1
00:00:13,972 --> 00:00:15,390
Anna luba Hal Jordanile.
2
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
Ligipääs lubatud.
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,356
- Sinestro.
- Hal.
4
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
Räägi, mida sa inimküttide kohta tead.
5
00:00:25,651 --> 00:00:26,527
Tere ei ütlegi?
6
00:00:27,319 --> 00:00:28,320
Et kuidas mul läinud on?
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
Tere, Sinestro. Kuidas sul läinud on?
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,868
Mida kuradit sa inimküttide kohta tead?
9
00:00:35,410 --> 00:00:36,912
Kui üks neist veel elaks...
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
oleks see hetkel su suuruselt teine oht.
11
00:00:42,501 --> 00:00:44,711
Nii et räägi mulle John Stewartist.
12
00:00:45,921 --> 00:00:47,297
Kust sa seda nime kuulsid?
13
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Siit ja sealt.
14
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
Siit ja sealt?
15
00:00:52,177 --> 00:00:54,554
Sa oled pärapõrgus kongis luku taga.
16
00:00:54,555 --> 00:00:56,180
Minu õpilasel on õpilane.
17
00:00:56,181 --> 00:01:00,059
On ju loogiline, et ma
nii pirakast uudisest kuulen.
18
00:01:00,060 --> 00:01:03,229
Ta pole mu õpilane.
Ta on varuplaan. Tagavara.
19
00:01:03,230 --> 00:01:04,855
Kust valvurid ta leidsid?
20
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
- Mind ei huvita, kust...
- Mind huvitab, Hal.
21
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
Mereväest.
22
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
Nad leidsid ta mereväest.
23
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
Ja see on Maa sõjavägi?
24
00:01:23,709 --> 00:01:25,210
Miks see sind kotib?
25
00:01:26,795 --> 00:01:29,214
Sa ei usu ju ometi,
et ta on su tagavara, ega, Hal?
26
00:01:31,008 --> 00:01:32,009
Ei.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
Ütle siis, mis ta tegelikult on.
28
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
Minu asendaja.
29
00:01:44,229 --> 00:01:47,107
MOTELL
30
00:02:00,370 --> 00:02:01,288
ISA
31
00:02:04,207 --> 00:02:06,751
- Hei, isa.
- Neil on vaja sinuga rääkida.
32
00:02:06,752 --> 00:02:08,461
Sul on 20 minutit. Otsi taksofon,
33
00:02:08,462 --> 00:02:09,546
ja ma ühendan sind.
34
00:02:12,466 --> 00:02:13,716
Ma ei saa praegu.
35
00:02:13,717 --> 00:02:14,968
Mis mõttes ei saa?
36
00:02:15,427 --> 00:02:18,054
Meil on juhtum pooleli.
Jordan hoiab mind tegevuses.
37
00:02:18,055 --> 00:02:19,555
Ei lähe läbi.
38
00:02:19,556 --> 00:02:21,350
Annan toru su emale.
39
00:02:22,726 --> 00:02:24,895
Hei, Bernadette. Meie poeg on toru otsas.
40
00:02:26,813 --> 00:02:29,274
Aga sa pead tõesti
John Stewarti ära tapma.
41
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Ei.
42
00:02:32,819 --> 00:02:33,779
Jordan?
43
00:02:34,363 --> 00:02:35,197
Ja miks mitte?
44
00:02:38,784 --> 00:02:40,201
Sest ma pole õel.
45
00:02:40,202 --> 00:02:42,411
Ei, sa pole õel.
46
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Sa oled lihtsalt...
47
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
Mis sõnaga sa maadledki?
48
00:02:48,502 --> 00:02:49,627
Vana.
49
00:02:49,628 --> 00:02:51,046
Kogenud.
50
00:02:51,588 --> 00:02:53,964
Tahavad mind Johnny Viiemehe
vastu välja vahetada?
51
00:02:53,965 --> 00:02:55,549
Lasku aga käia.
52
00:02:55,550 --> 00:02:57,176
Ta on nagunii liiga täiuslik.
53
00:02:57,177 --> 00:02:59,637
Ja peale selle veel kuradi igav ka.
54
00:02:59,638 --> 00:03:01,472
Stewart. Kas sa austad teda?
55
00:03:01,473 --> 00:03:03,599
Ma ei taha teda tappa.
Ei tähenda, et meeldib.
56
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Ei küsinud, kas meeldib, vaid kas austad.
57
00:03:05,769 --> 00:03:07,104
Noh...
58
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
ilmselgelt ei tea sa
inimküttide kohta midagi.
59
00:03:10,524 --> 00:03:12,484
Nii et naudi oma üksildasi keppe.
60
00:03:13,694 --> 00:03:15,904
Kas üks on Maal veel elus?
61
00:03:22,911 --> 00:03:24,036
Mida sa tead?
62
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
Usutakse, et inimkütte pole enam.
63
00:03:26,707 --> 00:03:28,874
Ma tean nende kohta ka muid asju.
64
00:03:28,875 --> 00:03:31,085
Nende füsioloogia unikaalseid külgi,
65
00:03:31,086 --> 00:03:34,089
mida ei saa muuta,
kui nad uue kuju võtavad.
66
00:03:34,840 --> 00:03:36,591
Kui üks peaks su planeedil elus olema,
67
00:03:38,176 --> 00:03:41,263
huvitaks see info valvureid väga.
68
00:03:43,974 --> 00:03:48,019
Toimeta inimkütt valvurite kätte
ja häbista selle käigus Stewartit.
69
00:03:49,688 --> 00:03:51,647
Ütle, kas ta räägib ise valvuritega?
70
00:03:51,648 --> 00:03:52,690
Ütleb, et ei räägi.
71
00:03:52,691 --> 00:03:53,733
Ja sa uskusid teda?
72
00:03:53,734 --> 00:03:56,902
Ta kuulis inimküti kohta
ja oleks võinud sellest vaikida.
73
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
Ta täidab vaid käske.
74
00:03:58,280 --> 00:03:59,864
Siis saab teda kontrollida.
75
00:03:59,865 --> 00:04:03,618
Pane teda uskuma,
et pead teda vääriliseks mantlipärijaks.
76
00:04:05,078 --> 00:04:05,996
On ta karmatu?
77
00:04:06,663 --> 00:04:07,580
Võimalik.
78
00:04:07,581 --> 00:04:10,291
Siis on ta ülbe ja liigselt enesekindel,
79
00:04:10,292 --> 00:04:12,878
ega märka su tõelisi kavatsusi.
80
00:04:17,299 --> 00:04:19,133
Kas sa nii tõmbasidki mind haneks?
81
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
Ma jäin alati iseendaks.
82
00:04:21,470 --> 00:04:23,472
Minu ambitsioonid olid alati ohuks.
83
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
Sa ei tahtnud seda lihtsalt näha.
84
00:04:29,603 --> 00:04:31,938
Ära tee John Stewartiga sama viga.
85
00:04:54,836 --> 00:04:56,337
USA POSTKONTOR
86
00:04:56,338 --> 00:04:57,756
OLE LAHKE
87
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Kurat võtaks.
88
00:05:06,598 --> 00:05:08,808
Selle suure rohelise sitapea käsilane.
89
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
Tere. Mul on sihikut vaja.
90
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
Schmidt ja Benderi oma, aga Leupold
91
00:05:13,897 --> 00:05:17,067
või mida iganes te
koos McMillaniga müüte käib ka.
92
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
- Ma ei saa relvata sihikut müüa.
- Ma ei taha relva.
93
00:05:20,195 --> 00:05:23,240
No siis sul ei vea. Need käivad koos.
94
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Nagu sina ja su boss.
95
00:05:26,368 --> 00:05:27,536
Kus ta üldse kollab?
96
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Hüva. Võtan siis püssi
ja sihiku palun. Aitäh.
97
00:05:42,384 --> 00:05:45,387
Las ma pakun. Kui tomatit tahan,
pean singi ka ostma?
98
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
Olgu. Tänan.
99
00:05:57,023 --> 00:05:57,858
Hei.
100
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
Teiega oli väga lõbus.
101
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
Ära nüüd jandi.
102
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Meie müstilisest heategijast on märki?
103
00:06:27,137 --> 00:06:30,639
Võid teda lihtsalt inimkütiks kutsuda.
Kõlab vähem tobedalt.
104
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
Arvad, et ta tuleb selle helikopteriga.
105
00:06:32,434 --> 00:06:35,060
Seepärast tulid siia üles,
et näha, kas ta maandub rantšos?
106
00:06:35,061 --> 00:06:38,230
Ei näinud, kes pardal oli.
Sinust oleks siin kasu olnud,
107
00:06:38,231 --> 00:06:40,649
kuna oskad lennata.
Koputasin su uksele, aga sind polnud.
108
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
Ma sain kosmoses keppi.
109
00:06:42,569 --> 00:06:44,613
Olid minu pärast mures või, Juunior?
110
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
Olin mures tulnukatest
karistussalga pärast,
111
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
kes meid 36 tunni pärast
üles otsib, kui me sõna ei pea.
112
00:06:50,577 --> 00:06:52,328
Mida sa siin üleval siis märkasid?
113
00:06:52,329 --> 00:06:55,456
Rantšo neli valvetorni
vaatavad kõik ühes suunas.
114
00:06:55,457 --> 00:06:56,373
Mis tähendab mida?
115
00:06:56,374 --> 00:06:59,460
Et seal kusagil on üks peidetud ehitis,
116
00:06:59,461 --> 00:07:03,339
mida näeb ainult neist valvetornidest,
117
00:07:03,340 --> 00:07:05,758
ja just seal see helikopter maanduski.
118
00:07:05,759 --> 00:07:07,093
See hoone on pilgupüüdja.
119
00:07:07,719 --> 00:07:08,636
Mida sa ütlesid?
120
00:07:08,637 --> 00:07:10,721
See on arhitektuuritermin,
121
00:07:10,722 --> 00:07:13,557
mida Walt Disney
oma hoonete kohta kasutama hakkas.
122
00:07:13,558 --> 00:07:15,851
Nagu Okasroosikese loss Disneylandis.
123
00:07:15,852 --> 00:07:16,811
Pea nüüd hoogu.
124
00:07:18,188 --> 00:07:19,313
Sa käisid Disneylandis?
125
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
Muidugi mitte. Mind ei lastud sisse.
126
00:07:21,608 --> 00:07:25,236
See on õnnelikem paik kogu Maal,
aga mina rikkuvat tuju ära.
127
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Kas heitsid just nalja?
128
00:07:28,865 --> 00:07:34,078
Walt Disney rajas
oma pargid pilgupüüdja ümber.
129
00:07:34,079 --> 00:07:36,997
Ja ma arvan, et Macon
tegi oma kompleksis sama.
130
00:07:36,998 --> 00:07:39,083
Arvad, et inimkütt
on Maconi pilgupüüdja sees?
131
00:07:39,084 --> 00:07:41,085
Võimalik. Helikopterit on lihtne jälgida.
132
00:07:41,086 --> 00:07:43,879
See maandub iga päev samal ajal kell 9.17.
133
00:07:43,880 --> 00:07:47,132
Ükski piloot ei teeks
seda kogemata iga päev.
134
00:07:47,133 --> 00:07:48,093
See võib peibutis olla.
135
00:07:48,885 --> 00:07:52,262
Ja kui on, siis ei pruugi
inimkütt üldse kompleksis ollagi.
136
00:07:52,263 --> 00:07:53,847
Pead sisse saama, et välja uurida.
137
00:07:53,848 --> 00:07:55,391
Kõigepealt vajame šerif Kane'i.
138
00:07:55,392 --> 00:07:57,309
Lubasin talle, et hoiame teda kursis.
139
00:07:57,310 --> 00:07:59,813
Šerif Kane? Mmm-hmm.
140
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
Mis "mmm-hmm"?
141
00:08:02,524 --> 00:08:03,524
Ta on abielus.
142
00:08:03,525 --> 00:08:06,528
Ja sinust erinevalt
austan ma abielusidemeid.
143
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Ma usun sind.
144
00:08:09,781 --> 00:08:11,157
Läki. Lennutan meid kohale.
145
00:08:12,117 --> 00:08:13,243
Kuidas see veel käib?
146
00:08:14,285 --> 00:08:16,787
Noh, võin sind beebi moodi kanda,
147
00:08:16,788 --> 00:08:19,248
või hüppad selga
ja teeskled, et olen hobune.
148
00:08:19,249 --> 00:08:20,083
Jätan vahele.
149
00:08:24,379 --> 00:08:28,508
BAAR JA GRILL
150
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
Nii et see kuulub ka su jurisdiktsiooni?
151
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
See baar kuulub mu mehele, nii et jah.
152
00:08:36,725 --> 00:08:37,975
Arvasin, et ta on jurist.
153
00:08:37,976 --> 00:08:40,103
Rushville'is on kõigil mitu ametit.
154
00:08:43,940 --> 00:08:44,816
Noh?
155
00:08:46,234 --> 00:08:47,901
Äkki räägid ise.
156
00:08:47,902 --> 00:08:50,280
- Palju ma talle räägin?
- Ei, räägi kõik ära.
157
00:08:50,989 --> 00:08:52,072
Olgu.
158
00:08:52,073 --> 00:08:55,784
Rushville'is peidab end
üks tulnukast sõjakurjategija.
159
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
Tehniline termin on inimkütt.
160
00:08:58,288 --> 00:08:59,205
Vabandust.
161
00:09:00,457 --> 00:09:02,708
Inimkütt? Päriselt ka?
162
00:09:02,709 --> 00:09:05,294
Mäletad meie semusid mängult?
163
00:09:05,295 --> 00:09:07,588
See polnud viimane, kes jaoskonnas oli.
164
00:09:07,589 --> 00:09:10,841
Neid on siin terve trobikond, et tappa...
165
00:09:10,842 --> 00:09:13,803
Seda asja, mida John
just mainis. Näita talle telefoni.
166
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
Üks neist andis mulle selle.
167
00:09:18,099 --> 00:09:20,309
Käskisid helistada, kui sihtmärgi leiame.
168
00:09:20,310 --> 00:09:23,896
Kui me seda homseks õhtuks
üles ei leia, marsivad tulnukad linna
169
00:09:23,897 --> 00:09:24,981
ja lasevad kõik õhku.
170
00:09:27,317 --> 00:09:30,319
Mida see asjandus siis tahab?
171
00:09:30,320 --> 00:09:32,529
Me ei tea, aga see
on mõnda aega siin olnud.
172
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
Mismoodi?
173
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
Nad suudavad kuju muuta.
174
00:09:34,908 --> 00:09:37,076
See võib olla kes tahes Rushville'is.
175
00:09:37,077 --> 00:09:39,745
Aga ajame siis
kõik tulnukadetektorist läbi.
176
00:09:39,746 --> 00:09:40,913
Me ei saa seda teha.
177
00:09:40,914 --> 00:09:43,291
Inimkütid pole tulnukad, vaid midagi muud.
178
00:09:45,335 --> 00:09:46,252
Super.
179
00:09:47,504 --> 00:09:50,340
Nii et kõik on ohtlikud
ja me oleme kõik ohus?
180
00:09:52,383 --> 00:09:54,094
Ja miks see ei võiks siis mina olla?
181
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
Kaua aega tagasi
182
00:09:56,721 --> 00:09:58,347
kukkus siin alla üks Latern, Abin Sur.
183
00:09:58,348 --> 00:09:59,306
ISA
184
00:09:59,307 --> 00:10:01,141
Me ei tea, miks, aga pardal oli inimkütt.
185
00:10:01,142 --> 00:10:03,394
Mis iganes identiteedi inimkütt ka võttis...
186
00:10:04,521 --> 00:10:06,397
sellest pole enne seda jälgegi.
187
00:10:07,524 --> 00:10:10,902
Uurisin su tausta, sa oled Gothamist ja...
188
00:10:12,529 --> 00:10:15,323
sul on kena lõpuklassifoto.
Saan aru, miks tukast loobusid.
189
00:10:17,450 --> 00:10:19,327
Kes see inimkütt siis on?
190
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Teil on kindlasti mingi teooria.
191
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
Me arvame, et see on Maconi toetaja.
192
00:10:25,750 --> 00:10:28,168
Ja kuna su mees on Maconi advokaat,
193
00:10:28,169 --> 00:10:33,049
siis pakun, et sa tead,
kes see rahajõmm on.
194
00:10:34,092 --> 00:10:35,968
Ausalt ka ei tea.
195
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
Ole nüüd, sa oled ta naine.
196
00:10:38,138 --> 00:10:39,764
Meil pole selline suhe.
197
00:10:40,723 --> 00:10:44,643
Ma olen siin kaua elanud,
aga pole kunagi Maconi rahajõmmi näinud.
198
00:10:44,644 --> 00:10:47,104
Kuidas teie kaks oma arust temani jõuate?
199
00:10:47,105 --> 00:10:49,273
Me arvame, et ta on rantšos ühes hoones.
200
00:10:49,274 --> 00:10:52,068
Juunior kutsub seda pilgupüüdjaks,
ja me käime seal ära.
201
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
Olgu.
202
00:10:57,949 --> 00:10:59,325
"Olgu"? Ja ongi kõik?
203
00:11:00,201 --> 00:11:02,536
Tulnukad lasevad mu linna õhku.
204
00:11:02,537 --> 00:11:04,663
Nad ei tee seda, kui ta üles leiame, eks?
205
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
Õigus. Tõenäoliselt.
206
00:11:08,793 --> 00:11:10,753
Te saate selleks vaid ühe võimaluse.
207
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
Ärge mööda pange.
208
00:11:31,024 --> 00:11:33,985
Kas arvad, et šerif
räägib Maconile, et teel oleme?
209
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
See poleks hea.
210
00:11:37,197 --> 00:11:39,031
- Aga sa arvad, et ei räägi?
- Jah.
211
00:11:39,032 --> 00:11:41,408
- Ja su kõhutunne ütleb nii?
- Iga kell.
212
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
Mis nüüd siis saab?
213
00:11:43,453 --> 00:11:44,369
Me ootame.
214
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
- Mida?
- Öö saabumist.
215
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
Parem 6 tundi passida,
kui päise päeva ajal surra.
216
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
Selge.
217
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Sa ei võtnud ühendust.
218
00:12:17,028 --> 00:12:18,612
Milline pettumus.
219
00:12:18,613 --> 00:12:19,447
Vabandust.
220
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Jordan on lähedal, tukub.
221
00:12:23,201 --> 00:12:24,868
Kartsin, et ta näeb, kui lahkun.
222
00:12:24,869 --> 00:12:26,828
Miks te ikka Nebraskas olete?
223
00:12:26,829 --> 00:12:30,875
Koristame lihtsalt...
selle tulnuka järelt, kes end õhku lasi.
224
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Kas Jordan rääkis, kus ta eile käis?
225
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
Ütles, et käis kosmoses seksimas.
226
00:12:38,132 --> 00:12:39,675
Valetab.
227
00:12:39,676 --> 00:12:41,301
Olgu. Kus ta siis käis?
228
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Oma vannet murdmas.
229
00:12:44,222 --> 00:12:46,557
Ta käis Sinestro juures.
230
00:12:48,643 --> 00:12:49,977
Millest nad rääkisid?
231
00:12:49,978 --> 00:12:51,270
Lootsin, et sina ütled mulle.
232
00:12:51,271 --> 00:12:52,479
Ta ei räägi mulle sittagi.
233
00:12:52,480 --> 00:12:56,901
Tähtis on see, et Jordani teod
on paratamatut kiirendanud.
234
00:12:58,611 --> 00:13:00,363
Ma rääkisin teiste valvuritega.
235
00:13:01,614 --> 00:13:02,699
Ja me oleme ühel nõul.
236
00:13:04,409 --> 00:13:07,953
Sinu õpetamise ajal annab
Jordan sõrmuse sinu kätte, jah?
237
00:13:07,954 --> 00:13:08,870
Jah.
238
00:13:08,871 --> 00:13:10,832
Niipea, kui selle sõrme paned...
239
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
loe vannet...
240
00:13:14,294 --> 00:13:18,673
ja sinust saab
sektori 2814 Roheline Latern.
241
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
Ja kogu moos?
242
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
Leppisime kokku, et vahetad ta välja.
243
00:13:25,388 --> 00:13:28,808
Jah, aga ma ei taibanud,
et sunnite mind seda ise tegema.
244
00:13:30,184 --> 00:13:33,271
Ma ei taibanud,
et su isa nõrkus on ka sinu veres.
245
00:13:35,064 --> 00:13:37,816
Su ema lubas mulle, et see pole nii.
246
00:13:37,817 --> 00:13:39,401
Su ema eksis.
247
00:13:39,402 --> 00:13:42,946
Ma kahtlesin alguses,
kui ta mulle ütles, et oled tugev
248
00:13:42,947 --> 00:13:46,366
ja põhimõttekindel,
et sul on ülihead geenid,
249
00:13:46,367 --> 00:13:49,120
ja kõige enam,
et sul on meeletult potentsiaali.
250
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Ma kõhklesin.
251
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
Ja oleksin pidanud enda vaistu kuulama.
252
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
Jordan on su arengu kohta
mitmeid raporteid esitanud.
253
00:14:00,381 --> 00:14:02,257
Ta ütleb, et sa pole loov.
254
00:14:02,258 --> 00:14:07,346
Et sa oled liiga nõrk,
et sõrmuse hiiglaslikku võimu omada.
255
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
Seda sellepärast, et ta on vana
256
00:14:09,766 --> 00:14:12,477
ja väsinud, ja tema aeg on läbi.
257
00:14:14,103 --> 00:14:16,396
Tema pole sõrmuse
hiiglaslikku võimu väärt.
258
00:14:16,397 --> 00:14:19,649
Ta ei teeninud seda kuidagi välja.
Ja iga kord mind vaadates
259
00:14:19,650 --> 00:14:22,569
ta mõistab, et teen seda paremini,
kui tema seda iial on teinud,
260
00:14:22,570 --> 00:14:25,073
sest olen selle nimel kogu elu rabanud.
261
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
Sõrmus on alati mulle kuulunud.
262
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
See sitapea vaid hoiab seda soojas.
263
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
Mine siis ja too see ära...
264
00:14:40,046 --> 00:14:41,422
John Stewart.
265
00:14:58,981 --> 00:14:59,940
Kõik korras?
266
00:14:59,941 --> 00:15:02,859
Kuule. Tean, et kavatsed
vist oma suure rohelise rusikaga
267
00:15:02,860 --> 00:15:05,904
kohale lennata ja pilgupüüdjani
jõudmiseks tee vabaks taguda,
268
00:15:05,905 --> 00:15:07,823
ja ma ei taha sind õpetama hakata.
269
00:15:07,824 --> 00:15:09,866
- Ära siis õpeta.
- Aga kõigis neis
270
00:15:09,867 --> 00:15:11,743
valvetornides on kolm snaiprit,
271
00:15:11,744 --> 00:15:13,663
ja järgmine kord saad kuuli pähe.
272
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
Seega soovitan
maa alt tunneli kaudu minna.
273
00:15:18,668 --> 00:15:20,336
Ja kuidas ma seda tegema peaks?
274
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
Just joonistasid selle?
275
00:15:28,511 --> 00:15:29,804
Jah, ma olen loov.
276
00:15:31,055 --> 00:15:31,973
Läksime.
277
00:15:47,029 --> 00:15:49,031
Võta. Sinu kord esile manada.
278
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Mida?
279
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
Olgu see tänase õppetunni eest.
280
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Lase käia.
281
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Hakkame kaevama.
282
00:16:29,030 --> 00:16:29,947
Jah.
283
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
Viis kraadi vasakule.
284
00:17:03,105 --> 00:17:04,439
Kust sa seda kõike tead?
285
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
Uurisin veidi netist.
286
00:17:06,484 --> 00:17:08,944
Mula. Sa oled mereväe snaiper.
287
00:17:08,945 --> 00:17:12,240
Jah. Ja pärast snaiperitööd
läksin ma kunstikooli.
288
00:17:15,451 --> 00:17:16,785
Kes kurat sa sihuke oled?
289
00:17:16,786 --> 00:17:18,411
Ma üritan keskenduda.
290
00:17:18,412 --> 00:17:19,829
Peaksid suutma keskenduda
291
00:17:19,830 --> 00:17:21,957
ja samas ka
isiklikele küsimustele vastata.
292
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Just.
293
00:17:23,626 --> 00:17:24,627
Kuidas su emal läheb?
294
00:17:26,254 --> 00:17:27,754
Hästi. Aga sinu omal?
295
00:17:27,755 --> 00:17:28,839
Surnud. Vähk.
296
00:17:30,716 --> 00:17:32,092
Issand küll.
297
00:17:32,093 --> 00:17:33,218
Mõlemad vanemad?
298
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Keskendu juba.
299
00:17:35,388 --> 00:17:37,306
Muudab asja lihtsamaks. Pole sidemeid.
300
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Tunnen kaasa.
301
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Pole vaja.
302
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
Mu emal oli hea elu, ja mu issi...
303
00:17:46,691 --> 00:17:48,984
suri nii, nagu tahtis. Kangelasena.
304
00:17:48,985 --> 00:17:50,111
Milline ta oli?
305
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Kartmatu.
306
00:17:53,531 --> 00:17:55,533
Ta tahtis vähemalt,
et teised nii arvaksid.
307
00:17:56,742 --> 00:17:57,952
Mida ta kartis?
308
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
Oleme kohal.
309
00:19:54,860 --> 00:19:57,238
Toetajat pole, aga mida perset?
310
00:19:58,072 --> 00:20:00,658
Need relvad on Maa kohta
liiga kõrgtehnoloogilised.
311
00:20:02,410 --> 00:20:03,369
Meil oli õigus.
312
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
Toetaja ongi see inimkütt.
313
00:20:06,330 --> 00:20:08,082
- Jah.
- Anna mu sõrmus siia.
314
00:20:13,838 --> 00:20:16,256
Ma kuulsin just klõpsu. Kas sina ka?
315
00:20:16,257 --> 00:20:18,007
Jah, ma kuulsin just klõpsu.
316
00:20:18,008 --> 00:20:19,634
Ära liiguta.
317
00:20:19,635 --> 00:20:22,722
See on survehäire.
Kui liigutad, siis hakkab see tööle.
318
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
- Hea film.
- Suurepärane.
319
00:20:25,933 --> 00:20:29,227
Nii et paneme selle arvama,
et seisan ikka selle peal?
320
00:20:29,228 --> 00:20:31,062
Jah. Kui palju sa kaalud?
321
00:20:31,063 --> 00:20:33,189
84 kg kanti.
322
00:20:33,190 --> 00:20:34,400
Olgu.
323
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
Nii. Me teeme seda üheaegselt.
324
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
Kolm...
325
00:20:52,042 --> 00:20:52,960
kaks...
326
00:20:54,170 --> 00:20:55,086
üks.
327
00:20:55,087 --> 00:20:55,921
84 KG
328
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
Ütlesin ju, et sinnakanti.
329
00:21:22,031 --> 00:21:24,032
Raisk! Ma ei näe midagi!
330
00:21:24,033 --> 00:21:25,242
Tee midagi, Juunior!
331
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Kasuta sõrmust, jumala eest!
332
00:21:28,204 --> 00:21:29,663
See ei õnnestu, kurat.
333
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
Jah, söör, 200 pea kohta.
334
00:21:45,387 --> 00:21:46,263
Head õhtut.
335
00:22:03,823 --> 00:22:05,533
Mu naine räägib, et oled kunstnik.
336
00:22:07,409 --> 00:22:08,785
Jah, tal on õigus.
337
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Oled sa ka andekas?
338
00:22:13,249 --> 00:22:14,166
Joonista mind.
339
00:22:18,921 --> 00:22:20,130
Mida sa kasutad?
340
00:22:21,382 --> 00:22:22,216
Sütt.
341
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
Sütt.
342
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
Head kraami.
343
00:22:29,431 --> 00:22:31,641
Kuule. Ma olen igasugu pulli näinud.
344
00:22:31,642 --> 00:22:34,310
Olen käinud planeedil,
kus on teadvusega kombitsad,
345
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
aga see on imelik, eks?
346
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
Jah.
347
00:23:02,965 --> 00:23:05,259
Hakka parem kritseldama, Juunior.
348
00:23:07,136 --> 00:23:08,137
Anna tulla.
349
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Võta istet, lase käed lõdvaks.
350
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Jah.
351
00:23:16,812 --> 00:23:18,105
Ja püsi nüüd paigal.
352
00:23:18,898 --> 00:23:19,899
Aitäh.
353
00:23:23,319 --> 00:23:24,904
Zoe, kullake, jää ka siia.
354
00:23:29,325 --> 00:23:30,159
Olgu.
355
00:23:34,580 --> 00:23:36,456
Võid nüüd selle tagasi kabuuri pista.
356
00:23:36,457 --> 00:23:38,416
Juunior oskab ka mälu järgi joonistada.
357
00:23:38,417 --> 00:23:39,876
Ongi nii või?
358
00:23:39,877 --> 00:23:41,545
No siis saad ka mu naist joonistada.
359
00:23:45,966 --> 00:23:47,675
Äkki räägiks elevandist siin toas?
360
00:23:47,676 --> 00:23:48,593
Kummast?
361
00:23:48,594 --> 00:23:49,553
Mitte sellest.
362
00:23:50,429 --> 00:23:53,473
Mis siin rantšos toimub?
Su mehed tulistasid meid pimedusega.
363
00:23:53,474 --> 00:23:57,186
Need relvad oleks kohe nagu
Roheliste Laternate halvamiseks loodud.
364
00:23:57,728 --> 00:24:00,063
Ütlesin ju, et oleme
igasugu sissetungideks valmis.
365
00:24:00,064 --> 00:24:02,106
See teeb ju muret, kas pole?
366
00:24:02,107 --> 00:24:05,735
Ainult siis, kui Laternad
mu bossi ähvardama peaksid.
367
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Ah et nüüd on tüüp su boss?
368
00:24:08,113 --> 00:24:09,697
Arvasin, et ta on vaid toetaja.
369
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
Ära hakka tähti närima. Boss, toetaja.
370
00:24:12,326 --> 00:24:13,451
Aga päästja?
371
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Olgu.
372
00:24:14,787 --> 00:24:16,580
Mees ravis mu vähist terveks.
373
00:24:17,915 --> 00:24:19,165
Nii me kohtusimegi.
374
00:24:19,166 --> 00:24:20,542
Zoe oli mu põetaja.
375
00:24:21,418 --> 00:24:23,753
Hoidis mind elus,
kuigi arst ütles, et suren ära.
376
00:24:23,754 --> 00:24:27,174
Siis ilmus mees kohale,
vibutas oma võlukeppi, ja... voila!
377
00:24:29,468 --> 00:24:31,011
- Oma võlukeppi?
- Nii-öelda.
378
00:24:32,096 --> 00:24:34,973
- Lase õlad lõdvaks.
- Nüüd räägid, nagu oleks ta jumal.
379
00:24:34,974 --> 00:24:38,560
- Tõepoolest, mis?
- Püsi palun paigal.
380
00:24:41,981 --> 00:24:43,857
Kõik muutus, kui ta välja ilmus.
381
00:24:45,317 --> 00:24:47,652
Saak on edukas, lapsed kasvavad hästi.
382
00:24:47,653 --> 00:24:50,572
Ja sa nägid haiglat. Keegi pole haige.
383
00:24:53,200 --> 00:24:55,703
Ta hoolitseb meie eest,
ja me kaitseme teda.
384
00:24:56,620 --> 00:24:59,665
Nii et minge ära,
et saaksime teda kaitsta.
385
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
Ei lähe läbi.
386
00:25:05,921 --> 00:25:07,423
Sellest on kahju.
387
00:25:11,093 --> 00:25:12,427
Jätame äkki selle udutamise,
388
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
kus sa ähvardad
mind pimeduse relvaga tappa.
389
00:25:16,140 --> 00:25:18,391
Me mõlemad teame, et kui ma suren,
390
00:25:18,392 --> 00:25:20,643
tuleb 100 Laternat su uksele koputama,
391
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
ja sa ei jõua mu laipagi ära peita.
392
00:25:22,730 --> 00:25:23,896
Sul on õigus.
393
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
Laterna tapmisele
vastataks suurejooneliselt.
394
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
Aga tema pole Latern.
395
00:25:33,824 --> 00:25:36,534
Isa, palun pista oma riist püksi.
396
00:25:36,535 --> 00:25:38,161
Kas saan aidata, šerif?
397
00:25:38,162 --> 00:25:41,581
Mulle helistati sissetungijate pärast.
Oletan, et need kaks siis.
398
00:25:41,582 --> 00:25:44,292
Sa teed vea, Kerry.
Pööra ots ümber ja jäta meid rahule.
399
00:25:44,293 --> 00:25:45,376
Ei lähe läbi.
400
00:25:45,377 --> 00:25:47,128
Ma ütlesin just sama.
401
00:25:47,129 --> 00:25:48,881
Läksime. Võtan teid vahi alla.
402
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
Eluga!
403
00:26:02,311 --> 00:26:04,730
ŠERIF
SHERIDANI MAAKOND
404
00:26:15,741 --> 00:26:19,077
Teil oli ta tabamiseks
üks võimalus, aga te panite mööda.
405
00:26:19,078 --> 00:26:22,080
Kui Zoe poleks mulle helistanud,
oleks teie lips läbi.
406
00:26:22,081 --> 00:26:23,498
Minuga juhtub seda iga päev.
407
00:26:23,499 --> 00:26:26,919
See on su lööklause või?
Kuuled sa ka ennast?
408
00:26:27,628 --> 00:26:29,838
Te segasite mind ka nüüd selle pasa sisse.
409
00:26:36,428 --> 00:26:37,804
Ma häkkisin Billy failidesse.
410
00:26:37,805 --> 00:26:40,641
Ma olen te totaka toetaja
leidmisele nii lähedal.
411
00:26:41,266 --> 00:26:44,393
Aga teie panete senikauaks uksed lukku
412
00:26:44,394 --> 00:26:47,480
ja ootate, et mina
teile ütleks, mis edasi saab.
413
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
Kas on selge?
414
00:26:51,276 --> 00:26:52,903
Jajah.
415
00:26:55,072 --> 00:26:56,906
- Superkangelased ei lukusta uksi.
- Ütle jah!
416
00:26:56,907 --> 00:26:57,950
Jah.
417
00:26:58,617 --> 00:27:01,078
Hästi. Võite minna.
418
00:27:04,540 --> 00:27:06,750
- Pead meid välja laskma.
- Issand küll.
419
00:27:16,969 --> 00:27:17,970
Oota.
420
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
Šerif, kohtingule ei saagi enne või?
421
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
Sa kunagi vait ka jääd?
422
00:27:25,644 --> 00:27:27,104
Stewart, tule siia.
423
00:27:29,148 --> 00:27:33,025
Macon lasi teil just minema kõndida,
aga ta pole teiega veel lõpetanud.
424
00:27:33,026 --> 00:27:35,445
Ta teab, kus te olete. Ta saadab kellegi.
425
00:27:37,573 --> 00:27:39,448
Võtaksin teid kaitseks vahi alla,
426
00:27:39,449 --> 00:27:42,160
aga me teeme
jaoskonda alles korda, nii et...
427
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Jah. Aitäh.
428
00:27:44,163 --> 00:27:44,997
Mulle polegi midagi?
429
00:27:47,291 --> 00:27:48,542
Sa oled ju superkangelane.
430
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Kuule, Juunior.
431
00:28:07,853 --> 00:28:08,729
Mis on?
432
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
Me leidsime Maconi pilgupüüdja.
433
00:28:18,697 --> 00:28:21,657
Miks sa mobiililt helistad?
Otsi taksofon üles.
434
00:28:21,658 --> 00:28:23,493
Ei, ma rääkisin juba nendega, ema.
435
00:28:24,161 --> 00:28:25,245
Mida nad ütlesid?
436
00:28:27,706 --> 00:28:29,499
Nad ei anna sõrmust mulle.
437
00:28:30,042 --> 00:28:31,500
Sunnivad mind seda temalt võtma.
438
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
Aga võta siis. Ära ütle,
et ta on sulle meeldima hakanud.
439
00:28:34,588 --> 00:28:35,671
Ole nüüd.
440
00:28:35,672 --> 00:28:37,340
Ta on üks sarmikas sitapea.
441
00:28:37,341 --> 00:28:39,133
Ma tean täpselt, mis ta on.
442
00:28:39,134 --> 00:28:41,303
Tore. Ära oma eesmärki unusta.
443
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Ei unusta.
444
00:28:48,143 --> 00:28:49,228
Ema, ma pean minema.
445
00:29:14,002 --> 00:29:15,379
Paned äkki selle käest?
446
00:29:18,173 --> 00:29:19,508
Mida sina siin teed?
447
00:29:21,051 --> 00:29:22,302
Kas Macon saatis su?
448
00:29:23,595 --> 00:29:25,222
Ei. Tulin üksi.
449
00:29:27,015 --> 00:29:28,684
Mida sa siis siin teed?
450
00:30:31,163 --> 00:30:35,500
Mõtlesin, et see on nii
palju parem, kui mu autos oli.
451
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
See peab viimaseks korraks jääma.
452
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Olgu.
453
00:30:57,606 --> 00:30:58,940
On sel mingi põhjus?
454
00:31:01,151 --> 00:31:04,112
Sul on valida, et kas
lahkud linnast või sind tapetakse.
455
00:31:05,614 --> 00:31:07,991
Loodan väga, et otsustad esimese kasuks.
456
00:31:12,662 --> 00:31:13,663
Mul on kahju.
457
00:31:16,625 --> 00:31:17,834
Miks sa siia jääd?
458
00:31:21,046 --> 00:31:25,342
Sest ma tunnen, et kõik valetavad mulle.
459
00:31:27,636 --> 00:31:28,720
Miks?
460
00:31:31,640 --> 00:31:33,642
Sest mina teen just seda.
461
00:31:36,728 --> 00:31:39,063
Sa arvad, et Jordan valetab sulle?
462
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Jah.
463
00:31:42,234 --> 00:31:43,735
Kas arvad, et ma valetan?
464
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Jah.
465
00:31:58,250 --> 00:32:00,919
Kui räägin sulle seda, mida ma tean...
466
00:32:03,004 --> 00:32:04,423
muudab see kõike.
467
00:32:07,926 --> 00:32:09,635
Ma ei saa veel rääkida.
468
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
Su mehe pärast?
469
00:32:13,849 --> 00:32:15,599
Mida sa talle võlgu oled?
470
00:32:15,600 --> 00:32:18,061
Oled täitsa valesti aru saanud.
Ma pole talle võlgu.
471
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
Ta on mulle võlgu.
472
00:32:22,107 --> 00:32:24,734
Kui teda kohtasin,
oli ta suremas, ja ma päästsin ta elu.
473
00:32:25,527 --> 00:32:26,528
Ja nüüd...
474
00:32:27,362 --> 00:32:30,198
üritan ma sinu elu päästa.
475
00:32:36,163 --> 00:32:37,330
Kas see on jah?
476
00:32:38,540 --> 00:32:39,749
Sa lahkud linnast?
477
00:32:43,128 --> 00:32:44,546
Ei tule kõne allagi.
478
00:32:47,174 --> 00:32:48,258
Pagan.
479
00:32:50,635 --> 00:32:51,720
Pagan.
480
00:33:43,980 --> 00:33:45,147
Kust see tuli?
481
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
- 45 kraadi kirde suunas.
- Osuta lihtsalt.
482
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
Kes kurat sellist satelliiti valmistab?
483
00:34:34,281 --> 00:34:39,119
Nimekirja on jäänud Atlas,
Vermont ja Rutger.
484
00:34:41,079 --> 00:34:44,164
Macon sõlmis kõigi
kolme firmaga vaikimislepingud.
485
00:34:44,165 --> 00:34:45,082
Millal?
486
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
Kõik kolm olid üle 10 aasta eest.
487
00:34:47,919 --> 00:34:50,921
Atlas ja Rutger... 30 kanti.
488
00:34:50,922 --> 00:34:53,799
See peab olema üks neist.
Juunior, oled peaaegu valmis?
489
00:34:53,800 --> 00:34:55,260
Jah. Peaaegu.
490
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
Ta oli poisi vanaema.
491
00:34:58,388 --> 00:35:00,515
Mida ma peaks Noah'le ütlema?
492
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
Ütle, et me leiame selle, kes seda tegi.
493
00:35:11,735 --> 00:35:13,736
Kõik satelliidid on valitsuses arvel.
494
00:35:13,737 --> 00:35:15,279
Saad seda otsida?
495
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
Võin sarjanumbrit FCC andmebaasist otsida.
496
00:35:24,623 --> 00:35:27,000
See on Atlas Inc. nimele registreeritud.
497
00:35:27,667 --> 00:35:30,210
Selle omanik on Hector Hammond.
498
00:35:30,211 --> 00:35:33,465
Talle kuulub rodu tipptehnikaga
tapamaju üle kogu riigi.
499
00:35:34,007 --> 00:35:37,302
Temast pole enne 1986. aastat jälgegi.
500
00:35:37,802 --> 00:35:39,596
Kus ta lähim tapamaja asub?
501
00:35:40,764 --> 00:35:42,056
150 km kaugusel.
502
00:35:42,057 --> 00:35:44,391
Seal ta siis ongi.
Vean Juuniori elu nimel kihla.
503
00:35:44,392 --> 00:35:46,353
- Mida kostad?
- See tundub liiga lihtne.
504
00:35:48,146 --> 00:35:49,063
Räägi lähemalt.
505
00:35:49,064 --> 00:35:51,190
Sina oled see kosmosevõmm.
Kuhu juurdlus jäi?
506
00:35:51,191 --> 00:35:53,485
Arvad, et lahendasimegi
siin motellitoas kogu juhtumi?
507
00:35:55,862 --> 00:35:56,779
Lase edasi.
508
00:35:56,780 --> 00:35:59,783
Tal on need satelliidid,
mis võiks meid kõiki iga kell tappa.
509
00:36:01,284 --> 00:36:02,993
Aga me oleme ikka elus.
510
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
Ja miks ta tappis Zoe, aga mitte meid?
511
00:36:07,540 --> 00:36:09,709
Sest Zoe tapmine polnud vaid ähvardus.
512
00:36:10,251 --> 00:36:11,835
See oli kutse.
513
00:36:11,836 --> 00:36:15,090
Jesver, Juunior. See pole paha. Tubli töö.
514
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
Aitäh.
515
00:36:22,347 --> 00:36:23,973
Maa kutsub Stewartit.
516
00:36:27,435 --> 00:36:28,603
Maa kutsub Stewartit.
517
00:36:30,689 --> 00:36:31,606
Kuidas sul läheb?
518
00:36:35,735 --> 00:36:37,027
Mida?
519
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
Sa pole seda kunagi varem küsinud.
520
00:36:41,324 --> 00:36:43,201
Su pruta lendas su silme all õhku.
521
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
Saan hakkama.
522
00:36:49,040 --> 00:36:51,501
Näed välja, nagu oleksid
oma tunded välja lülitanud.
523
00:36:56,256 --> 00:36:57,465
See käib töö juurde.
524
00:36:58,425 --> 00:37:00,051
Inimeste surm käib töö juurde.
525
00:37:02,846 --> 00:37:04,097
Nõu tahad kuulda?
526
00:37:06,891 --> 00:37:09,435
Väldi edaspidi päris suhteid.
527
00:37:09,436 --> 00:37:12,439
Ära inimesi ligi lase,
neil on nii turvalisem.
528
00:37:16,359 --> 00:37:18,111
See on üks kuradi üksildane töö.
529
00:37:22,866 --> 00:37:24,951
Sa vahel teiste Laternatega räägid ka?
530
00:37:26,703 --> 00:37:29,955
Ma olen ainus inimene.
Nad on tulnukad. Üks on kuradi orav.
531
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
Keegi pole minu moodi.
532
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
Mina olen sinu moodi, ka inimene.
533
00:37:34,669 --> 00:37:35,669
Oled jah.
534
00:37:35,670 --> 00:37:38,130
Aga sa ei taha mind endale asendajaks.
535
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
Õigus.
536
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Mis plaan sul on?
537
00:37:44,137 --> 00:37:45,138
Ütlen, et...
538
00:37:46,639 --> 00:37:48,308
kõnnime otse ta lõksu sisse.
539
00:37:50,602 --> 00:37:52,312
Minu plaani tahad kuulda?
540
00:37:52,896 --> 00:37:56,690
Anna sõrmus mulle.
Hammond arvab, et see on sinu käes.
541
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Mitte minu. Väike üllatus.
542
00:37:58,818 --> 00:38:00,736
- Nii et ma olen söödaks.
- Jah.
543
00:38:00,737 --> 00:38:02,154
See pole mingi õppus.
544
00:38:02,155 --> 00:38:04,491
Sul pole viga, aga sa
pole mina. Ehk järgmine kord.
545
00:38:04,991 --> 00:38:06,408
Kuule.
546
00:38:06,409 --> 00:38:07,952
Päris enesekindel sinust.
547
00:38:17,962 --> 00:38:21,674
INIMESE SÜDAME ÜLE OTSUSTAME
SELLE JÄRGI, KUIDAS TA LOOMI KOHTLEB
548
00:39:01,756 --> 00:39:03,883
Kuule. Kus Hammond on?
549
00:39:23,820 --> 00:39:25,571
Mulle aitab neist väärakatest.
550
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Nõus.
551
00:39:45,341 --> 00:39:46,342
Džäss.
552
00:39:47,385 --> 00:39:48,469
See pole hea.
553
00:40:06,446 --> 00:40:07,822
Noh, me leidsime lehmad üles.
554
00:40:46,569 --> 00:40:47,820
Seepärast olengi vegan.
555
00:41:08,716 --> 00:41:09,676
Pakun, et hr Hammond.
556
00:41:10,134 --> 00:41:12,010
Aspen Way 3248.
557
00:41:12,011 --> 00:41:13,136
Kuidas palun?
558
00:41:13,137 --> 00:41:14,639
See on mu vanemate aadress.
559
00:41:15,515 --> 00:41:17,684
Olete juba näinud,
mida mu satelliidid suudavad.
560
00:41:18,685 --> 00:41:20,728
Täpselt kolme minuti pärast...
561
00:41:21,604 --> 00:41:23,981
teeb üks neist su lapsepõlvekodu maatasa,
562
00:41:23,982 --> 00:41:26,692
kui ma siia arvutisse koodi ei sisesta.
563
00:41:26,693 --> 00:41:28,152
Mind tappes tapate ka nemad.
564
00:41:28,611 --> 00:41:32,155
Kui tore. Surnulüliti.
Ära käitu, nagu see oleks sinu leiutis.
565
00:41:32,156 --> 00:41:34,324
Ise sa kutsusid meid siia.
Asume asja juurde.
566
00:41:34,325 --> 00:41:37,369
Sa saad nad päästa, John.
Kas tahad teada, kuidas?
567
00:41:37,370 --> 00:41:39,037
Ära räägi temaga, vaid minuga.
568
00:41:39,038 --> 00:41:42,124
Sinuga rääkis rühm isikuid,
kes mind otsivad.
569
00:41:42,125 --> 00:41:44,167
Nad andsid sulle telefoni. Helista neile.
570
00:41:44,168 --> 00:41:45,670
Ütle neile, et ma olen siin.
571
00:41:46,963 --> 00:41:50,924
Et saaksid nende peal
lehmalaserit kasutada. Täitsa nutikas.
572
00:41:50,925 --> 00:41:53,802
Üks küsimus. Kust sa
Johni telefoni kohta tead?
573
00:41:53,803 --> 00:41:57,681
On ta alati selline?
See on kindlasti... väljakannatamatu.
574
00:41:57,682 --> 00:42:00,017
Sina kannatad,
kui ei hakka minuga rääkima.
575
00:42:00,018 --> 00:42:02,019
- Sõrmus on minu käes.
- Hetkel.
576
00:42:02,020 --> 00:42:03,311
Mida see veel tähendab?
577
00:42:03,312 --> 00:42:06,691
Kui te motelli läksite,
otsustasin, et peaksin pealt kuulama.
578
00:42:07,316 --> 00:42:09,192
Olen teie sealseid vestlusi kuulanud.
579
00:42:09,193 --> 00:42:11,237
Enamik neist olid igavad.
580
00:42:12,864 --> 00:42:13,948
Enamik.
581
00:42:16,659 --> 00:42:18,702
Seda sellepärast, et ta on vana
582
00:42:18,703 --> 00:42:21,497
ja väsinud, ja tema aeg on läbi.
583
00:42:22,832 --> 00:42:25,292
Tema pole sõrmuse
hiiglaslikku võimu väärt.
584
00:42:25,293 --> 00:42:28,128
Ta ei teeninud seda kuidagi välja.
Ja iga kord mind vaadates
585
00:42:28,129 --> 00:42:31,465
ta mõistab, et teen seda paremini,
kui tema seda iial on teinud,
586
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
sest olen selle nimel kogu elu rabanud.
587
00:42:37,221 --> 00:42:39,098
Sõrmus on alati mulle kuulunud.
588
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
See sitapea vaid hoiab seda soojas.
589
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
Mine siis ja too see ära.
590
00:42:46,022 --> 00:42:48,106
Sa oled kasutu, hr Jordan.
591
00:42:48,107 --> 00:42:51,568
Uue ja tublisti uuendatud
mudeli vastu välja vahetatud.
592
00:42:51,569 --> 00:42:53,488
See on kindlasti hirmus.
593
00:42:55,031 --> 00:42:56,698
Mis värvi Abin Sur oli?
594
00:42:56,699 --> 00:42:57,657
Mida?
595
00:42:57,658 --> 00:42:58,992
Tüüp, kes mulle sõrmuse andis?
596
00:42:58,993 --> 00:43:01,745
Kes su enne oma surma siia planeedile tõi?
597
00:43:01,746 --> 00:43:03,664
Sa oled inimkütt. Mis värvi ta oli?
598
00:43:05,917 --> 00:43:06,958
Ma ei mäleta.
599
00:43:06,959 --> 00:43:08,376
Ta oli väga meeldejäävat tooni.
600
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
Olen palju tulnukaid kohanud.
601
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
Ei usu.
602
00:43:12,340 --> 00:43:13,341
Arvan, et ajad möga.
603
00:43:13,925 --> 00:43:15,842
Arvan, et oled kellelegi suitsukatteks.
604
00:43:15,843 --> 00:43:16,844
Petekas.
605
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
Alla ühe minuti.
606
00:43:19,347 --> 00:43:22,724
Üks mu vana sõber rääkis
mulle midagi inimküttide kohta.
607
00:43:22,725 --> 00:43:25,561
Oskavad hästi teisi organisme
kopeerida. Peaaegu täiuslikult.
608
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
Aga mis puutub süsinikul
põhinevatesse eluvormidesse...
609
00:43:29,899 --> 00:43:32,443
siis süda on ainus organ,
mis ei tule täpselt välja.
610
00:43:33,027 --> 00:43:36,447
Elusana seda viga ei märka,
611
00:43:37,198 --> 00:43:40,618
aga südame peatudes see kristalliseerub.
612
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
Nii et ainus viis tõestamaks,
et oled inimkütt...
613
00:43:44,539 --> 00:43:45,873
on su süda rinnust rebida.
614
00:43:46,457 --> 00:43:48,250
Kui mind tapad, surevad ka ta vanemad.
615
00:43:48,251 --> 00:43:50,127
Mind see ei häiri.
616
00:43:50,128 --> 00:43:52,295
See poleks mind
kottinud ka enne lindi kuulamist,
617
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
aga nüüd hakkan mõtlema,
et kangelase teekond
618
00:43:54,966 --> 00:43:57,467
peaks algama tegelikult
pärast vanemate surma.
619
00:43:57,468 --> 00:43:59,678
- Mida sa teed?
- Kui Stewarti pere tapad,
620
00:43:59,679 --> 00:44:01,472
pole mul põhjust sind elus hoida.
621
00:44:02,265 --> 00:44:04,892
Nii et sul on 10 sekundit tõe rääkimiseks.
622
00:44:05,810 --> 00:44:07,228
- Hal.
- Üheksa.
623
00:44:07,770 --> 00:44:09,104
- Kaheksa.
- Jäta.
624
00:44:09,105 --> 00:44:10,564
- Seitse.
- Lõpeta ära!
625
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
- Kuus.
- Lõpeta!
626
00:44:11,566 --> 00:44:12,775
Ma olen inimene!
627
00:44:14,026 --> 00:44:15,778
Sisesta kohe see kood.
628
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Neil on ohutu.
629
00:44:24,579 --> 00:44:25,830
Aga kui sa oleks eksinud?
630
00:44:26,956 --> 00:44:28,040
Ma ei eksi kunagi.
631
00:44:29,500 --> 00:44:30,501
Olgu.
632
00:44:31,878 --> 00:44:33,087
Hüva. Kes sa oled?
633
00:44:34,463 --> 00:44:36,506
Kes kurat sa oled? Räägi nüüd.
634
00:44:36,507 --> 00:44:38,092
Ma olen Hector Gutierrez.
635
00:44:39,510 --> 00:44:40,844
Ma õppisin inseneriks.
636
00:44:40,845 --> 00:44:43,889
Mees tuli ja pakkus
mulle uskumatut tehnoloogiat.
637
00:44:43,890 --> 00:44:46,391
Ütles, et saan selle abil
oma peret ja kogukonda aidata.
638
00:44:46,392 --> 00:44:48,060
Kes kurat see inimkütt on?
639
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
See on ju ilmselge?
640
00:44:54,233 --> 00:44:55,902
Will Macon.
641
00:45:21,719 --> 00:45:23,054
Ma oleks selle tagasi andnud.
642
00:45:24,305 --> 00:45:25,306
Mida?
643
00:45:29,101 --> 00:45:30,603
Maconi rantšos.
644
00:45:31,562 --> 00:45:32,813
Mul oli sõrmus sõrmes.
645
00:45:35,066 --> 00:45:36,859
Mul oleks vaja olnud vaid vannet öelda...
646
00:45:38,361 --> 00:45:39,612
aga ma ei öelnud.
647
00:45:41,739 --> 00:45:43,199
Ja kui ma seda uuesti küsisin,
648
00:45:43,908 --> 00:45:46,035
tahtsin vaid näidata, mida ma suudan.
649
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
Ma usun sind.
650
00:45:51,040 --> 00:45:53,376
- Kõik on hästi.
- Tõesti või?
651
00:45:54,669 --> 00:45:56,462
Ma oleks ise ka sama teinud.
652
00:45:57,213 --> 00:45:59,381
Ja osa sellest, mida ütlesid, oli õige.
653
00:45:59,382 --> 00:46:01,132
Ma ei teeninud seda kuidagi välja.
654
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
Ja on väga hea võimalus,
et sa võid minust paremaks saada.
655
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
Ma võin vahel üks paras sitapea olla.
656
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
Valvur ütles, et murdsid vannet.
657
00:46:19,110 --> 00:46:20,903
Sa usud nende suust ka kõike.
658
00:46:22,405 --> 00:46:23,906
Peaksid sellega vahet pidama.
659
00:46:24,490 --> 00:46:26,117
Vaata, mida nad nüüd mulle teevad.
660
00:46:27,201 --> 00:46:28,869
Aga ma murdsin jah vannet.
661
00:46:30,788 --> 00:46:31,956
Ma käisin Sinestro juures.
662
00:46:33,791 --> 00:46:36,084
Ta rääkis sulle kristallist südamest?
663
00:46:36,085 --> 00:46:37,669
Seda ja muudki.
664
00:46:37,670 --> 00:46:39,671
Nad on armutud, Juunior.
665
00:46:39,672 --> 00:46:42,590
Söövad end kogukonda sisse
selle nõrkade kohtade kaudu.
666
00:46:42,591 --> 00:46:44,010
Nad on nii programmeeritud.
667
00:46:44,635 --> 00:46:46,678
Ütled, et neil pole muud valikut.
668
00:46:46,679 --> 00:46:48,388
Leiavad iga kord tee võimu juurde.
669
00:46:48,389 --> 00:46:51,141
Kui miski seda võimu ohustab,
670
00:46:51,142 --> 00:46:54,145
manipuleerivad nad
seda ohtu ükskõik mida uskuma.
671
00:46:55,896 --> 00:46:57,398
Kõlab mõne tuttava moodi?
672
00:47:08,409 --> 00:47:09,660
Jah, see on siis Macon...
673
00:47:11,495 --> 00:47:12,705
nagu Hector ütles.
674
00:47:16,584 --> 00:47:18,044
Jah.
675
00:47:32,224 --> 00:47:33,893
Helista sellele tulnukasalgale.
676
00:47:35,895 --> 00:47:37,188
Saame kohvikus kokku.
677
00:47:37,772 --> 00:47:39,148
Ei, nad ei usalda sind.
678
00:47:41,359 --> 00:47:43,569
Ütle siis, et sina ootad neid kohvikus?
679
00:47:45,196 --> 00:47:46,572
Sind nad usaldavad.
680
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
Jah.
681
00:48:04,840 --> 00:48:05,674
Jah?
682
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Leidsin selle, keda otsime.
683
00:48:09,678 --> 00:48:11,222
- Tore.
- Kohtume...
684
00:48:12,139 --> 00:48:14,350
kohvikus kohe Rushville'i külje all.
685
00:48:16,519 --> 00:48:17,520
Me oleme lähedal.
686
00:48:20,356 --> 00:48:21,357
Jah.
687
00:48:29,698 --> 00:48:30,699
Mis on?
688
00:48:32,493 --> 00:48:34,328
Ma andsin sulle tõesti andeks.
689
00:48:37,248 --> 00:48:38,582
Arvasin, et oled aus.
690
00:48:43,671 --> 00:48:45,255
Mille kohta?
691
00:48:45,256 --> 00:48:48,174
Ma ei saanud aru,
miks Zoe surm sind ei liigutanud.
692
00:48:48,175 --> 00:48:49,844
Arvasin, et oled kivist tehtud.
693
00:48:51,804 --> 00:48:53,681
Imestasin, et miks sa kurb pole.
694
00:48:55,141 --> 00:48:56,350
Teadsin, et ta meeldis sulle.
695
00:48:58,644 --> 00:48:59,812
Nüüd Hectoriga...
696
00:49:00,855 --> 00:49:04,483
kui oma vanemate pärast
hirmul olid, sain ma äkki sotti.
697
00:49:06,277 --> 00:49:07,903
Sa polegi kivist tehtud, Juunior.
698
00:49:09,488 --> 00:49:11,990
Sa pole kurb,
sest tead, et Zoe pole surnud.
699
00:49:11,991 --> 00:49:14,451
Ja ta pääses sealt autost eluga vaid siis,
700
00:49:14,452 --> 00:49:15,535
kui ta inimkütt on.
701
00:49:15,536 --> 00:49:19,123
Ma ei saa aga sellest aru,
kui kaua sa seda teadnud oled.
702
00:49:20,708 --> 00:49:22,876
Ma ei teadnud, mul oli vaid selline tunne.
703
00:49:22,877 --> 00:49:24,961
Persse, see on su kõhutunne, Juunior.
704
00:49:24,962 --> 00:49:25,920
Jah.
705
00:49:25,921 --> 00:49:28,673
Braavo. Tõesti, palju õnne.
706
00:49:28,674 --> 00:49:30,842
Õpilane teeb õpetajale ära.
707
00:49:30,843 --> 00:49:33,386
Ma ei üritanud sinu eest midagi varjata.
708
00:49:33,387 --> 00:49:35,972
Ma polnud kindel,
seega ei tahtnud midagi öelda.
709
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
Sa pole valvuritele rääkinud?
710
00:49:37,349 --> 00:49:39,517
Ma pole valvuritele midagi rääkinud,
711
00:49:39,518 --> 00:49:40,977
sest sa ise palusid seda.
712
00:49:40,978 --> 00:49:42,730
Peale selle, et olen vana ja väsinud.
713
00:49:46,108 --> 00:49:47,526
Palun selle pärast vabandust.
714
00:49:49,111 --> 00:49:50,529
Palun rendiauto pärast vabandust.
715
00:50:08,422 --> 00:50:10,382
PÕHINEB DC JAOKS LOODUD TEGELASTEL
716
00:51:48,439 --> 00:51:50,441
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar