1
00:00:14,014 --> 00:00:15,557
Permiso para Hal Jordan.
2
00:00:16,683 --> 00:00:17,768
Acceso autorizado.
3
00:00:20,646 --> 00:00:22,063
Sinestro.
4
00:00:22,064 --> 00:00:23,314
Hal.
5
00:00:23,315 --> 00:00:25,733
Dime qué sabes de los Manhunters.
6
00:00:25,734 --> 00:00:28,654
¿Ni un "hola", ni siquiera un "qué tal"?
7
00:00:30,197 --> 00:00:32,365
Hola, Sinestro, ¿qué tal todo?
8
00:00:32,366 --> 00:00:34,910
¿Qué coño sabes de los Manhunters?
9
00:00:35,410 --> 00:00:37,870
Si todavía quedase alguno,
10
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
sería la segunda mayor amenaza
a la que te enfrentas.
11
00:00:42,626 --> 00:00:44,753
¿Por qué no me hablas de John Stewart?
12
00:00:46,046 --> 00:00:48,966
- ¿Dónde has oído ese nombre?
- Por ahí.
13
00:00:50,217 --> 00:00:51,552
¿"Por ahí"?
14
00:00:52,261 --> 00:00:54,512
Estás en una celda en la puta nada.
15
00:00:54,513 --> 00:00:56,597
Mi recluta tiene un recluta.
16
00:00:56,598 --> 00:01:00,309
No es tan raro que me acabe llegando
una noticia tan importante.
17
00:01:00,310 --> 00:01:03,479
No es mi recluta. Es un plan
de emergencia. Un sustituto.
18
00:01:03,480 --> 00:01:04,897
¿Dónde lo encontraron?
19
00:01:04,898 --> 00:01:07,401
- Me da igual dónde lo...
- A mí no, Hal.
20
00:01:18,620 --> 00:01:19,788
En los marines.
21
00:01:20,581 --> 00:01:22,415
Lo encontraron en los marines.
22
00:01:22,416 --> 00:01:25,252
- ¿El ejército de la Tierra?
- ¿A ti qué te importa?
23
00:01:26,837 --> 00:01:29,798
No crees que sea un sustituto,
¿verdad, Hal?
24
00:01:31,049 --> 00:01:32,301
No.
25
00:01:33,468 --> 00:01:35,304
Pues di qué es en realidad.
26
00:01:41,977 --> 00:01:43,312
Mi reemplazo.
27
00:02:00,412 --> 00:02:01,413
PAPÁ
28
00:02:04,249 --> 00:02:05,499
Hola, papá.
29
00:02:05,500 --> 00:02:07,877
Quieren hablar contigo.
Tienes 20 minutos.
30
00:02:07,878 --> 00:02:10,005
Busca una cabina y te paso con ellos.
31
00:02:11,840 --> 00:02:15,010
- Ahora mismo no puedo.
- ¿Cómo que no puedes?
32
00:02:15,719 --> 00:02:18,220
Investigamos un caso
y Jordan me tiene liado.
33
00:02:18,221 --> 00:02:20,891
No es excusa. Te paso a tu madre.
34
00:02:22,768 --> 00:02:25,520
¡Bernadette! Tengo a John al teléfono.
35
00:02:26,772 --> 00:02:29,441
Pues vas a tener que matar
a John Stewart.
36
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
No.
37
00:02:32,861 --> 00:02:34,195
¿Jordan?
38
00:02:34,196 --> 00:02:35,238
¿Por qué no?
39
00:02:38,992 --> 00:02:40,242
Porque no soy malo.
40
00:02:40,243 --> 00:02:42,371
No. No eres malo.
41
00:02:42,871 --> 00:02:44,122
Solo eres...
42
00:02:46,124 --> 00:02:48,043
¿Cuál es la palabra que buscas?
43
00:02:48,669 --> 00:02:51,088
- Viejo.
- Veterano.
44
00:02:51,672 --> 00:02:55,675
Si quieren reemplazarme
por Johnny "el motivado", estupendo.
45
00:02:55,676 --> 00:02:59,596
Es demasiado perfecto.
Aparte de eso, es un puto coñazo.
46
00:03:00,097 --> 00:03:03,599
- ¿A Stewart lo respetas?
- No quiero matarlo, pero bien no me cae.
47
00:03:03,600 --> 00:03:06,018
Te he preguntado si lo respetas.
48
00:03:06,019 --> 00:03:07,228
Bueno...
49
00:03:07,229 --> 00:03:09,940
Está claro que no sabes nada
de los Manhunters,
50
00:03:10,524 --> 00:03:12,776
así que disfruta de la puta soledad.
51
00:03:13,777 --> 00:03:15,946
¿Aún queda uno vivo en la Tierra?
52
00:03:22,953 --> 00:03:24,328
¿Qué es lo que sabes?
53
00:03:24,329 --> 00:03:26,665
A los Manhunters se los creía extintos.
54
00:03:27,249 --> 00:03:29,125
Sé algunas cosas sobre ellos.
55
00:03:29,126 --> 00:03:31,168
Hay aspectos únicos de su fisiología
56
00:03:31,169 --> 00:03:34,797
que no cambian
al adoptar una forma nueva.
57
00:03:34,798 --> 00:03:37,134
Si hubiera alguno vivo en tu planeta,
58
00:03:38,260 --> 00:03:41,304
esa información sería de interés
para los Guardianes.
59
00:03:43,974 --> 00:03:46,267
Si entregas al Manhunter
a los Guardianes,
60
00:03:46,268 --> 00:03:48,770
de paso, humillarás a Stewart.
61
00:03:49,646 --> 00:03:51,856
¿Habla directamente con los Guardianes?
62
00:03:51,857 --> 00:03:53,774
- Él dice que no.
- ¿Y tú le crees?
63
00:03:53,775 --> 00:03:57,027
Descubrió lo del Manhunter
y pudo habérselo callado.
64
00:03:57,028 --> 00:03:59,864
- Cumple órdenes.
- Entonces, se le puede controlar.
65
00:03:59,865 --> 00:04:03,702
Hazle creer que lo consideras
absolutamente digno de reemplazarte.
66
00:04:05,036 --> 00:04:06,037
¿Tiene miedo?
67
00:04:06,747 --> 00:04:09,081
- Creo que no.
- Entonces, será arrogante,
68
00:04:09,082 --> 00:04:10,332
confiado en exceso.
69
00:04:10,333 --> 00:04:13,462
No sospechará
de tus verdaderas intenciones.
70
00:04:17,340 --> 00:04:19,175
¿Así me engañaste tú?
71
00:04:19,176 --> 00:04:21,510
Yo nunca fingí ser quien no era.
72
00:04:21,511 --> 00:04:24,014
Mi ambición siempre fue un peligro.
73
00:04:24,848 --> 00:04:26,892
Pero tú decidiste ignorarla.
74
00:04:29,603 --> 00:04:32,189
No cometas el mismo error
con John Stewart.
75
00:04:43,492 --> 00:04:46,286
LINTERNAS
76
00:05:04,346 --> 00:05:05,472
Joder.
77
00:05:06,556 --> 00:05:08,891
El ayudante del Gilipollas Verde.
78
00:05:08,892 --> 00:05:12,686
Hola. Necesito una mira.
Una Schmidt & Bender.
79
00:05:12,687 --> 00:05:14,355
Pero me valdría una Leupold
80
00:05:14,356 --> 00:05:16,817
o cualquiera que vendáis
con el McMillan.
81
00:05:17,484 --> 00:05:20,236
- No se vende la mira suelta.
- No necesito un arma.
82
00:05:20,237 --> 00:05:23,532
Pues mala suerte. Porque van en pack.
83
00:05:24,032 --> 00:05:25,617
Como tu jefe y tú.
84
00:05:26,201 --> 00:05:27,577
¿Dónde está, por cierto?
85
00:05:28,829 --> 00:05:32,582
Vale. Entonces quiero un rifle
y una mira, por favor. Gracias.
86
00:05:42,509 --> 00:05:46,179
A ver si adivino: ¿si quiero el tomate,
tengo que llevarme el jamón?
87
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
Genial, gracias.
88
00:05:57,065 --> 00:05:58,191
Eh.
89
00:05:59,025 --> 00:06:00,485
Sois la repera.
90
00:06:22,173 --> 00:06:23,967
Venga, hombre...
91
00:06:25,343 --> 00:06:27,261
¿Algo del misterioso benefactor?
92
00:06:27,262 --> 00:06:30,639
Puedes llamarlo "Manhunter" sin más.
No suena tan ridículo.
93
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
Crees que va en el helicóptero.
94
00:06:32,434 --> 00:06:35,436
Por eso estás aquí.
Por si aterriza en el rancho, ¿no?
95
00:06:35,437 --> 00:06:37,104
No he visto quién iba dentro.
96
00:06:37,105 --> 00:06:39,398
Tú puedes volar, me habrías venido bien.
97
00:06:39,399 --> 00:06:42,610
- Te busqué y no estabas.
- Estaba echando un polvo espacial.
98
00:06:42,611 --> 00:06:44,654
¿Te preocupas por mí, Junior?
99
00:06:45,655 --> 00:06:47,740
Me preocupa el escuadrón alienígena
100
00:06:47,741 --> 00:06:50,493
que nos buscará en 36 horas
si no cumplimos.
101
00:06:51,036 --> 00:06:52,369
¿Qué has descubierto?
102
00:06:52,370 --> 00:06:55,497
Las cuatro torres
comparten la misma línea de tiro.
103
00:06:55,498 --> 00:06:56,582
¿Y qué significa?
104
00:06:56,583 --> 00:06:59,543
Creo que hay una estructura
escondida en la finca.
105
00:06:59,544 --> 00:07:03,464
Una estructura que no se ve
salvo desde las cuatro torres.
106
00:07:03,465 --> 00:07:07,093
Y ahí ha aterrizado el helicóptero.
Ese edificio es una "salchicha".
107
00:07:07,594 --> 00:07:08,677
¿Cómo dices?
108
00:07:08,678 --> 00:07:10,721
Es un término arquitectónico
109
00:07:10,722 --> 00:07:13,474
que se inventó Walt Disney
para sus estructuras.
110
00:07:13,475 --> 00:07:15,851
Como el castillo de Disneyland.
111
00:07:15,852 --> 00:07:16,895
Espera, espera...
112
00:07:18,313 --> 00:07:19,940
- ¿Has ido a Disneyland?
- No.
113
00:07:20,440 --> 00:07:21,649
No me dejan entrar.
114
00:07:21,650 --> 00:07:25,278
Es el sitio más feliz de la Tierra,
y yo les corto el rollo.
115
00:07:25,987 --> 00:07:27,405
¿Eso era un chiste?
116
00:07:28,823 --> 00:07:34,078
Walt Disney construía sus parques
alrededor de una salchicha.
117
00:07:34,079 --> 00:07:37,081
Y sospecho que Macon ha hecho lo mismo.
118
00:07:37,082 --> 00:07:39,083
¿El Manhunter está en su salchicha?
119
00:07:39,084 --> 00:07:43,879
Puede. El helicóptero se puede rastrear.
Aterriza todos los días a las 9:17.
120
00:07:43,880 --> 00:07:47,299
Ningún piloto haría eso a diario
si no fuera a propósito.
121
00:07:47,300 --> 00:07:48,926
Podría ser un señuelo.
122
00:07:48,927 --> 00:07:52,388
Y puede que el Manhunter
no esté ni en la finca.
123
00:07:52,389 --> 00:07:55,516
Habrá que entrar.
Busquemos a la sheriff Kane.
124
00:07:55,517 --> 00:07:57,476
Le prometí que la informaríamos.
125
00:07:57,477 --> 00:07:59,437
¿A la sheriff Kane?
126
00:08:00,313 --> 00:08:01,523
¿Qué?
127
00:08:02,565 --> 00:08:07,069
Está casada. Y, a diferencia de ti,
yo respeto los lazos conyugales.
128
00:08:07,070 --> 00:08:08,530
Me lo creo.
129
00:08:09,990 --> 00:08:11,533
Venga, te llevo volando.
130
00:08:12,200 --> 00:08:13,451
¿Y eso cómo va?
131
00:08:14,327 --> 00:08:16,787
Pues puedo cogerte en brazos
como a un bebé
132
00:08:16,788 --> 00:08:19,123
o puedes montarme
como si fuera un caballo.
133
00:08:19,124 --> 00:08:20,125
No, paso.
134
00:08:32,303 --> 00:08:34,096
¿Esto está en su jurisdicción?
135
00:08:34,097 --> 00:08:36,890
El bar es de mi marido, así que sí.
136
00:08:36,891 --> 00:08:40,562
- Pero ¿no era abogado?
- Aquí todo el mundo está pluriempleado.
137
00:08:44,024 --> 00:08:45,150
¿Y bien?
138
00:08:46,276 --> 00:08:48,110
Encárgate tú esta vez.
139
00:08:48,111 --> 00:08:50,321
- ¿Y cuánto quieres que le cuente?
- Todo.
140
00:08:51,072 --> 00:08:55,743
Vale. Hay un criminal de guerra
interplanetario escondido en Rushville.
141
00:08:55,744 --> 00:08:57,579
El término técnico es "Manhunter".
142
00:08:58,413 --> 00:08:59,539
Perdón.
143
00:09:00,498 --> 00:09:02,750
¿Manhunter? ¿En serio?
144
00:09:02,751 --> 00:09:05,335
¿Se acuerda de los tíos del partido?
145
00:09:05,336 --> 00:09:07,546
El de la comisaría no era el último.
146
00:09:07,547 --> 00:09:10,717
Al parecer, ha venido un equipo entero
a asesinar al...
147
00:09:11,217 --> 00:09:13,845
a esa cosa que ha dicho John.
Enséñale el móvil.
148
00:09:15,388 --> 00:09:17,557
A ver, uno de ellos me dio esto.
149
00:09:18,224 --> 00:09:20,517
Para llamarlo si encontraba al objetivo.
150
00:09:20,518 --> 00:09:22,728
O si no, mañana por la noche,
151
00:09:22,729 --> 00:09:25,648
esos aliens vendrán al pueblo
y se inmolarán.
152
00:09:27,400 --> 00:09:30,402
Bien. ¿Y esa criatura qué quiere?
153
00:09:30,403 --> 00:09:33,655
- Ni idea. Pero lleva un tiempo aquí.
- ¿Cómo es eso posible?
154
00:09:33,656 --> 00:09:37,117
Pueden adoptar cualquier forma
y hacerse pasar por cualquiera.
155
00:09:37,118 --> 00:09:39,787
Pues que pasen
por los detectores de aliens.
156
00:09:39,788 --> 00:09:43,875
No funcionaría. Los Manhunters
no son aliens, son otra cosa.
157
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
Genial.
158
00:09:47,712 --> 00:09:50,340
¿Todos son sospechosos
y estamos en peligro?
159
00:09:52,509 --> 00:09:54,927
Si puede ser cualquiera, ¿por qué no yo?
160
00:09:54,928 --> 00:09:57,888
Hace mucho, un Linterna,
Abin Sur, se estrelló aquí.
161
00:09:57,889 --> 00:09:58,972
PAPÁ
162
00:09:58,973 --> 00:10:01,308
Y había un Manhunter a bordo.
163
00:10:01,309 --> 00:10:04,062
La identidad que adoptara
aquel Manhunter
164
00:10:04,562 --> 00:10:07,397
no estaría en los registros
antes de esa fecha.
165
00:10:07,398 --> 00:10:09,234
La he investigado.
166
00:10:09,734 --> 00:10:11,653
Es de Gotham
167
00:10:12,695 --> 00:10:15,949
y he visto su foto de graduación.
Está mejor sin flequillo.
168
00:10:17,575 --> 00:10:19,536
¿Y quién es el Manhunter?
169
00:10:20,370 --> 00:10:22,372
Ya tendrán algún sospechoso.
170
00:10:22,997 --> 00:10:24,707
El benefactor de Macon.
171
00:10:25,834 --> 00:10:28,418
Como su marido es el abogado de Macon,
172
00:10:28,419 --> 00:10:33,091
supongo que usted conocerá
la identidad del ricachón.
173
00:10:34,092 --> 00:10:37,679
- Si les soy sincera, no.
- Venga, es su mujer.
174
00:10:38,221 --> 00:10:40,639
No tenemos esa clase de relación.
175
00:10:40,640 --> 00:10:44,685
Llevo mucho tiempo viviendo aquí,
y nunca he visto al jefe de Macon.
176
00:10:44,686 --> 00:10:47,187
¿Cómo tienen pensando
localizar dónde está?
177
00:10:47,188 --> 00:10:49,273
Creemos que está en el rancho.
178
00:10:49,274 --> 00:10:52,110
Junior lo llama "salchicha".
Vamos a visitarle.
179
00:10:57,073 --> 00:10:59,367
- Vale.
- ¿"Vale"? ¿Ya está?
180
00:11:00,243 --> 00:11:04,705
Unos aliens quieren volar mi pueblo.
Si lo encontramos, lo evitamos, ¿no?
181
00:11:04,706 --> 00:11:07,000
Sí. Probablemente.
182
00:11:08,918 --> 00:11:12,505
Solo van a tener una oportunidad.
No la caguen.
183
00:11:31,065 --> 00:11:34,611
Oye, ¿crees que la sheriff
puede chivarse a Macon?
184
00:11:35,528 --> 00:11:37,237
Nos haría una faena.
185
00:11:37,238 --> 00:11:39,156
- Pero no la ves capaz.
- No.
186
00:11:39,157 --> 00:11:41,450
- ¿Tu instinto?
- Siempre acierta.
187
00:11:41,451 --> 00:11:42,744
Vale. ¿Y ahora qué?
188
00:11:43,328 --> 00:11:44,411
Esperamos.
189
00:11:44,412 --> 00:11:46,246
- ¿A qué?
- A que anochezca.
190
00:11:46,247 --> 00:11:49,209
Mejor malgastar seis horas
que morir a plena luz.
191
00:11:56,799 --> 00:11:57,800
Entendido.
192
00:12:14,108 --> 00:12:15,735
No nos has contactado.
193
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
- Es muy decepcionante.
- Lo siento.
194
00:12:20,949 --> 00:12:24,868
Jordan está ahí echándose la siesta.
No quería que me pillase yéndome.
195
00:12:24,869 --> 00:12:28,581
- ¿Por qué seguís en Nebraska?
- Estamos haciendo limpieza.
196
00:12:29,123 --> 00:12:30,917
Por el alienígena que se inmoló.
197
00:12:31,501 --> 00:12:33,752
¿Te ha dicho Jordan dónde estuvo anoche?
198
00:12:33,753 --> 00:12:36,089
Según él, en una sesión
de sexo espacial.
199
00:12:38,258 --> 00:12:39,716
No es verdad.
200
00:12:39,717 --> 00:12:41,385
Vale. ¿Y dónde estaba?
201
00:12:41,386 --> 00:12:43,012
Faltando a su juramento.
202
00:12:44,347 --> 00:12:46,599
Fue a ver a Sinestro.
203
00:12:48,559 --> 00:12:51,186
- ¿De qué hablaron?
- Esperaba que me lo dijeras.
204
00:12:51,187 --> 00:12:52,479
Hal no me cuenta nada.
205
00:12:52,480 --> 00:12:57,235
Lo importante es que los actos de Jordan
han acelerado lo inevitable.
206
00:12:58,695 --> 00:13:00,697
He hablado con los otros Guardianes.
207
00:13:01,739 --> 00:13:02,949
Y coincidimos.
208
00:13:04,409 --> 00:13:07,869
Cuando estáis entrenando,
Jordan te da su anillo, ¿no?
209
00:13:07,870 --> 00:13:08,954
Sí.
210
00:13:08,955 --> 00:13:10,873
En cuanto te lo pongas en el dedo,
211
00:13:11,582 --> 00:13:13,334
pronuncia el juramento
212
00:13:14,252 --> 00:13:18,715
y serás el Linterna Verde
del sector 2814.
213
00:13:22,051 --> 00:13:23,635
¿Y ya está?
214
00:13:23,636 --> 00:13:25,470
Acordamos que lo reemplazarías.
215
00:13:25,471 --> 00:13:29,100
Sí, pero no sabía
que iba a tener que echarlo yo.
216
00:13:30,226 --> 00:13:33,479
Ni yo, que tenías la misma debilidad
que tu padre.
217
00:13:35,106 --> 00:13:37,899
Tu madre me prometió que no era el caso.
218
00:13:37,900 --> 00:13:39,443
Pero se equivocaba.
219
00:13:39,444 --> 00:13:44,781
Al principio, dudé cuando me dijo
que eras fuerte, que tenías integridad.
220
00:13:44,782 --> 00:13:47,909
Una naturaleza sublime,
por encima de la mayoría.
221
00:13:47,910 --> 00:13:49,412
Que tu potencial era enorme.
222
00:13:50,621 --> 00:13:51,914
Tuve mis dudas.
223
00:13:52,415 --> 00:13:54,709
Tendría que haber confiado
en mi instinto.
224
00:13:55,626 --> 00:13:58,755
Jordan ha enviado varios informes
sobre tus progresos.
225
00:14:00,381 --> 00:14:02,257
Dice que te falta creatividad,
226
00:14:02,258 --> 00:14:07,471
que eres muy débil para manejar
el inmenso poder del anillo.
227
00:14:07,472 --> 00:14:12,560
Eso es porque está viejo y cansado.
Se le acabó el tiempo.
228
00:14:14,103 --> 00:14:16,438
No es digno
del "inmenso poder del anillo".
229
00:14:16,439 --> 00:14:19,566
No hizo nada por ganárselo.
230
00:14:19,567 --> 00:14:22,694
Y sabe que haré esto
mejor de lo que jamás lo ha hecho él,
231
00:14:22,695 --> 00:14:25,406
porque llevo
toda mi puta vida currándomelo.
232
00:14:28,701 --> 00:14:30,536
El anillo siempre ha sido mío.
233
00:14:31,704 --> 00:14:33,706
Ese idiota solo me lo está guardando.
234
00:14:35,917 --> 00:14:37,418
Pues ve a por él...
235
00:14:40,171 --> 00:14:41,464
John Stewart.
236
00:14:58,898 --> 00:14:59,981
¿Todo bien?
237
00:14:59,982 --> 00:15:04,069
Sé que piensas plantarte allí volando
y aplastarlo todo con tu puño verde
238
00:15:04,070 --> 00:15:07,906
hasta que encuentres la salchicha.
No te diré cómo hacer tu trabajo...
239
00:15:07,907 --> 00:15:09,825
- No lo hagas.
- Pero cada torre
240
00:15:09,826 --> 00:15:11,952
tendrá tres francotiradores
241
00:15:11,953 --> 00:15:13,704
y alguno te volará la cabeza.
242
00:15:15,456 --> 00:15:17,792
Te recomiendo que entres por un túnel.
243
00:15:18,668 --> 00:15:20,503
¿Y cómo propones que lo haga?
244
00:15:27,176 --> 00:15:29,971
- ¿Lo acabas de dibujar?
- Sí. Soy creativo.
245
00:15:31,139 --> 00:15:32,390
En marcha.
246
00:15:47,196 --> 00:15:49,198
Toma. Materialízalo.
247
00:15:53,035 --> 00:15:54,078
¿Qué?
248
00:15:55,163 --> 00:15:56,831
Esa será la lección de hoy.
249
00:15:57,498 --> 00:15:58,499
Adelante.
250
00:16:24,484 --> 00:16:25,651
A excavar.
251
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
Sí.
252
00:17:00,144 --> 00:17:01,646
Cinco grados a la izquierda.
253
00:17:03,022 --> 00:17:04,397
¿Cómo sabes hacer esto?
254
00:17:04,398 --> 00:17:06,441
He investigado en internet.
255
00:17:06,442 --> 00:17:09,069
No me lo trago.
Eras francotirador de la marina.
256
00:17:09,070 --> 00:17:12,573
Y después de ser marine
fui a la escuela de arte.
257
00:17:15,493 --> 00:17:18,537
- ¿Quién coño eres?
- Intento concentrarme.
258
00:17:18,538 --> 00:17:22,290
Deberías ser capaz de concentrarte
y de responder preguntas a la vez.
259
00:17:22,291 --> 00:17:24,919
- Ya.
- ¿Qué tal tu madre?
260
00:17:26,337 --> 00:17:28,965
- Genial. ¿Y la tuya?
- Murió de cáncer.
261
00:17:30,841 --> 00:17:33,260
Joder. ¿Perdiste a los dos?
262
00:17:33,261 --> 00:17:34,845
Concéntrate, ¿quieres?
263
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
Así es más fácil. Sin ataduras.
264
00:17:38,516 --> 00:17:39,809
Lo siento.
265
00:17:41,018 --> 00:17:42,311
No lo sientas.
266
00:17:43,813 --> 00:17:49,192
Mi madre disfrutó de la vida
y mi padre murió siendo un héroe.
267
00:17:49,193 --> 00:17:50,361
¿Cómo era él?
268
00:17:51,779 --> 00:17:52,822
Valiente.
269
00:17:53,823 --> 00:17:55,950
O eso es lo que él quería que pensaran.
270
00:17:56,909 --> 00:17:58,286
¿De qué tenía miedo?
271
00:18:06,961 --> 00:18:08,045
Es aquí.
272
00:19:54,985 --> 00:19:57,530
El benefactor no está.
¿Qué coño es esto?
273
00:19:58,239 --> 00:20:01,450
Estas armas son demasiado avanzadas
para ser de aquí.
274
00:20:02,535 --> 00:20:05,913
Teníamos razón.
El benefactor es el Manhunter.
275
00:20:06,414 --> 00:20:07,497
Sí.
276
00:20:07,498 --> 00:20:08,874
Dame mi anillo.
277
00:20:13,879 --> 00:20:16,423
He oído un "click".
¿Tú has oído un "click"?
278
00:20:16,424 --> 00:20:17,967
Sí. También lo he oído.
279
00:20:18,467 --> 00:20:20,969
No te muevas. Es un sensor de presión.
280
00:20:20,970 --> 00:20:22,763
Si te mueves, se activará.
281
00:20:23,556 --> 00:20:25,099
- Arma Letal 2.
- Buena peli.
282
00:20:25,975 --> 00:20:29,269
Hay que hacerle creer
que sigo aquí encima.
283
00:20:29,270 --> 00:20:31,104
Sí. Vale. ¿Cuánto pesas?
284
00:20:31,105 --> 00:20:33,231
84 o así.
285
00:20:33,232 --> 00:20:34,442
Vale.
286
00:20:47,163 --> 00:20:49,206
Vale, tenemos que hacerlo a la vez.
287
00:20:50,416 --> 00:20:51,417
Tres,
288
00:20:52,001 --> 00:20:53,002
dos,
289
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
uno.
290
00:20:56,380 --> 00:20:57,548
He dicho "o así".
291
00:21:22,072 --> 00:21:23,865
¡Mierda! ¡No veo nada!
292
00:21:23,866 --> 00:21:25,493
¡Haz algo, Junior!
293
00:21:26,202 --> 00:21:28,286
¡Usa el anillo, por Dios!
294
00:21:28,287 --> 00:21:29,705
¡Joder, no funciona!
295
00:21:42,301 --> 00:21:44,011
Sí, señor. 200.
296
00:21:45,971 --> 00:21:47,014
Buenas noches.
297
00:22:03,906 --> 00:22:06,033
Mi mujer dice que sabes dibujar.
298
00:22:07,493 --> 00:22:09,703
- Sí, es verdad.
- ¿Se te da bien?
299
00:22:13,332 --> 00:22:14,333
Dibújame.
300
00:22:18,671 --> 00:22:20,172
¿Qué prefieres?
301
00:22:21,257 --> 00:22:22,258
Carboncillo.
302
00:22:23,217 --> 00:22:24,343
Carboncillo.
303
00:22:25,177 --> 00:22:26,387
Trae bastante.
304
00:22:29,515 --> 00:22:31,599
Eh. He visto de todo.
305
00:22:31,600 --> 00:22:34,519
Incluso he ido a un planeta
con tentáculos sintientes.
306
00:22:34,520 --> 00:22:36,438
- Pero esto es raro, ¿no?
- Sí.
307
00:23:03,090 --> 00:23:04,842
Cuanto antes, mejor, Junior.
308
00:23:07,177 --> 00:23:08,178
Dale.
309
00:23:10,264 --> 00:23:12,308
Siéntese. Relaje las manos.
310
00:23:17,313 --> 00:23:18,397
Ahora, quieto.
311
00:23:18,939 --> 00:23:20,024
Gracias.
312
00:23:23,569 --> 00:23:25,112
Zoe, cariño, quédate.
313
00:23:29,199 --> 00:23:30,200
Vale.
314
00:23:34,788 --> 00:23:38,541
Puedes envainártela, socio.
Junior sabe dibujar de memoria.
315
00:23:38,542 --> 00:23:41,587
No me digas.
Entonces, sabrás dibujar a mi mujer.
316
00:23:45,841 --> 00:23:48,092
¿Hablamos del elefante en la habitación?
317
00:23:48,093 --> 00:23:49,595
- ¿Cuál?
- Ese no.
318
00:23:50,471 --> 00:23:53,598
¿Qué se cuece aquí?
Tus hombres nos han dejado a oscuras.
319
00:23:53,599 --> 00:23:57,227
Y esas armas parecían hechas a medida
para Linternas Verdes.
320
00:23:57,811 --> 00:24:00,022
Estamos preparados para una invasión.
321
00:24:00,522 --> 00:24:02,106
Mosquea un poco, ¿no crees?
322
00:24:02,107 --> 00:24:05,777
Solo debe preocuparos
si sois un peligro para mi jefe.
323
00:24:05,778 --> 00:24:09,614
Conque ahora es "tu jefe".
Creía que solo era un benefactor.
324
00:24:09,615 --> 00:24:12,367
No empecemos con tecnicismos.
Jefe, benefactor...
325
00:24:12,368 --> 00:24:14,203
- ¿Salvador tal vez?
- Sí.
326
00:24:14,912 --> 00:24:16,622
Él me curó el cáncer.
327
00:24:18,332 --> 00:24:20,918
Así nos conocimos. Zoe era mi enfermera.
328
00:24:21,418 --> 00:24:23,795
Me salvó cuando el médico me desahució.
329
00:24:23,796 --> 00:24:27,216
Después llegó él, hizo su magia y voilà.
330
00:24:29,635 --> 00:24:31,928
- ¿"Su magia"?
- Por así decirlo.
331
00:24:31,929 --> 00:24:33,471
¿Puede relajar los hombros?
332
00:24:33,472 --> 00:24:35,974
- Hablas de él como si fuera un Dios.
- Pues sí.
333
00:24:35,975 --> 00:24:38,602
Por favor, ¿puede estarse quieto?
334
00:24:42,022 --> 00:24:44,191
Cuando apareció él, todo cambió.
335
00:24:45,275 --> 00:24:47,944
Buenas cosechas, niños sanos.
336
00:24:47,945 --> 00:24:50,823
Ya viste el hospital.
Aquí no enferma nadie.
337
00:24:53,325 --> 00:24:55,911
Él cuida de nosotros
a cambio de protección.
338
00:24:56,620 --> 00:24:59,707
Así que marchaos
para que podamos protegerlo.
339
00:25:01,125 --> 00:25:02,668
Ya puedes olvidarte.
340
00:25:05,963 --> 00:25:07,464
Pues es una lástima.
341
00:25:11,260 --> 00:25:16,139
Saltémonos tus amenazas
con una pistola de oscuridad.
342
00:25:16,140 --> 00:25:18,433
Los dos sabemos que, si me matas,
343
00:25:18,434 --> 00:25:20,852
se plantarán aquí
un centenar de Linternas.
344
00:25:20,853 --> 00:25:22,770
Y no podrás esconder mi cadáver.
345
00:25:22,771 --> 00:25:27,234
Es verdad. Matar a un Linterna
tendría una respuesta desmesurada.
346
00:25:30,112 --> 00:25:31,655
Él no es un Linterna.
347
00:25:33,866 --> 00:25:36,409
Suegro. Por favor, tápate la polla.
348
00:25:36,410 --> 00:25:38,119
¿Pasa algo, sheriff?
349
00:25:38,120 --> 00:25:41,622
Me llamaron por un allanamiento.
Supongo que han sido estos dos.
350
00:25:41,623 --> 00:25:44,333
Esto es un error, Kerry.
Déjanos a lo nuestro.
351
00:25:44,334 --> 00:25:46,545
- Ya puedes olvidarte.
- Eso he dicho yo.
352
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
Vamos. Quedan detenidos.
353
00:25:50,591 --> 00:25:51,675
Andando.
354
00:26:15,783 --> 00:26:19,160
Tenían una oportunidad para atraparlo
y la han cagado.
355
00:26:19,161 --> 00:26:22,163
Si Zoe no llega a llamarme,
estarían en la mierda.
356
00:26:22,164 --> 00:26:25,374
- Yo ya estoy en la mierda.
- Joder. ¿Qué es eso? ¿Su lema?
357
00:26:25,375 --> 00:26:30,089
¿Oye lo que dice?
¡Ahora esto me ha salpicado a mí!
358
00:26:36,470 --> 00:26:38,471
He entrado en los archivos de Billy
359
00:26:38,472 --> 00:26:41,349
y estoy a punto
de encontrar al benefactor.
360
00:26:41,350 --> 00:26:43,768
Hasta entonces, cierren bien la puerta
361
00:26:43,769 --> 00:26:47,396
y esperen quietecitos
a que yo les diga qué hacer.
362
00:26:47,397 --> 00:26:48,816
¿Queda claro?
363
00:26:51,360 --> 00:26:53,028
Sí. Sí.
364
00:26:54,696 --> 00:26:56,948
- Los superhéroes no cierran...
- Responda.
365
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
- Sí.
- Bien.
366
00:27:00,077 --> 00:27:01,120
Pueden irse.
367
00:27:04,581 --> 00:27:07,126
- Tiene que abrirnos por fuera.
- Manda cojones.
368
00:27:17,052 --> 00:27:18,137
Espere.
369
00:27:19,847 --> 00:27:23,058
Sheriff, ¿sin ni siquiera una cita?
370
00:27:23,725 --> 00:27:25,185
¿Es que nunca se calla?
371
00:27:25,936 --> 00:27:27,479
Stewart, venga aquí.
372
00:27:29,231 --> 00:27:33,192
Macon los ha dejado salir del rancho,
pero no ha acabado con ustedes.
373
00:27:33,193 --> 00:27:35,696
Sabe dónde están
y les enviará a alguien.
374
00:27:37,614 --> 00:27:39,407
Me encantaría custodiarlos,
375
00:27:39,408 --> 00:27:42,201
pero estamos
reconstruyendo la comisaría.
376
00:27:42,202 --> 00:27:43,495
Ya. Gracias.
377
00:27:44,371 --> 00:27:45,581
¿Nada para mí?
378
00:27:47,374 --> 00:27:49,001
Es un superhéroe.
379
00:28:04,141 --> 00:28:05,142
Eh, Junior.
380
00:28:07,936 --> 00:28:09,021
¿Qué?
381
00:28:10,814 --> 00:28:12,900
Encontramos la "salchicha" de Macon.
382
00:28:18,864 --> 00:28:21,657
¿Por qué me llamas con el móvil?
Vete a una cabina.
383
00:28:21,658 --> 00:28:23,452
Ya he hablado con ellos, mamá.
384
00:28:24,244 --> 00:28:25,495
¿Qué te han dicho?
385
00:28:27,789 --> 00:28:31,542
No van a darme el anillo.
Me obligan a quitárselo a Hal.
386
00:28:31,543 --> 00:28:34,712
Pues quítaselo.
¿No te habrás encariñado con él?
387
00:28:34,713 --> 00:28:37,423
- Ah, venga...
- Es un encantador de serpientes.
388
00:28:37,424 --> 00:28:39,175
Ya sé perfectamente lo que es.
389
00:28:39,176 --> 00:28:41,386
Bien. No te desconcentres.
390
00:28:42,638 --> 00:28:43,764
Descuida.
391
00:28:48,310 --> 00:28:49,686
Te cuelgo, mamá.
392
00:29:14,127 --> 00:29:16,380
¿Quieres bajar eso?
393
00:29:18,340 --> 00:29:19,800
¿Qué haces aquí?
394
00:29:21,093 --> 00:29:22,594
¿Te manda Macon?
395
00:29:23,637 --> 00:29:25,472
No. He venido yo.
396
00:29:27,057 --> 00:29:28,976
¿Y a qué has venido?
397
00:30:31,288 --> 00:30:35,375
Estaba pensando que esto es mejor
que mi camioneta.
398
00:30:49,848 --> 00:30:51,600
Tiene que ser la última vez.
399
00:30:54,978 --> 00:30:56,146
Vale.
400
00:30:57,689 --> 00:30:59,316
¿Por alguna razón?
401
00:31:01,276 --> 00:31:04,821
Tus opciones son irte del pueblo
o que te maten.
402
00:31:05,989 --> 00:31:08,492
Y espero que elijas la primera.
403
00:31:12,871 --> 00:31:14,081
Se siente.
404
00:31:16,792 --> 00:31:18,251
¿Por qué te quedas?
405
00:31:21,129 --> 00:31:25,592
Porque es como si todos
me estuvieran mintiendo.
406
00:31:27,761 --> 00:31:28,845
¿Por?
407
00:31:31,890 --> 00:31:34,101
Porque es lo que estoy haciendo yo.
408
00:31:36,853 --> 00:31:38,647
¿Crees que Jordan te miente?
409
00:31:39,189 --> 00:31:40,232
Sí.
410
00:31:42,317 --> 00:31:43,777
¿Y yo también?
411
00:31:47,572 --> 00:31:48,698
Sí.
412
00:31:58,375 --> 00:32:01,086
Si te cuento lo que sé,
413
00:32:03,004 --> 00:32:04,297
todo cambiará.
414
00:32:07,968 --> 00:32:09,052
No puedo aún.
415
00:32:10,053 --> 00:32:11,721
¿Por tu marido?
416
00:32:13,932 --> 00:32:15,766
¿Qué le debes?
417
00:32:15,767 --> 00:32:18,353
No lo has entendido. No le debo nada.
418
00:32:19,980 --> 00:32:21,064
Él a mí sí.
419
00:32:22,232 --> 00:32:25,235
Cuando lo conocí, se estaba muriendo,
y le salvé la vida.
420
00:32:25,735 --> 00:32:26,820
Ahora...
421
00:32:27,487 --> 00:32:30,198
estoy intentando salvarte a ti.
422
00:32:36,329 --> 00:32:37,622
¿Eso es un sí?
423
00:32:38,665 --> 00:32:40,000
¿Te irás del pueblo?
424
00:32:43,253 --> 00:32:44,588
Ni hablar.
425
00:32:47,299 --> 00:32:48,425
Joder.
426
00:32:50,635 --> 00:32:51,678
Joder.
427
00:33:43,980 --> 00:33:46,023
- ¿De dónde venía?
- 45 grados noreste.
428
00:33:46,024 --> 00:33:47,359
¡Señala, hostias!
429
00:34:32,404 --> 00:34:34,321
¿Quién coño hace un satélite así?
430
00:34:34,322 --> 00:34:39,411
He acotado la lista a Atlas,
Vermond y Rutger.
431
00:34:41,204 --> 00:34:44,039
Macon firmó contratos
con las tres empresas.
432
00:34:44,040 --> 00:34:45,124
¿Cuándo?
433
00:34:45,125 --> 00:34:47,918
Desde luego,
eso fue hace más de diez años.
434
00:34:47,919 --> 00:34:50,880
Con Atlas y Rutger, hace 30.
435
00:34:51,381 --> 00:34:53,841
Será una de esas dos.
Junior, ¿has acabado?
436
00:34:53,842 --> 00:34:55,302
Voy bien, falta poco.
437
00:34:56,261 --> 00:34:58,512
Zoe era su abuela.
438
00:34:58,513 --> 00:35:00,557
¿Qué le digo ahora a Noah?
439
00:35:07,606 --> 00:35:10,400
Que encontraremos al que lo ha hecho.
440
00:35:11,693 --> 00:35:15,195
El Gobierno registra
todos los satélites. ¿Puede buscarlo?
441
00:35:15,196 --> 00:35:18,700
Buscaré el número de serie
en la base de datos de la FCC.
442
00:35:24,706 --> 00:35:27,625
Está a nombre de Atlas Inc.
443
00:35:27,626 --> 00:35:30,252
El dueño de Atlas Inc.
es Hector Hammond.
444
00:35:30,253 --> 00:35:33,506
Tiene mataderos automatizados
por todo el país.
445
00:35:34,007 --> 00:35:37,344
No hay información suya anterior a 1986.
446
00:35:37,844 --> 00:35:39,638
¿Y el matadero más cercano?
447
00:35:40,805 --> 00:35:42,848
- Está a 150 kilómetros.
- Estará allí.
448
00:35:42,849 --> 00:35:44,767
Me apuesto el cuello de Junior.
449
00:35:44,768 --> 00:35:46,394
Parece demasiado fácil.
450
00:35:47,896 --> 00:35:48,979
Explícate.
451
00:35:48,980 --> 00:35:51,357
Eres un poli espacial.
¿Y la investigación?
452
00:35:51,358 --> 00:35:54,152
¿Crees que hemos resuelto el caso
desde un motel?
453
00:35:55,904 --> 00:35:56,987
Continúa.
454
00:35:56,988 --> 00:36:00,158
Pudo matarnos con sus satélites
en cualquier momento,
455
00:36:01,409 --> 00:36:02,868
pero seguimos vivos.
456
00:36:02,869 --> 00:36:05,163
¿Por qué ha matado a Zoe
y a nosotros no?
457
00:36:07,749 --> 00:36:10,334
Porque matar a Zoe
era más que una amenaza.
458
00:36:10,335 --> 00:36:11,835
Era una invitación.
459
00:36:11,836 --> 00:36:14,254
Joder, Junior. No está nada mal.
460
00:36:14,255 --> 00:36:15,465
Buen trabajo.
461
00:36:16,633 --> 00:36:17,884
Gracias.
462
00:36:22,472 --> 00:36:24,224
Eh, Tierra llamando a Stewart.
463
00:36:27,185 --> 00:36:28,645
Tierra llamando a Stewart.
464
00:36:30,939 --> 00:36:32,232
¿Cómo estás?
465
00:36:35,902 --> 00:36:37,111
¿Qué?
466
00:36:37,112 --> 00:36:39,406
Es la primera vez que me preguntas eso.
467
00:36:41,366 --> 00:36:43,243
Tu novia ha saltado por los aires.
468
00:36:45,078 --> 00:36:46,371
Estoy asimilándolo.
469
00:36:49,290 --> 00:36:51,584
Lo que estás es reprimiéndote.
470
00:36:56,381 --> 00:36:57,841
Son gajes del oficio.
471
00:36:58,425 --> 00:37:00,427
La muerte forma parte del trabajo.
472
00:37:02,929 --> 00:37:04,431
¿Quieres un consejo?
473
00:37:06,891 --> 00:37:09,518
Evita las relaciones
de ahora en adelante.
474
00:37:09,519 --> 00:37:11,103
Y guarda las distancias.
475
00:37:11,104 --> 00:37:12,480
Por el bien de los demás.
476
00:37:16,818 --> 00:37:18,445
Es un curro muy solitario.
477
00:37:22,991 --> 00:37:25,201
¿Nunca hablas con otros Linternas?
478
00:37:26,703 --> 00:37:28,829
Yo soy humano y ellos aliens.
479
00:37:28,830 --> 00:37:31,373
Uno es una puta ardilla.
No hay nadie como yo.
480
00:37:31,374 --> 00:37:33,084
Yo soy humano, como tú.
481
00:37:35,044 --> 00:37:38,172
- Sí que lo eres.
- Pero te repatea tenerme de sustituto.
482
00:37:38,173 --> 00:37:39,424
Correcto.
483
00:37:40,383 --> 00:37:41,509
¿Cuál es el plan?
484
00:37:44,262 --> 00:37:48,308
Sugiero que caigamos en su trampa.
485
00:37:50,685 --> 00:37:52,353
¿Te cuento yo mi idea?
486
00:37:52,937 --> 00:37:54,855
Dame a mí el anillo.
487
00:37:54,856 --> 00:37:58,151
Hammond esperará que lo lleves tú.
Es el factor sorpresa.
488
00:37:59,068 --> 00:38:00,819
- ¿Yo hago de cebo?
- Sí.
489
00:38:00,820 --> 00:38:03,405
No es un entrenamiento.
Eres bueno, pero no yo.
490
00:38:03,406 --> 00:38:05,784
Para la próxima. Eh.
491
00:38:06,493 --> 00:38:07,994
Gracias por la confianza.
492
00:39:01,923 --> 00:39:04,384
Eh, ¿dónde está Hammond?
493
00:39:23,862 --> 00:39:26,823
- Estoy harto de estos tíos tan raros.
- Y yo.
494
00:39:45,508 --> 00:39:46,676
Joder.
495
00:39:47,427 --> 00:39:49,012
Qué mala pinta.
496
00:40:06,613 --> 00:40:07,864
Encontramos las vacas.
497
00:40:46,819 --> 00:40:48,279
Por eso soy vegano.
498
00:41:08,758 --> 00:41:12,052
- El señor Hammond, supongo.
- 3248, Aspen Way.
499
00:41:12,053 --> 00:41:14,681
- ¿Qué es eso?
- La dirección de mis padres.
500
00:41:15,556 --> 00:41:18,725
Ya habéis visto
lo que pueden hacer mis satélites.
501
00:41:18,726 --> 00:41:20,687
Dentro de tres minutos,
502
00:41:21,646 --> 00:41:23,981
uno de ellos destruirá tu casa,
503
00:41:23,982 --> 00:41:26,733
a menos que introduzca un código
en el portátil.
504
00:41:26,734 --> 00:41:28,194
Si muero yo, mueren ellos.
505
00:41:28,778 --> 00:41:32,280
Ya. Un dispositivo de hombre muerto.
Eso ya estaba inventado.
506
00:41:32,281 --> 00:41:34,241
Nos has invitado tú, vamos al lío.
507
00:41:34,242 --> 00:41:35,535
Puedes salvarlos, John.
508
00:41:36,035 --> 00:41:39,079
- ¿Quieres saber cómo?
- No hables con él, habla conmigo.
509
00:41:39,080 --> 00:41:42,290
Te contactaron ciertos individuos
que andaban buscándome.
510
00:41:42,291 --> 00:41:45,712
Te dieron un móvil. Llámalos.
Diles que me has encontrado aquí.
511
00:41:46,504 --> 00:41:49,673
Para usar el láser
de las vacas con ellos, ¿eh?
512
00:41:49,674 --> 00:41:50,924
Qué ingenioso.
513
00:41:50,925 --> 00:41:53,760
Una preguntita:
¿cómo sabes lo del móvil?
514
00:41:53,761 --> 00:41:58,056
¿Siempre es así?
Qué hombre tan insufrible.
515
00:41:58,057 --> 00:42:01,309
Tú sí que vas a sufrir.
Habla conmigo. El del anillo soy yo.
516
00:42:01,310 --> 00:42:03,520
- Por ahora.
- ¿Qué quieres decir?
517
00:42:03,521 --> 00:42:06,983
Cuando llegasteis al motel,
decidí escucharos por precaución.
518
00:42:07,525 --> 00:42:11,279
He monitorizado vuestras conversaciones.
La mayoría eran un coñazo.
519
00:42:12,905 --> 00:42:14,115
Pero...
520
00:42:16,743 --> 00:42:21,581
Eso es porque está viejo y cansado.
Se le acabó el tiempo.
521
00:42:23,041 --> 00:42:25,375
No es digno
del "inmenso poder del anillo".
522
00:42:25,376 --> 00:42:28,170
No hizo nada por ganárselo.
Y cada vez que me mira
523
00:42:28,171 --> 00:42:31,339
sabe que haré esto mejor
de lo que jamás lo ha hecho él,
524
00:42:31,340 --> 00:42:34,177
porque llevo
toda mi puta vida currándomelo.
525
00:42:37,638 --> 00:42:42,518
El anillo siempre ha sido mío.
Ese idiota solo me lo está guardando.
526
00:42:43,019 --> 00:42:44,812
Pues ve a por él.
527
00:42:46,230 --> 00:42:48,148
Está obsoleto, señor Jordan.
528
00:42:48,149 --> 00:42:51,526
Lo reemplazará un modelo nuevo
y ampliamente superior.
529
00:42:51,527 --> 00:42:53,863
Debe de ser aterrador.
530
00:42:55,156 --> 00:42:56,740
¿De qué color era Abin Sur?
531
00:42:56,741 --> 00:42:59,034
- ¿Qué?
- El tipo que me dio el anillo
532
00:42:59,035 --> 00:43:01,828
y lo dejó en este planeta
antes de morir.
533
00:43:01,829 --> 00:43:03,706
Si eres el Manhunter, lo sabrás.
534
00:43:05,875 --> 00:43:08,418
- No me acuerdo.
- Es muy difícil de olvidar.
535
00:43:08,419 --> 00:43:11,380
- He conocido a muchos aliens.
- No, a mí me da que no.
536
00:43:12,381 --> 00:43:13,924
Creo que es un farsante.
537
00:43:13,925 --> 00:43:16,886
Una cortina de humo para alguien.
Un señuelo.
538
00:43:17,678 --> 00:43:18,763
Tienes un minuto.
539
00:43:19,388 --> 00:43:22,891
Hace poco, un viejo amigo me contó
una cosa de los Manhunters.
540
00:43:22,892 --> 00:43:26,353
Saben replicar otros organismos
casi a la perfección.
541
00:43:26,354 --> 00:43:29,524
Pero, con todas las formas de vida
basadas en el carbono,
542
00:43:30,066 --> 00:43:32,485
copiar el corazón
se les sigue resistiendo.
543
00:43:32,985 --> 00:43:36,572
Es un fallito indetectable
cuando se está vivo.
544
00:43:37,198 --> 00:43:40,701
Pero, cuando el corazón se para,
se cristaliza.
545
00:43:41,828 --> 00:43:44,579
Así que para demostrar
que eres un Manhunter,
546
00:43:44,580 --> 00:43:46,414
tengo que arrancarte el corazón.
547
00:43:46,415 --> 00:43:48,291
Si me matas, sus padres mueren.
548
00:43:48,292 --> 00:43:50,168
Bah, eso a mí me da igual.
549
00:43:50,169 --> 00:43:52,462
Me habría importado
antes de la grabación,
550
00:43:52,463 --> 00:43:55,006
pero estoy pensando
que eso del viaje del héroe
551
00:43:55,007 --> 00:43:58,426
- no empieza hasta que mueren los padres.
- ¿Qué coño haces?
552
00:43:58,427 --> 00:44:01,514
Si los matas,
no tengo motivos para dejarte con vida.
553
00:44:02,431 --> 00:44:05,560
Así que tienes diez segundos
para decirme la verdad.
554
00:44:06,185 --> 00:44:08,270
- Hal.
- Nueve. Ocho.
555
00:44:08,271 --> 00:44:09,771
- Para.
- Siete.
556
00:44:09,772 --> 00:44:11,064
- ¡Para!
- Seis.
557
00:44:11,065 --> 00:44:13,526
- ¡Para!
- ¡Soy humano! ¡Soy humano!
558
00:44:14,193 --> 00:44:16,529
Pues mete el puto código
echando hostias.
559
00:44:23,244 --> 00:44:25,872
- Están a salvo.
- ¿Y si te hubieras equivocado?
560
00:44:26,914 --> 00:44:28,082
Nunca me equivoco.
561
00:44:29,750 --> 00:44:30,877
Vale.
562
00:44:32,128 --> 00:44:33,504
Vale. ¿Quién eres?
563
00:44:34,547 --> 00:44:36,548
- ¿Quién eres? ¡Más alto!
- Soy...
564
00:44:36,549 --> 00:44:38,092
Soy Hector Gutierrez.
565
00:44:39,385 --> 00:44:41,052
Era estudiante de Ingeniería.
566
00:44:41,053 --> 00:44:44,014
Él acudió a mí,
ofreciéndome una tecnología increíble
567
00:44:44,015 --> 00:44:46,433
para ayudar a mi familia,
a mi comunidad.
568
00:44:46,434 --> 00:44:48,102
¿Quién coño es el Manhunter?
569
00:44:49,896 --> 00:44:51,272
¿No es evidente?
570
00:44:54,400 --> 00:44:56,027
Will Macon.
571
00:45:21,844 --> 00:45:23,471
Iba a devolvértelo.
572
00:45:24,472 --> 00:45:25,765
¿Qué?
573
00:45:29,185 --> 00:45:32,939
En el rancho de Macon llevaba el anillo.
574
00:45:35,149 --> 00:45:37,318
Me bastaba con pronunciar el juramento.
575
00:45:38,402 --> 00:45:39,654
Pero no lo hice.
576
00:45:41,906 --> 00:45:43,407
Y cuando te lo volví a pedir
577
00:45:43,950 --> 00:45:46,285
solo quería demostrarte
de lo que era capaz.
578
00:45:49,163 --> 00:45:50,206
Te creo.
579
00:45:51,040 --> 00:45:53,209
- Sin rencores.
- ¿En serio?
580
00:45:54,794 --> 00:45:57,212
La verdad, yo habría hecho lo mismo.
581
00:45:57,213 --> 00:46:01,091
Y lo que dijiste no era mentira.
No hice gran cosa para ganármelo.
582
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
Y es muy probable
que tú acabes siendo mejor que yo.
583
00:46:07,640 --> 00:46:10,184
A veces puedo ser un poco capullo.
584
00:46:15,356 --> 00:46:18,276
Los Guardianes dijeron
que faltaste al juramento.
585
00:46:19,068 --> 00:46:21,153
¿Y tú te crees todo lo que dicen?
586
00:46:22,446 --> 00:46:23,990
Yo que tú no lo haría.
587
00:46:24,699 --> 00:46:26,784
Mira lo que me están haciendo ahora.
588
00:46:27,285 --> 00:46:29,370
Dicho lo cual, sí falté al juramento.
589
00:46:30,830 --> 00:46:31,998
Fui a ver a Sinestro.
590
00:46:33,874 --> 00:46:36,209
¿Te contó él lo del corazón de cristal?
591
00:46:36,210 --> 00:46:37,711
Entre otras cosas.
592
00:46:37,712 --> 00:46:39,379
Son despiadados, Junior.
593
00:46:39,380 --> 00:46:42,841
Se integran en las comunidades
aprovechando sus puntos débiles.
594
00:46:42,842 --> 00:46:44,634
Están programados así.
595
00:46:44,635 --> 00:46:46,720
¿Dices que no les queda otra?
596
00:46:46,721 --> 00:46:51,266
Siempre encuentran un camino al poder.
Y, si alguien amenaza ese poder,
597
00:46:51,267 --> 00:46:54,979
lo manipulan para que sea exactamente
lo que ellos quieren.
598
00:46:56,063 --> 00:46:57,773
¿Te recuerda eso a alguien?
599
00:47:08,534 --> 00:47:09,702
Debe de ser Macon,
600
00:47:11,537 --> 00:47:12,872
como ha dicho Hector.
601
00:47:16,751 --> 00:47:17,877
Sí.
602
00:47:32,266 --> 00:47:34,185
Llama al escuadrón alienígena.
603
00:47:35,936 --> 00:47:39,190
- Quedamos en la cafetería.
- No, no se fían de ti.
604
00:47:41,442 --> 00:47:44,111
Pues entonces diles
que aparecerás tú solo.
605
00:47:45,363 --> 00:47:46,614
De ti se fían.
606
00:47:55,206 --> 00:47:56,457
Sí.
607
00:48:04,882 --> 00:48:05,883
¿Sí?
608
00:48:06,550 --> 00:48:08,010
Tengo lo que buscábamos.
609
00:48:09,428 --> 00:48:10,512
Muy bien.
610
00:48:10,513 --> 00:48:14,642
Quedamos en la cafetería
a las afueras de Rushville.
611
00:48:16,644 --> 00:48:17,853
Estamos cerca.
612
00:48:20,481 --> 00:48:21,607
Ya.
613
00:48:29,865 --> 00:48:30,991
¿Qué?
614
00:48:32,535 --> 00:48:34,203
Sí que te había perdonado.
615
00:48:37,331 --> 00:48:38,707
Creí que serías sincero.
616
00:48:43,879 --> 00:48:45,296
¿Sobre qué?
617
00:48:45,297 --> 00:48:48,299
Cuando Zoe murió,
no entendí por qué no te afectaba.
618
00:48:48,300 --> 00:48:50,386
Pensé que igual eras de piedra.
619
00:48:51,762 --> 00:48:54,056
Me preguntaba por qué no estabas triste.
620
00:48:55,182 --> 00:48:56,600
Sabía que te gustaba.
621
00:48:58,769 --> 00:48:59,895
Ahora, con Hector,
622
00:49:00,896 --> 00:49:03,481
cuando ha pasado lo de tus padres,
623
00:49:03,482 --> 00:49:04,984
lo he entendido todo.
624
00:49:06,193 --> 00:49:08,112
No eres de piedra, Junior.
625
00:49:09,488 --> 00:49:12,282
No estás tocado
porque sabes que Zoe está bien.
626
00:49:12,283 --> 00:49:15,743
Y solo ha podido salir viva de ese coche
si es una Manhunter.
627
00:49:15,744 --> 00:49:19,165
Lo que todavía no tengo claro
es desde cuándo lo sabes.
628
00:49:20,791 --> 00:49:23,084
No lo sabía. Tenía un pálpito.
629
00:49:23,085 --> 00:49:25,587
- ¿Un pálpito? Eso es instinto, Junior.
- Sí.
630
00:49:25,588 --> 00:49:27,922
Pues bravo. Enhorabuena, en serio.
631
00:49:27,923 --> 00:49:30,842
El alumno ha superado al maestro.
632
00:49:30,843 --> 00:49:33,470
Te aseguro
que no intentaba ocultarte nada.
633
00:49:33,471 --> 00:49:36,014
Pero no estaba seguro
y no quería decir nada.
634
00:49:36,015 --> 00:49:37,515
¿Tampoco a los Guardianes?
635
00:49:37,516 --> 00:49:39,517
No les he dicho lo que hacemos
636
00:49:39,518 --> 00:49:40,935
porque me lo pediste tú.
637
00:49:40,936 --> 00:49:42,897
Solo que estoy viejo y cansado.
638
00:49:46,192 --> 00:49:47,693
Muy bien, pues lo siento.
639
00:49:49,153 --> 00:49:50,613
Y yo siento lo del coche.
640
00:50:01,040 --> 00:50:03,042
Traducción: Mario Pérez.