1
00:00:13,889 --> 00:00:15,432
Otorisasi Hal Jordan.
2
00:00:16,600 --> 00:00:17,601
Akses diberikan.
3
00:00:20,479 --> 00:00:21,812
Sinestro.
4
00:00:21,813 --> 00:00:23,064
Hal.
5
00:00:23,065 --> 00:00:24,816
Katakan apa yang kau tahu
soal Manhunter.
6
00:00:25,484 --> 00:00:26,777
Tidak menyapa dulu?
7
00:00:27,152 --> 00:00:28,862
Tidak ada pertanyaan,
"Bagaimana kabarku?"
8
00:00:30,113 --> 00:00:32,323
Halo, Sinestro. Bagaimana kabarmu?
9
00:00:32,324 --> 00:00:34,284
Sekarang, apa yang kau tahu
soal Manhunter?
10
00:00:35,285 --> 00:00:36,912
Jika satu masih ada
11
00:00:37,746 --> 00:00:39,622
mereka akan menjadi
ancaman terbesar kedua
12
00:00:39,623 --> 00:00:40,958
yang sedang kau hadapi.
13
00:00:42,543 --> 00:00:44,711
Jadi, kenapa kau tidak memberitahuku
tentang John Stewart?
14
00:00:45,879 --> 00:00:47,339
Dari mana kau mendengar nama itu?
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,132
Berbagai sumber.
16
00:00:50,092 --> 00:00:51,134
Berbagai sumber?
17
00:00:52,094 --> 00:00:54,512
Kau dikurung di dalam sel
di antah berantah.
18
00:00:54,513 --> 00:00:56,430
Murid pelatihanku
punya murid pelatihan.
19
00:00:56,431 --> 00:00:59,893
Tidaklah mustahil berita seheboh itu
sampai kepadaku.
20
00:01:00,018 --> 00:01:01,394
Dia bukan murid pelatihanku.
21
00:01:01,395 --> 00:01:03,396
Dia rencana darurat, cadangan.
22
00:01:03,397 --> 00:01:04,855
Di mana para Guardian menemukannya?
23
00:01:04,856 --> 00:01:05,940
Tak peduli di mana
mereka menemukan...
24
00:01:05,941 --> 00:01:07,359
Aku peduli, Hal.
25
00:01:18,370 --> 00:01:19,371
Marinir.
26
00:01:20,455 --> 00:01:21,456
Mereka menemukannya di Marinir.
27
00:01:22,249 --> 00:01:23,958
Dan itu adalah militer Bumi?
28
00:01:23,959 --> 00:01:25,210
Memangnya apa pedulimu?
29
00:01:26,670 --> 00:01:29,923
Kau tidak sungguh-sungguh percaya
dia cadanganmu, bukan, Hal?
30
00:01:30,841 --> 00:01:31,925
Tidak.
31
00:01:33,176 --> 00:01:35,095
Kalau begitu, katakan
siapa dia sebenarnya.
32
00:01:41,852 --> 00:01:43,061
Penggantiku.
33
00:02:00,370 --> 00:02:01,371
AYAH
34
00:02:04,207 --> 00:02:06,751
- Hei, Ayah.
- Ayah harus bicara denganmu.
35
00:02:06,752 --> 00:02:09,546
Kau punya 20 menit. Cari telepon umum
dan Ayah akan menyambungkanmu.
36
00:02:11,757 --> 00:02:13,674
Ya, aku tidak bisa sekarang.
37
00:02:13,675 --> 00:02:15,010
Apa maksudmu kau tidak bisa?
38
00:02:15,302 --> 00:02:17,888
Kami sedang menangani sebuah kasus.
Jordan membuatku sibuk.
39
00:02:18,055 --> 00:02:20,766
Tidak bisa diterima.
Ibumu akan bicara denganmu.
40
00:02:22,601 --> 00:02:24,978
Hei, Bernadette,
anak kita di telepon.
41
00:02:26,605 --> 00:02:29,399
Meskipun begitu, kau benar-benar
harus membunuh John Stewart.
42
00:02:30,525 --> 00:02:31,526
Tidak.
43
00:02:32,653 --> 00:02:34,154
Jordan?
44
00:02:34,488 --> 00:02:35,906
Kenapa tidak?
45
00:02:38,700 --> 00:02:40,159
Karena aku tidak jahat.
46
00:02:40,160 --> 00:02:42,245
Tidak, kau tidak jahat.
47
00:02:42,537 --> 00:02:43,830
Kau hanya...
48
00:02:45,916 --> 00:02:47,668
Apa kata yang sedang kau sangkal itu?
49
00:02:48,335 --> 00:02:49,503
Tua.
50
00:02:49,711 --> 00:02:51,004
Berpengalaman.
51
00:02:51,505 --> 00:02:53,964
Mereka mau menggantikanku
dengan Johnny yang berusaha keras?
52
00:02:53,965 --> 00:02:55,342
Tak masalah bagiku.
53
00:02:55,592 --> 00:02:57,010
Lagi pula orang itu terlalu sempurna.
54
00:02:57,219 --> 00:02:59,554
Selain itu, dia sangat membosankan.
55
00:02:59,763 --> 00:03:01,514
Stewart, apa kau menghormatinya?
56
00:03:01,515 --> 00:03:03,557
Aku tidak mau membunuhnya,
bukan berarti aku menyukainya.
57
00:03:03,558 --> 00:03:05,519
Aku tidak bilang suka,
aku bilang hormat.
58
00:03:05,852 --> 00:03:07,104
Itu...
59
00:03:07,604 --> 00:03:09,898
Jelas sekali kau tidak tahu apa-apa
tentang Manhunter.
60
00:03:10,399 --> 00:03:12,734
Jadi, nikmati saja kesendirianmu.
61
00:03:13,568 --> 00:03:15,904
Apakah ada satu
yang masih hidup di Bumi?
62
00:03:22,744 --> 00:03:23,870
Apa yang kau ketahui?
63
00:03:24,121 --> 00:03:26,248
Manhunter diyakini telah punah.
64
00:03:26,998 --> 00:03:28,709
Aku juga tahu hal lain
tentang mereka.
65
00:03:28,917 --> 00:03:31,168
Aspek unik dari fisiologi mereka
66
00:03:31,169 --> 00:03:34,047
yang tidak bisa diubah
saat mereka mengambil wujud baru.
67
00:03:34,673 --> 00:03:37,008
Jika ada satu yang hidup di planetmu
68
00:03:38,093 --> 00:03:40,971
informasi itu akan sangat menarik
bagi para Guardian.
69
00:03:43,807 --> 00:03:46,100
Serahkan Manhunter itu
kepada para Guardian
70
00:03:46,101 --> 00:03:48,103
dan permalukan Stewart
dalam prosesnya.
71
00:03:49,646 --> 00:03:51,605
Katakan padaku, apa dia berbicara
langsung dengan para Guardian?
72
00:03:51,606 --> 00:03:53,858
- Dia bilang tidak.
- Dan kau memercayainya?
73
00:03:53,859 --> 00:03:56,445
Dia tahu tentang Manhunter,
dia bisa saja menyimpannya sendiri.
74
00:03:56,820 --> 00:03:58,279
Yang dia lakukan
hanya mengikuti perintah.
75
00:03:58,280 --> 00:03:59,739
Kalau begitu, dia bisa dikendalikan.
76
00:03:59,740 --> 00:04:02,533
Buat dia percaya bahwa kau
menerima kelayakannya
77
00:04:02,534 --> 00:04:03,910
sebagai penggantimu.
78
00:04:05,120 --> 00:04:07,538
- Apa dia tak kenal takut?
- Mungkin saja.
79
00:04:07,539 --> 00:04:10,332
Maka dia akan sombong,
terlalu percaya diri
80
00:04:10,333 --> 00:04:13,378
sehingga buta dan tak menyadari
niatmu yang sebenarnya.
81
00:04:17,090 --> 00:04:18,759
Begitukah caramu menipuku?
82
00:04:19,009 --> 00:04:21,094
Aku tak pernah menjadi apa pun
selain diriku sendiri.
83
00:04:21,553 --> 00:04:23,722
Ambisiku selalu menjadi ancaman.
84
00:04:24,681 --> 00:04:26,683
Kau hanya memilih
untuk tidak melihatnya.
85
00:04:29,436 --> 00:04:32,063
Jangan membuat kesalahan yang sama
dengan John Stewart.
86
00:04:54,836 --> 00:04:56,338
KANTOR POS AMERIKA SERIKAT
87
00:05:04,179 --> 00:05:05,305
Sialan.
88
00:05:06,431 --> 00:05:08,475
Itu anak buah
si bedebah hijau besar itu.
89
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
Hei.
90
00:05:09,851 --> 00:05:11,394
Aku butuh teropong bidik.
91
00:05:11,770 --> 00:05:13,938
Schmidt & Bender,
tapi Leupold juga boleh
92
00:05:13,939 --> 00:05:16,817
atau teropong bidik apa pun
yang kalian jual dengan McMillan.
93
00:05:17,609 --> 00:05:19,235
Tidak bisa menjual teropong bidik
tanpa senapan.
94
00:05:19,236 --> 00:05:20,319
Tidak, aku tidak mau senapannya.
95
00:05:20,320 --> 00:05:21,947
Kalau begitu, nasibmu sial.
96
00:05:22,239 --> 00:05:23,365
Itu satu paket.
97
00:05:24,032 --> 00:05:25,826
Mirip seperti kau dan bosmu.
98
00:05:26,284 --> 00:05:27,536
Sebenarnya, di mana dia?
99
00:05:28,495 --> 00:05:29,578
Baiklah.
100
00:05:29,579 --> 00:05:32,666
Aku akan beli senapan
dan teropong bidiknya. Terima kasih.
101
00:05:42,133 --> 00:05:45,262
Biar kutebak. Jika aku mau tomat,
aku harus beli hamnya juga.
102
00:05:55,355 --> 00:05:56,815
Baiklah, terima kasih.
103
00:05:57,065 --> 00:05:58,191
Hei.
104
00:05:58,859 --> 00:06:00,277
Kalian menyenangkan sekali.
105
00:06:21,381 --> 00:06:23,341
Ayolah.
106
00:06:25,302 --> 00:06:27,094
Ada tanda-tanda
dari penyandang dana misterius kita?
107
00:06:27,095 --> 00:06:28,721
Kau bisa sebut saja dia Manhunter.
108
00:06:28,722 --> 00:06:30,140
Terdengar lebih tidak bodoh.
109
00:06:30,807 --> 00:06:32,308
Kau pikir dia datang
dengan helikopter itu.
110
00:06:32,309 --> 00:06:33,684
Itu alasanmu di atas sini
111
00:06:33,685 --> 00:06:35,060
melihat apa dia mendarat
di peternakan itu, ya?
112
00:06:35,061 --> 00:06:36,771
Tak bisa melihat siapa
yang ada di dalam.
113
00:06:37,063 --> 00:06:38,981
Akan lebih baik jika kau ada di sini,
karena kau bisa terbang.
114
00:06:38,982 --> 00:06:40,566
Aku mengetuk pintumu, kau tidak ada.
115
00:06:40,567 --> 00:06:42,235
Aku sedang bercinta di luar angkasa.
116
00:06:42,402 --> 00:06:44,529
Kau mengkhawatirkanku, Nak?
117
00:06:45,655 --> 00:06:47,865
Aku khawatir dengan
pasukan pembunuh alien
118
00:06:47,866 --> 00:06:50,368
yang akan menemukan kita dalam 36 jam
jika kita tidak berhasil.
119
00:06:50,827 --> 00:06:52,578
Jadi, apa yang kau pelajari
di atas sini?
120
00:06:52,579 --> 00:06:55,372
Empat menara jaga di peternakan itu
berbagi garis pandang yang sama.
121
00:06:55,373 --> 00:06:57,166
- Yang artinya apa?
- Aku rasa itu artinya
122
00:06:57,167 --> 00:06:59,210
bahwa ada bangunan tersembunyi
di kompleks itu
123
00:06:59,336 --> 00:07:01,503
yang terhalang
dari setiap sudut pandang
124
00:07:01,504 --> 00:07:03,297
kecuali menara-menara jaga itu
125
00:07:03,298 --> 00:07:05,549
dan di sanalah helikopter itu
baru saja mendarat.
126
00:07:05,550 --> 00:07:07,010
Bangunan itu adalah sebuah weenie.
127
00:07:07,761 --> 00:07:08,844
Apa katamu?
128
00:07:08,845 --> 00:07:11,805
Itu istilah arsitektur
yang diciptakan Walt Disney
129
00:07:11,806 --> 00:07:13,557
untuk bangunan di propertinya.
130
00:07:13,558 --> 00:07:15,559
Bayangkan Istana Putri Tidur
di Disneyland.
131
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
Tunggu.
132
00:07:18,271 --> 00:07:20,272
- Kau pernah ke Disneyland?
- Tidak, tentu saja tidak.
133
00:07:20,273 --> 00:07:22,942
Mereka tidak mengizinkanku masuk.
Itu tempat paling bahagia di Bumi
134
00:07:22,943 --> 00:07:25,195
tapi kata mereka
aku akan merusak suasana.
135
00:07:25,946 --> 00:07:27,280
Kau baru saja bercanda?
136
00:07:28,782 --> 00:07:33,869
Begini, jadi, Walt Disney membangun
tamannya di sekitar weenie
137
00:07:33,870 --> 00:07:36,997
dan menurutku Macon melakukan hal
yang sama di kompleksnya.
138
00:07:36,998 --> 00:07:38,958
Jadi, menurutmu Manhunter ada
di dalam weenie milik Macon?
139
00:07:38,959 --> 00:07:41,043
Mungkin. Maksudku,
helikopternya mudah dilacak.
140
00:07:41,044 --> 00:07:43,546
Mendarat pada waktu yang sama
setiap hari pukul 09.17.
141
00:07:43,672 --> 00:07:45,339
Tidak ada pilot
yang akan melakukannya
142
00:07:45,340 --> 00:07:47,008
setiap hari kecuali disengaja.
143
00:07:47,175 --> 00:07:48,510
Itu bisa jadi pengalih perhatian.
144
00:07:48,718 --> 00:07:49,927
Jika itu pengalih perhatian
145
00:07:49,928 --> 00:07:52,055
mungkin Manhunter itu
bahkan tidak ada di kompleks.
146
00:07:52,263 --> 00:07:53,973
Kita hanya harus masuk
untuk mencari tahu.
147
00:07:53,974 --> 00:07:55,599
Pertama, kita harus
menemukan Sheriff Kane.
148
00:07:55,600 --> 00:07:57,434
Aku sudah berjanji padanya bahwa
kita akan terus memberinya kabar.
149
00:07:57,435 --> 00:07:59,437
Sheriff Kane?
150
00:08:00,021 --> 00:08:01,398
Apa?
151
00:08:02,440 --> 00:08:04,609
Dia sudah menikah,
dan tidak seperti kau
152
00:08:04,818 --> 00:08:06,944
aku menghormati ikatan pernikahan.
153
00:08:06,945 --> 00:08:08,071
Aku percaya padamu.
154
00:08:09,656 --> 00:08:11,408
Ayo pergi. Aku akan
menerbangkan kita ke sana.
155
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
Bagaimana caranya?
156
00:08:14,202 --> 00:08:16,745
Begini, aku bisa
menggendongmu seperti bayi
157
00:08:16,746 --> 00:08:18,832
atau kau bisa naik
dan berpura-pura aku ini kuda.
158
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
Tidak usah.
159
00:08:25,171 --> 00:08:28,550
BAR DAN RESTORAN
160
00:08:31,970 --> 00:08:33,971
Jadi, ini wilayah hukummu juga?
161
00:08:33,972 --> 00:08:36,224
Suamiku pemilik bar ini, jadi ya.
162
00:08:36,474 --> 00:08:37,850
Kupikir dia seorang pengacara.
163
00:08:37,851 --> 00:08:40,186
Semua orang di Rushville
mengerjakan banyak hal.
164
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Baiklah.
165
00:08:45,942 --> 00:08:47,735
Kau saja yang jelaskan hal ini.
166
00:08:47,736 --> 00:08:49,486
Benarkah? Seberapa banyak
yang harus kukatakan?
167
00:08:49,487 --> 00:08:50,780
Katakan semuanya.
168
00:08:50,947 --> 00:08:54,283
Baiklah. Jadi, ada
penjahat perang antarplanet
169
00:08:54,284 --> 00:08:55,743
yang bersembunyi di sini,
di Rushville.
170
00:08:55,744 --> 00:08:57,704
Istilah teknisnya adalah Manhunter.
171
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
Maaf, Manhunter?
172
00:09:02,208 --> 00:09:03,793
- Sungguh?
- Kau ingat mereka
173
00:09:03,918 --> 00:09:05,461
teman-teman kita di pertandingan itu.
174
00:09:05,462 --> 00:09:07,671
Yang di kantor sheriff itu
bukan yang terakhir.
175
00:09:07,672 --> 00:09:10,050
Rupanya, ada sekelompok dari mereka
di sini untuk membunuh
176
00:09:10,925 --> 00:09:12,801
makhluk yang baru saja John sebutkan.
177
00:09:12,802 --> 00:09:14,262
Tunjukkan ponsel itu padanya.
178
00:09:15,180 --> 00:09:17,265
Jadi, salah satu dari mereka
memberikan ini padaku.
179
00:09:17,891 --> 00:09:20,350
Mereka menyuruhku menelepon
jika kami menemukan targetnya.
180
00:09:20,351 --> 00:09:22,020
Jika kami tidak menemukannya
sebelum besok malam
181
00:09:22,520 --> 00:09:24,856
alien-alien ini akan masuk
ke kota ini dan meledak.
182
00:09:27,400 --> 00:09:30,070
Jadi, apa yang diinginkan
makhluk ini?
183
00:09:30,236 --> 00:09:32,446
Kami tidak tahu,
tapi dia sudah lama di sini.
184
00:09:32,447 --> 00:09:33,530
Bagaimana mungkin?
185
00:09:33,531 --> 00:09:34,782
Mereka bisa berwujud apa pun.
186
00:09:34,783 --> 00:09:36,867
Dia bisa jadi siapa saja
yang bersembunyi di Rushville.
187
00:09:36,868 --> 00:09:38,160
Jadi, bariskan semua orang
188
00:09:38,161 --> 00:09:39,870
periksa mereka
dengan detektor alien itu.
189
00:09:39,871 --> 00:09:41,038
Kita tidak bisa melakukan itu.
190
00:09:41,039 --> 00:09:43,416
Manhunter bukan alien,
mereka sesuatu yang lain.
191
00:09:45,168 --> 00:09:46,377
Bagus.
192
00:09:47,378 --> 00:09:50,298
Jadi, semua orang adalah ancaman
dan kita semua dalam bahaya?
193
00:09:52,342 --> 00:09:54,302
Jika dia bisa jadi siapa saja,
kenapa bukan aku?
194
00:09:54,928 --> 00:09:58,889
Dahulu kala, seorang Lantern
bernama Abin Sur jatuh di sini.
195
00:09:58,890 --> 00:10:01,225
Kami tidak tahu kenapa,
ada Manhunter di kapalnya.
196
00:10:01,226 --> 00:10:03,770
Identitas apa pun
yang diambil Manhunter itu
197
00:10:04,270 --> 00:10:06,856
tidak akan ada di catatan
sebelum itu.
198
00:10:07,398 --> 00:10:09,234
Aku sudah mencari tahu tentangmu.
199
00:10:09,526 --> 00:10:11,069
Kau berasal dari Gotham, dan...
200
00:10:12,403 --> 00:10:13,654
Foto kelulusanmu sangat bagus.
201
00:10:13,655 --> 00:10:15,532
Aku mengerti kenapa kau
tidak lagi berponi.
202
00:10:17,325 --> 00:10:19,369
Jadi, siapa Manhunter ini?
203
00:10:20,328 --> 00:10:22,205
Aku yakin kau punya teori.
204
00:10:22,789 --> 00:10:24,791
Kami pikir dia adalah
penyandang dana Macon
205
00:10:25,708 --> 00:10:28,168
dan karena suamimu
adalah pengacara Macon
206
00:10:28,169 --> 00:10:32,924
aku menebak kau tahu
identitas si penyandang dana.
207
00:10:34,050 --> 00:10:35,552
Sejujurnya, aku tidak tahu.
208
00:10:35,927 --> 00:10:37,512
Ayolah, kau istrinya.
209
00:10:38,012 --> 00:10:40,265
Kami tidak punya hubungan
seperti itu.
210
00:10:40,515 --> 00:10:42,015
Aku sudah lama tinggal di sini
211
00:10:42,016 --> 00:10:44,018
dan aku belum pernah melihat orang
yang mendanai Macon.
212
00:10:44,602 --> 00:10:47,020
Bagaimana kalian berdua
pikir bisa menemuinya?
213
00:10:47,021 --> 00:10:49,314
Kami pikir dia ada di sebuah bangunan
di peternakan itu.
214
00:10:49,315 --> 00:10:51,693
Anak ini menyebutnya sebuah weenie,
dan kami akan mengunjunginya.
215
00:10:56,948 --> 00:10:58,115
Baiklah.
216
00:10:58,116 --> 00:10:59,325
Baiklah, hanya itu?
217
00:11:00,076 --> 00:11:02,411
Para alien akan meledakkan kotaku.
218
00:11:02,412 --> 00:11:04,539
Menemukannya akan
menghentikan mereka, bukan?
219
00:11:04,956 --> 00:11:06,708
Benar. Mungkin.
220
00:11:08,710 --> 00:11:10,712
Kalian hanya punya
satu kesempatan untuk ini.
221
00:11:11,296 --> 00:11:12,422
Jangan sampai gagal.
222
00:11:30,857 --> 00:11:34,068
Hei, menurutmu Sheriff Kerry akan
memberi tahu Macon kita akan datang?
223
00:11:35,486 --> 00:11:36,945
Itu tidak akan bagus.
224
00:11:36,946 --> 00:11:39,114
- Tapi menurutmu tak akan dilakukan?
- Menurutku tidak.
225
00:11:39,115 --> 00:11:41,158
- Dan itu firasatmu?
- Selalu firasatku.
226
00:11:41,159 --> 00:11:42,702
Baiklah, jadi sekarang bagaimana?
227
00:11:43,203 --> 00:11:44,369
Sekarang, kita menunggu.
228
00:11:44,370 --> 00:11:46,122
- Menunggu apa?
- Malam tiba.
229
00:11:46,372 --> 00:11:49,167
Lebih baik membuang enam jam
daripada mati di siang bolong.
230
00:11:56,633 --> 00:11:58,092
Dimengerti.
231
00:12:13,942 --> 00:12:15,693
Kau gagal melakukan kontak.
232
00:12:16,945 --> 00:12:20,156
- Ini mengecewakan.
- Aku minta maaf.
233
00:12:20,740 --> 00:12:22,533
Jordan ada di dekat sini,
sedang tidur siang.
234
00:12:23,117 --> 00:12:24,743
Aku takut dia akan tahu
jika aku pergi.
235
00:12:24,744 --> 00:12:26,828
Apa yang masih kau lakukan
di Nebraska?
236
00:12:26,829 --> 00:12:30,875
Kami hanya sedang membersihkan
sisa-sisa alien yang meledakkan diri.
237
00:12:31,459 --> 00:12:33,835
Apa Jordan memberitahumu
ke mana dia pergi semalam?
238
00:12:33,836 --> 00:12:35,964
Dia mengatakan dia sedang
berhubungan seks di luar angkasa.
239
00:12:37,924 --> 00:12:39,259
Itu bohong.
240
00:12:39,634 --> 00:12:41,218
Baiklah, di mana dia?
241
00:12:41,219 --> 00:12:42,762
Melanggar sumpahnya.
242
00:12:44,097 --> 00:12:46,432
Dia pergi menemui Sinestro.
243
00:12:48,726 --> 00:12:50,060
Apa yang mereka bicarakan?
244
00:12:50,061 --> 00:12:51,186
Aku berharap kau bisa memberitahuku.
245
00:12:51,187 --> 00:12:55,274
- Dia tidak memberitahuku apa-apa.
- Yang penting adalah tindakan Jordan
246
00:12:55,275 --> 00:12:57,402
telah mempercepat hal
yang tak terhindarkan.
247
00:12:58,444 --> 00:13:00,196
Aku sudah berbicara
dengan Guardian lainnya.
248
00:13:01,531 --> 00:13:02,615
Kami sepakat.
249
00:13:04,325 --> 00:13:06,201
Selama masa pelatihanmu
250
00:13:06,202 --> 00:13:08,036
Jordan sudah memberimu
cincinnya, bukan?
251
00:13:08,037 --> 00:13:10,832
- Ya.
- Saat kau memasangnya di jarimu
252
00:13:11,541 --> 00:13:12,750
ucapkan sumpahnya
253
00:13:14,168 --> 00:13:18,923
dan kau menjadi Green Lantern
untuk Sektor 2814.
254
00:13:21,884 --> 00:13:22,885
Itu saja?
255
00:13:23,344 --> 00:13:25,345
Kita sepakat
kau akan menggantikannya.
256
00:13:25,346 --> 00:13:26,847
Ya, aku hanya tidak sadar
257
00:13:26,848 --> 00:13:28,808
bahwa kau akan menyuruhku
melakukannya sendiri.
258
00:13:30,184 --> 00:13:33,021
Aku tidak menyadari bahwa kelemahan
ayahmu mengalir dalam dirimu.
259
00:13:35,064 --> 00:13:37,442
Ibumu berjanji kepadaku
bahwa itu tidak benar.
260
00:13:37,650 --> 00:13:39,319
Ibumu salah.
261
00:13:39,652 --> 00:13:42,447
Awalnya aku ragu saat dia
memberitahuku bahwa kau kuat
262
00:13:42,822 --> 00:13:44,324
dan bahwa kau memiliki integritas
263
00:13:44,657 --> 00:13:47,493
dan bahwa karaktermu luar biasa
dan di atas kebanyakan yang lain
264
00:13:47,702 --> 00:13:49,412
bahwa potensimu sangat besar.
265
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
Aku ragu-ragu
266
00:13:52,540 --> 00:13:54,667
dan seharusnya aku
memercayai naluriku sendiri.
267
00:13:55,460 --> 00:13:58,713
Jordan telah mengajukan
banyak laporan tentang kemajuanmu.
268
00:14:00,214 --> 00:14:02,215
Dia bilang kau kurang kreativitas.
269
00:14:02,216 --> 00:14:03,926
Dia mengatakan kau terlalu lemah
270
00:14:04,385 --> 00:14:07,262
untuk menanggung
kekuatan besar cincin.
271
00:14:07,263 --> 00:14:08,931
Itu karena dia sudah tua
272
00:14:09,640 --> 00:14:10,933
dan dia lelah
273
00:14:11,517 --> 00:14:12,810
dan waktunya sudah habis.
274
00:14:13,853 --> 00:14:16,355
Dia tidak layak menerima
kekuatan besar cincin.
275
00:14:16,356 --> 00:14:17,898
Dia tidak melakukan apa pun
untuk pantas mendapatkannya
276
00:14:17,899 --> 00:14:19,691
dan setiap kali dia menatapku
277
00:14:19,692 --> 00:14:21,276
dia sadar bahwa aku akan
melakukan ini lebih baik
278
00:14:21,277 --> 00:14:22,652
daripada yang pernah
dia lakukan sebelumnya
279
00:14:22,653 --> 00:14:24,947
karena aku telah bekerja
seumur hidupku untuk ini.
280
00:14:28,451 --> 00:14:30,078
Cincin itu selalu menjadi milikku.
281
00:14:31,496 --> 00:14:33,373
Bedebah itu hanya menjaganya untukku.
282
00:14:35,792 --> 00:14:37,293
Kalau begitu, pergi dan ambil
283
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
John Stewart.
284
00:14:59,065 --> 00:15:00,649
- Kau baik-baik saja?
- Hei, dengar.
285
00:15:00,650 --> 00:15:01,900
Aku tahu kau mungkin berencana
286
00:15:01,901 --> 00:15:04,069
untuk terbang masuk
dengan kepalan tangan hijau besarmu
287
00:15:04,070 --> 00:15:06,154
dan menghancurkan segalanya
sampai kau tiba di weenie
288
00:15:06,155 --> 00:15:07,823
dan aku tak mau
memberitahumu cara kerjamu...
289
00:15:07,824 --> 00:15:09,741
- Kalau begitu, jangan.
- Tapi setiap menara penjaga itu
290
00:15:09,742 --> 00:15:11,785
akan dijaga oleh tiga penembak jitu
291
00:15:11,786 --> 00:15:13,663
dan kepalamu yang akan
menjadi sasaran berikutnya.
292
00:15:15,289 --> 00:15:17,750
Jadi, aku sarankan kau masuk
lewat terowongan bawah tanah.
293
00:15:18,501 --> 00:15:20,211
Lalu, bagaimana caraku melakukannya?
294
00:15:27,135 --> 00:15:28,552
Kau baru saja menggambar ini?
295
00:15:28,553 --> 00:15:30,096
Ya. Aku kreatif.
296
00:15:30,638 --> 00:15:31,973
Ayo.
297
00:15:47,071 --> 00:15:48,155
Ini.
298
00:15:48,156 --> 00:15:49,240
Kau yang wujudkan.
299
00:15:52,827 --> 00:15:53,870
Apa?
300
00:15:54,954 --> 00:15:56,664
Anggap saja ini pelajaran hari ini.
301
00:15:57,331 --> 00:15:58,458
Lakukanlah.
302
00:16:24,442 --> 00:16:25,485
Ayo menggali.
303
00:16:28,863 --> 00:16:29,864
Ya.
304
00:16:59,936 --> 00:17:01,354
Lima derajat ke kiri.
305
00:17:02,939 --> 00:17:04,481
Bagaimana kau tahu semua ini?
306
00:17:04,482 --> 00:17:05,858
Aku melakukan riset di internet.
307
00:17:06,484 --> 00:17:08,569
Aku tidak percaya.
Kau seorang penembak jitu Marinir.
308
00:17:08,861 --> 00:17:11,112
Ya, dan setelah menjadi
penembak jitu Marinir
309
00:17:11,113 --> 00:17:12,532
aku masuk sekolah seni.
310
00:17:15,326 --> 00:17:16,743
Sebenarnya siapa kau?
311
00:17:16,744 --> 00:17:18,411
Aku sedang mencoba berkonsentrasi.
312
00:17:18,412 --> 00:17:19,871
Kau seharusnya bisa berkonsentrasi
313
00:17:19,872 --> 00:17:21,790
dan menjawab pertanyaan pribadi
pada saat yang sama.
314
00:17:21,791 --> 00:17:22,792
Baiklah.
315
00:17:23,417 --> 00:17:24,418
Bagaimana kabar ibumu?
316
00:17:26,087 --> 00:17:27,712
Dia baik-baik saja.
Bagaimana kabar ibumu?
317
00:17:27,713 --> 00:17:28,714
Meninggal karena kanker.
318
00:17:30,633 --> 00:17:32,885
Astaga. Kedua orang tuamu?
319
00:17:33,010 --> 00:17:34,262
Berkonsentrasilah, bisa?
320
00:17:35,304 --> 00:17:37,390
Itu membuatnya lebih mudah.
Tidak ada ikatan.
321
00:17:38,266 --> 00:17:39,267
Aku turut berdukacita.
322
00:17:40,726 --> 00:17:41,978
Tidak perlu.
323
00:17:43,646 --> 00:17:45,021
Ibuku memiliki kehidupan yang baik
324
00:17:45,022 --> 00:17:48,526
dan ayahku meninggal seperti
yang diinginkannya, sebagai pahlawan.
325
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
Seperti apa dia?
326
00:17:51,571 --> 00:17:52,572
Tak kenal takut.
327
00:17:53,489 --> 00:17:55,616
Setidaknya itu yang dia ingin
orang lain pikirkan.
328
00:17:56,867 --> 00:17:58,077
Apa yang dia takuti?
329
00:18:06,752 --> 00:18:08,087
Kita sudah sampai.
330
00:19:54,902 --> 00:19:57,113
Tidak ada penyandang dana.
Tapi apa-apaan ini?
331
00:19:57,988 --> 00:20:00,491
Senjata-senjata ini terlalu canggih
untuk berasal dari sekitar sini.
332
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
Kita benar.
333
00:20:03,953 --> 00:20:05,746
Penyandang dananya adalah Manhunter.
334
00:20:06,163 --> 00:20:07,414
Ya.
335
00:20:07,415 --> 00:20:08,833
Berikan cincinku.
336
00:20:13,713 --> 00:20:16,256
Aku baru saja mendengar bunyi klik.
Apa kau baru saja dengar bunyi klik?
337
00:20:16,257 --> 00:20:18,007
Ya, aku baru saja
mendengar bunyi klik.
338
00:20:18,008 --> 00:20:19,592
Jangan bergerak.
339
00:20:19,593 --> 00:20:20,969
Itu alarm tekanan.
340
00:20:20,970 --> 00:20:22,722
Jika kau bergerak,
alarmnya akan berbunyi.
341
00:20:23,389 --> 00:20:25,182
- Film yang bagus.
- Film yang hebat.
342
00:20:25,933 --> 00:20:29,060
Jadi, kita buat saja alarmnya percaya
aku masih berdiri di atasnya.
343
00:20:29,061 --> 00:20:30,396
Ya, baiklah. Berapa berat badanmu?
344
00:20:31,313 --> 00:20:32,898
Sekitar 84kg.
345
00:20:33,399 --> 00:20:34,400
Baiklah.
346
00:20:46,996 --> 00:20:49,039
Baiklah, kita akan
melakukan ini bersamaan.
347
00:20:50,541 --> 00:20:54,628
Tiga, dua, satu.
348
00:20:56,297 --> 00:20:57,506
Aku sudah bilang "sekitar".
349
00:21:21,947 --> 00:21:23,907
Sial! Aku tidak bisa melihat.
350
00:21:23,908 --> 00:21:25,493
Lakukan sesuatu, Nak!
351
00:21:26,285 --> 00:21:28,119
Astaga! Gunakan cincinnya!
352
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
Ini tidak berfungsi sama sekali!
353
00:21:41,884 --> 00:21:43,677
Ya, Pak, 200 kepala.
354
00:21:45,721 --> 00:21:46,972
Selamat malam.
355
00:22:03,739 --> 00:22:05,282
Istriku bilang kau seorang seniman.
356
00:22:07,409 --> 00:22:08,701
Ya, dia benar.
357
00:22:08,702 --> 00:22:09,703
Apa kau berbakat?
358
00:22:13,457 --> 00:22:14,875
Gambar aku.
359
00:22:18,295 --> 00:22:20,130
Apa mediamu?
360
00:22:21,423 --> 00:22:22,550
Arang.
361
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
Arang.
362
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Arang yang bagus.
363
00:22:29,348 --> 00:22:31,599
Hei, aku sudah melihat
banyak hal aneh
364
00:22:31,600 --> 00:22:34,103
bahkan pernah ke planet
dengan tentakel yang punya kesadaran.
365
00:22:34,228 --> 00:22:36,564
- Tapi ini aneh, bukan?
- Ya.
366
00:23:02,798 --> 00:23:04,550
Sebaiknya kau mulai menggambar, Nak.
367
00:23:07,011 --> 00:23:08,846
- Mulai saja.
- Ya.
368
00:23:10,222 --> 00:23:13,517
- Silakan duduk. Rilekskan tanganmu.
- Ya.
369
00:23:17,104 --> 00:23:18,397
Tahan seperti itu.
370
00:23:18,606 --> 00:23:19,607
Terima kasih.
371
00:23:23,235 --> 00:23:24,987
Zoe, Sayang,
kenapa kau tidak tinggal?
372
00:23:29,158 --> 00:23:30,159
Baik.
373
00:23:34,538 --> 00:23:36,331
Kau bisa sarungkan senjatamu, Rekan.
374
00:23:36,332 --> 00:23:38,333
Anak ini bisa menggambar
dari ingatan.
375
00:23:38,334 --> 00:23:39,585
Benarkah begitu?
376
00:23:39,835 --> 00:23:42,254
Kalau begitu, kau mungkin
bisa menggambar istriku.
377
00:23:45,883 --> 00:23:47,717
Bisakah kita membahas
masalah yang sudah jelas?
378
00:23:47,718 --> 00:23:49,720
- Masalah yang mana?
- Bukan yang itu.
379
00:23:50,387 --> 00:23:51,638
Apa yang terjadi di peternakan ini?
380
00:23:51,639 --> 00:23:53,389
Orang-orangmu, mereka
menembakkan kegelapan ke arah kami.
381
00:23:53,390 --> 00:23:54,599
Anggaplah aku paranoid
382
00:23:54,600 --> 00:23:55,808
tapi senjata-senjata itu
tampak dibuat khusus
383
00:23:55,809 --> 00:23:57,186
untuk melumpuhkan Green Lantern.
384
00:23:57,561 --> 00:24:00,063
Hei, sudah kubilang kami siap
untuk segala jenis invasi.
385
00:24:00,064 --> 00:24:02,148
Itu cukup mengkhawatirkan, bukan?
386
00:24:02,149 --> 00:24:03,232
Itu hanya perlu dikhawatirkan
387
00:24:03,233 --> 00:24:05,653
jika para Lantern menjadi ancaman
bagi bosku.
388
00:24:05,945 --> 00:24:07,446
Jadi, sekarang dia bosmu.
389
00:24:07,988 --> 00:24:09,697
Kupikir dia hanya
seorang penyandang dana.
390
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
Jangan permasalahkan istilahnya.
Bos, penyandang dana.
391
00:24:12,326 --> 00:24:14,244
- Bagaimana dengan penyelamat?
- Tentu.
392
00:24:14,912 --> 00:24:16,580
Dia memang menyembuhkan kankerku.
393
00:24:18,165 --> 00:24:19,415
Begitulah kami bertemu.
394
00:24:19,416 --> 00:24:20,834
Zoe adalah perawatku
395
00:24:21,335 --> 00:24:23,711
menjagaku tetap hidup
setelah dokter bilang aku akan mati.
396
00:24:23,712 --> 00:24:27,091
Lalu dia datang,
melakukan sihirnya, dan jadilah.
397
00:24:29,385 --> 00:24:31,470
- Sihirnya.
- Bisa dibilang begitu.
398
00:24:32,054 --> 00:24:33,346
Bisakah kau rilekskan bahumu?
399
00:24:33,347 --> 00:24:34,973
Kini kau membicarakannya
seperti dia adalah dewa.
400
00:24:34,974 --> 00:24:37,225
- Aku memang lakukan itu, bukan?
- Hei, tolong.
401
00:24:37,226 --> 00:24:38,560
Bisakah kau tetap diam?
402
00:24:41,981 --> 00:24:43,732
Semuanya berubah saat dia muncul.
403
00:24:45,234 --> 00:24:47,486
Tanaman tumbuh. Anak-anak berkembang.
404
00:24:47,611 --> 00:24:49,196
Dan kau melihat rumah sakitnya.
405
00:24:49,530 --> 00:24:50,906
Tidak ada yang sakit.
406
00:24:53,075 --> 00:24:55,536
Dia merawat kami sebagai ganti
perlindungan dari kami.
407
00:24:56,537 --> 00:24:59,665
Jadi, kenapa kau tidak pergi
agar kami bisa melindunginya?
408
00:25:01,083 --> 00:25:02,626
Hal itu tidak akan terjadi.
409
00:25:05,879 --> 00:25:07,423
Sayang sekali.
410
00:25:11,093 --> 00:25:12,468
Bagaimana jika kita
lewati saja gertakannya
411
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
saat kau mengancam akan membunuhku
dengan senjata kegelapan itu?
412
00:25:16,140 --> 00:25:18,433
Karena kita berdua tahu jika aku mati
413
00:25:18,434 --> 00:25:20,560
akan ada seratus Lantern
di depan pintumu
414
00:25:20,561 --> 00:25:22,562
dan kau bahkan takkan sempat
menyembunyikan mayatku.
415
00:25:22,563 --> 00:25:23,646
Kau benar.
416
00:25:23,647 --> 00:25:27,192
Membunuh seorang Lantern
akan memicu respons besar.
417
00:25:30,029 --> 00:25:31,613
Dia bukan seorang Lantern.
418
00:25:33,657 --> 00:25:36,284
Ayah, tolong pakai celanamu.
419
00:25:36,285 --> 00:25:37,953
Ada yang bisa kubantu, Sheriff?
420
00:25:38,120 --> 00:25:40,121
Aku mendapat telepon
tentang para penyusup.
421
00:25:40,122 --> 00:25:41,581
Aku berasumsi itu mereka berdua.
422
00:25:41,582 --> 00:25:44,167
Kau membuat kesalahan, Kerry.
Berbalik dan biarkan kami.
423
00:25:44,168 --> 00:25:45,460
Hal itu tidak akan terjadi.
424
00:25:45,461 --> 00:25:47,003
Itu persis seperti yang aku katakan.
425
00:25:47,004 --> 00:25:48,922
Ayo. Aku akan menahanmu.
426
00:25:50,591 --> 00:25:52,051
Jalan.
427
00:26:02,311 --> 00:26:03,562
SHERIFF WILAYAH SHERIDAN
428
00:26:15,532 --> 00:26:18,494
Kau punya satu kesempatan untuk
menangkapnya, dan kau gagal total.
429
00:26:18,994 --> 00:26:21,955
Jika Zoe tidak meneleponku,
kau pasti sudah dalam masalah besar.
430
00:26:22,081 --> 00:26:25,333
- Aku hidup dalam masalah besar.
- Astaga. Apa itu semboyanmu?
431
00:26:25,334 --> 00:26:27,044
Apa kau tidak sadar dengan ucapanmu?
432
00:26:27,628 --> 00:26:30,339
Sekarang aku ikut terlibat
dalam masalah ini dengan kalian.
433
00:26:36,345 --> 00:26:37,762
Aku membobol berkas Billy.
434
00:26:37,763 --> 00:26:40,766
Aku nyaris menemukan
penyandang dana bodohmu itu.
435
00:26:41,183 --> 00:26:43,977
Sampai aku menemukannya,
kau akan mengunci pintumu
436
00:26:44,311 --> 00:26:45,728
dan kau akan menungguku
437
00:26:45,729 --> 00:26:48,774
untuk memberitahumu apa yang terjadi
selanjutnya. Apa itu jelas?
438
00:26:51,110 --> 00:26:53,195
Ya. Ya.
439
00:26:55,239 --> 00:26:56,823
- Pahlawan super tidak mengunci...
- Katakan ya.
440
00:26:56,824 --> 00:26:57,825
Ya.
441
00:26:58,575 --> 00:26:59,576
Bagus.
442
00:27:00,285 --> 00:27:01,453
Kalian bebas pergi.
443
00:27:04,623 --> 00:27:06,458
Kau harus membukakan pintunya.
444
00:27:16,802 --> 00:27:17,803
Tunggu.
445
00:27:21,056 --> 00:27:23,392
Sheriff.
Bahkan tidak berkencan dahulu?
446
00:27:23,559 --> 00:27:24,977
Apa kau tidak bisa diam?
447
00:27:25,644 --> 00:27:27,354
Stewart, kemari.
448
00:27:28,981 --> 00:27:31,274
Macon membiarkanmu pergi
begitu saja dari peternakannya.
449
00:27:31,275 --> 00:27:32,942
Urusannya dengan kalian berdua
belum selesai.
450
00:27:32,943 --> 00:27:34,443
Dia tahu di mana kalian berada.
451
00:27:34,444 --> 00:27:35,821
Dia akan mengirim seseorang.
452
00:27:37,614 --> 00:27:39,532
Aku akan menempatkanmu
dalam tahanan perlindungan
453
00:27:39,533 --> 00:27:42,076
tapi kami masih berusaha
memperbaiki kantor sheriff, jadi...
454
00:27:42,077 --> 00:27:43,078
Ya, terima kasih.
455
00:27:44,037 --> 00:27:45,414
Tidak ada apa-apa untukku?
456
00:27:47,249 --> 00:27:48,834
Kau pahlawan super.
457
00:28:03,974 --> 00:28:05,100
Hei, Nak.
458
00:28:07,811 --> 00:28:08,896
Apa?
459
00:28:10,689 --> 00:28:12,316
Kita menemukan weenie Macon.
460
00:28:18,739 --> 00:28:20,406
Kenapa kau menelepon Ibu
dengan ponselmu?
461
00:28:20,407 --> 00:28:21,699
Pergi ke telepon umum.
462
00:28:21,700 --> 00:28:23,535
Tidak, aku sudah berbicara
dengan mereka, Bu.
463
00:28:24,286 --> 00:28:25,287
Apa yang mereka katakan?
464
00:28:27,623 --> 00:28:29,124
Mereka tidak akan
memberiku cincin itu.
465
00:28:29,958 --> 00:28:31,500
Mereka menyuruhku
mengambilnya darinya.
466
00:28:31,501 --> 00:28:32,752
Kalau begitu, ambil saja.
467
00:28:32,753 --> 00:28:34,421
Jangan bilang kau
mulai menyukai pria itu.
468
00:28:34,713 --> 00:28:37,256
- Ayolah.
- Dia memang bedebah yang menawan.
469
00:28:37,257 --> 00:28:39,968
- Aku tahu bedebah macam apa dia.
- Bagus.
470
00:28:40,135 --> 00:28:41,470
Jangan hilang fokus.
471
00:28:42,095 --> 00:28:43,305
Tidak akan.
472
00:28:47,935 --> 00:28:49,144
Aku harus pergi.
473
00:29:13,877 --> 00:29:15,379
Mau menyingkirkan benda itu?
474
00:29:18,298 --> 00:29:19,508
Sedang apa kau di sini?
475
00:29:20,926 --> 00:29:22,469
Apa Macon yang mengirimmu?
476
00:29:23,470 --> 00:29:25,222
Bukan, aku datang sendiri.
477
00:29:27,015 --> 00:29:28,558
Lalu, kenapa kau di sini?
478
00:30:31,079 --> 00:30:33,622
Aku hanya berpikir
betapa lebih baiknya itu
479
00:30:33,623 --> 00:30:35,375
jika tidak di trukku.
480
00:30:49,598 --> 00:30:51,475
Ini harus menjadi
yang terakhir kalinya.
481
00:30:54,770 --> 00:30:55,771
Baiklah.
482
00:30:57,439 --> 00:30:58,732
Apa ada alasannya?
483
00:31:01,026 --> 00:31:03,904
Pilihanmu hanya pergi dari kota
atau dibunuh.
484
00:31:05,739 --> 00:31:07,949
Aku sangat berharap
kau memilih yang pertama.
485
00:31:12,621 --> 00:31:13,705
Maaf.
486
00:31:16,625 --> 00:31:17,876
Kenapa kau tetap di sini?
487
00:31:21,129 --> 00:31:25,342
Karena aku merasa
semua orang membohongiku.
488
00:31:27,636 --> 00:31:28,637
Kenapa?
489
00:31:31,765 --> 00:31:33,809
Karena itu persis seperti
yang aku lakukan.
490
00:31:36,603 --> 00:31:38,522
Kau pikir Jordan membohongimu?
491
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
Ya.
492
00:31:42,234 --> 00:31:43,735
Kau pikir aku juga?
493
00:31:47,280 --> 00:31:48,281
Ya.
494
00:31:58,166 --> 00:32:01,002
Saat aku memberitahumu
apa yang aku tahu
495
00:32:02,921 --> 00:32:04,423
semuanya akan berubah.
496
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
Aku belum bisa.
497
00:32:09,845 --> 00:32:11,263
Karena suamimu?
498
00:32:13,682 --> 00:32:15,183
Kau berutang apa padanya?
499
00:32:15,517 --> 00:32:18,270
Kau salah besar.
Aku tidak berutang padanya.
500
00:32:19,813 --> 00:32:21,022
Dia yang berutang padaku.
501
00:32:22,023 --> 00:32:23,441
Dia sekarat saat aku
bertemu dengannya
502
00:32:23,442 --> 00:32:24,901
dan aku menyelamatkan hidupnya
503
00:32:25,318 --> 00:32:26,319
dan sekarang
504
00:32:27,362 --> 00:32:30,157
aku berusaha menyelamatkan hidupmu.
505
00:32:36,121 --> 00:32:37,497
Itu berarti ya?
506
00:32:38,331 --> 00:32:39,916
Pergi dari kota ini?
507
00:32:43,044 --> 00:32:44,546
Tidak bisa.
508
00:32:47,090 --> 00:32:48,175
Sial.
509
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
Sial.
510
00:33:44,105 --> 00:33:46,065
- Dari mana asalnya?
- 45 derajat arah timur laut.
511
00:33:46,066 --> 00:33:47,067
Tunjuk saja!
512
00:34:06,461 --> 00:34:14,469
MOTEL PENUH
513
00:34:32,279 --> 00:34:34,197
Siapa pula yang membuat
satelit seperti ini?
514
00:34:34,489 --> 00:34:39,119
Sudah aku kerucutkan menjadi
Atlas, Vermond, dan Rutger.
515
00:34:41,037 --> 00:34:44,206
Macon menandatangani NDA
dengan ketiga perusahaan itu.
516
00:34:44,207 --> 00:34:45,791
- Kapan?
- Ketiganya
517
00:34:45,792 --> 00:34:47,419
lebih dari sepuluh tahun yang lalu.
518
00:34:47,877 --> 00:34:51,171
Atlas dan Rutger, sekitar 30 tahun.
519
00:34:51,172 --> 00:34:53,591
Kalau begitu, pasti salah satunya.
Nak, kau hampir selesai?
520
00:34:53,592 --> 00:34:55,260
Ya, bagus. Hampir selesai.
521
00:34:56,177 --> 00:34:57,804
Dia neneknya.
522
00:34:58,471 --> 00:35:00,515
Apa yang harus aku katakan pada Noah?
523
00:35:07,689 --> 00:35:09,941
Katakan saja kita akan menemukan
siapa pun pelakunya.
524
00:35:11,610 --> 00:35:14,529
Tiap satelit terdaftar di pemerintah.
Bisakah kau memeriksanya?
525
00:35:15,155 --> 00:35:18,617
Aku bisa memeriksa nomor serinya
melalui basis data FCC.
526
00:35:24,456 --> 00:35:27,083
Satelit itu terdaftar
atas nama Atlas Inc.
527
00:35:27,584 --> 00:35:30,336
Pemilik Atlas Inc. adalah
Hector Hammond.
528
00:35:30,337 --> 00:35:32,421
Dia mengelola serangkaian
rumah jagal berteknologi tinggi
529
00:35:32,422 --> 00:35:33,797
di seluruh negeri.
530
00:35:33,798 --> 00:35:37,302
Tidak ada catatan tentangnya
di mana pun sebelum tahun 1986.
531
00:35:37,719 --> 00:35:39,596
Di mana rumah jagal terdekatnya?
532
00:35:40,639 --> 00:35:42,056
Berjarak 150km.
533
00:35:42,057 --> 00:35:44,141
Lantas, di sanalah dia berada.
Kupertaruhkan nyawa anak ini.
534
00:35:44,142 --> 00:35:46,353
- Bagaimana menurutmu?
- Menurutku ini terlalu mudah.
535
00:35:48,021 --> 00:35:49,271
Jelaskan.
536
00:35:49,272 --> 00:35:51,024
Kau polisi luar angkasa.
Di mana penyelidikannya?
537
00:35:51,149 --> 00:35:53,610
Kau pikir kita baru saja memecahkan
kasus ini di kamar motel ini?
538
00:35:55,737 --> 00:35:58,364
- Lanjutkan.
- Dia punya semua satelit ini
539
00:35:58,365 --> 00:36:00,033
yang bisa membunuh
kita semua kapan saja
540
00:36:01,117 --> 00:36:02,619
tapi kita masih hidup.
541
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
Lalu, kenapa dia memilih
membunuh Zoe dan bukan kita?
542
00:36:07,666 --> 00:36:09,709
Karena membunuh Zoe
lebih dari sekadar ancaman.
543
00:36:10,168 --> 00:36:11,835
Itu adalah undangan.
544
00:36:11,836 --> 00:36:14,213
Astaga, Nak. Tidak buruk.
545
00:36:14,214 --> 00:36:15,465
Kerja bagus.
546
00:36:16,383 --> 00:36:17,550
Terima kasih.
547
00:36:22,472 --> 00:36:24,140
Hei, Bumi memanggil Stewart.
548
00:36:27,310 --> 00:36:28,603
Bumi memanggil Stewart.
549
00:36:30,563 --> 00:36:31,606
Bagaimana keadaanmu?
550
00:36:35,568 --> 00:36:36,695
Apa?
551
00:36:36,945 --> 00:36:39,030
Kau belum pernah menanyakan itu.
552
00:36:41,366 --> 00:36:43,201
Kekasihmu meledak di depan matamu.
553
00:36:44,869 --> 00:36:46,204
Aku sedang mengatasinya.
554
00:36:49,207 --> 00:36:51,084
Kau terlihat seperti
mematikan perasaanmu.
555
00:36:56,297 --> 00:36:57,632
Itu bagian dari pekerjaan.
556
00:36:58,258 --> 00:37:00,009
Orang-orang mati adalah
bagian dari pekerjaan.
557
00:37:02,887 --> 00:37:03,888
Kau mau nasihat?
558
00:37:06,850 --> 00:37:09,102
Hindari hubungan sungguhan
mulai sekarang.
559
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
Jaga jarak dengan orang lain
demi keselamatan mereka sendiri.
560
00:37:16,609 --> 00:37:18,486
Ini pekerjaan yang membuat kesepian.
561
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
Apa kau pernah bicara
dengan Lantern lain?
562
00:37:26,745 --> 00:37:28,580
Aku satu-satunya manusia.
Mereka alien.
563
00:37:28,705 --> 00:37:30,957
Salah satunya bahkan seekor tupai.
Tidak ada yang sepertiku.
564
00:37:31,207 --> 00:37:32,834
Aku sepertimu. Aku manusia.
565
00:37:34,919 --> 00:37:36,044
Kau memang manusia.
566
00:37:36,045 --> 00:37:38,130
Tapi kau benci aku
menjadi cadanganmu.
567
00:37:38,131 --> 00:37:39,632
Memang.
568
00:37:40,049 --> 00:37:41,176
Apa rencananya?
569
00:37:44,220 --> 00:37:48,141
Menurutku, kita langsung masuk
ke dalam perangkapnya.
570
00:37:50,518 --> 00:37:51,936
Kau mau mendengar ideku?
571
00:37:52,729 --> 00:37:54,980
Menurutku, kau berikan
cincin itu kepadaku. Setuju?
572
00:37:54,981 --> 00:37:57,107
Hammond akan mengira kau
yang memilikinya, bukan aku.
573
00:37:57,108 --> 00:37:58,526
Unsur kejutan.
574
00:37:58,860 --> 00:38:00,819
- Jadi, aku umpan.
- Ya, begitulah.
575
00:38:00,820 --> 00:38:03,363
Aku akan bilang dalam latihan
kau hebat, tapi kau bukan aku.
576
00:38:03,364 --> 00:38:05,032
Mungkin lain kali.
577
00:38:05,033 --> 00:38:07,952
Hei, tapi aku suka
kepercayaan dirimu.
578
00:38:17,962 --> 00:38:19,254
KITA BISA MENILAI HATI MANUSIA
579
00:38:19,255 --> 00:38:20,590
DARI PERLAKUANNYA PADA HEWAN
580
00:39:01,881 --> 00:39:04,050
Hei. Di mana Hammond?
581
00:39:23,778 --> 00:39:25,404
Aku sudah muak
dengan orang-orang aneh ini.
582
00:39:25,405 --> 00:39:26,656
Setuju.
583
00:39:45,258 --> 00:39:46,342
Musik jazz.
584
00:39:47,302 --> 00:39:48,720
Ini tidak mungkin pertanda baik.
585
00:40:06,571 --> 00:40:07,822
Kita menemukan sapinya.
586
00:40:46,527 --> 00:40:47,779
Itu sebabnya aku vegan.
587
00:41:08,633 --> 00:41:10,217
Kurasa kau Pak Hammond.
588
00:41:10,218 --> 00:41:12,302
3248 Aspen Way.
589
00:41:12,303 --> 00:41:14,639
- Maksudmu?
- Itu alamat orang tuaku.
590
00:41:15,348 --> 00:41:17,725
Aku sudah tunjukkan kepadamu
kemampuan satelitku.
591
00:41:18,643 --> 00:41:20,603
Tepat dalam tiga menit
592
00:41:21,479 --> 00:41:22,813
salah satunya akan melenyapkan
593
00:41:22,814 --> 00:41:24,064
rumah masa kecilmu
594
00:41:24,065 --> 00:41:26,608
kecuali aku memasukkan kode
ke laptop ini.
595
00:41:26,609 --> 00:41:28,152
Kau bunuh aku, kau bunuh mereka.
596
00:41:28,528 --> 00:41:30,737
Ya, hebat. Picu kematian.
597
00:41:30,738 --> 00:41:32,155
Jangan berlagak seperti kau
yang menciptakannya.
598
00:41:32,156 --> 00:41:34,241
Kau yang mengundang kami ke sini.
Kita langsung ke intinya saja, ya?
599
00:41:34,242 --> 00:41:35,575
Kau bisa selamatkan mereka, John.
600
00:41:35,576 --> 00:41:37,327
Kau mau tahu caranya?
601
00:41:37,328 --> 00:41:38,829
Jangan bicara dengannya.
Bicaralah denganku.
602
00:41:38,830 --> 00:41:41,499
Kau didekati oleh sekelompok orang
yang mencariku.
603
00:41:42,250 --> 00:41:44,251
Mereka memberimu ponsel.
Telepon mereka.
604
00:41:44,252 --> 00:41:45,837
Beri tahu mereka
kau menemukanku di sini.
605
00:41:46,254 --> 00:41:49,673
Aku paham. Kau akan menggunakan
laser sapi itu pada mereka, ya?
606
00:41:49,674 --> 00:41:51,884
Itu cerdik. Pertanyaan singkat.
607
00:41:52,427 --> 00:41:53,802
Bagaimana kau tahu
tentang ponsel John?
608
00:41:53,803 --> 00:41:55,429
Apa dia selalu seperti ini?
609
00:41:55,430 --> 00:41:58,724
- Pasti menyebalkan sekali.
- Kau yang akan menderita
610
00:41:58,725 --> 00:42:01,351
jika kau tak mulai bicara padaku.
Akulah yang memiliki cincin.
611
00:42:01,352 --> 00:42:02,477
Untuk saat ini.
612
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
- Apa maksudnya itu?
- Saat kau masuk ke motel
613
00:42:04,814 --> 00:42:06,858
aku memutuskan untuk menguping.
614
00:42:07,400 --> 00:42:09,192
Aku sudah memantau
percakapan kalian di sana.
615
00:42:09,193 --> 00:42:11,237
Sebagian besar membosankan.
616
00:42:12,697 --> 00:42:13,698
Sebagian besar.
617
00:42:16,617 --> 00:42:19,996
Itu karena dia tua dan lelah
618
00:42:20,246 --> 00:42:21,748
dan waktunya sudah habis.
619
00:42:22,790 --> 00:42:25,250
Dia tidak layak menerima
kekuatan besar cincin.
620
00:42:25,251 --> 00:42:26,626
Dia tidak melakukan apa pun
untuk pantas mendapatkannya
621
00:42:26,627 --> 00:42:28,420
dan setiap kali dia menatapku
622
00:42:28,421 --> 00:42:30,255
dia sadar bahwa aku akan
melakukan ini lebih baik
623
00:42:30,256 --> 00:42:31,548
daripada yang pernah
dia lakukan sebelumnya
624
00:42:31,549 --> 00:42:34,177
karena aku telah bekerja
seumur hidupku untuk ini.
625
00:42:37,221 --> 00:42:39,098
Cincin itu selalu menjadi milikku.
626
00:42:40,641 --> 00:42:42,477
Bedebah itu hanya menjaganya untukku.
627
00:42:42,852 --> 00:42:45,021
Kalau begitu, pergi dan ambil.
628
00:42:45,938 --> 00:42:47,648
Kau sudah usang, Pak Jordan.
629
00:42:48,316 --> 00:42:51,526
Digantikan oleh model baru
yang jauh lebih baik.
630
00:42:51,527 --> 00:42:53,404
Itu pasti menakutkan.
631
00:42:55,198 --> 00:42:56,574
Apa warna Abin Sur?
632
00:42:56,991 --> 00:42:58,992
- Apa?
- Pria yang memberiku cincin ini
633
00:42:58,993 --> 00:43:01,703
yang mengantarmu ke planet ini
sebelum dia meninggal.
634
00:43:01,704 --> 00:43:03,664
Kau Manhunter. Apa warnanya?
635
00:43:05,458 --> 00:43:06,958
Aku tidak ingat.
636
00:43:06,959 --> 00:43:08,376
Dia memiliki warna
yang sangat mudah diingat.
637
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
Aku sudah bertemu banyak alien.
638
00:43:09,879 --> 00:43:11,005
Kurasa tidak.
639
00:43:12,215 --> 00:43:13,632
Menurutku kau pembohong.
640
00:43:13,633 --> 00:43:16,844
Menurutku kau adalah kedok
untuk orang lain, seorang pengecoh.
641
00:43:17,470 --> 00:43:18,721
Satu menit dan terus berjalan.
642
00:43:19,222 --> 00:43:20,597
Seorang teman lamaku
643
00:43:20,598 --> 00:43:22,641
baru-baru ini memberitahuku
sesuatu tentang Manhunter.
644
00:43:22,642 --> 00:43:25,478
Sangat pandai meniru organisme lain,
nyaris sempurna.
645
00:43:26,104 --> 00:43:28,898
Tapi jika menyangkut peniruan
makhluk hidup berbasis karbon
646
00:43:29,774 --> 00:43:31,149
satu-satunya organ yang tidak bisa
647
00:43:31,150 --> 00:43:32,527
kalian tiru dengan benar
adalah jantung.
648
00:43:32,777 --> 00:43:35,028
Itu adalah cacat
yang tidak terdeteksi
649
00:43:35,029 --> 00:43:36,405
saat kau masih hidup.
650
00:43:37,031 --> 00:43:40,660
Tapi begitu jantungmu berhenti,
jantung itu mengkristal.
651
00:43:41,577 --> 00:43:43,704
Jadi, satu-satunya cara membuktikan
bahwa kau adalah Manhunter
652
00:43:44,622 --> 00:43:46,331
adalah dengan merobek jantungmu.
653
00:43:46,332 --> 00:43:48,250
Jika kau membunuhku,
orang tuanya akan mati.
654
00:43:48,251 --> 00:43:49,710
Aku tidak masalah dengan itu.
655
00:43:50,336 --> 00:43:52,337
Aku mungkin akan peduli
sebelum rekaman itu
656
00:43:52,338 --> 00:43:54,005
tapi sekarang aku mulai berpikir
657
00:43:54,006 --> 00:43:56,299
perjalanan seorang pahlawan itu
seharusnya baru dimulai
658
00:43:56,300 --> 00:43:57,509
setelah orang tuanya mati.
659
00:43:57,510 --> 00:43:59,594
- Apa yang sedang kau lakukan?
- Jika kau membunuh keluarga Stewart
660
00:43:59,595 --> 00:44:01,806
aku tidak punya alasan
untuk membiarkanmu hidup.
661
00:44:02,265 --> 00:44:04,015
Jadi, kau punya waktu
sekitar sepuluh detik
662
00:44:04,016 --> 00:44:05,434
untuk mengatakan yang sebenarnya.
663
00:44:06,144 --> 00:44:08,019
- Hal.
- Sembilan, delapan
664
00:44:08,020 --> 00:44:09,813
- Hentikan.
- tujuh
665
00:44:09,814 --> 00:44:11,231
- Hentikan!
- enam...
666
00:44:11,232 --> 00:44:13,025
- Hentikan!
- Aku manusia!
667
00:44:14,026 --> 00:44:16,070
Cepat masukkan kode itu sekarang.
668
00:44:23,286 --> 00:44:24,744
Mereka selamat.
669
00:44:24,745 --> 00:44:25,830
Bagaimana jika kau salah?
670
00:44:26,831 --> 00:44:28,040
Aku tidak pernah salah.
671
00:44:29,500 --> 00:44:30,501
Baiklah.
672
00:44:32,044 --> 00:44:33,129
Baiklah, siapa kau?
673
00:44:34,380 --> 00:44:35,881
- Siapa kau sebenarnya?
- Aku...
674
00:44:35,882 --> 00:44:37,800
- Bicara yang keras!
- Aku Hector Gutierrez.
675
00:44:39,594 --> 00:44:40,927
Aku mahasiswa teknik.
676
00:44:40,928 --> 00:44:44,014
Dia datang kepadaku
menawariku teknologi luar biasa
677
00:44:44,015 --> 00:44:46,391
katanya bisa kupakai untuk membantu
keluargaku, komunitasku.
678
00:44:46,392 --> 00:44:48,060
Siapa sebenarnya Manhunter itu?
679
00:44:49,729 --> 00:44:51,022
Bukankah sudah jelas?
680
00:44:54,192 --> 00:44:55,985
Will Macon.
681
00:45:21,719 --> 00:45:23,137
Aku akan mengembalikannya.
682
00:45:24,180 --> 00:45:25,181
Apa?
683
00:45:28,976 --> 00:45:30,645
Di peternakan Macon
684
00:45:31,395 --> 00:45:32,647
aku memakai cincinnya.
685
00:45:34,941 --> 00:45:36,943
Yang perlu kulakukan hanyalah
mengucapkan sumpahnya
686
00:45:38,194 --> 00:45:39,612
tapi aku tidak melakukannya.
687
00:45:41,656 --> 00:45:43,324
Dan saat aku memintanya lagi
688
00:45:43,783 --> 00:45:46,244
aku hanya ingin menunjukkan
kepadamu kemampuanku.
689
00:45:48,996 --> 00:45:50,373
Aku percaya padamu.
690
00:45:50,957 --> 00:45:53,167
- Tidak apa-apa.
- Benarkah?
691
00:45:54,543 --> 00:45:56,671
Jujur saja, aku juga akan
melakukan hal yang sama.
692
00:45:57,088 --> 00:45:59,381
Dan yang kau katakan
tidak sepenuhnya salah.
693
00:45:59,382 --> 00:46:01,216
Aku tidak berbuat banyak
untuk mendapatkan benda ini
694
00:46:01,217 --> 00:46:04,595
dan ada kemungkinan besar
bahwa kau bisa menjadi lebih baik.
695
00:46:07,598 --> 00:46:10,142
Terkadang aku bisa berengsek.
696
00:46:15,273 --> 00:46:17,191
Para Guardian berkata
kau melanggar sumpah.
697
00:46:19,110 --> 00:46:20,987
Kau percaya semua
yang mereka katakan.
698
00:46:22,321 --> 00:46:23,990
Sebaiknya kau berhenti
memercayai mereka.
699
00:46:24,407 --> 00:46:26,284
Maksudku, lihat yang mereka
lakukan padaku sekarang.
700
00:46:27,201 --> 00:46:29,120
Meskipun begitu,
aku memang melanggar sumpah.
701
00:46:30,746 --> 00:46:32,665
Aku pergi menemui Sinestro.
702
00:46:33,708 --> 00:46:36,001
Jadi, dia memberitahumu
tentang jantung kristal itu?
703
00:46:36,002 --> 00:46:37,669
Di antara hal-hal lainnya.
704
00:46:37,670 --> 00:46:39,380
Mereka kejam, Nak.
705
00:46:39,714 --> 00:46:41,006
Mereka berasimilasi
ke dalam komunitas
706
00:46:41,007 --> 00:46:42,632
dengan menempel
pada titik-titik lemah.
707
00:46:42,633 --> 00:46:44,260
Mereka diprogram untuk melakukan itu.
708
00:46:44,593 --> 00:46:46,678
Jadi, maksudmu mereka
tidak punya pilihan lain.
709
00:46:46,679 --> 00:46:48,513
Mereka selalu menemukan jalan
menuju kekuasaan.
710
00:46:48,514 --> 00:46:50,599
Jika mereka mengidentifikasi ancaman
terhadap kekuasaan itu
711
00:46:51,017 --> 00:46:52,517
mereka akan memanipulasi ancaman itu
712
00:46:52,518 --> 00:46:54,437
untuk memercayai apa pun
yang mereka inginkan.
713
00:46:55,813 --> 00:46:57,565
Mengingatkanmu pada orang
yang kita kenal?
714
00:47:08,326 --> 00:47:09,660
Ya, itu pasti Macon
715
00:47:11,412 --> 00:47:12,830
seperti yang dikatakan Hector.
716
00:47:16,584 --> 00:47:17,668
Ya.
717
00:47:32,099 --> 00:47:33,893
Panggil pasukan pembunuh alien itu.
718
00:47:35,853 --> 00:47:37,645
Suruh mereka menemui kita di kafe.
719
00:47:37,646 --> 00:47:39,148
Tidak, mereka tidak memercayaimu.
720
00:47:41,317 --> 00:47:43,736
Lantas, kenapa tidak kau suruh
mereka menemuimu di kafe?
721
00:47:45,112 --> 00:47:46,572
Mereka memercayaimu.
722
00:47:54,997 --> 00:47:55,998
Ya.
723
00:48:04,882 --> 00:48:05,966
Ya?
724
00:48:06,300 --> 00:48:07,760
Aku sudah menemukan orang
yang kita cari.
725
00:48:09,512 --> 00:48:10,595
Baguslah.
726
00:48:10,596 --> 00:48:14,308
Temui aku di kafe di luar Rushville.
727
00:48:16,435 --> 00:48:17,436
Kami dekat.
728
00:48:20,147 --> 00:48:21,148
Ya.
729
00:48:29,490 --> 00:48:30,699
Apa?
730
00:48:32,451 --> 00:48:34,328
Aku benar-benar sudah memaafkanmu.
731
00:48:36,997 --> 00:48:38,290
Kupikir kau akan jujur.
732
00:48:43,587 --> 00:48:44,796
Soal apa?
733
00:48:44,797 --> 00:48:46,214
Saat Zoe tewas dalam ledakan
734
00:48:46,215 --> 00:48:48,091
aku tidak mengerti
kenapa kau tidak sedih.
735
00:48:48,092 --> 00:48:50,010
Kupikir kau berhati batu.
736
00:48:51,679 --> 00:48:53,597
Aku heran kenapa kau tidak sedih.
737
00:48:55,057 --> 00:48:56,517
Aku tahu kau menyukainya.
738
00:48:58,519 --> 00:48:59,895
Lalu dengan Hector
739
00:49:00,521 --> 00:49:02,982
kau panik
soal orang tuamu, maksudku...
740
00:49:03,232 --> 00:49:04,817
Aku jadi paham semuanya.
741
00:49:06,110 --> 00:49:07,736
Kau tidak berhati batu, Nak.
742
00:49:09,321 --> 00:49:11,990
Kau tidak sedih
karena kau tahu Zoe tidak mati
743
00:49:11,991 --> 00:49:13,908
dan aku tidak tahu
bagaimana dia berhasil keluar
744
00:49:13,909 --> 00:49:15,577
dari mobil itu selamat
kecuali dia Manhunter.
745
00:49:15,578 --> 00:49:19,123
Yang tidak bisa kupahami adalah
sudah berapa lama kau mengetahuinya.
746
00:49:20,583 --> 00:49:22,460
Aku tidak tahu.
Aku hanya punya firasat.
747
00:49:22,877 --> 00:49:24,836
Persetan dengan firasat,
itu intuisimu, Nak.
748
00:49:24,837 --> 00:49:28,506
- Ya.
- Baiklah, hebat. Selamat, sungguh.
749
00:49:28,507 --> 00:49:30,925
Murid melampaui gurunya.
750
00:49:30,926 --> 00:49:33,303
Aku tidak bermaksud
menyembunyikan apa pun darimu.
751
00:49:33,304 --> 00:49:34,679
Aku hanya tidak tahu pasti
752
00:49:34,680 --> 00:49:35,972
jadi aku tidak mau
mengatakan apa-apa.
753
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
Kau belum memberi tahu para Guardian.
754
00:49:37,349 --> 00:49:39,559
Aku belum memberi tahu para Guardian
apa pun yang kita lakukan
755
00:49:39,560 --> 00:49:41,394
karena kau memintaku
untuk tidak melakukannya, ya?
756
00:49:41,395 --> 00:49:42,855
Kecuali aku tua dan lelah.
757
00:49:46,066 --> 00:49:47,443
Aku minta maaf soal itu.
758
00:49:48,861 --> 00:49:50,654
Aku minta maaf soal mobil sewaannya.
759
00:50:08,422 --> 00:50:10,382
BERDASARKAN KARAKTER
YANG DICIPTAKAN UNTUK DC