1
00:00:13,972 --> 00:00:15,390
Valtuuta Hal Jordan.
2
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
Lupa annettu.
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,356
Sinestro.
- Hal.
4
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
Mitä tiedät Metsästäjistä?
5
00:00:25,651 --> 00:00:26,527
Etkö tervehdi?
6
00:00:27,319 --> 00:00:28,320
Tai kysy vointiani?
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
Hei, Sinestro. Kuinka voit?
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,868
Ja mitä hittoa tiedät Metsästäjistä?
9
00:00:35,410 --> 00:00:36,912
Jos sellainen on yhä olemassa,
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
se olisi toiseksi pahin uhkasi nyt.
11
00:00:42,501 --> 00:00:44,711
Kerro sinä John Stewartista.
12
00:00:45,921 --> 00:00:47,297
Mistä kuulit sen nimen?
13
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Jostakin.
14
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
Ai jostakin?
15
00:00:52,177 --> 00:00:54,554
Kökötät sellissä keskellä korpea.
16
00:00:54,555 --> 00:00:56,180
Oppilaallani on oppilas.
17
00:00:56,181 --> 00:01:00,059
Ei ole kohtuutonta,
että niin suuri uutinen saavuttaa minut.
18
00:01:00,060 --> 00:01:03,229
Hän ei ole oppilaani,
vaan varasuunnitelma. Varamies.
19
00:01:03,230 --> 00:01:04,855
Mistä Vartijat löysivät hänet?
20
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
En välitä…
- Minä välitän, Hal.
21
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
Merijalkaväestä.
22
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
Hän löytyi sieltä.
23
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
Maan armeijastako?
24
00:01:23,709 --> 00:01:25,210
Miksi hitossa välität?
25
00:01:26,795 --> 00:01:29,214
Et sinä oikeasti usko,
että hän on varamiehesi.
26
00:01:31,008 --> 00:01:32,009
En.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
Sano siis, mikä hän on.
28
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
Korvaajani.
29
00:01:44,229 --> 00:01:47,107
MOTELLI
30
00:02:00,370 --> 00:02:01,288
ISÄ
31
00:02:04,207 --> 00:02:06,751
Hei, isä.
- He haluavat puhua sinulle.
32
00:02:06,752 --> 00:02:08,461
Etsi 20 minuutissa yleisöpuhelin,
33
00:02:08,462 --> 00:02:09,546
niin yhdistän sinut.
34
00:02:12,466 --> 00:02:13,716
En ehdi nyt.
35
00:02:13,717 --> 00:02:14,968
Miten niin et ehdi?
36
00:02:15,427 --> 00:02:18,054
Meillä on juttu kesken.
Jordan pitää kiireisenä.
37
00:02:18,055 --> 00:02:19,555
Ei käy.
38
00:02:19,556 --> 00:02:21,350
Annan tämän äidillesi.
39
00:02:22,726 --> 00:02:24,895
Bernadette, poikasi on langan päässä.
40
00:02:26,813 --> 00:02:29,274
Sinun pitää tappaa John Stewart.
41
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Ei.
42
00:02:32,819 --> 00:02:33,779
Jordan?
43
00:02:34,363 --> 00:02:35,197
Miksi ei?
44
00:02:38,784 --> 00:02:40,201
Koska en ole paha.
45
00:02:40,202 --> 00:02:42,411
Et tosiaan ole paha.
46
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Olet vain…
47
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
Minkä sanan kanssa pyristelet?
48
00:02:48,502 --> 00:02:49,627
Vanha.
49
00:02:49,628 --> 00:02:51,046
Kokenut.
50
00:02:51,588 --> 00:02:53,964
Korvataanko minut hikipingolla?
51
00:02:53,965 --> 00:02:55,549
Kyllä se sopii.
52
00:02:55,550 --> 00:02:57,176
Kaveri on liian täydellinen.
53
00:02:57,177 --> 00:02:59,637
Ja sen lisäksi helvetin tylsä.
54
00:02:59,638 --> 00:03:01,472
Kunnioitatko Stewartia?
55
00:03:01,473 --> 00:03:03,599
En halua tappaa häntä,
mutten pidä hänestä.
56
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Minä puhuin kunnioittamisesta.
57
00:03:05,769 --> 00:03:07,104
No…
58
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
Et siis tiedä Metsästäjistä mitään.
59
00:03:10,524 --> 00:03:12,484
Nauti tumputtamisesta.
60
00:03:13,694 --> 00:03:15,904
Onko Maassa elävä Metsästäjä?
61
00:03:22,911 --> 00:03:24,036
Mitä tiedät?
62
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
Niiden uskotaan kuolleen sukupuuttoon.
63
00:03:26,707 --> 00:03:28,874
Tiedän niistä muutakin.
64
00:03:28,875 --> 00:03:31,085
Niillä on fyysisiä piirteitä,
65
00:03:31,086 --> 00:03:34,089
jotka eivät muutu uudessa muodossa.
66
00:03:34,840 --> 00:03:36,591
Jos Maassa elää yksi niistä,
67
00:03:38,176 --> 00:03:41,263
se tieto kiinnostaisi Vartijoita suuresti.
68
00:03:43,974 --> 00:03:48,019
Vie Metsästäjä Vartijoille
ja nolaa Stewart samalla.
69
00:03:49,688 --> 00:03:51,647
Puhuuko hän suoraan Vartijoille?
70
00:03:51,648 --> 00:03:52,690
Ei kuulemma.
71
00:03:52,691 --> 00:03:53,733
Uskotko häntä?
72
00:03:53,734 --> 00:03:56,902
Hän olisi voinut
salata tietonsa Metsästäjästä.
73
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
Hän noudattaa käskyjä.
74
00:03:58,280 --> 00:03:59,864
Silloin häntä voi hallita.
75
00:03:59,865 --> 00:04:03,618
Uskottele,
että kelpuutat hänet korvaajaksesi.
76
00:04:05,078 --> 00:04:05,996
Onko hän peloton?
77
00:04:06,663 --> 00:04:07,580
Ehkä.
78
00:04:07,581 --> 00:04:10,291
Hän on siis ylimielinen, liian itsevarma,
79
00:04:10,292 --> 00:04:12,878
eikä näe aitoja pyrkimyksiäsi.
80
00:04:17,299 --> 00:04:19,133
Huijasitko sinä minua niin?
81
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
Olin vain oma itseni.
82
00:04:21,470 --> 00:04:23,472
Kunnianhimoni oli aina uhka.
83
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
Et halunnut nähdä sitä.
84
00:04:29,603 --> 00:04:31,938
Älä erehdy niin Stewartin kanssa.
85
00:04:54,836 --> 00:04:56,337
USA:N POSTITOIMISTO
86
00:04:56,338 --> 00:04:57,756
OLE YSTÄVÄLLINEN
87
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Hitto vie.
88
00:05:06,598 --> 00:05:08,808
Sen vihreän kusipään apuri.
89
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
Hei. Tarvitsen kiikaritähtäimen.
90
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
Schmidt & Bender, Leupold -
91
00:05:13,897 --> 00:05:17,067
tai jotain McMillanin mukana tulevaa.
92
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
En myy tähtäimiä ilman asetta.
- En halua asetta.
93
00:05:20,195 --> 00:05:23,240
No, paska tuuri. Ne tulevat yhdessä.
94
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Kuten sinä ja pomosi.
95
00:05:26,368 --> 00:05:27,536
Missä hän muuten on?
96
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Otan sitten kiväärin ja tähtäimen, kiitos.
97
00:05:42,384 --> 00:05:45,387
Jos haluaa tomaatin,
pitää ostaa kinkkua, niinkö?
98
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
No niin. Kiitos.
99
00:05:57,023 --> 00:05:57,858
Hei.
100
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
Oli kiva asioida.
101
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
Älä viitsi.
102
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Onko salaperäistä tukijaa näkynyt?
103
00:06:27,137 --> 00:06:30,639
Sano Metsästäjäksi.
Se on vähemmän typerä nimi.
104
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
Luulet sen tulevan kopterilla.
105
00:06:32,434 --> 00:06:35,060
Seuraat täältä,
laskeutuuko se karjatilalle.
106
00:06:35,061 --> 00:06:38,230
En nähnyt kyytiläisiä.
Olisitpa ollut täällä.
107
00:06:38,231 --> 00:06:40,649
Olisit voinut lentää sinne ja tarkistaa.
108
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
Sain pesää avaruudessa.
109
00:06:42,569 --> 00:06:44,613
Olitko huolissasi minusta, Junior?
110
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
En, vaan muukalaisten iskujoukosta,
111
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
joka tulee, ellemme onnistu 36 tunnissa.
112
00:06:50,577 --> 00:06:52,328
Mitä sait selville?
113
00:06:52,329 --> 00:06:55,456
Karjatilan neljällä vartiotornilla
on sama näkölinja.
114
00:06:55,457 --> 00:06:56,373
Eli mitä?
115
00:06:56,374 --> 00:06:59,460
Sinne on piilotettu rakennelma,
116
00:06:59,461 --> 00:07:03,339
jonka näkee vain noista vartiotorneista.
117
00:07:03,340 --> 00:07:05,758
Kopteri laskeutui juuri sinne.
118
00:07:05,759 --> 00:07:07,093
Se rakennus on "weenie".
119
00:07:07,719 --> 00:07:08,636
Mitä sanoit?
120
00:07:08,637 --> 00:07:10,721
Se on arkkitehtuurin termi,
121
00:07:10,722 --> 00:07:13,557
jonka Walt Disney keksi rakennuksilleen.
122
00:07:13,558 --> 00:07:15,851
Kuin Ruususen linna Disneylandissa.
123
00:07:15,852 --> 00:07:16,811
Hetkinen nyt.
124
00:07:18,188 --> 00:07:19,313
Kävitkö siellä?
125
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
En tietenkään. Minua ei päästetty sisään.
126
00:07:21,608 --> 00:07:25,236
Maailman onnellisin paikka,
jonka tunnelman olisin pilannut.
127
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Oliko tuo vitsi?
128
00:07:28,865 --> 00:07:34,078
Disney rakensi puistonsa
weenien ympärille.
129
00:07:34,079 --> 00:07:36,997
Uskon Maconin tehneen samoin tilallaan.
130
00:07:36,998 --> 00:07:39,083
Onko Metsästäjä Maconin weeniessä?
131
00:07:39,084 --> 00:07:41,085
Saattaa olla. Kopteria voi seurata.
132
00:07:41,086 --> 00:07:43,879
Se laskeutuu joka päivä klo 9.17.
133
00:07:43,880 --> 00:07:47,132
Lentäjä ei tekisi niin tarkoituksetta.
134
00:07:47,133 --> 00:07:48,093
Se voi olla hämäys.
135
00:07:48,885 --> 00:07:52,262
Jos on, niin ehkä Metsästäjä
ei edes ole siellä.
136
00:07:52,263 --> 00:07:53,847
Käydään tarkistamassa.
137
00:07:53,848 --> 00:07:55,391
Ensin etsitään seriffi Kane.
138
00:07:55,392 --> 00:07:57,309
Lupasin pitää hänet ajan tasalla.
139
00:07:57,310 --> 00:07:59,813
Seriffi Kane, vai?
140
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
Mitä mumiset?
141
00:08:02,524 --> 00:08:03,524
Hän on naimisissa.
142
00:08:03,525 --> 00:08:06,528
Ja päinvastoin kuin sinä,
minä kunnioitan avioliittoa.
143
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Uskon sen.
144
00:08:09,781 --> 00:08:11,157
Lähdetään. Minä vien.
145
00:08:12,117 --> 00:08:13,243
Miten muka?
146
00:08:14,285 --> 00:08:16,787
Voin kantaa sinua kuin sylivauvaa -
147
00:08:16,788 --> 00:08:19,248
tai voit loikata selkääni kuin ratsumies.
148
00:08:19,249 --> 00:08:20,083
Ei kiitos.
149
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
Onko tämäkin toimialuettasi?
150
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
Mieheni omistaa baarin, joten kyllä.
151
00:08:36,725 --> 00:08:37,975
Luulin häntä juristiksi.
152
00:08:37,976 --> 00:08:40,103
Täkäläiset multitaskaavat.
153
00:08:43,940 --> 00:08:44,816
No niin.
154
00:08:46,234 --> 00:08:47,901
Hoidatko sinä tämän?
155
00:08:47,902 --> 00:08:50,280
Miten paljon kerron?
- Kerro kaikki.
156
00:08:50,989 --> 00:08:52,072
Hyvä on.
157
00:08:52,073 --> 00:08:55,784
Rushvillessa piileksii
galaksien välinen sotarikollinen.
158
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
Termi on Metsästäjä.
159
00:08:58,288 --> 00:08:59,205
Anteeksi.
160
00:09:00,457 --> 00:09:02,708
Metsästäjäkö? Oikeastiko?
161
00:09:02,709 --> 00:09:05,294
Muistatko kaverimme pelissä?
162
00:09:05,295 --> 00:09:07,588
Asemalla ollut ei ollut viimeinen.
163
00:09:07,589 --> 00:09:10,841
Heitä on täällä porukka,
joka aikoo tappaa…
164
00:09:10,842 --> 00:09:13,803
No sen, minkä John mainitsi.
Näytä puhelin.
165
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
Yksi heistä antoi tämän.
166
00:09:18,099 --> 00:09:20,309
He pyysivät soittamaan, jos kohde löytyy.
167
00:09:20,310 --> 00:09:23,896
Jos emme onnistu huomisiltaan mennessä,
muukalaiset tulevat -
168
00:09:23,897 --> 00:09:24,981
tuhoamaan kaupungin.
169
00:09:27,317 --> 00:09:30,319
Mitä se otus haluaa?
170
00:09:30,320 --> 00:09:32,529
Emme tiedä. Se on viipynyt täällä.
171
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
Miten muka?
172
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
Ne voivat vaihtaa muotoa.
173
00:09:34,908 --> 00:09:37,076
Se voi olla kuka tahansa täällä.
174
00:09:37,077 --> 00:09:39,745
Kävelytän kaikki
muukalaispaljastimien läpi.
175
00:09:39,746 --> 00:09:40,913
Se ei auta.
176
00:09:40,914 --> 00:09:43,291
Ne eivät ole muukalaisia,
vaan jotain muuta.
177
00:09:45,335 --> 00:09:46,252
Hienoa.
178
00:09:47,504 --> 00:09:50,340
Jokainen on uhka,
ja me kaikki olemme vaarassa.
179
00:09:52,383 --> 00:09:54,094
Sehän voisin olla minä.
180
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
Kauan sitten tänne -
181
00:09:56,721 --> 00:09:58,347
putosi Lyhty nimeltä Abin Sur.
182
00:09:58,348 --> 00:09:59,306
ISÄ
183
00:09:59,307 --> 00:10:01,141
Kyydissä oli Metsästäjä.
184
00:10:01,142 --> 00:10:03,394
Minkä muodon se valitsikin,
185
00:10:04,521 --> 00:10:06,397
se näkyy tiedoissa vasta sen jälkeen.
186
00:10:07,524 --> 00:10:10,902
Tarkistin tietosi. Olet Gothamista.
187
00:10:12,529 --> 00:10:15,323
Hyvä valmistujaiskuva.
Tajuan, miksi luovuit otsatukasta.
188
00:10:17,450 --> 00:10:19,327
Kuka se Metsästäjä on?
189
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Teillä on varmasti teoria.
190
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
Epäilemme Maconin tukijaa.
191
00:10:25,750 --> 00:10:28,168
Miehesi on Maconin juristi,
192
00:10:28,169 --> 00:10:33,049
joten tiedät sen pohatan henkilöllisyyden.
193
00:10:34,092 --> 00:10:35,968
En tiedä.
194
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
Olet hänen vaimonsa.
195
00:10:38,138 --> 00:10:39,764
Suhteemme ei ole sellainen.
196
00:10:40,723 --> 00:10:44,643
Olen asunut täällä kauan,
enkä ole nähnyt Maconin tukijaa.
197
00:10:44,644 --> 00:10:47,104
Miten aiotte napata hänet?
198
00:10:47,105 --> 00:10:49,273
Arvelemme, että hän on karjatilalla.
199
00:10:49,274 --> 00:10:52,068
Junior sanoo rakennusta weenieksi.
Käymme siellä.
200
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
Selvä.
201
00:10:57,949 --> 00:10:59,325
Siinäkö kaikki?
202
00:11:00,201 --> 00:11:02,536
Muukalaiset uhkaavat kaupunkiani.
203
00:11:02,537 --> 00:11:04,663
Estätte sen löytämällä tukijan.
204
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
Niin. Luultavasti.
205
00:11:08,793 --> 00:11:10,753
Saatte vain yhden tilaisuuden.
206
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
Älkää mokatko.
207
00:11:31,024 --> 00:11:33,985
Kertookohan seriffi Maconille tulostamme?
208
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
Se ei olisi hyvä juttu.
209
00:11:37,197 --> 00:11:39,031
Etkö usko niin?
- En.
210
00:11:39,032 --> 00:11:41,408
Sanooko vaistosi niin?
- Kuten aina.
211
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
No entäs nyt?
212
00:11:43,453 --> 00:11:44,369
Odotellaan.
213
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
Mitä?
- Pimeän tuloa.
214
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
Parempi odottaa kuin kuolla päivänvalossa.
215
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
Kuitti.
216
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Et ottanut yhteyttä.
217
00:12:17,028 --> 00:12:18,612
Se on pettymys.
218
00:12:18,613 --> 00:12:19,447
Anteeksi.
219
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Jordan on lepäämässä.
220
00:12:23,201 --> 00:12:24,868
Hän tietäisi, jos lähtisin.
221
00:12:24,869 --> 00:12:26,828
Miksi viivytte Nebraskassa?
222
00:12:26,829 --> 00:12:30,875
Siivoamme paikkoja
itsensä tuhonneen muukalaisen jäljiltä.
223
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Kertoiko Jordan, missä hän kävi eilen?
224
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
Hän sai pesää avaruudessa.
225
00:12:38,132 --> 00:12:39,675
Se on valhe.
226
00:12:39,676 --> 00:12:41,301
Missä hän sitten oli?
227
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Hän rikkoi valansa.
228
00:12:44,222 --> 00:12:46,557
Hän kävi Sinestron luona.
229
00:12:48,643 --> 00:12:49,977
Mistä he puhuivat?
230
00:12:49,978 --> 00:12:51,270
Toivoin sinun kertovan.
231
00:12:51,271 --> 00:12:52,479
Hän ei kerro mitään.
232
00:12:52,480 --> 00:12:56,901
Tärkeintä on, että Jordanin teot
ovat nopeuttaneet väistämätöntä.
233
00:12:58,611 --> 00:13:00,363
Puhuin muille Vartijoille.
234
00:13:01,614 --> 00:13:02,699
Sovimme asian.
235
00:13:04,409 --> 00:13:07,953
Hän antaa sinulle sormuksen
harjoittelusi aikana, vai mitä?
236
00:13:07,954 --> 00:13:08,870
Kyllä.
237
00:13:08,871 --> 00:13:10,832
Heti kun laitat sen sormeesi,
238
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
toista vala,
239
00:13:14,294 --> 00:13:18,673
niin sinusta tulee Vihreä Lyhty
sektorille 2814.
240
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
Siinäkö kaikki?
241
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
Sovimme, että korvaat hänet.
242
00:13:25,388 --> 00:13:28,808
Niin. En vain tajunnut,
että se pitää tehdä itse.
243
00:13:30,184 --> 00:13:33,271
En tajunnut,
että isäsi heikkous on sinussakin.
244
00:13:35,064 --> 00:13:37,816
Äitisi lupasi, ettei niin ole.
245
00:13:37,817 --> 00:13:39,401
Äitisi oli väärässä.
246
00:13:39,402 --> 00:13:42,946
Epäilin alussa,
kun hän kertoi sinun olevan vahva,
247
00:13:42,947 --> 00:13:46,366
tinkimätön ja rakenteeltasi suurenmoinen -
248
00:13:46,367 --> 00:13:49,120
ja että potentiaalisi oli valtava.
249
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Minä epäröin.
250
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Olisi pitänyt luottaa vaistoihini.
251
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
Jordan on raportoinut kehityksestäsi.
252
00:14:00,381 --> 00:14:02,257
Sinulta puuttuu mielikuvitusta.
253
00:14:02,258 --> 00:14:07,346
Hänestä olet liian heikko kantamaan
sormuksen valtavaa voimaa.
254
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
Koska hän on vanha -
255
00:14:09,766 --> 00:14:12,477
ja väsynyt, ja hänen aikansa on lopussa.
256
00:14:14,103 --> 00:14:16,396
Hän ei ole sormuksen voiman arvoinen.
257
00:14:16,397 --> 00:14:19,649
Hän ei tehnyt mitään sen eteen.
Kun hän katsoo minua,
258
00:14:19,650 --> 00:14:22,569
hän tajuaa minun pärjäävän
paljon paremmin,
259
00:14:22,570 --> 00:14:25,073
sillä olen tehnyt sen eteen töitä aina.
260
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
Sormus on aina ollut minun.
261
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
Hän vain pitää sitä lämpimänä.
262
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
Käy sitten hakemassa se,
263
00:14:40,046 --> 00:14:41,422
John Stewart.
264
00:14:58,981 --> 00:14:59,940
Oletko kunnossa?
265
00:14:59,941 --> 00:15:02,859
Kuule, aiot luultavasti
vain lentää paikalle -
266
00:15:02,860 --> 00:15:05,904
vihreän nyrkkisi kanssa
ja raivata tiesi weenielle,
267
00:15:05,905 --> 00:15:07,823
enkä aio neuvoa työssäsi.
268
00:15:07,824 --> 00:15:09,866
Älä sitten neuvo.
- Jokaisessa tornissa -
269
00:15:09,867 --> 00:15:11,743
on kolme tarkka-ampujaa,
270
00:15:11,744 --> 00:15:13,663
jotka tähtäävät päähäsi.
271
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
Ehdotan siis tunnelin kaivamista.
272
00:15:18,668 --> 00:15:20,336
Miten se onnistuisi?
273
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
Piirsitkö tämän äsken?
274
00:15:28,511 --> 00:15:29,804
Kyllä. Olen luova.
275
00:15:31,055 --> 00:15:31,973
Mennään.
276
00:15:47,029 --> 00:15:49,031
Tässä. Manifestoi se.
277
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Mitä?
278
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
Se on päivän oppitunti.
279
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Anna mennä.
280
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Kaivetaan.
281
00:16:29,030 --> 00:16:29,947
Niin.
282
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
Viisi astetta vasemmalle.
283
00:17:03,105 --> 00:17:04,439
Mistä tiedät tämän?
284
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
Tutkin tätä netissä.
285
00:17:06,484 --> 00:17:08,944
En usko. Olet merijalkaväen tarkka-ampuja.
286
00:17:08,945 --> 00:17:12,240
Niin, ja sen jälkeen
opiskelin taidekoulussa.
287
00:17:15,451 --> 00:17:16,785
Kuka hitto sinä olet?
288
00:17:16,786 --> 00:17:18,411
Yritän keskittyä.
289
00:17:18,412 --> 00:17:19,829
Sinun pitäisi pystyä -
290
00:17:19,830 --> 00:17:21,957
keskittymään ja vastaamaan yhtä aikaa.
291
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Niin.
292
00:17:23,626 --> 00:17:24,627
Miten äitisi voi?
293
00:17:26,254 --> 00:17:27,754
Hyvin. Entä omasi?
294
00:17:27,755 --> 00:17:28,839
Kuollut. Syöpä.
295
00:17:30,716 --> 00:17:32,092
Jessus.
296
00:17:32,093 --> 00:17:33,218
Molemmat vanhemmatko?
297
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Keskity nyt.
298
00:17:35,388 --> 00:17:37,306
Se helpottaa. Ei siteitä.
299
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
No, otan osaa.
300
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Älä.
301
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
Äidillä oli hyvä elämä, ja isä -
302
00:17:46,691 --> 00:17:48,984
kuoli haluamallaan tavalla sankarina.
303
00:17:48,985 --> 00:17:50,111
Millainen hän oli?
304
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Peloton.
305
00:17:53,531 --> 00:17:55,533
Tai niin hän halusi ihmisten uskovan.
306
00:17:56,742 --> 00:17:57,952
Mitä hän pelkäsi?
307
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
Olemme perillä.
308
00:19:54,860 --> 00:19:57,238
Ei tukijaa. Mutta mitä helvettiä?
309
00:19:58,072 --> 00:20:00,658
Nuo aseet
ovat liian huipputeknisiä Maahan.
310
00:20:02,410 --> 00:20:03,369
Olimme oikeassa.
311
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
Tukija on Metsästäjä.
312
00:20:06,330 --> 00:20:08,082
Niin.
- Anna sormukseni.
313
00:20:13,838 --> 00:20:16,256
Kuulin kilahduksen. Kuulitko sinä?
314
00:20:16,257 --> 00:20:18,007
Kuulin.
315
00:20:18,008 --> 00:20:19,634
Älä liiku.
316
00:20:19,635 --> 00:20:22,722
Se on painehälytin,
joka laukeaa, jos liikut.
317
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
Hyvä elokuva.
- Loistava.
318
00:20:25,933 --> 00:20:29,227
Uskottelemmeko sille, että seison tässä?
319
00:20:29,228 --> 00:20:31,062
Kyllä. Paljonko painat?
320
00:20:31,063 --> 00:20:33,189
Noin 83 kiloa.
321
00:20:33,190 --> 00:20:34,400
Selvä.
322
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
Tehdään se yhtä aikaa.
323
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
Kolme.
324
00:20:52,042 --> 00:20:52,960
Kaksi.
325
00:20:54,170 --> 00:20:55,086
Yksi.
326
00:20:55,087 --> 00:20:55,921
83 KG
327
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
Sanoin "noin".
328
00:21:22,031 --> 00:21:24,032
Hemmetti! En näe mitään!
329
00:21:24,033 --> 00:21:25,242
Tee jotain, Junior.
330
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Käytä sormusta!
331
00:21:28,204 --> 00:21:29,663
Se ei toimi.
332
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
Kyllä, 200 per yksilö.
333
00:21:45,387 --> 00:21:46,263
Hyvää yötä.
334
00:22:03,823 --> 00:22:05,533
Vaimoni kertoo, että olet taiteilija.
335
00:22:07,409 --> 00:22:08,785
Hän on oikeassa.
336
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Oletko lahjakas?
337
00:22:13,249 --> 00:22:14,166
Piirrä minut.
338
00:22:18,921 --> 00:22:20,130
Mitä tekniikkaa käytät?
339
00:22:21,382 --> 00:22:22,216
Hiiltä.
340
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
Hiiltä.
341
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Hyvää tavaraa.
342
00:22:29,431 --> 00:22:31,641
Olen nähnyt kaikenlaista,
343
00:22:31,642 --> 00:22:34,310
jopa älyllisiä lonkeroita
eräällä planeetalla,
344
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
mutta tämä on outoa, eikö?
345
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
On.
346
00:23:02,965 --> 00:23:05,259
Alahan piirrellä, Junior.
347
00:23:07,136 --> 00:23:08,137
Anna mennä.
348
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Istu ja laske kädet alas.
349
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Selvä.
350
00:23:16,812 --> 00:23:18,105
Pysy paikallasi.
351
00:23:18,898 --> 00:23:19,899
Kiitos.
352
00:23:23,319 --> 00:23:24,904
Zoe, kultaseni. Jää vain.
353
00:23:29,325 --> 00:23:30,159
Selvä.
354
00:23:34,580 --> 00:23:36,456
Laita pyssysi koteloon.
355
00:23:36,457 --> 00:23:38,416
Junior osaa piirtää muistista.
356
00:23:38,417 --> 00:23:39,876
Niinkö?
357
00:23:39,877 --> 00:23:41,545
Sitten osaat piirtää vaimoni.
358
00:23:45,966 --> 00:23:47,675
Puhutaan ongelmasta.
359
00:23:47,676 --> 00:23:48,593
Mistä?
360
00:23:48,594 --> 00:23:49,553
Ei tuosta.
361
00:23:50,429 --> 00:23:53,473
Mitä täällä tapahtuu?
Meitä ammuttiin pimeydellä.
362
00:23:53,474 --> 00:23:57,186
Saatan olla vainoharhainen,
mutta niillä aseilla pysäytetään Lyhtyjä.
363
00:23:57,728 --> 00:24:00,063
Sanoin, että olemme valmiita miehityksiin.
364
00:24:00,064 --> 00:24:02,106
Se on hieman huolestuttavaa.
365
00:24:02,107 --> 00:24:05,735
Vain jos Lyhdyt uhkaavat pomoani.
366
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Onko hän nyt pomosi?
367
00:24:08,113 --> 00:24:09,697
Luulin häntä tukijaksi.
368
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
Älä takerru pikkuseikkoihin. Pomo, tukija.
369
00:24:12,326 --> 00:24:13,451
Entä pelastaja?
370
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Mikä ettei.
371
00:24:14,787 --> 00:24:16,580
Hän paransi syöpäni.
372
00:24:17,915 --> 00:24:19,165
Tapasimme niin.
373
00:24:19,166 --> 00:24:20,542
Zoe oli hoitajani.
374
00:24:21,418 --> 00:24:23,753
Piti minut hengissä, kun lääkäri luovutti.
375
00:24:23,754 --> 00:24:27,174
Sitten tukijani tuli,
teki taikojaan ja voila!
376
00:24:29,468 --> 00:24:31,011
Taikojaan?
- Niin sanoakseni.
377
00:24:32,096 --> 00:24:34,973
Rentouta hartiasi.
- Puhut hänestä kuin jumalasta.
378
00:24:34,974 --> 00:24:38,560
Enkö puhukin?
- Voitko pysyä liikkumatta?
379
00:24:41,981 --> 00:24:43,857
Kaikki muuttui, kun hän tuli.
380
00:24:45,317 --> 00:24:47,652
Sadot kasvavat, lapset kukoistavat.
381
00:24:47,653 --> 00:24:50,572
Ja näitte sairaalan. Kukaan ei sairastu.
382
00:24:53,200 --> 00:24:55,703
Hän huolehtii meistä suojeluamme vastaan.
383
00:24:56,620 --> 00:24:59,665
Lähtekää siis pois,
jotta voimme suojella häntä.
384
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
Se ei käy.
385
00:25:05,921 --> 00:25:07,423
Sepä ikävää.
386
00:25:11,093 --> 00:25:12,427
Jätetäänkö väliin se,
387
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
että uhkailet minua pimeysaseella?
388
00:25:16,140 --> 00:25:18,391
Me tiedämme, että jos kuolen,
389
00:25:18,392 --> 00:25:20,643
ovellasi on pian sata Lyhtyä,
390
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
etkä ehdi piilottaa ruumistani.
391
00:25:22,730 --> 00:25:23,896
Olet oikeassa.
392
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
Lyhdyn tappaminen
saisi aikaan laajan reaktion.
393
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
Hän ei ole Lyhty.
394
00:25:33,824 --> 00:25:36,534
Laita kalu piiloon, isä.
395
00:25:36,535 --> 00:25:38,161
Voinko auttaa, seriffi?
396
00:25:38,162 --> 00:25:41,581
Minulle soitettiin tunkeilijoista.
Oletettavasti heistä.
397
00:25:41,582 --> 00:25:44,292
Teet virheen, Kerry. Jätä meidät rauhaan.
398
00:25:44,293 --> 00:25:45,376
Se ei käy.
399
00:25:45,377 --> 00:25:47,128
Sanoin noin.
400
00:25:47,129 --> 00:25:48,881
Tulkaa. Pidätän teidät.
401
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
Liikettä!
402
00:26:15,741 --> 00:26:19,077
Saitte yhden tilaisuuden ja mokasitte.
403
00:26:19,078 --> 00:26:22,080
Olisitte olleet kusessa
ilman Zoen puhelua.
404
00:26:22,081 --> 00:26:23,498
Olen aina kusessa.
405
00:26:23,499 --> 00:26:26,919
Onko tuo mottosi? Kuuletko omat puheesi?
406
00:26:27,628 --> 00:26:29,838
Minäkin sotkeuduin nyt tähän.
407
00:26:36,428 --> 00:26:37,804
Tutkin Billyn tiedostoja.
408
00:26:37,805 --> 00:26:40,641
Löydän typerän tukijanne aivan kohta.
409
00:26:41,266 --> 00:26:44,393
Siihen asti lukitsette ovenne -
410
00:26:44,394 --> 00:26:47,480
ja odotatte, että kerron jatkosta.
411
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
Onko selvä?
412
00:26:51,276 --> 00:26:52,903
On.
413
00:26:55,072 --> 00:26:56,906
Supersankarit eivät tee niin.
- Sano!
414
00:26:56,907 --> 00:26:57,950
Kyllä.
415
00:26:58,617 --> 00:27:01,078
Hyvä. Voitte mennä.
416
00:27:04,540 --> 00:27:06,750
Päästä meidät ulos.
- Voi luoja.
417
00:27:16,969 --> 00:27:17,970
Odotas.
418
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Eikö edes treffejä ensin?
419
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
Oletko ikinä hiljaa?
420
00:27:25,644 --> 00:27:27,104
Tule tänne, Stewart.
421
00:27:29,148 --> 00:27:33,025
Macon antoi teidän lähteä.
Hän ei jätä tätä tähän.
422
00:27:33,026 --> 00:27:35,445
Hän lähettää jonkun luoksenne.
423
00:27:37,573 --> 00:27:39,448
Ottaisin teidät suojeluun,
424
00:27:39,449 --> 00:27:42,160
mutta yritämme saada asemaa yhä kuntoon.
425
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Niin. Kiitos.
426
00:27:44,163 --> 00:27:44,997
Entä minä?
427
00:27:47,291 --> 00:27:48,542
Olet supersankari.
428
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Hei, Junior.
429
00:28:07,853 --> 00:28:08,729
Mitä?
430
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
Löysimme Maconin weenien.
431
00:28:18,697 --> 00:28:21,657
Miksi soitat kännykällä?
Käytä yleisöpuhelinta.
432
00:28:21,658 --> 00:28:23,493
Puhuin heille jo, äiti.
433
00:28:24,161 --> 00:28:25,245
Mitä he sanoivat?
434
00:28:27,706 --> 00:28:29,499
He eivät anna sormusta minulle.
435
00:28:30,042 --> 00:28:31,500
Minun pitää ottaa se itse.
436
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
Ota se sitten.
Älä sano, että pidät siitä miehestä.
437
00:28:34,588 --> 00:28:35,671
Älä viitsi.
438
00:28:35,672 --> 00:28:37,340
Hän on charmikas kusipää.
439
00:28:37,341 --> 00:28:39,133
Tiedän kyllä, mikä hän on.
440
00:28:39,134 --> 00:28:41,303
Hyvä. Älä kadota keskittymistä.
441
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
En tee niin.
442
00:28:48,143 --> 00:28:49,228
Minun pitää mennä.
443
00:29:14,002 --> 00:29:15,379
Panetko sen pois?
444
00:29:18,173 --> 00:29:19,508
Mitä sinä täällä teet?
445
00:29:21,051 --> 00:29:22,302
Lähettikö Macon sinut?
446
00:29:23,595 --> 00:29:25,222
Ei. Tulin itse.
447
00:29:27,015 --> 00:29:28,684
Miksi tulit?
448
00:30:31,163 --> 00:30:35,500
Ajattelin, miten parempaa tämä on
muualla kuin autossani.
449
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Tämän pitää olla viimeinen kerta.
450
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Hyvä on.
451
00:30:57,606 --> 00:30:58,940
Onko siihen syy?
452
00:31:01,151 --> 00:31:04,112
No, voit joko lähteä täältä
tai tulla tapetuksi.
453
00:31:05,614 --> 00:31:07,991
Toivottavasti ensimmäinen vaihtoehto.
454
00:31:12,662 --> 00:31:13,663
Anteeksi.
455
00:31:16,625 --> 00:31:17,834
Miksi viivyt täällä?
456
00:31:21,046 --> 00:31:25,342
Siksi että kaikki tuntuvat
valehtelevan minulle.
457
00:31:27,636 --> 00:31:28,720
Miksi?
458
00:31:31,640 --> 00:31:33,642
Siksi että minä teen niin.
459
00:31:36,728 --> 00:31:39,063
Valehteleeko Jordan sinulle?
460
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Kyllä.
461
00:31:42,234 --> 00:31:43,735
Entä minä?
462
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Kyllä.
463
00:31:58,250 --> 00:32:00,919
Kun kerron sinulle tietoni,
464
00:32:03,004 --> 00:32:04,423
kaikki muuttuu.
465
00:32:07,926 --> 00:32:09,635
En voi vielä.
466
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
Miehesi takiako?
467
00:32:13,849 --> 00:32:15,599
Mitä olet hänelle velkaa?
468
00:32:15,600 --> 00:32:18,061
Ymmärrät väärin. En ole hänelle velkaa.
469
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
Hän on velkaa minulle.
470
00:32:22,107 --> 00:32:24,734
Hän oli kuolemaisillaan,
ja pelastin hänet.
471
00:32:25,527 --> 00:32:26,528
Ja nyt -
472
00:32:27,362 --> 00:32:30,198
yritän pelastaa sinut.
473
00:32:36,163 --> 00:32:37,330
Suostutko?
474
00:32:38,540 --> 00:32:39,749
Lähdetkö pois?
475
00:32:43,128 --> 00:32:44,546
En missään nimessä.
476
00:32:47,174 --> 00:32:48,258
Hitto vie.
477
00:32:50,635 --> 00:32:51,720
Hitto vie.
478
00:33:43,980 --> 00:33:45,147
Mistä tuo ilmestyi?
479
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
45 astetta koillisesta.
- Osoita.
480
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
Kuka tällaisia satelliitteja tekee?
481
00:34:34,281 --> 00:34:39,119
Rajasin firmat Atlasiin,
Vermontiin ja Rutgeriin.
482
00:34:41,079 --> 00:34:44,164
Macon teki salassapitosopimuksen
jokaisen kanssa.
483
00:34:44,165 --> 00:34:45,082
Milloin?
484
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
Kaikki kolme yli 10 vuotta sitten.
485
00:34:47,919 --> 00:34:50,921
Atlas ja Rutger noin 30 vuotta sitten.
486
00:34:50,922 --> 00:34:53,799
Sen on oltava yksi niistä.
Oletko valmis, Junior?
487
00:34:53,800 --> 00:34:55,260
Kohta valmista.
488
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
Zoe oli hänen isoäitinsä.
489
00:34:58,388 --> 00:35:00,515
Mitä kerron Noahille?
490
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
Sano, että selvitämme tekijän.
491
00:35:11,735 --> 00:35:13,736
Kaikki satelliitit on rekisteröity.
492
00:35:13,737 --> 00:35:15,279
Tarkistatko sen?
493
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
Voin syöttää sarjanumeron
FCC:n tietokantaan.
494
00:35:24,623 --> 00:35:27,000
Se on rekisteröity Atlas Incille.
495
00:35:27,667 --> 00:35:30,210
Sen omistaja on Hector Hammond.
496
00:35:30,211 --> 00:35:33,465
Hänellä on huipputeknisiä teurastamoja
ympäri maata.
497
00:35:34,007 --> 00:35:37,302
Ei mitään tietoja ennen vuotta 1986.
498
00:35:37,802 --> 00:35:39,596
Missä lähin teurastamo on?
499
00:35:40,764 --> 00:35:42,056
150 km:n päässä.
500
00:35:42,057 --> 00:35:44,391
Hän on siellä.
Lyön vetoa Juniorin hengestä.
501
00:35:44,392 --> 00:35:46,353
Mitä sanot?
- Liian helppoa.
502
00:35:48,146 --> 00:35:49,063
Kerro lisää.
503
00:35:49,064 --> 00:35:51,190
Olet avaruuspoliisi. Missä tutkinta on?
504
00:35:51,191 --> 00:35:53,485
Luuletko, että juttu ratkesi nyt?
505
00:35:55,862 --> 00:35:56,779
Jatka.
506
00:35:56,780 --> 00:35:59,783
Hänen satelliittinsa
voivat tappaa meidät milloin vain.
507
00:36:01,284 --> 00:36:02,993
Olemme yhä elossa.
508
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
Miksi hän tappoi Zoen, ei meitä?
509
00:36:07,540 --> 00:36:09,709
Zoen tappaminen ei ollut vain uhkaus.
510
00:36:10,251 --> 00:36:11,835
Se oli kutsu.
511
00:36:11,836 --> 00:36:15,090
Ei hullumpaa, Junior. Hyvää työtä.
512
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
Kiitos.
513
00:36:22,347 --> 00:36:23,973
Maa kutsuu Stewartia.
514
00:36:27,435 --> 00:36:28,603
Maa kutsuu Stewartia.
515
00:36:30,689 --> 00:36:31,606
Miten menee?
516
00:36:35,735 --> 00:36:37,027
Mitä?
517
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
Et ole kysynyt tuota ikinä.
518
00:36:41,324 --> 00:36:43,201
Tyttöystäväsi räjähti edessäsi.
519
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
Käsittelen asiaa.
520
00:36:49,040 --> 00:36:51,501
Näyttää siltä, että tukahdutat tunteesi.
521
00:36:56,256 --> 00:36:57,465
Se kuuluu työhön.
522
00:36:58,425 --> 00:37:00,051
Kuoleminen kuuluu työhön.
523
00:37:02,846 --> 00:37:04,097
Haluatko neuvoja?
524
00:37:06,891 --> 00:37:09,435
Vältä tästä lähtien oikeita suhteita.
525
00:37:09,436 --> 00:37:12,439
Pidä ihmiset etäällä
heidän turvallisuutensa takia.
526
00:37:16,359 --> 00:37:18,111
Tämä on pirun yksinäistä hommaa.
527
00:37:22,866 --> 00:37:24,951
Puhutko muille Lyhdyille?
528
00:37:26,703 --> 00:37:29,955
Olen ainoa ihminen.
He ovat muukalaisia. Yksi on orava.
529
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
Kaltaistani ei ole.
530
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
Minä olen ihminen.
531
00:37:34,669 --> 00:37:35,669
Niin olet.
532
00:37:35,670 --> 00:37:38,130
Mutta inhoat, että olen varamiehesi.
533
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
Niin.
534
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Mitä tehdään?
535
00:37:44,137 --> 00:37:45,138
Minä ehdotan,
536
00:37:46,639 --> 00:37:48,308
että kävelemme suoraan ansaan.
537
00:37:50,602 --> 00:37:52,312
Haluatko kuulla ideani?
538
00:37:52,896 --> 00:37:56,690
Anna sormus minulle.
Hammond olettaa, että se on sinulla.
539
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Se olisi yllätys.
540
00:37:58,818 --> 00:38:00,736
Olisin houkutin.
- Niin.
541
00:38:00,737 --> 00:38:02,154
Tämä ei ole harjoitus.
542
00:38:02,155 --> 00:38:04,491
Olet hyvä, muttet minä.
Ehkä ensi kerralla.
543
00:38:04,991 --> 00:38:06,408
Hei.
544
00:38:06,409 --> 00:38:07,952
Hyvää itseluottamusta silti.
545
00:38:17,962 --> 00:38:21,674
IHMISTÄ VOI ARVIOIDA SEN PERUSTEELLA,
MITEN HÄN KOHTELEE ELÄIMIÄ
546
00:39:01,756 --> 00:39:03,883
Hei. Missä Hammond on?
547
00:39:23,820 --> 00:39:25,571
Nämä hyypiöt alkavat nyppiä.
548
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Olen samaa mieltä.
549
00:39:45,341 --> 00:39:46,342
Jazzia.
550
00:39:47,385 --> 00:39:48,469
Se on huono juttu.
551
00:40:06,446 --> 00:40:07,822
Löysimme lehmät.
552
00:40:46,569 --> 00:40:47,820
Tuon takia olen vegaani.
553
00:41:08,716 --> 00:41:09,676
Hra Hammond, oletan.
554
00:41:10,134 --> 00:41:12,010
3248 Aspen Way.
555
00:41:12,011 --> 00:41:13,136
Mitä sanoit?
556
00:41:13,137 --> 00:41:14,639
Vanhempieni osoite.
557
00:41:15,515 --> 00:41:17,684
Näytin jo, mihin satelliittini pystyvät.
558
00:41:18,685 --> 00:41:20,728
Tasan kolmen minuutin kuluttua -
559
00:41:21,604 --> 00:41:23,981
yksi niistä tuhoaa lapsuudenkotisi,
560
00:41:23,982 --> 00:41:26,692
ellen syötä koneelle koodia.
561
00:41:26,693 --> 00:41:28,152
Tapat minut, tapat heidät.
562
00:41:28,611 --> 00:41:32,155
Kuolleen miehen kytkin.
Älä luule keksineesi sitä.
563
00:41:32,156 --> 00:41:34,324
Kutsuit meidät tänne. Hoidetaan homma.
564
00:41:34,325 --> 00:41:37,369
Voit pelastaa heidät, John.
Kerronko, miten?
565
00:41:37,370 --> 00:41:39,037
Älä puhu hänelle, vaan minulle.
566
00:41:39,038 --> 00:41:42,124
Minua etsivät tahot lähestyivät sinua.
567
00:41:42,125 --> 00:41:44,167
He antoivat puhelimen. Soita heille.
568
00:41:44,168 --> 00:41:45,670
Sano löytäneesi minut.
569
00:41:46,963 --> 00:41:50,924
Käyttäisit lehmälaseriasi heihin.
Tosi fiksua.
570
00:41:50,925 --> 00:41:53,802
Pikakysymys.
Miten tiedät Johnin puhelimesta?
571
00:41:53,803 --> 00:41:57,681
Onko hän aina tällainen?
Varmaankin sietämätöntä.
572
00:41:57,682 --> 00:42:00,017
Saat kärsiä, ellet puhu minulle.
573
00:42:00,018 --> 00:42:02,019
Sormus on minulla.
- Tällä hetkellä.
574
00:42:02,020 --> 00:42:03,311
Mitä tarkoitat?
575
00:42:03,312 --> 00:42:06,691
Päätin kuunnella,
kun kirjauduitte motelliin.
576
00:42:07,316 --> 00:42:09,192
Olen seurannut keskustelujanne.
577
00:42:09,193 --> 00:42:11,237
Useimmat olivat tylsiä.
578
00:42:12,864 --> 00:42:13,948
Useimmat.
579
00:42:16,659 --> 00:42:18,702
Koska hän on vanha -
580
00:42:18,703 --> 00:42:21,497
ja väsynyt, ja hänen aikansa on lopussa.
581
00:42:22,832 --> 00:42:25,292
Hän ei ole sormuksen voiman arvoinen.
582
00:42:25,293 --> 00:42:28,128
Hän ei tehnyt mitään sen eteen.
Kun hän katsoo minua,
583
00:42:28,129 --> 00:42:31,465
hän tajuaa minun pärjäävän
paljon paremmin,
584
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
sillä olen tehnyt sen eteen töitä aina.
585
00:42:37,221 --> 00:42:39,098
Sormus on aina ollut minun.
586
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
Hän vain pitää sitä lämpimänä.
587
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
Käy sitten hakemassa se.
588
00:42:46,022 --> 00:42:48,106
Olet vanhentunut, Jordan.
589
00:42:48,107 --> 00:42:51,568
Uusi, paljon parempi malli korvaa sinut.
590
00:42:51,569 --> 00:42:53,488
Se lienee kauhistuttavaa.
591
00:42:55,031 --> 00:42:56,698
Minkä värinen Abin Sur on?
592
00:42:56,699 --> 00:42:57,657
Mitä?
593
00:42:57,658 --> 00:42:58,992
Se, jolta sain sormuksen?
594
00:42:58,993 --> 00:43:01,745
Se, joka toi sinut tänne ennen kuin kuoli?
595
00:43:01,746 --> 00:43:03,664
Olet Metsästäjä. Minkä värinen hän oli?
596
00:43:05,917 --> 00:43:06,958
En muista.
597
00:43:06,959 --> 00:43:08,376
Sävy oli helppo muistaa.
598
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
Tapaan paljon muukalaisia.
599
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
Enpä usko.
600
00:43:12,340 --> 00:43:13,341
Sinä huijaat.
601
00:43:13,925 --> 00:43:15,842
Sinä esität jotakuta toista.
602
00:43:15,843 --> 00:43:16,844
Olet harhautus.
603
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
Minuutti jäljellä.
604
00:43:19,347 --> 00:43:22,724
Eräs vanha ystäväni
kertoi äskettäin Metsästäjistä.
605
00:43:22,725 --> 00:43:25,561
Ne osaavat matkia olentoja
lähes täydellisesti.
606
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
Mutta hiilipohjaiset olennot…
607
00:43:29,899 --> 00:43:32,443
Sydän on elin,
jota ette osaa tehdä oikein.
608
00:43:33,027 --> 00:43:36,447
Sitä vikaa ei huomaa, kun olette elossa,
609
00:43:37,198 --> 00:43:40,618
mutta kun sydämenne pysähtyy, se kiteytyy.
610
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
Todistan, että olet Metsästäjä -
611
00:43:44,539 --> 00:43:45,873
repimällä sydämesi irti.
612
00:43:46,457 --> 00:43:48,250
Hänen vanhempansa kuolisivat.
613
00:43:48,251 --> 00:43:50,127
Ei se minua haittaa.
614
00:43:50,128 --> 00:43:52,295
Olisin välittänyt siitä aiemmin,
615
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
mutta nyt tuntuu, että sankarin matka -
616
00:43:54,966 --> 00:43:57,467
alkaa vasta vanhempien kuoltua.
617
00:43:57,468 --> 00:43:59,678
Mitä sinä teet?
- Jos tapat heidät,
618
00:43:59,679 --> 00:44:01,472
sinua ei tarvita elossa.
619
00:44:02,265 --> 00:44:04,892
Saat 10 sekuntia totuuden kertomiseen.
620
00:44:05,810 --> 00:44:07,228
Hal.
- Yhdeksän.
621
00:44:07,770 --> 00:44:09,104
Kahdeksan.
622
00:44:09,105 --> 00:44:10,564
Seitsemän.
- Seis!
623
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
Kuusi.
- Lopeta!
624
00:44:11,566 --> 00:44:12,775
Olen ihminen!
625
00:44:14,026 --> 00:44:15,778
Syötä koodi nyt heti.
626
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
He ovat turvassa.
627
00:44:24,579 --> 00:44:25,830
Entä jos olisit erehtynyt?
628
00:44:26,956 --> 00:44:28,040
En erehdy ikinä.
629
00:44:29,500 --> 00:44:30,501
Selvä.
630
00:44:31,878 --> 00:44:33,087
No niin. Kuka olet?
631
00:44:34,463 --> 00:44:36,506
Kuka sinä olet? Ala puhua.
632
00:44:36,507 --> 00:44:38,092
Olen Hector Gutierrez.
633
00:44:39,510 --> 00:44:40,844
Opiskelin insinööriksi.
634
00:44:40,845 --> 00:44:43,889
Hän tarjosi huikeaa teknologiaa.
635
00:44:43,890 --> 00:44:46,391
Saisin auttaa sillä
perhettäni ja yhteisöäni.
636
00:44:46,392 --> 00:44:48,060
Kuka Metsästäjä on?
637
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
Eikö se ole selvää?
638
00:44:54,233 --> 00:44:55,902
Will Macon.
639
00:45:21,719 --> 00:45:23,054
Aioin antaa sen takaisin.
640
00:45:24,305 --> 00:45:25,306
Mitä?
641
00:45:29,101 --> 00:45:30,603
Maconin karjatilalla.
642
00:45:31,562 --> 00:45:32,813
Sormus oli minulla.
643
00:45:35,066 --> 00:45:36,859
Minun tarvitsi vain sanoa vala.
644
00:45:38,361 --> 00:45:39,612
Mutta en sanonut.
645
00:45:41,739 --> 00:45:43,199
Ja kun pyysin sitä taas,
646
00:45:43,908 --> 00:45:46,035
halusin näyttää, mihin kykenen.
647
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
Uskon sinua.
648
00:45:51,040 --> 00:45:53,376
Kaikki on hyvin.
- Onko?
649
00:45:54,669 --> 00:45:56,462
Olisin tehnyt samoin.
650
00:45:57,213 --> 00:45:59,381
Ja puhuit osaksi tottakin.
651
00:45:59,382 --> 00:46:01,132
En tehnyt paljonkaan tämän eteen.
652
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
Ja on hyvin mahdollista,
että olet parempi.
653
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
Osaan olla joskus kusipää.
654
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
Vartija sanoi, että rikoit valan.
655
00:46:19,110 --> 00:46:20,903
Uskot kaiken, mitä he sanovat.
656
00:46:22,405 --> 00:46:23,906
Unohda se.
657
00:46:24,490 --> 00:46:26,117
Katso, mitä he tekevät minulle.
658
00:46:27,201 --> 00:46:28,869
Mutta kyllä, rikoin valan.
659
00:46:30,788 --> 00:46:31,956
Kävin Sinestron luona.
660
00:46:33,791 --> 00:46:36,084
Kertoiko hän tuon sydänjutun?
661
00:46:36,085 --> 00:46:37,669
Muun muassa.
662
00:46:37,670 --> 00:46:39,671
Ne ovat armottomia.
663
00:46:39,672 --> 00:46:42,590
Ne sulautuvat yhteisöihin
heikkojen kohtien avulla.
664
00:46:42,591 --> 00:46:44,010
Ne on ohjelmoitu niin.
665
00:46:44,635 --> 00:46:46,678
Sanot, ettei niillä ole vaihtoehtoja.
666
00:46:46,679 --> 00:46:48,388
Ne löytävät vallan luo aina.
667
00:46:48,389 --> 00:46:51,141
Jos ne havaitsevat uhkan,
668
00:46:51,142 --> 00:46:54,145
ne manipuloivat sen
uskomaan kaiken, mitä he haluavat.
669
00:46:55,896 --> 00:46:57,398
Muistuttaako se jotakuta?
670
00:47:08,409 --> 00:47:09,660
Sen täytyy olla Macon,
671
00:47:11,495 --> 00:47:12,705
kuten Hector sanoi.
672
00:47:16,584 --> 00:47:18,044
Niin.
673
00:47:32,224 --> 00:47:33,893
Soita muukalaisten iskuryhmälle.
674
00:47:35,895 --> 00:47:37,188
Käske tulla kahvilaan.
675
00:47:37,772 --> 00:47:39,148
He eivät luota sinuun.
676
00:47:41,359 --> 00:47:43,569
Pyydä tapaamaan sinut.
677
00:47:45,196 --> 00:47:46,572
He luottavat sinuun.
678
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
Niin.
679
00:48:04,840 --> 00:48:05,674
Niin?
680
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Löysin etsimämme.
681
00:48:09,678 --> 00:48:11,222
Hyvä.
- Tulkaa -
682
00:48:12,139 --> 00:48:14,350
kahvilaan Rushvillen liepeille.
683
00:48:16,519 --> 00:48:17,520
Olemme lähellä.
684
00:48:20,356 --> 00:48:21,357
Niin.
685
00:48:29,698 --> 00:48:30,699
Mitä?
686
00:48:32,493 --> 00:48:34,328
Annoin sinulle anteeksi.
687
00:48:37,248 --> 00:48:38,582
Luulin, että olet rehellinen.
688
00:48:43,671 --> 00:48:45,255
Mistä asiasta?
689
00:48:45,256 --> 00:48:48,174
En tajunnut,
mikset järkyttynyt Zoen kohtalosta.
690
00:48:48,175 --> 00:48:49,844
Luulin, että olet tunteeton.
691
00:48:51,804 --> 00:48:53,681
Mietin, mikset sure.
692
00:48:55,141 --> 00:48:56,350
Pidit hänestä.
693
00:48:58,644 --> 00:48:59,812
Nyt Hectorin kanssa,
694
00:49:00,855 --> 00:49:04,483
kun sait hepulin vanhempiesi takia,
tajusin asian.
695
00:49:06,277 --> 00:49:07,903
Et ole tunteeton.
696
00:49:09,488 --> 00:49:11,990
Et järkyttynyt,
koska tiedät, että Zoe elää.
697
00:49:11,991 --> 00:49:14,451
En tiedä, miten hän pelastui,
ellei hän ole -
698
00:49:14,452 --> 00:49:15,535
Metsästäjä.
699
00:49:15,536 --> 00:49:19,123
En vain millään keksi,
miten kauan olet tiennyt sen.
700
00:49:20,708 --> 00:49:22,876
En tiennyt. Se oli vain tunne.
701
00:49:22,877 --> 00:49:24,961
Helvettiin tunteet. Se oli vaistosi.
702
00:49:24,962 --> 00:49:25,920
Niin.
703
00:49:25,921 --> 00:49:28,673
Bravo. Onnittelut todellakin.
704
00:49:28,674 --> 00:49:30,842
Oppilas päihittää opettajansa.
705
00:49:30,843 --> 00:49:33,386
En yrittänyt salata sinulta mitään.
706
00:49:33,387 --> 00:49:35,972
En vain ollut varma,
joten en puhunut siitä.
707
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
Entä Vartijat?
708
00:49:37,349 --> 00:49:39,517
En ole kertonut heille puuhistamme,
709
00:49:39,518 --> 00:49:40,977
koska kielsit sen.
710
00:49:40,978 --> 00:49:42,730
Paitsi että olen vanha ja väsynyt.
711
00:49:46,108 --> 00:49:47,526
Anteeksi se.
712
00:49:49,111 --> 00:49:50,529
Anteeksi tämä vuokra-auto.
713
00:50:08,422 --> 00:50:10,382
PERUSTUU DC COMICSIN HAHMOIHIN
714
00:51:48,439 --> 00:51:50,441
Tekstitys: Kati Karvonen