1 00:00:09,301 --> 00:00:11,802 (ZUMBIDO BAJO PERSISTENTE) 2 00:00:11,803 --> 00:00:14,055 ♪ (GOLPE MUSICAL DE SUSPENSO) ♪ 3 00:00:14,056 --> 00:00:15,557 HAL JORDAN: Autoriza a Hal Jordan. 4 00:00:16,725 --> 00:00:18,352 VOZ AUTOMÁTICA: Acceso autorizado. 5 00:00:20,521 --> 00:00:21,563 HAL: Sinestro. 6 00:00:22,064 --> 00:00:23,272 THAAL SINESTRO: Hal. 7 00:00:23,273 --> 00:00:25,650 HAL: Dime qué sabes de los Cazadores. 8 00:00:25,651 --> 00:00:28,529 SINESTRO: ¿Ni un hola? ¿Ni un cómo te encuentras? 9 00:00:30,113 --> 00:00:32,490 Hola, Sinestro, ¿cómo te encuentras? 10 00:00:32,491 --> 00:00:35,326 Dime qué mierda sabes de los Cazadores. 11 00:00:35,327 --> 00:00:36,828 Si alguno aún existe, 12 00:00:37,829 --> 00:00:39,455 sería la segunda mayor amenaza 13 00:00:39,456 --> 00:00:40,874 que tengas que enfrentar. 14 00:00:42,668 --> 00:00:44,711 ¿Qué tal si me hablas de John Stewart? 15 00:00:46,004 --> 00:00:47,339 ¿De dónde sacaste ese nombre? 16 00:00:48,131 --> 00:00:49,132 SINESTRO: Por ahí. 17 00:00:50,217 --> 00:00:52,093 ¿"Por ahí"? 18 00:00:52,094 --> 00:00:54,679 Sinestro, estás en una celda en medio de la nada. 19 00:00:54,680 --> 00:00:56,556 Mi aprendiz tiene un aprendiz. 20 00:00:56,557 --> 00:00:58,891 No es de extrañar que semejante noticia 21 00:00:58,892 --> 00:01:00,142 haya llegado hasta mí. 22 00:01:00,143 --> 00:01:01,394 No es mi aprendiz. 23 00:01:01,395 --> 00:01:03,312 Es un plan de contingencia. Un apoyo. 24 00:01:03,313 --> 00:01:04,855 ¿Los Guardianes dónde lo hallaron? 25 00:01:04,856 --> 00:01:06,190 No me importa dónde lo hallaron. 26 00:01:06,191 --> 00:01:07,359 SINESTRO: A mí sí, Hal. 27 00:01:09,945 --> 00:01:12,072 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 28 00:01:18,453 --> 00:01:19,454 Los marines. 29 00:01:20,414 --> 00:01:22,415 Era parte de ellos. 30 00:01:22,416 --> 00:01:25,210 - ¿Eso es el ejército terrestre? - ¿Eso qué mierda te importa? 31 00:01:26,712 --> 00:01:29,214 Tú no crees que él sea tu apoyo, ¿no, Hal? 32 00:01:30,882 --> 00:01:31,925 No. 33 00:01:33,302 --> 00:01:35,262 SINESTRO: Entonces, dime quién es realmente. 34 00:01:38,348 --> 00:01:41,351 ♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪ 35 00:01:41,893 --> 00:01:42,936 Es mi reemplazo. 36 00:01:47,232 --> 00:01:50,235 ♪ (MÚSICA TACITURNA BAJA) ♪ 37 00:01:56,992 --> 00:02:00,786 (TELÉFONO CELULAR VIBRA) 38 00:02:00,787 --> 00:02:01,913 NARRADOR: Papá. 39 00:02:04,291 --> 00:02:05,374 Hola, papá. 40 00:02:05,375 --> 00:02:06,792 JOHN PADRE: Necesitan hablar contigo. 41 00:02:06,793 --> 00:02:08,544 Tienes 20 minutos. Ve a un teléfono público 42 00:02:08,545 --> 00:02:09,755 y te conectaré con ellos. 43 00:02:11,840 --> 00:02:13,633 Eh, no puedo justo ahora. 44 00:02:13,634 --> 00:02:15,092 JOHN PADRE: ¿Cómo que no puedes? 45 00:02:15,093 --> 00:02:16,594 JOHN HIJO: Trabajo en algo. 46 00:02:16,595 --> 00:02:18,220 Jordan me mantiene ocupado. 47 00:02:18,221 --> 00:02:20,974 JOHN PADRE: No puedes negarte. Pondré a tu madre al teléfono. 48 00:02:22,809 --> 00:02:25,102 Oye, Bernadette, tengo a tu hijo al teléfono. 49 00:02:25,103 --> 00:02:26,146 (CLIC DE TELÉFONO CELULAR) 50 00:02:26,855 --> 00:02:28,189 SINESTRO: Al parecer, 51 00:02:28,190 --> 00:02:29,816 tendrás que matar a John Stewart. 52 00:02:30,567 --> 00:02:31,568 HAL: No. 53 00:02:32,778 --> 00:02:35,197 - JOHN: ¿Jordan? - SINESTRO: ¿Y por qué no? 54 00:02:38,992 --> 00:02:40,201 Porque no soy malvado. 55 00:02:40,202 --> 00:02:43,330 No, no eres malvado. Solo eres... 56 00:02:45,999 --> 00:02:47,626 ¿Cómo es esa palabra? 57 00:02:48,502 --> 00:02:49,669 Viejo. 58 00:02:49,670 --> 00:02:51,629 HAL: Experimentado. 59 00:02:51,630 --> 00:02:53,964 ¿Quieren reemplazarme por John, el trabajador? 60 00:02:53,965 --> 00:02:55,633 No tengo problema. 61 00:02:55,634 --> 00:02:57,301 El tipo es demasiado perfecto. 62 00:02:57,302 --> 00:02:59,554 Pero fuera de eso, es muy aburrido. 63 00:03:00,180 --> 00:03:01,555 Entonces, ¿lo respetas? 64 00:03:01,556 --> 00:03:03,683 No quiero matarlo, pero no me cae bien. 65 00:03:03,684 --> 00:03:05,310 Yo te pregunté si lo respetas. 66 00:03:05,811 --> 00:03:07,687 HAL: Bueno... 67 00:03:07,688 --> 00:03:10,481 es obvio que no sabes nada de los Cazadores, 68 00:03:10,482 --> 00:03:12,609 así que disfruta de tu soledad de mierda. 69 00:03:13,694 --> 00:03:16,070 SINESTRO: ¿Queda uno vivo en la Tierra? 70 00:03:16,071 --> 00:03:18,532 ♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪ 71 00:03:22,828 --> 00:03:23,953 ¿Qué es lo que sabes? 72 00:03:23,954 --> 00:03:26,331 SINESTRO: Se creía que estaban extintos. 73 00:03:27,165 --> 00:03:28,833 Sé otras cosas sobre ellos. 74 00:03:28,834 --> 00:03:31,293 Hay aspectos de su fisiología 75 00:03:31,294 --> 00:03:34,089 que no cambian aunque cambien de apariencia. 76 00:03:34,840 --> 00:03:36,758 Si hay alguno vivo en tu planeta, 77 00:03:38,176 --> 00:03:40,052 es información muy interesante 78 00:03:40,053 --> 00:03:41,054 para los Guardianes. 79 00:03:44,015 --> 00:03:46,183 Entrega el Cazador a los Guardianes 80 00:03:46,184 --> 00:03:48,019 y deshonra a Stewart en el proceso. 81 00:03:49,771 --> 00:03:51,856 ¿Él habla de los Guardianes directamente? 82 00:03:51,857 --> 00:03:53,858 - Él dice que no. - ¿Y tú le crees? 83 00:03:53,859 --> 00:03:55,109 Supo de los Cazadores, 84 00:03:55,110 --> 00:03:56,902 pudo habérselo guardado. 85 00:03:56,903 --> 00:03:58,279 Él solo sigue órdenes. 86 00:03:58,280 --> 00:03:59,905 SINESTRO: Entonces, puedes controlarlo. 87 00:03:59,906 --> 00:04:02,575 Hazle creer que piensas 88 00:04:02,576 --> 00:04:04,202 que será un reemplazo competente. 89 00:04:05,203 --> 00:04:07,580 - ¿No tiene miedo? - Es posible. 90 00:04:07,581 --> 00:04:09,039 SINESTRO: Entonces, será arrogante, 91 00:04:09,040 --> 00:04:10,291 muy engreído, 92 00:04:10,292 --> 00:04:13,044 posiblemente no verá tus verdaderas intenciones. 93 00:04:17,215 --> 00:04:19,049 Así fue como me engañaste. 94 00:04:19,050 --> 00:04:21,719 SINESTRO: Yo siempre fui quien soy. 95 00:04:21,720 --> 00:04:23,597 Mi ambición fue siempre una amenaza. 96 00:04:24,890 --> 00:04:26,600 Solo que elegiste no verla. 97 00:04:29,561 --> 00:04:32,062 No cometas el mismo error con John Stewart. 98 00:04:32,063 --> 00:04:36,401 ♪ (MÚSICA SINIESTRA DE SINTETIZADOR) ♪ 99 00:04:43,116 --> 00:04:44,367 NARRADOR: Linternas. 100 00:04:45,243 --> 00:04:46,911 ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ 101 00:04:46,912 --> 00:04:49,246 ♪ (SUENA "WALK AWAY" DE JAMES GANG) ♪ 102 00:04:49,247 --> 00:04:50,916 (AVES PÍAN) 103 00:04:59,341 --> 00:05:01,593 - ♪ (CANCIÓN CONTINÚA EN RADIO) ♪ - (CAMPANA TINTINEA) 104 00:05:03,386 --> 00:05:05,095 - (JOHN CARRASPEA) - Maldición. 105 00:05:05,096 --> 00:05:06,514 (CAMPANA TINTINEA) 106 00:05:06,515 --> 00:05:08,933 Es el ayudante del Linterna imbécil. 107 00:05:08,934 --> 00:05:11,894 Hola. Necesito una mira. 108 00:05:11,895 --> 00:05:14,021 Una mira alemana, pero puedo usar una americana 109 00:05:14,022 --> 00:05:16,106 o cualquier otra que puedan venderme 110 00:05:16,107 --> 00:05:17,525 para un rifle. 111 00:05:17,526 --> 00:05:19,151 No puedo vender una mira sin un arma. 112 00:05:19,152 --> 00:05:20,361 JOHN: Pero no quiero un arma. 113 00:05:20,362 --> 00:05:22,279 VENDEDOR: Entonces, no puedo ayudarte. 114 00:05:22,280 --> 00:05:23,448 Ambas vienen juntas. 115 00:05:24,115 --> 00:05:25,659 Como tú y tu jefe. 116 00:05:26,451 --> 00:05:28,744 Por cierto, ¿dónde está él? 117 00:05:28,745 --> 00:05:31,956 Okey. Yo... llevaré un rifle y una mira, por favor. 118 00:05:31,957 --> 00:05:33,166 Gracias. 119 00:05:42,384 --> 00:05:43,968 Voy a adivinar, si quiero tomate, 120 00:05:43,969 --> 00:05:45,387 debo comprar la ensalada, ¿no? 121 00:05:55,188 --> 00:05:56,731 Muy bien, gracias. 122 00:05:57,232 --> 00:05:58,233 Oigan. 123 00:05:58,984 --> 00:06:00,151 Son muy amables. 124 00:06:02,529 --> 00:06:05,323 - (INSECTOS CHIRRÍAN) - (VIENTO SOPLA) 125 00:06:20,046 --> 00:06:21,171 (ZUMBIDO FUERTE) 126 00:06:21,172 --> 00:06:22,214 (GOLPE METÁLICO) 127 00:06:22,215 --> 00:06:23,425 JOHN: Por favor, viejo. 128 00:06:25,468 --> 00:06:27,177 ¿Novedades del benefactor misterioso? 129 00:06:27,178 --> 00:06:28,888 Oye, puedes llamarlo Cazador. 130 00:06:28,889 --> 00:06:30,848 Suena menos estúpido. 131 00:06:30,849 --> 00:06:32,433 Creías que vendría en ese helicóptero. 132 00:06:32,434 --> 00:06:33,642 Por eso estás aquí. 133 00:06:33,643 --> 00:06:35,394 ¿Para ver si aterriza en el rancho? 134 00:06:35,395 --> 00:06:36,854 No pude ver quién está a bordo. 135 00:06:36,855 --> 00:06:38,898 Hubiera sido bueno tenerte aquí ya que puedes volar. 136 00:06:38,899 --> 00:06:40,482 Golpeé a tu puerta, no estabas. 137 00:06:40,483 --> 00:06:42,443 Estaba teniendo sexo en el espacio. 138 00:06:42,444 --> 00:06:44,613 ¿Qué? ¿Te preocupaste por mí, novato? 139 00:06:45,572 --> 00:06:47,907 Me preocupa el escuadrón de sicarios alienígenas 140 00:06:47,908 --> 00:06:50,993 que nos encontrará en 36 horas si no cumplimos. 141 00:06:50,994 --> 00:06:52,369 ¿Y descubriste algo desde aquí? 142 00:06:52,370 --> 00:06:54,204 Las cuatro torres de guardia 143 00:06:54,205 --> 00:06:55,706 comparten la misma línea de visión. 144 00:06:55,707 --> 00:06:56,790 HAL: ¿Qué significa eso? 145 00:06:56,791 --> 00:06:58,375 Bueno, creo que hay una estructura oculta 146 00:06:58,376 --> 00:06:59,919 en el rancho. Y es invisible 147 00:06:59,920 --> 00:07:01,962 desde cualquier punto de observación, 148 00:07:01,963 --> 00:07:03,422 excepto desde esas torres, 149 00:07:03,423 --> 00:07:05,674 y el helicóptero aterrizó exactamente ahí. 150 00:07:05,675 --> 00:07:07,093 El edificio es un engaño. 151 00:07:07,719 --> 00:07:08,802 ¿Por qué dices eso? 152 00:07:08,803 --> 00:07:09,887 Es... 153 00:07:09,888 --> 00:07:11,597 Es como si fuera lo que hizo Walt Disney 154 00:07:11,598 --> 00:07:13,474 con algunas de las estructuras en sus parques. 155 00:07:13,475 --> 00:07:15,851 Piensa en el castillo de la Bella Durmiente en Disneylandia. 156 00:07:15,852 --> 00:07:16,895 Espera un segundo. 157 00:07:18,229 --> 00:07:19,980 - ¿Fuiste a Disneylandia? - JOHN: Claro que no. 158 00:07:19,981 --> 00:07:21,440 No me dejaron entrar. 159 00:07:21,441 --> 00:07:22,983 Es el lugar más feliz del mundo, 160 00:07:22,984 --> 00:07:25,236 pero dicen que no es para mí. 161 00:07:25,987 --> 00:07:27,405 ¿Intentaste hacer un chiste? 162 00:07:28,782 --> 00:07:31,367 Sí, bueno, Walt Disney 163 00:07:31,368 --> 00:07:33,994 hizo el parque alrededor del castillo 164 00:07:33,995 --> 00:07:36,413 y yo creo que Macon hizo lo mismo en el rancho. 165 00:07:36,414 --> 00:07:38,749 O sea que el Cazador está dentro del castillo de Macon. 166 00:07:38,750 --> 00:07:39,833 JOHN: Tal vez. 167 00:07:39,834 --> 00:07:41,251 El helicóptero es fácil de ver. 168 00:07:41,252 --> 00:07:43,796 Aterriza todos los días siempre a las 9:17. 169 00:07:43,797 --> 00:07:47,257 Ningún piloto haría eso a diario a menos que haya un propósito. 170 00:07:47,258 --> 00:07:48,842 Podría ser un señuelo. 171 00:07:48,843 --> 00:07:50,761 Si lo es, entonces puede que el Cazador 172 00:07:50,762 --> 00:07:52,096 ni siquiera esté en el rancho. 173 00:07:52,097 --> 00:07:53,847 HAL: Deberíamos entrar para averiguarlo. 174 00:07:53,848 --> 00:07:55,474 Pero hay que avisarle a la alguacil. 175 00:07:55,475 --> 00:07:57,643 Le dije que la mantendríamos al tanto. 176 00:07:57,644 --> 00:07:59,895 ¿La alguacil? Mmm. 177 00:07:59,896 --> 00:08:01,481 ¿Mmm, qué? 178 00:08:02,565 --> 00:08:03,649 Está casada. 179 00:08:03,650 --> 00:08:07,194 Y a diferencia de ti, yo respeto el lazo matrimonial. 180 00:08:07,195 --> 00:08:08,278 Y te creo. 181 00:08:08,279 --> 00:08:09,738 (GRUÑE) 182 00:08:09,739 --> 00:08:11,199 Vamos volando hasta allá. 183 00:08:12,033 --> 00:08:13,284 ¿Cómo vamos a hacerlo? 184 00:08:14,285 --> 00:08:16,870 Pues, podría cargarte como un bebé, 185 00:08:16,871 --> 00:08:19,123 o puedes subirte como si yo fuera un caballo. 186 00:08:19,124 --> 00:08:20,125 No, está bien. 187 00:08:21,376 --> 00:08:23,461 (MOTOR DE TRACTOR TRAQUETEA) 188 00:08:32,137 --> 00:08:34,138 HAL: ¿Esta también es tu jurisdicción? 189 00:08:34,139 --> 00:08:36,724 El bar es de mi esposo, así que sí. 190 00:08:36,725 --> 00:08:38,142 JOHN: Creí que era abogado. 191 00:08:38,143 --> 00:08:40,311 En Rushville, todos tienen varios trabajos. 192 00:08:43,982 --> 00:08:44,983 Y bien. 193 00:08:46,234 --> 00:08:47,818 ¿Por qué no la pones al tanto? 194 00:08:47,819 --> 00:08:49,570 Pero ¿cuánto quieres que le diga? 195 00:08:49,571 --> 00:08:51,613 - Cuéntaselo todo. - Okey. 196 00:08:51,614 --> 00:08:54,324 Eh, hay un criminal de guerra interplanetario 197 00:08:54,325 --> 00:08:55,784 escondido aquí en Rushville. 198 00:08:55,785 --> 00:08:57,537 El término técnico es Cazador. 199 00:08:58,329 --> 00:08:59,330 Disculpa. 200 00:09:00,415 --> 00:09:01,416 ¿Dijiste Cazador? 201 00:09:02,333 --> 00:09:03,375 - ¿En serio? - HAL: Oye, 202 00:09:03,376 --> 00:09:05,294 ¿recuerdas a los tipos del juego? 203 00:09:05,295 --> 00:09:07,755 Bueno, el que detuvimos no era el último. 204 00:09:07,756 --> 00:09:10,091 Al parecer, hay un grupo de ellos que vinieron a matar... 205 00:09:10,842 --> 00:09:12,926 bueno, la cosa que John mencionó. 206 00:09:12,927 --> 00:09:13,928 Muéstrale. 207 00:09:15,346 --> 00:09:18,015 Uno de ellos me dio esto. 208 00:09:18,016 --> 00:09:20,350 Dijo que lo llame si encontramos al objetivo. 209 00:09:20,351 --> 00:09:22,561 Si no lo encontramos para mañana en la noche, 210 00:09:22,562 --> 00:09:24,271 los alienígenas entrarán al pueblo 211 00:09:24,272 --> 00:09:25,814 y lo destruirán. 212 00:09:25,815 --> 00:09:27,524 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 213 00:09:27,525 --> 00:09:30,110 Pero ¿qué es lo que quiere esta cosa? 214 00:09:30,111 --> 00:09:32,404 HAL: No lo sabemos, pero lleva tiempo aquí. 215 00:09:32,405 --> 00:09:33,530 ¿Y cómo es posible? 216 00:09:33,531 --> 00:09:34,948 JOHN: Puede tomar la forma que quiera. 217 00:09:34,949 --> 00:09:36,909 Podría ser cualquiera escondido aquí en Rushville. 218 00:09:36,910 --> 00:09:38,410 ¿Por qué no hacer que todos pasen 219 00:09:38,411 --> 00:09:39,745 por el detector de alienígenas? 220 00:09:39,746 --> 00:09:40,913 JOHN: No podemos hacer eso. 221 00:09:40,914 --> 00:09:42,581 Los Cazadores no son alienígenas. 222 00:09:42,582 --> 00:09:43,583 Son otra cosa. 223 00:09:45,210 --> 00:09:46,211 Genial. 224 00:09:47,545 --> 00:09:49,296 ¿Así que cualquiera es una amenaza 225 00:09:49,297 --> 00:09:50,298 y todos corren peligro? 226 00:09:52,383 --> 00:09:54,885 Si puede ser cualquiera, ¿por qué no yo? 227 00:09:54,886 --> 00:09:56,720 - HAL: Hace mucho tiempo... - (TELÉFONO VIBRA) 228 00:09:56,721 --> 00:09:58,263 ...un Linterna llamado Abin Sur 229 00:09:58,264 --> 00:09:59,765 se estrelló aquí. No sabemos por qué, 230 00:09:59,766 --> 00:10:01,141 pero llevaba un Cazador con él. 231 00:10:01,142 --> 00:10:04,353 Sea cual sea la identidad que tomó ese monstruo, 232 00:10:04,354 --> 00:10:07,564 no estaría en los registros previos a eso. 233 00:10:07,565 --> 00:10:10,944 Yo ya te investigué. Tú eres de Gótica y... 234 00:10:12,570 --> 00:10:13,987 te veías muy bien en la foto. 235 00:10:13,988 --> 00:10:15,782 Entiendo por qué te quitaste el flequillo. 236 00:10:17,492 --> 00:10:19,244 ¿Y quién es este Cazador? 237 00:10:20,411 --> 00:10:21,996 Seguro tienen una teoría. 238 00:10:22,914 --> 00:10:24,666 Creemos que es el benefactor de Macon. 239 00:10:25,750 --> 00:10:28,252 Y como tu esposo es el abogado de Macon, 240 00:10:28,253 --> 00:10:29,462 me pregunto si... 241 00:10:30,588 --> 00:10:32,715 tú conoces la identidad del benefactor. 242 00:10:34,092 --> 00:10:35,926 Honestamente, no la conozco. 243 00:10:35,927 --> 00:10:38,011 HAL: Ay, vamos, eres su esposa. 244 00:10:38,012 --> 00:10:40,597 KERRY KANE: No tenemos ese tipo de relación. 245 00:10:40,598 --> 00:10:42,141 Llevo mucho tiempo viviendo aquí 246 00:10:42,142 --> 00:10:44,601 y nunca conocí al que ayuda Macon. 247 00:10:44,602 --> 00:10:47,146 ¿Cómo creen ustedes que podrían llegar a él? 248 00:10:47,147 --> 00:10:49,231 Pensamos que está escondido en el rancho. 249 00:10:49,232 --> 00:10:50,357 Él cree que es un señuelo 250 00:10:50,358 --> 00:10:51,693 y planeamos visitarlo. 251 00:10:57,157 --> 00:10:59,075 - Okey. - ¿Okey, nada más? 252 00:11:00,160 --> 00:11:02,619 Alienígenas intentarán volar mi pueblo. 253 00:11:02,620 --> 00:11:04,663 Pero si ustedes lo encuentran, no lo harán. 254 00:11:04,664 --> 00:11:06,457 Sí. Es posible. 255 00:11:08,793 --> 00:11:10,670 Solo van a tener una oportunidad. 256 00:11:11,296 --> 00:11:12,463 No se equivoquen. 257 00:11:15,175 --> 00:11:16,926 ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ 258 00:11:18,511 --> 00:11:20,305 (AVES PÍAN) 259 00:11:25,727 --> 00:11:27,312 (PITIDO DE CIERRE CENTRALIZADO) 260 00:11:31,024 --> 00:11:32,399 Oye, ¿crees 261 00:11:32,400 --> 00:11:34,235 que Kerry le dirá a Macon que iremos? 262 00:11:35,486 --> 00:11:37,196 No, eso no estaría bien. 263 00:11:37,197 --> 00:11:39,198 - Pero ¿no crees que le dirá? - HAL: No lo creo. 264 00:11:39,199 --> 00:11:41,033 - ¿Es tu intuición? - Sí, claro, siempre. 265 00:11:41,034 --> 00:11:42,702 (RESOPLA) ¿Y ahora qué? 266 00:11:43,328 --> 00:11:44,411 Pues, esperamos. 267 00:11:44,412 --> 00:11:46,205 - ¿A qué? - HAL: A la noche. 268 00:11:46,206 --> 00:11:49,249 Mejor esperar seis horas que morir a plena luz del día. 269 00:11:49,250 --> 00:11:50,710 (RÍE) 270 00:11:53,379 --> 00:11:55,506 - (PITIDO DE CERRADURA) - (PUERTA SE ABRE) 271 00:11:56,341 --> 00:11:57,675 - (PUERTA SE CIERRA) - Copiado. 272 00:11:58,176 --> 00:11:59,177 (PITIDO DE CERRADURA) 273 00:12:11,397 --> 00:12:12,814 (CHISPORROTEO ELÉCTRICO) 274 00:12:12,815 --> 00:12:14,107 (ZUMBIDO MECÁNICO) 275 00:12:14,108 --> 00:12:15,610 Nunca nos contactaste. 276 00:12:17,028 --> 00:12:18,862 Eso es decepcionante. 277 00:12:18,863 --> 00:12:19,864 Lo siento. 278 00:12:20,823 --> 00:12:23,200 Jordan está cerca tomando una siesta. 279 00:12:23,201 --> 00:12:24,910 Temí que sospechara si me iba. 280 00:12:24,911 --> 00:12:26,703 ¿Qué siguen haciendo en Nebraska? 281 00:12:26,704 --> 00:12:28,248 JOHN: Limpiamos la escena 282 00:12:29,040 --> 00:12:31,500 del alienígena que se autodestruyó. 283 00:12:31,501 --> 00:12:33,877 ¿Jordan te dijo a dónde fue la otra noche? 284 00:12:33,878 --> 00:12:36,172 JOHN: Me dijo que tuvo sexo en el espacio. 285 00:12:38,132 --> 00:12:39,300 Eso es mentira. 286 00:12:39,801 --> 00:12:41,301 Okey, ¿a dónde fue? 287 00:12:41,302 --> 00:12:42,804 GUARDIANA: Violó su juramento. 288 00:12:44,305 --> 00:12:46,557 Él fue a ver a Sinestro. 289 00:12:48,559 --> 00:12:49,810 ¿Y sobre qué hablaron? 290 00:12:49,811 --> 00:12:51,395 LIANNA: Esperaba que tú me lo dijeras. 291 00:12:51,396 --> 00:12:52,479 Nunca me dice nada. 292 00:12:52,480 --> 00:12:55,232 Lo que importa es que Jordan y sus acciones 293 00:12:55,233 --> 00:12:57,026 solo aceleran lo inevitable. 294 00:12:58,569 --> 00:13:00,405 He hablado con los otros Guardianes. 295 00:13:01,614 --> 00:13:02,740 Y estamos de acuerdo. 296 00:13:04,409 --> 00:13:06,285 En el transcurso de tu entrenamiento, 297 00:13:06,286 --> 00:13:07,953 Jordan te dará el anillo, ¿verdad? 298 00:13:07,954 --> 00:13:09,037 Sí. 299 00:13:09,038 --> 00:13:10,832 LIANNA: Apenas lo coloques en tu dedo, 300 00:13:11,582 --> 00:13:13,042 recita el juramento 301 00:13:14,294 --> 00:13:18,673 y serás Linterna Verde para el Sector 2814. 302 00:13:21,926 --> 00:13:22,927 ¿Así de fácil? 303 00:13:23,594 --> 00:13:25,512 Acordamos que lo reemplazarías. 304 00:13:25,513 --> 00:13:26,930 JOHN: Sí, pero no sabía 305 00:13:26,931 --> 00:13:29,017 que tendría que hacerlo yo mismo. 306 00:13:30,143 --> 00:13:31,226 No sabía 307 00:13:31,227 --> 00:13:33,061 que la debilidad de tu padre también es la tuya. 308 00:13:33,062 --> 00:13:34,980 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 309 00:13:34,981 --> 00:13:37,774 Tu madre me hizo la promesa de que no sería lo mismo. 310 00:13:37,775 --> 00:13:39,443 Tu madre se equivocó. 311 00:13:39,444 --> 00:13:41,445 Dudé al principio cuando me dijo 312 00:13:41,446 --> 00:13:44,781 que eras fuerte y que tenías integridad, 313 00:13:44,782 --> 00:13:47,659 y que tu preparación era sublime y por encima de todos los demás, 314 00:13:47,660 --> 00:13:49,329 que tu potencial era enorme. 315 00:13:50,621 --> 00:13:52,456 Tuve dudas, 316 00:13:52,457 --> 00:13:54,667 y veo que debí confiar en mi instinto. 317 00:13:55,626 --> 00:13:57,794 Jordan presentó varios reportes 318 00:13:57,795 --> 00:13:58,796 sobre tu progreso. 319 00:14:00,298 --> 00:14:02,299 Dice que te falta creatividad. 320 00:14:02,300 --> 00:14:04,593 Dice que eres muy débil 321 00:14:04,594 --> 00:14:07,179 para lidiar con el enorme poder del anillo. 322 00:14:07,180 --> 00:14:09,140 JOHN: Eso es porque está viejo. 323 00:14:09,807 --> 00:14:12,560 Y cansado. Su tiempo acabó. 324 00:14:14,020 --> 00:14:16,480 No es digno del enorme poder del anillo. 325 00:14:16,481 --> 00:14:19,524 No hizo nada para ganárselo. Y cada vez que me mira, 326 00:14:19,525 --> 00:14:21,360 se da cuenta de que yo seré mejor 327 00:14:21,361 --> 00:14:22,652 de lo que él jamás fue 328 00:14:22,653 --> 00:14:25,197 porque he trabajado toda mi puta vida por esto. 329 00:14:25,198 --> 00:14:27,283 ♪ (MÚSICA TACITURNA) ♪ 330 00:14:28,659 --> 00:14:30,036 El anillo siempre fue mío. 331 00:14:31,621 --> 00:14:33,664 Este imbécil solo lo mantiene tibio. 332 00:14:35,708 --> 00:14:37,168 Entonces, ve y búscalo... 333 00:14:40,088 --> 00:14:41,505 John Stewart. 334 00:14:41,506 --> 00:14:42,924 (ZUMBIDO MECÁNICO) 335 00:14:45,343 --> 00:14:48,346 (RESPIRA PROFUNDO) 336 00:14:49,972 --> 00:14:51,140 (GOLPEAN A LA PUERTA) 337 00:14:54,685 --> 00:14:56,686 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 338 00:14:56,687 --> 00:14:59,106 (BULLICIO DE TV) 339 00:14:59,107 --> 00:15:00,524 - ¿Estás bien? - Escúchame. 340 00:15:00,525 --> 00:15:02,859 Sé que seguramente planeas llegar volando 341 00:15:02,860 --> 00:15:04,069 con tu gran puño verde 342 00:15:04,070 --> 00:15:05,904 y destruir todo hasta llegar a donde quieres, 343 00:15:05,905 --> 00:15:07,948 y yo no quiero decirte cómo hacer tu trabajo. 344 00:15:07,949 --> 00:15:09,908 - No lo hagas. - Pero cada una de esas torres 345 00:15:09,909 --> 00:15:11,618 tiene tres francotiradores 346 00:15:11,619 --> 00:15:13,704 y le van a dar a tu cabeza esta vez. 347 00:15:15,373 --> 00:15:17,750 Así que te sugiero hacer un túnel para llegar. 348 00:15:18,584 --> 00:15:20,586 ¿Y cómo sugieres que lo haga? 349 00:15:21,254 --> 00:15:22,964 (CRUJIDO DE PAPEL) 350 00:15:27,093 --> 00:15:28,552 ¿Lo acabas de dibujar? 351 00:15:28,553 --> 00:15:29,887 Sí, soy creativo. 352 00:15:30,763 --> 00:15:32,848 - (CRUJIDO DE PAPEL) - Bien, vamos. 353 00:15:32,849 --> 00:15:35,476 - (LECHUZA ULULA) - (INSECTOS CHIRRÍAN) 354 00:15:44,068 --> 00:15:45,319 (CRUJIDO DE PAPEL) 355 00:15:47,155 --> 00:15:49,198 Bueno, manifiéstalo. 356 00:15:50,491 --> 00:15:51,992 ♪ (MÚSICA CONMOVEDORA) ♪ 357 00:15:51,993 --> 00:15:53,453 (EXHALA FUERTE) ¿Qué? 358 00:15:55,079 --> 00:15:56,581 Será la lección del día. 359 00:15:57,373 --> 00:15:58,374 Adelante. 360 00:16:14,474 --> 00:16:17,477 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 361 00:16:24,484 --> 00:16:25,526 Cavemos. 362 00:16:29,030 --> 00:16:30,031 Sí. 363 00:16:32,116 --> 00:16:35,077 - (ANILLO ZUMBA) - ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 364 00:16:48,716 --> 00:16:52,302 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 365 00:16:52,303 --> 00:16:55,306 (ENGRANAJES RECHINAN, ZUMBAN) 366 00:17:00,061 --> 00:17:01,646 HAL: "Cinco grados a la izquierda". 367 00:17:03,064 --> 00:17:04,439 Oye, ¿cómo sabes todo esto? 368 00:17:04,440 --> 00:17:06,274 JOHN: Investigué un poco en línea. 369 00:17:06,275 --> 00:17:07,359 HAL: No te creo. 370 00:17:07,360 --> 00:17:08,860 Eres un francotirador de los marines. 371 00:17:08,861 --> 00:17:11,071 Sí, y luego de ser francotirador 372 00:17:11,072 --> 00:17:12,281 fui a la escuela de arte. 373 00:17:15,493 --> 00:17:18,411 - ¿Quién carajo eres? - Intento concentrarme. 374 00:17:18,412 --> 00:17:19,996 Pues, deberías poder concentrarte 375 00:17:19,997 --> 00:17:22,040 y responder preguntas al mismo tiempo. 376 00:17:22,041 --> 00:17:24,418 - Claro. - ¿Cómo está tu mamá? 377 00:17:26,295 --> 00:17:27,754 Muy bien. ¿Qué hay de la tuya? 378 00:17:27,755 --> 00:17:29,005 Muerta. Cáncer. 379 00:17:29,006 --> 00:17:30,757 - (ANILLO VIBRA) - (PERFORADORA SE DETIENE) 380 00:17:30,758 --> 00:17:32,092 Cielos. 381 00:17:32,093 --> 00:17:34,512 - ¿Ambos padres? - Concéntrate, ¿quieres? 382 00:17:35,429 --> 00:17:37,138 Lo hace más fácil. Sin vínculos. 383 00:17:37,139 --> 00:17:38,306 (PERFORADORA REINICIA) 384 00:17:38,307 --> 00:17:39,433 Lo lamento. 385 00:17:40,768 --> 00:17:41,852 No lo lamentes. 386 00:17:43,771 --> 00:17:46,648 Mi madre tuvo una buena vida y mi padre... 387 00:17:46,649 --> 00:17:49,025 murió como quiso, como un héroe. 388 00:17:49,026 --> 00:17:50,111 ¿Cómo era él? 389 00:17:51,696 --> 00:17:52,697 Era valiente. 390 00:17:53,614 --> 00:17:55,741 Al menos, eso quería que creyeran de él. 391 00:17:56,867 --> 00:17:58,119 ¿Y a qué le temía? 392 00:18:00,705 --> 00:18:02,915 (ALARMA DE PERFORADORA) 393 00:18:04,166 --> 00:18:06,502 (PERFORADORA SE APAGA) 394 00:18:07,044 --> 00:18:08,086 Llegamos. 395 00:18:08,087 --> 00:18:10,464 ♪ (MÚSICA INTENSA) ♪ 396 00:19:03,267 --> 00:19:04,769 (CHASQUIDO METÁLICO DE PICAPORTE) 397 00:19:19,367 --> 00:19:22,370 ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ 398 00:19:37,218 --> 00:19:40,221 ♪ (MÚSICA PARA) ♪ 399 00:19:54,985 --> 00:19:57,154 (EN VOZ BAJA) No hay benefactor, pero ¿qué carajos? 400 00:19:58,197 --> 00:20:00,824 Estas armas son muy avanzadas para ser de aquí. 401 00:20:00,825 --> 00:20:03,244 - (JOHN ASIENTE) - Es verdad. 402 00:20:04,161 --> 00:20:06,747 - El benefactor es el Cazador. - Sí. 403 00:20:07,331 --> 00:20:08,415 Dame mi anillo. 404 00:20:08,416 --> 00:20:09,625 (MECANISMO HACE CLIC) 405 00:20:10,918 --> 00:20:12,920 ♪ (MÚSICA TENSA BAJA) ♪ 406 00:20:13,838 --> 00:20:16,297 Escuché un clic. ¿Tú escuchaste un clic? 407 00:20:16,298 --> 00:20:18,007 JOHN: Sí. Escuché un clic. 408 00:20:18,008 --> 00:20:19,676 No te muevas. 409 00:20:19,677 --> 00:20:22,722 Es una alarma de presión. Si te mueves, se disparará. 410 00:20:23,431 --> 00:20:24,890 - Buena película. - Gran película. 411 00:20:25,933 --> 00:20:28,893 Así que le haremos creer que sigo aquí parado. 412 00:20:28,894 --> 00:20:31,020 Sí, okey. ¿Cuánto pesas? 413 00:20:31,021 --> 00:20:32,940 Mmm, 85 kilos. 414 00:20:33,524 --> 00:20:34,525 Okey. 415 00:20:35,192 --> 00:20:36,277 (ANILLO ZUMBA) 416 00:20:41,907 --> 00:20:43,199 (PESA RUSA RASPA EL PISO) 417 00:20:43,200 --> 00:20:47,036 (GRUÑE, RESPIRA PROFUNDO) 418 00:20:47,037 --> 00:20:49,039 Bien, haremos esto al mismo tiempo. 419 00:20:50,458 --> 00:20:51,959 - Tres. - ♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪ 420 00:20:52,460 --> 00:20:53,502 JOHN: Dos. 421 00:20:54,211 --> 00:20:55,295 Uno. 422 00:20:55,296 --> 00:20:56,421 (ALARMA) 423 00:20:56,422 --> 00:20:57,589 Te dije que eso creía. 424 00:20:57,590 --> 00:21:01,051 - (ALARMA) - ♪ (MÚSICA INTENSA) ♪ 425 00:21:10,311 --> 00:21:11,771 (GAFAS HACEN CLIC) 426 00:21:12,646 --> 00:21:14,398 (ARMAS VIBRAN DE REPENTE) 427 00:21:19,236 --> 00:21:20,737 (ANILLO ZUMBA) 428 00:21:20,738 --> 00:21:22,071 ♪ (MÚSICA SE DETIENE) ♪ 429 00:21:22,072 --> 00:21:23,907 JOHN: (EN VOZ ALTA) ¡Mierda! ¡No puedo ver! 430 00:21:23,908 --> 00:21:25,367 HAL: ¡Haz algo, novato! 431 00:21:26,118 --> 00:21:28,286 ¡Maldita sea, usa el anillo! 432 00:21:28,287 --> 00:21:29,746 JOHN: ¡No está funcionando! 433 00:21:29,747 --> 00:21:32,415 - (GRUÑE) - (VIBRACIÓN) 434 00:21:32,416 --> 00:21:34,250 (RETUMBO CON ECO) 435 00:21:34,251 --> 00:21:37,295 (CHIRRIDO DE PUERTA QUE SE ABRE) 436 00:21:37,296 --> 00:21:39,548 ♪ (MÚSICA TENSA BAJA) ♪ 437 00:21:40,341 --> 00:21:42,133 (PUERTA SE CIERRA DE GOLPE) 438 00:21:42,134 --> 00:21:43,677 Sí, señor. Doscientas cabezas. 439 00:21:45,763 --> 00:21:47,139 - Esta noche. - (GRUÑE) 440 00:21:48,307 --> 00:21:50,643 - (FUEGO CREPITA) - (REPIQUETEO DE AURICULAR) 441 00:22:03,739 --> 00:22:05,616 Mi esposa me dijo que eres artista. 442 00:22:07,451 --> 00:22:08,743 Sí, así es. 443 00:22:08,744 --> 00:22:10,162 WILL MACON: ¿Tienes talento? 444 00:22:13,499 --> 00:22:14,792 Dibújame. 445 00:22:18,420 --> 00:22:20,005 ¿Qué usas para dibujar? 446 00:22:21,340 --> 00:22:22,341 Carboncillo. 447 00:22:23,133 --> 00:22:24,218 Carboncillo. 448 00:22:25,010 --> 00:22:26,178 Del bueno. 449 00:22:29,390 --> 00:22:31,724 (SUSURRA) Oye, he visto cosas extrañas, 450 00:22:31,725 --> 00:22:34,394 hasta fui a un planeta con tentáculos sensibles, 451 00:22:34,395 --> 00:22:36,230 - pero esto es muy raro. - Sí. 452 00:22:51,203 --> 00:22:54,999 ♪ (SUENA "ARPEGGIONE SONATA" DE FRANZ SCHUBERT) 453 00:23:02,006 --> 00:23:04,633 (SUSPIRA) Empieza a garabatear, novato. 454 00:23:07,177 --> 00:23:08,596 Vamos. (GRUÑE SUAVEMENTE) 455 00:23:10,222 --> 00:23:12,932 Tome asiento y relaje las manos. 456 00:23:12,933 --> 00:23:14,018 Ah... 457 00:23:17,229 --> 00:23:19,439 Quédese así. Gracias. 458 00:23:19,440 --> 00:23:21,190 (RAYA EL PAPEL) 459 00:23:21,191 --> 00:23:22,192 (SUSPIRA) 460 00:23:23,444 --> 00:23:25,029 Cariño, ¿por qué no te quedas? 461 00:23:29,283 --> 00:23:30,284 Okey. 462 00:23:34,455 --> 00:23:36,205 Oye, puedes enfundar, amigo. 463 00:23:36,206 --> 00:23:38,374 El novato puede dibujarte de memoria. 464 00:23:38,375 --> 00:23:39,792 WILL: ¿De verdad? 465 00:23:39,793 --> 00:23:41,628 Seguro puedes dibujar a mi esposa. 466 00:23:41,629 --> 00:23:42,630 (DEJA DE RAYAR) 467 00:23:45,925 --> 00:23:47,926 HAL: ¿Podemos hablar del elefante en la habitación? 468 00:23:47,927 --> 00:23:49,052 ¿Qué elefante? 469 00:23:49,053 --> 00:23:50,386 - De ese no. - (CONTINÚA RAYANDO) 470 00:23:50,387 --> 00:23:51,721 ¿Qué sucede en este rancho? 471 00:23:51,722 --> 00:23:53,473 Tus matones nos dispararon con oscuridad. 472 00:23:53,474 --> 00:23:55,058 Y llámame paranoico, pero esas armas 473 00:23:55,059 --> 00:23:57,769 parecen hechas para desarmar Linternas Verdes. 474 00:23:57,770 --> 00:24:00,063 Te dije que estamos listos para cualquier invasión. 475 00:24:00,064 --> 00:24:02,065 Bueno, eso es preocupante, ¿no crees? 476 00:24:02,066 --> 00:24:03,232 WILL: Sí, es preocupante 477 00:24:03,233 --> 00:24:05,735 si los Linternas son una amenaza para mi jefe. 478 00:24:05,736 --> 00:24:08,029 Bueno, ¿así que ahora es tu jefe? 479 00:24:08,030 --> 00:24:09,739 Creí que era solo un benefactor. 480 00:24:09,740 --> 00:24:11,240 No te enredes con la semántica. 481 00:24:11,241 --> 00:24:12,325 Jefe, benefactor... 482 00:24:12,326 --> 00:24:14,161 - ¿Y qué tal salvador? - Claro. 483 00:24:14,828 --> 00:24:16,245 Él curó mi cáncer. 484 00:24:16,246 --> 00:24:18,289 ♪ (MÚSICA TENSA BAJA) ♪ 485 00:24:18,290 --> 00:24:20,709 Así nos conocimos. Zoe era mi enfermera. 486 00:24:21,418 --> 00:24:22,543 Me mantuvo con vida 487 00:24:22,544 --> 00:24:24,003 cuando el doctor dijo que moriría. 488 00:24:24,004 --> 00:24:27,174 Luego vino él, hizo su magia y voilà. 489 00:24:29,510 --> 00:24:31,595 - ¿"Su magia"? - WILL: Por así decirlo. 490 00:24:32,096 --> 00:24:33,179 Relaje los hombros. 491 00:24:33,180 --> 00:24:34,973 HAL: Hablas de él como si fuera un dios. 492 00:24:34,974 --> 00:24:36,725 - WILL: Así es, ¿verdad? - Oiga, por favor. 493 00:24:37,267 --> 00:24:38,643 ¿Puede quedarse quieto? 494 00:24:38,644 --> 00:24:41,271 (CAMPANA DISTANTE) 495 00:24:42,189 --> 00:24:44,148 Todo mejoró cuando él apareció. 496 00:24:44,149 --> 00:24:45,441 ♪ (MÚSICA FATÍDICA) ♪ 497 00:24:45,442 --> 00:24:47,694 Los cultivos. Los niños mejoraron. 498 00:24:47,695 --> 00:24:49,445 Y ya viste el hospital. 499 00:24:49,446 --> 00:24:50,781 Nadie se enferma. 500 00:24:53,117 --> 00:24:56,619 Él cuida de todos a cambio de nuestra protección. 501 00:24:56,620 --> 00:24:59,373 ¿Por qué no se van? ¿Quieren? Así todo sigue bien. 502 00:25:00,958 --> 00:25:02,542 No, eso no pasará. 503 00:25:02,543 --> 00:25:04,461 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 504 00:25:05,504 --> 00:25:07,297 (SUSPIRA) Qué desafortunado. 505 00:25:11,010 --> 00:25:12,969 ¿Qué tal si olvidamos el detalle 506 00:25:12,970 --> 00:25:16,139 de que intentaste matarme con esa arma de oscuridad? 507 00:25:16,140 --> 00:25:18,474 Ambos sabemos que, si yo muero, 508 00:25:18,475 --> 00:25:20,601 habrá 100 Linternas en tu puerta, 509 00:25:20,602 --> 00:25:22,812 y ni siquiera tendrás tiempo para esconder mi cuerpo. 510 00:25:22,813 --> 00:25:23,896 WILL: Es verdad. 511 00:25:23,897 --> 00:25:27,192 Matar a un Linterna traería grandes represalias. 512 00:25:29,987 --> 00:25:31,696 Él no es un Linterna. 513 00:25:31,697 --> 00:25:32,823 (PUERTA SE ABRE) 514 00:25:33,782 --> 00:25:36,492 ¡Vaya! Por favor, guarda tu pene. 515 00:25:36,493 --> 00:25:37,869 ¿Puedo ayudarte? 516 00:25:37,870 --> 00:25:39,912 Recibí una llamada por unos intrusos. 517 00:25:39,913 --> 00:25:42,749 - Imagino que son estos dos. - Cometes un error, Kerry. 518 00:25:42,750 --> 00:25:44,333 Da la vuelta y déjanos. 519 00:25:44,334 --> 00:25:47,128 - Eso no sucederá. - Es exactamente lo que dije. 520 00:25:47,129 --> 00:25:49,048 Andando. Los voy a encerrar. 521 00:25:50,549 --> 00:25:52,133 Muévanse. 522 00:25:52,134 --> 00:25:54,053 ♪ (MÚSICA TENSA CONTINÚA) ♪ 523 00:25:59,058 --> 00:26:01,185 (PUERTA SE ABRE) 524 00:26:03,687 --> 00:26:05,439 ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ 525 00:26:11,862 --> 00:26:14,364 - (BULLICIO DE RADIO) - (KERRY SUSPIRA) 526 00:26:15,741 --> 00:26:19,035 Tenían una oportunidad para atraparlo y la arruinaron. 527 00:26:19,036 --> 00:26:22,121 Si Zoe no me hubiera llamado, estarían más que jodidos. 528 00:26:22,122 --> 00:26:23,414 Yo puedo vivir más que jodido. 529 00:26:23,415 --> 00:26:25,333 KERRY: ¡Cielos! ¿Qué es eso? ¿Tu frase célebre? 530 00:26:25,334 --> 00:26:27,668 ¿Entiendes lo que estás diciendo? 531 00:26:27,669 --> 00:26:29,838 Estoy en esto con ustedes ahora. 532 00:26:30,464 --> 00:26:31,882 (EXHALA FUERTE) 533 00:26:34,301 --> 00:26:36,385 (SUSPIRA, RESOPLA) 534 00:26:36,386 --> 00:26:37,804 Revisé los archivos de Billy. 535 00:26:37,805 --> 00:26:41,224 Estoy muy cerca de encontrar al estúpido benefactor. 536 00:26:41,225 --> 00:26:44,393 Mientras lo hago, se encerrarán aquí 537 00:26:44,394 --> 00:26:47,897 y esperarán a que yo les diga cómo seguir con todo esto. 538 00:26:47,898 --> 00:26:48,899 ¿Está claro? 539 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 Sí. Sí. 540 00:26:55,239 --> 00:26:56,656 Los superhéroes no se encierran... 541 00:26:56,657 --> 00:26:58,033 - KERRY: ¡Di que sí! - Sí. 542 00:26:58,575 --> 00:26:59,576 Bien. 543 00:27:00,244 --> 00:27:01,577 Pueden irse. 544 00:27:01,578 --> 00:27:03,580 (RUIDO SORDO DE MANIJA) 545 00:27:04,498 --> 00:27:05,832 Tienes que dejarnos salir. 546 00:27:05,833 --> 00:27:06,917 (RESOPLA) 547 00:27:16,927 --> 00:27:17,928 Espera. 548 00:27:19,805 --> 00:27:21,222 Mmm. 549 00:27:21,223 --> 00:27:23,683 - Alguacil, ¿me pides matrimonio? - (EXHALA FUERTE) 550 00:27:23,684 --> 00:27:24,977 ¿Por qué no te callas? 551 00:27:25,686 --> 00:27:27,271 Stewart, ven aquí. 552 00:27:29,314 --> 00:27:31,315 Macon los dejó irse sanos y salvos, 553 00:27:31,316 --> 00:27:33,109 pero aún no terminó con ustedes. 554 00:27:33,110 --> 00:27:35,612 Él sabe dónde están. Enviará a alguien. 555 00:27:37,614 --> 00:27:39,448 Los pondría bajo custodia especial, 556 00:27:39,449 --> 00:27:40,741 pero aún tenemos que reparar 557 00:27:40,742 --> 00:27:42,118 la estación de policía, así que... 558 00:27:42,119 --> 00:27:43,287 Sí, gracias. 559 00:27:44,371 --> 00:27:45,622 ¿Nada para mí? 560 00:27:47,374 --> 00:27:49,083 Tú eres un superhéroe. 561 00:27:49,084 --> 00:27:51,712 (PUERTA SE ABRE, CIERRA) 562 00:27:52,462 --> 00:27:54,882 (MOTOR ARRANCA, REVOLUCIONA) 563 00:28:04,141 --> 00:28:05,142 Ey, novato. 564 00:28:07,895 --> 00:28:08,896 ¿Qué? 565 00:28:10,689 --> 00:28:11,982 Teníamos el escondite de Macon. 566 00:28:12,649 --> 00:28:15,819 (TONO DE LLAMADA) 567 00:28:18,614 --> 00:28:20,531 BERNADETTE: ¿Por qué me llamas desde tu móvil? 568 00:28:20,532 --> 00:28:21,741 Busca un teléfono público. 569 00:28:21,742 --> 00:28:23,327 No, ya hablé con ellos, mamá. 570 00:28:24,203 --> 00:28:25,369 BERNADETTE: ¿Qué te dijeron? 571 00:28:25,370 --> 00:28:26,955 (RESPIRA PROFUNDO) 572 00:28:27,748 --> 00:28:29,333 No van a darme el anillo. 573 00:28:30,083 --> 00:28:31,500 Me dijeron que debía quitárselo. 574 00:28:31,501 --> 00:28:32,835 BERNADETTE: Bien, hazlo. 575 00:28:32,836 --> 00:28:34,670 No me digas que te agrada. 576 00:28:34,671 --> 00:28:35,755 JOHN: Oh, vamos. 577 00:28:35,756 --> 00:28:37,423 BERNADETTE: Ese bastardo es muy seductor. 578 00:28:37,424 --> 00:28:39,133 JOHN: Sí, sé exactamente cómo es. 579 00:28:39,134 --> 00:28:41,511 BERNADETTE: Bien. No pierdas el foco. 580 00:28:42,429 --> 00:28:44,513 - No lo haré. - (VEHÍCULO SE APROXIMA) 581 00:28:44,514 --> 00:28:46,934 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 582 00:28:48,143 --> 00:28:49,353 Tengo que irme. 583 00:29:02,032 --> 00:29:03,033 (AMARTILLADO DE ARMA) 584 00:29:08,705 --> 00:29:11,458 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 585 00:29:14,044 --> 00:29:15,587 ZOE MACON: ¿Podrías bajar tu arma? 586 00:29:18,382 --> 00:29:19,549 ¿Qué estás haciendo aquí? 587 00:29:21,009 --> 00:29:22,386 ¿Te envió Macon? 588 00:29:23,553 --> 00:29:25,389 No. Vine por mi cuenta. 589 00:29:27,057 --> 00:29:28,892 ¿Y para qué estás aquí? 590 00:29:29,810 --> 00:29:32,771 ♪ (MÚSICA TIERNA DE CUERDAS) ♪ 591 00:29:35,148 --> 00:29:37,234 (RESPIRA TEMBLOROSO) 592 00:29:48,245 --> 00:29:51,248 ♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪ 593 00:29:54,209 --> 00:29:55,794 (RIFLE CAE CON UN RUIDO SORDO) 594 00:30:07,973 --> 00:30:10,475 ♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 595 00:30:11,601 --> 00:30:13,478 (JADEA) 596 00:30:22,487 --> 00:30:25,490 (AMBOS JADEAN) 597 00:30:27,075 --> 00:30:29,452 ♪ (MÚSICA BAJA) ♪ 598 00:30:29,453 --> 00:30:30,454 (ZOE SUSPIRA) 599 00:30:31,163 --> 00:30:32,371 Estaba pensando 600 00:30:32,372 --> 00:30:35,124 cuánto más cómodo es no estar en mi camioneta. 601 00:30:35,125 --> 00:30:36,376 (AMBOS RÍEN) 602 00:30:44,259 --> 00:30:45,260 (GRUÑE) 603 00:30:49,723 --> 00:30:51,475 Tiene que ser la última vez. 604 00:30:54,895 --> 00:30:55,896 Okey. 605 00:30:57,522 --> 00:30:58,899 ¿Y por qué dices eso? 606 00:31:01,151 --> 00:31:02,401 Bueno, tus opciones 607 00:31:02,402 --> 00:31:04,029 son irte de aquí o ser asesinado. 608 00:31:05,906 --> 00:31:08,033 Espero que elijas la primera. 609 00:31:08,950 --> 00:31:09,993 JOHN: Mmm. 610 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 Lo siento. 611 00:31:16,750 --> 00:31:18,417 ZOE: (SUSURRA) ¿Por qué te quedarías? 612 00:31:18,418 --> 00:31:21,170 (RESPIRA PROFUNDO) 613 00:31:21,171 --> 00:31:25,341 Porque siento que todo el mundo está mintiéndome. 614 00:31:25,342 --> 00:31:27,718 ♪ (MÚSICA TACITURNA BAJA) ♪ 615 00:31:27,719 --> 00:31:28,845 ¿Por qué? 616 00:31:31,723 --> 00:31:33,683 Porque eso es lo que presiento. 617 00:31:36,728 --> 00:31:38,979 ZOE: ¿Crees que Jordan está mintiéndote? 618 00:31:38,980 --> 00:31:39,981 Sí. 619 00:31:42,192 --> 00:31:43,527 ¿Crees que yo lo hago? 620 00:31:47,531 --> 00:31:48,532 Sí. 621 00:31:58,250 --> 00:32:01,044 Cuando te diga lo que sé... 622 00:32:03,046 --> 00:32:04,339 todo cambiará. 623 00:32:07,926 --> 00:32:09,052 Aún no puedo. 624 00:32:09,970 --> 00:32:11,388 ¿No puedes por tu esposo? 625 00:32:13,890 --> 00:32:15,683 ¿Qué es lo que le debes? 626 00:32:15,684 --> 00:32:18,145 ZOE: No estás entendiendo. No le debo nada. 627 00:32:19,896 --> 00:32:21,022 Él me debe a mí. 628 00:32:22,149 --> 00:32:23,899 Se estaba muriendo cuando lo conocí 629 00:32:23,900 --> 00:32:24,901 y le salvé la vida. 630 00:32:25,569 --> 00:32:26,570 Y ahora... 631 00:32:27,404 --> 00:32:30,031 estoy intentando salvar la tuya. 632 00:32:36,079 --> 00:32:37,289 ¿Eso es un sí? 633 00:32:38,582 --> 00:32:39,624 ¿Vas a irte? 634 00:32:43,211 --> 00:32:44,296 Olvídalo. 635 00:32:47,299 --> 00:32:48,425 ZOE: Diablos. 636 00:32:50,635 --> 00:32:51,760 JOHN: Diablos. 637 00:32:51,761 --> 00:32:54,681 ♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪ 638 00:33:17,621 --> 00:33:19,914 (PUERTA DE CAMIONETA SE ABRE) 639 00:33:19,915 --> 00:33:22,626 - (PUERTA SE CIERRA) - (MOTOR SE ENCIENDE) 640 00:33:23,960 --> 00:33:26,963 ♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪ 641 00:33:36,014 --> 00:33:38,057 (ALARMA DE AUTO) 642 00:33:38,058 --> 00:33:41,436 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 643 00:33:43,271 --> 00:33:45,022 - (PUERTA SE ABRE) - HAL: ¿De dónde vino eso? 644 00:33:45,023 --> 00:33:46,649 JOHN: Cuarenta y cinco grados al noreste. 645 00:33:46,650 --> 00:33:47,859 ¡Solo señálalo, mierda! 646 00:33:49,069 --> 00:33:50,487 (ZUMBIDO ESTRUENDOSO) 647 00:33:51,363 --> 00:33:53,406 (FUEGO CREPITA) 648 00:34:01,039 --> 00:34:04,042 ♪ (MÚSICA INTENSA) ♪ 649 00:34:06,461 --> 00:34:09,381 - ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ - (ZUMBIDO DE DOMO) 650 00:34:26,356 --> 00:34:28,525 (BULLICIO DE RADIO) 651 00:34:32,445 --> 00:34:34,280 HAL: ¿Quién hace un satélite como este? 652 00:34:34,281 --> 00:34:39,244 Investigué y pueden ser Atlas, Vermond y Rutger. 653 00:34:41,162 --> 00:34:42,913 Macon tiene acuerdos de privacidad 654 00:34:42,914 --> 00:34:43,915 con las tres compañías. 655 00:34:44,374 --> 00:34:45,457 ¿Cuándo? 656 00:34:45,458 --> 00:34:47,876 Como mínimo lleva una década con las tres. 657 00:34:47,877 --> 00:34:51,338 Atlas y Rutger, unos 30 años. 658 00:34:51,339 --> 00:34:53,591 Tiene que ser una de esas. Novato, ¿te falta mucho? 659 00:34:53,592 --> 00:34:55,051 No, ya casi termino. 660 00:34:56,219 --> 00:34:58,387 Ella era su abuela. 661 00:34:58,388 --> 00:35:00,223 ¿Qué se supone que le diga a Noah? 662 00:35:02,601 --> 00:35:07,771 (CHASQUIDOS DE SATÉLITE) 663 00:35:07,772 --> 00:35:09,774 Dile que encontraremos a quien lo haya hecho. 664 00:35:11,735 --> 00:35:13,777 El satélite tiene que estar registrado. 665 00:35:13,778 --> 00:35:15,279 ¿Puedes rastrearlo? 666 00:35:15,280 --> 00:35:18,575 Sí, con el número de serie en la base de datos federal. 667 00:35:19,075 --> 00:35:21,077 (TECLEO) 668 00:35:24,748 --> 00:35:27,583 Está registrado en Atlas, Inc. 669 00:35:27,584 --> 00:35:30,210 El dueño de Atlas, Inc. es Hector Hammond. 670 00:35:30,211 --> 00:35:32,421 Tiene una red de mataderos de alta tecnología 671 00:35:32,422 --> 00:35:33,547 en todo el país. 672 00:35:33,548 --> 00:35:35,799 No hay registros de él antes de 1986. 673 00:35:35,800 --> 00:35:37,885 ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 674 00:35:37,886 --> 00:35:39,596 ¿Dónde está el matadero más cercano? 675 00:35:40,764 --> 00:35:42,097 A 150 kilómetros. 676 00:35:42,098 --> 00:35:44,141 Apuesto la vida del novato que tiene que estar ahí. 677 00:35:44,142 --> 00:35:46,353 - ¿Qué piensas? - Que se ve demasiado fácil. 678 00:35:48,188 --> 00:35:49,355 Explícate. 679 00:35:49,356 --> 00:35:51,440 Eres un policía espacial. ¿Qué hay de la investigación? 680 00:35:51,441 --> 00:35:52,566 ¿Crees que lo resolveremos 681 00:35:52,567 --> 00:35:53,652 en un cuarto de motel? 682 00:35:55,945 --> 00:35:56,987 Sigue. 683 00:35:56,988 --> 00:35:58,322 Tiene todos estos satélites 684 00:35:58,323 --> 00:36:00,408 con los que podría matarnos en cualquier momento. 685 00:36:01,201 --> 00:36:02,951 Pero seguimos vivos. 686 00:36:02,952 --> 00:36:05,121 ¿Por qué eligió matar a Zoe y no a nosotros? 687 00:36:07,582 --> 00:36:09,709 Porque matar a Zoe era más que una amenaza. 688 00:36:10,335 --> 00:36:11,752 Esto fue una invitación. 689 00:36:11,753 --> 00:36:15,215 Cielos, novato. Oye, nada mal. Buen trabajo. 690 00:36:16,549 --> 00:36:17,550 Gracias. 691 00:36:22,389 --> 00:36:24,140 HAL: Ey, llamando a Stewart. 692 00:36:27,477 --> 00:36:28,686 Llamando a Stewart. 693 00:36:28,687 --> 00:36:30,021 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 694 00:36:30,855 --> 00:36:32,232 ¿Cómo te sientes? 695 00:36:35,819 --> 00:36:36,902 ¿Qué? 696 00:36:36,903 --> 00:36:39,030 Nunca me habías preguntado cómo me siento. 697 00:36:41,449 --> 00:36:43,201 Tu novia voló en pedazos frente a ti. 698 00:36:44,994 --> 00:36:46,079 Estaré bien. 699 00:36:49,207 --> 00:36:51,292 Sí, pero parece que bloqueas tus sentimientos. 700 00:36:56,297 --> 00:36:57,507 Es parte del trabajo. 701 00:36:58,341 --> 00:37:00,176 Ver gente morir es parte del trabajo. 702 00:37:02,887 --> 00:37:04,097 ¿Quieres un consejo? 703 00:37:06,891 --> 00:37:09,518 De ahora en adelante, evita tener una relación. 704 00:37:09,519 --> 00:37:12,439 Mantente distante de todos por su propia seguridad. 705 00:37:16,359 --> 00:37:18,486 Este es un maldito trabajo solitario. 706 00:37:22,907 --> 00:37:25,076 JOHN: ¿Hablas con los otros Linternas? 707 00:37:26,703 --> 00:37:28,746 Soy el único humano. Son alienígenas. 708 00:37:28,747 --> 00:37:30,080 Uno es una estúpida ardilla. 709 00:37:30,081 --> 00:37:32,667 - No hay nadie como yo. - Yo soy como tú. Soy humano. 710 00:37:34,961 --> 00:37:36,044 Sí, lo eres. 711 00:37:36,045 --> 00:37:38,130 Pero, aun así, odias tenerme de apoyo. 712 00:37:38,131 --> 00:37:39,132 Sí, es cierto. 713 00:37:40,341 --> 00:37:41,342 ¿Cuál es el plan? 714 00:37:44,220 --> 00:37:45,221 Yo digo que... 715 00:37:46,681 --> 00:37:48,349 vayamos directo a la trampa. 716 00:37:49,642 --> 00:37:51,895 Mmm. ¿Quieres escuchar mi idea? 717 00:37:52,896 --> 00:37:54,772 Deberías darme el anillo. 718 00:37:54,773 --> 00:37:56,774 Hammond esperará que tú lo tengas, 719 00:37:56,775 --> 00:37:58,109 no yo, elemento sorpresa. 720 00:37:58,985 --> 00:38:00,694 - ¿Sería un señuelo? - Sí, eso sería. 721 00:38:00,695 --> 00:38:02,070 Esto no es un entrenamiento. 722 00:38:02,071 --> 00:38:03,363 Eres bueno, pero no eres yo. 723 00:38:03,364 --> 00:38:05,073 - Quizá la próxima vez. - JOHN: Mmm. 724 00:38:05,074 --> 00:38:06,408 Oye. 725 00:38:06,409 --> 00:38:09,578 Igualmente es algo que valoro. (RÍE) 726 00:38:09,579 --> 00:38:11,915 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 727 00:38:17,962 --> 00:38:19,671 LOCUTOR: (POR ALTOPARLANTE) Podemos juzgar 728 00:38:19,672 --> 00:38:22,759 el corazón de un hombre por cómo trata a los animales. 729 00:38:24,260 --> 00:38:26,304 Nadie debe ingresar a la propiedad. 730 00:38:28,932 --> 00:38:30,599 Damas y caballeros, 731 00:38:30,600 --> 00:38:32,977 las puertas de seguridad están cerradas. 732 00:38:33,937 --> 00:38:36,355 Nadie debe ingresar a la propiedad. 733 00:38:36,356 --> 00:38:38,858 ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 734 00:38:39,776 --> 00:38:44,112 (ANUNCIO SE REPITE POR ALTOPARLANTES) 735 00:38:44,113 --> 00:38:46,950 (SILBIDO DE MANGUERA LEJANO) 736 00:38:49,786 --> 00:38:54,207 ♪ (MÚSICA DISONANTE SE SUPERPONE) ♪ 737 00:39:01,798 --> 00:39:03,967 HAL: Hola, ¿dónde está Hammond? 738 00:39:07,887 --> 00:39:10,598 ♪ (MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA) ♪ 739 00:39:12,517 --> 00:39:15,060 (SILBIDO DE MANGUERA) 740 00:39:15,061 --> 00:39:17,522 (ANUNCIO SE REPITE) 741 00:39:23,862 --> 00:39:25,571 Esta gente extraña ya me está irritando. 742 00:39:25,572 --> 00:39:26,573 A mí igual. 743 00:39:28,199 --> 00:39:30,576 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 744 00:39:30,577 --> 00:39:34,038 ♪ (SUENA MÚSICA DE JAZZ SUAVE POR ALTOPARLANTES) ♪ 745 00:39:36,082 --> 00:39:37,333 (PUERTA SE CIERRA DE GOLPE) 746 00:39:45,425 --> 00:39:48,510 Jazz, eso nunca es bueno. 747 00:39:48,511 --> 00:39:50,721 (GORJEO TINTINEANTE) 748 00:39:50,722 --> 00:39:52,348 (ESTRUENDO BURBUJEANTE) 749 00:39:53,016 --> 00:39:55,100 (CHIRRIDO) 750 00:39:55,101 --> 00:39:57,854 (ZUMBIDO RESONANTE) 751 00:40:06,404 --> 00:40:07,822 Al menos hallamos a las vacas. 752 00:40:17,624 --> 00:40:19,041 (LÁSERES ZUMBAN INTENSAMENTE) 753 00:40:19,042 --> 00:40:21,127 (ZUMBIDO DE LÁSERES) 754 00:40:22,253 --> 00:40:23,713 (ANILLO ZUMBA) 755 00:40:25,965 --> 00:40:27,133 (MUGIDOS) 756 00:40:32,555 --> 00:40:33,973 - (ENGRANAJES ZUMBAN) - (CHAPOTEO) 757 00:40:36,851 --> 00:40:37,976 JOHN: Mmm. 758 00:40:37,977 --> 00:40:39,603 (PUERTA SE ABRE) 759 00:40:39,604 --> 00:40:41,439 (TRAQUETEO DE RUEDAS) 760 00:40:46,736 --> 00:40:47,862 Por eso soy vegano. 761 00:40:49,072 --> 00:40:51,282 (ZUMBIDO DE ENGRANAJES) 762 00:40:54,118 --> 00:40:57,330 - (ZUMBIDO DE LUCES) - (TECLEO) 763 00:41:08,633 --> 00:41:10,175 - El señor Hammond, supongo. - (CLIC) 764 00:41:10,176 --> 00:41:12,010 3248 calle Aspen. 765 00:41:12,011 --> 00:41:15,389 - ¿Qué hay ahí? - Mis padres viven ahí. 766 00:41:15,390 --> 00:41:18,558 Ya vieron lo que pueden hacer mis satélites. 767 00:41:18,559 --> 00:41:21,228 - En tres minutos exactos... - (PITIDO DE LAPTOP) 768 00:41:21,229 --> 00:41:22,980 - (TIC TAC DE TEMPORIZADOR) - ...uno de ellos 769 00:41:22,981 --> 00:41:24,272 arrasará con esta casa, 770 00:41:24,273 --> 00:41:26,733 a menos que ingrese un código en esta computadora. 771 00:41:26,734 --> 00:41:28,694 - Me matan, ellos mueren. - ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 772 00:41:28,695 --> 00:41:29,820 HAL: Ay, sí, qué genial. 773 00:41:29,821 --> 00:41:32,197 No creas que inventaste la técnica del hombre muerto. 774 00:41:32,198 --> 00:41:34,408 Nos invitaste aquí. Ahora conversemos, ¿sí? 775 00:41:34,409 --> 00:41:37,327 Puedes salvarlos, John. ¿Quieres saber cómo? 776 00:41:37,328 --> 00:41:39,037 No hables con él. Habla conmigo. 777 00:41:39,038 --> 00:41:40,831 Un grupo de individuos se acercó a ti 778 00:41:40,832 --> 00:41:42,165 porque me buscan a mí. 779 00:41:42,166 --> 00:41:44,209 Te dieron un teléfono. Llámalos. 780 00:41:44,210 --> 00:41:46,420 Diles que me encontraste aquí mismo. 781 00:41:46,421 --> 00:41:49,381 Así puedes usar ese láser de vacas con ellos. 782 00:41:49,382 --> 00:41:51,049 Sí, sí... es muy astuto. 783 00:41:51,050 --> 00:41:52,467 Una pregunta. 784 00:41:52,468 --> 00:41:53,844 ¿Cómo sabes del teléfono de John? 785 00:41:53,845 --> 00:41:58,015 ¿Él siempre es así? Debe ser insufrible. 786 00:41:58,016 --> 00:42:00,017 Vas a empezar a sufrir si no hablas conmigo. 787 00:42:00,018 --> 00:42:01,936 - Yo soy el del anillo. - Por ahora. 788 00:42:02,562 --> 00:42:03,645 ¿De qué hablas? 789 00:42:03,646 --> 00:42:05,188 Cuando se registraron en el motel, 790 00:42:05,189 --> 00:42:07,357 decidí que sería bueno escucharlos. 791 00:42:07,358 --> 00:42:09,401 Monitoreé sus conversaciones ahí. 792 00:42:09,402 --> 00:42:10,945 La mayoría muy aburridas. 793 00:42:12,822 --> 00:42:13,823 No todas. 794 00:42:16,659 --> 00:42:18,744 JOHN: (GRABACIÓN) Eso es porque está viejo. 795 00:42:18,745 --> 00:42:21,539 Y cansado. Su tiempo acabó. 796 00:42:23,041 --> 00:42:25,333 No es digno del enorme poder del anillo. 797 00:42:25,334 --> 00:42:28,170 No hizo nada para ganárselo. Y cada vez que me mira, 798 00:42:28,171 --> 00:42:30,255 se da cuenta de que yo seré mejor 799 00:42:30,256 --> 00:42:31,590 de lo que él jamás fue 800 00:42:31,591 --> 00:42:33,968 porque he trabajado toda mi puta vida por esto. 801 00:42:34,677 --> 00:42:37,220 (TEMPORIZADOR SIGUE CORRIENDO) 802 00:42:37,221 --> 00:42:39,182 JOHN: El anillo siempre fue mío. 803 00:42:40,600 --> 00:42:42,851 Ese imbécil solo lo mantiene tibio. 804 00:42:42,852 --> 00:42:44,936 - LIANNA: Entonces, ve y búscalo. - (HECTOR SUSPIRA) 805 00:42:44,937 --> 00:42:46,063 (REPIQUETEO DE TECLA) 806 00:42:46,064 --> 00:42:48,065 Es obsoleto, señor Jordan. 807 00:42:48,066 --> 00:42:51,610 Reemplazado por un nuevo y muy superior modelo. 808 00:42:51,611 --> 00:42:53,654 Eso debe ser aterrador. 809 00:42:55,031 --> 00:42:56,698 Oye, ¿de qué color era Abin Sur? 810 00:42:56,699 --> 00:42:58,992 - ¿Qué? - HAL: El tipo que me dio 811 00:42:58,993 --> 00:43:01,661 el anillo, que te dejó en este planeta antes de morir. 812 00:43:01,662 --> 00:43:03,747 Tú eres el Cazador. ¿De qué color era? 813 00:43:03,748 --> 00:43:05,874 - (TEMPORIZADOR CORRE) - ♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪ 814 00:43:05,875 --> 00:43:07,042 No lo recuerdo. 815 00:43:07,043 --> 00:43:08,376 Tenía un resplandor inolvidable. 816 00:43:08,377 --> 00:43:09,878 Conocí muchos alienígenas. 817 00:43:09,879 --> 00:43:11,214 No, no creo que sea así. 818 00:43:12,381 --> 00:43:13,799 Eres una mentira. 819 00:43:13,800 --> 00:43:16,594 Una cortina de humo para alguien más. Un señuelo. 820 00:43:17,553 --> 00:43:18,721 Un minuto y contando. 821 00:43:19,388 --> 00:43:20,764 HAL: ¿Sabes? Un viejo amigo 822 00:43:20,765 --> 00:43:22,849 me dijo hace poco algo sobre los Cazadores. 823 00:43:22,850 --> 00:43:24,726 Son muy buenos para replicar otros organismos, 824 00:43:24,727 --> 00:43:26,228 casi perfectos. 825 00:43:26,229 --> 00:43:27,813 Pero cuando llega el momento de copiar 826 00:43:27,814 --> 00:43:29,815 vidas basadas en el carbono, 827 00:43:29,816 --> 00:43:31,817 el único órgano que no logran replicar 828 00:43:31,818 --> 00:43:33,068 es el corazón. 829 00:43:33,069 --> 00:43:37,114 Sí, es una falla indetectable, cuando estás vivo. 830 00:43:37,115 --> 00:43:41,618 Pero si el corazón se detiene, se hace evidente. 831 00:43:41,619 --> 00:43:43,830 Así que la única forma de saber si eres un Cazador 832 00:43:44,664 --> 00:43:46,581 es arrancándote el corazón. 833 00:43:46,582 --> 00:43:48,250 Mátame y sus padres morirán. 834 00:43:48,251 --> 00:43:49,835 HAL: Ah, no tengo problema con eso. 835 00:43:49,836 --> 00:43:52,337 Antes de oír la grabación sí me habría importado, 836 00:43:52,338 --> 00:43:54,005 pero ahora empiezo a ver 837 00:43:54,006 --> 00:43:55,841 el camino del héroe, y siempre empieza 838 00:43:55,842 --> 00:43:57,467 después de la muerte de los padres. 839 00:43:57,468 --> 00:43:59,719 - Oye, ¿qué mierda dices? - Mata a la familia de Stewart, 840 00:43:59,720 --> 00:44:01,472 y yo no tendría razón para dejarte vivir. 841 00:44:02,765 --> 00:44:05,267 Así que tienes diez segundos para decirme la verdad. 842 00:44:05,268 --> 00:44:06,434 - ♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪ - Hal. 843 00:44:06,435 --> 00:44:07,811 Nueve. 844 00:44:07,812 --> 00:44:09,104 - Ocho. - JOHN: Para. 845 00:44:09,105 --> 00:44:10,730 - HAL: Siete. - JOHN: ¡Para! 846 00:44:10,731 --> 00:44:11,940 - Seis. - ¡Para! 847 00:44:11,941 --> 00:44:13,192 ¡Soy humano! ¡Soy humano! 848 00:44:14,110 --> 00:44:15,861 Pon el maldito código ya mismo. 849 00:44:15,862 --> 00:44:18,156 (TECLEO RÁPIDO) 850 00:44:19,157 --> 00:44:20,282 (PITIDO DE LAPTOP) 851 00:44:20,283 --> 00:44:22,034 ♪ (MÚSICA SE CALMA) ♪ 852 00:44:23,202 --> 00:44:25,830 - Están a salvo. - ¿Qué pasaba si te equivocabas? 853 00:44:26,914 --> 00:44:28,040 Yo nunca me equivoco. 854 00:44:29,834 --> 00:44:31,210 - Okey. - (LAPTOP SE CIERRA DE GOLPE) 855 00:44:32,044 --> 00:44:33,296 Okey, ¿quién eres? 856 00:44:34,505 --> 00:44:36,006 (GRITA) ¿Quién mierda eres? 857 00:44:36,007 --> 00:44:38,050 - ¡Ya habla! - Soy... soy Hector Gutierrez. 858 00:44:39,635 --> 00:44:42,179 Estudiaba ingeniería. Él vino a verme, 859 00:44:42,180 --> 00:44:44,014 y ofrecerme una nueva tecnología, 860 00:44:44,015 --> 00:44:45,974 dijo que podía usarla para ayudar a mi familia, 861 00:44:45,975 --> 00:44:47,977 - mi comunidad. - ¿Quién mierda es el Cazador? 862 00:44:49,854 --> 00:44:51,063 ¿Acaso no es obvio? 863 00:44:54,317 --> 00:44:55,860 Will Macon. 864 00:45:02,158 --> 00:45:04,827 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 865 00:45:21,719 --> 00:45:23,179 Pensaba devolvértelo. 866 00:45:24,388 --> 00:45:25,389 ¿Qué? 867 00:45:29,101 --> 00:45:32,688 En el rancho de Macon, tenía puesto el anillo. 868 00:45:35,024 --> 00:45:37,109 Solo tenía que decir el juramento. 869 00:45:38,402 --> 00:45:39,612 No lo hice. 870 00:45:41,781 --> 00:45:43,865 Cuando te lo pedí otra vez, 871 00:45:43,866 --> 00:45:46,118 quería demostrarte todo de lo que era capaz. 872 00:45:49,038 --> 00:45:50,039 Sí, te creo. 873 00:45:50,998 --> 00:45:52,875 - ¿Está bien? - ¿En serio? 874 00:45:53,626 --> 00:45:54,709 (EXHALA FUERTE) 875 00:45:54,710 --> 00:45:57,128 Honestamente, yo hubiera hecho lo mismo. 876 00:45:57,129 --> 00:45:59,422 Y lo que dijiste no es del todo falso. 877 00:45:59,423 --> 00:46:01,091 No hice mucho por ganarme este anillo. 878 00:46:01,092 --> 00:46:02,592 Y es muy posible 879 00:46:02,593 --> 00:46:04,470 que termines siendo mucho mejor que yo. 880 00:46:07,556 --> 00:46:10,142 Sé que puedo ser un poco imbécil a veces. 881 00:46:15,189 --> 00:46:17,400 Los Guardianes dicen que rompiste el juramento. 882 00:46:19,110 --> 00:46:21,237 (RÍE) ¿Y tú crees en todo lo que ellos dicen? 883 00:46:22,280 --> 00:46:24,531 Ya deja eso, ¿quieres? 884 00:46:24,532 --> 00:46:27,158 Digo, mira lo que están haciendo ahora. 885 00:46:27,159 --> 00:46:29,161 Pero es cierto, sí rompí el juramento. 886 00:46:30,913 --> 00:46:32,581 Fui a ver a Sinestro. 887 00:46:33,874 --> 00:46:36,167 ¿Y él fue el que te dijo lo del corazón? 888 00:46:36,168 --> 00:46:37,669 HAL: Entre otras cosas. 889 00:46:37,670 --> 00:46:39,713 - Son despiadados, novatos. - ♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪ 890 00:46:39,714 --> 00:46:42,632 Se integran en comunidades seduciendo a los más débiles. 891 00:46:42,633 --> 00:46:44,634 Están programados para eso. 892 00:46:44,635 --> 00:46:47,012 ¿Así que dices que no tienen ninguna otra opción? 893 00:46:47,013 --> 00:46:48,972 Siempre encuentra la forma de tener el poder, 894 00:46:48,973 --> 00:46:51,141 y si identifican una amenaza para ese poder, 895 00:46:51,142 --> 00:46:52,475 manipularán a esa amenaza 896 00:46:52,476 --> 00:46:54,270 para que crea todo lo que ellos quieran. 897 00:46:55,980 --> 00:46:57,440 ¿Te recuerdan a alguien? 898 00:47:08,492 --> 00:47:09,660 Sí, debe ser Macon. 899 00:47:11,495 --> 00:47:12,663 Como dijo Hector. 900 00:47:16,542 --> 00:47:17,625 Sí. 901 00:47:17,626 --> 00:47:20,546 ♪ (MÚSICA TACITURNA) ♪ 902 00:47:32,183 --> 00:47:34,018 Llama a los sicarios alienígenas. 903 00:47:35,853 --> 00:47:37,854 Veámonos en la cafetería. 904 00:47:37,855 --> 00:47:40,023 No, no confían en ti. 905 00:47:40,024 --> 00:47:43,569 Mmm. ¿Y por qué no les dices que se reúnan contigo? 906 00:47:45,196 --> 00:47:46,238 En ti sí confían. 907 00:47:55,164 --> 00:47:56,540 Sí. (CARRASPEA) 908 00:47:57,583 --> 00:48:01,504 (TECLEO) 909 00:48:01,962 --> 00:48:04,839 (TONO DE LLAMADA) 910 00:48:04,840 --> 00:48:06,383 ANTAAN: ¿Sí? 911 00:48:06,384 --> 00:48:07,885 Encontré al que estamos buscando. 912 00:48:09,512 --> 00:48:10,595 ANTAAN: Qué bien. 913 00:48:10,596 --> 00:48:11,971 Te espero en el café 914 00:48:11,972 --> 00:48:14,392 que está a las afueras de Rushville. 915 00:48:16,602 --> 00:48:17,728 ANTAAN: Estamos cerca. 916 00:48:20,523 --> 00:48:21,564 Sí. 917 00:48:21,565 --> 00:48:22,691 (CHASQUIDO DE CELULAR) 918 00:48:24,735 --> 00:48:27,363 ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 919 00:48:28,531 --> 00:48:29,864 (HAL SUSPIRA) 920 00:48:29,865 --> 00:48:30,866 ¿Qué? 921 00:48:32,284 --> 00:48:34,120 Es verdad que te perdoné. 922 00:48:37,164 --> 00:48:38,582 Creí que serías honesto. 923 00:48:43,712 --> 00:48:45,213 ¿Sobre qué? 924 00:48:45,214 --> 00:48:48,174 Cuando Zoe murió, no entendía por qué no te afectó. 925 00:48:48,175 --> 00:48:50,010 Creí que estabas hecho de piedra. 926 00:48:51,720 --> 00:48:53,639 Me pregunté por qué no estabas triste. 927 00:48:55,141 --> 00:48:56,475 Sí que te gustaba. 928 00:48:58,644 --> 00:48:59,895 Ahora con Hector, 929 00:49:00,729 --> 00:49:02,815 cuando enloqueciste por tus padres... 930 00:49:03,482 --> 00:49:04,733 eso sí me impactó. 931 00:49:06,277 --> 00:49:07,903 No estás hecho de piedra, novato. 932 00:49:09,405 --> 00:49:12,157 No estás triste porque sabes que Zoe no está muerta. 933 00:49:12,158 --> 00:49:13,491 Y no sé cómo hizo ella 934 00:49:13,492 --> 00:49:16,161 para salir de ese auto con vida a menos que sea un Cazador. 935 00:49:16,162 --> 00:49:17,329 Pero lo que no entiendo es... 936 00:49:17,913 --> 00:49:19,205 desde cuándo lo sabes. 937 00:49:19,206 --> 00:49:20,665 (MOTOR REVOLUCIONA) 938 00:49:20,666 --> 00:49:22,792 No lo sabía. Solo lo presentí. 939 00:49:22,793 --> 00:49:24,961 (RÍENDO) Carajo, es el instinto, novato. 940 00:49:24,962 --> 00:49:26,838 - Sí. - (RÍE) Bueno, bravo. 941 00:49:26,839 --> 00:49:28,590 Felicitaciones, en serio. 942 00:49:28,591 --> 00:49:31,050 El... el estudiante supera al maestro. 943 00:49:31,051 --> 00:49:33,136 No estaba intentando ocultarte nada de eso. 944 00:49:33,137 --> 00:49:34,345 Solo no estaba seguro, 945 00:49:34,346 --> 00:49:35,680 así que preferí no decir nada. 946 00:49:35,681 --> 00:49:37,265 ¿Y no se lo dijiste a los Guardianes? 947 00:49:37,266 --> 00:49:39,392 No les dije a los Guardianes nada de lo que hicimos 948 00:49:39,393 --> 00:49:41,186 porque me pediste que no lo hiciera, ¿okey? 949 00:49:41,187 --> 00:49:42,980 Excepto que estoy viejo y cansado. 950 00:49:46,150 --> 00:49:47,610 Bueno, lamento haberlo dicho. 951 00:49:48,986 --> 00:49:50,445 Yo lo lamento por el auto. 952 00:49:50,446 --> 00:49:51,946 ♪ (SUENA "MIDAS" DE WUNDERHORSE) ♪ 953 00:49:51,947 --> 00:49:53,616 - (RÍE) - (CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) 954 00:50:08,255 --> 00:50:11,091 NARRADOR: Basado en personajes creados por DC. 955 00:50:56,011 --> 00:50:57,262 ♪ (CANTANTE VOCALIZA) ♪ 956 00:50:57,263 --> 00:50:59,181 ♪ (MÚSICA ENÉRGICA INSTRUMENTAL) ♪ 957 00:51:47,563 --> 00:51:50,441 ♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪