1
00:00:13,972 --> 00:00:15,390
Pristup, Hal Jordan.
2
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
Pristup odobren.
3
00:00:20,562 --> 00:00:22,356
- Sinestro.
- Hale.
4
00:00:23,190 --> 00:00:24,858
Reci mi što znaš o Manhunterima.
5
00:00:25,651 --> 00:00:26,527
Ni zdravo?
6
00:00:27,319 --> 00:00:28,320
Ni kako si?
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
Zdravo, Sinestro. Kako si?
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,868
A sad, koji kurac znaš o Manhunterima?
9
00:00:35,410 --> 00:00:36,912
Da jedan još postoji,
10
00:00:37,871 --> 00:00:40,874
to bi ti trenutačno bila
druga najveća prijetnja.
11
00:00:42,501 --> 00:00:44,711
Zato mi reci nešto o Johnu Stewartu.
12
00:00:45,921 --> 00:00:47,297
Gdje si čuo to ime?
13
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
Posvuda.
14
00:00:50,175 --> 00:00:51,176
Posvuda?
15
00:00:52,177 --> 00:00:54,554
Zaključan si u ćeliji usred ničega.
16
00:00:54,555 --> 00:00:56,180
Moj učenik ima učenika.
17
00:00:56,181 --> 00:01:00,059
Logično je da tako važne vijesti
pronađu put do mene.
18
00:01:00,060 --> 00:01:03,229
Nije mi učenik.
On je rezervni plan. Rezerva.
19
00:01:03,230 --> 00:01:04,855
Gdje su ga Čuvari pronašli?
20
00:01:04,856 --> 00:01:07,359
- Briga me gdje su ga…
- Mene je briga, Hale.
21
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
Marinci.
22
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
Našli su ga u marincima.
23
00:01:22,332 --> 00:01:23,708
To je zemaljska vojska?
24
00:01:23,709 --> 00:01:25,210
Koji te kurac briga?
25
00:01:26,795 --> 00:01:29,214
Ne vjeruješ valjda da ti je rezerva?
26
00:01:31,008 --> 00:01:32,009
Ne.
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,012
Onda reci što je zapravo.
28
00:01:41,810 --> 00:01:42,978
Moja zamjena.
29
00:02:00,370 --> 00:02:01,288
TATA
30
00:02:04,207 --> 00:02:06,751
- Hej, tata.
- Moraju razgovarati s tobom.
31
00:02:06,752 --> 00:02:08,461
Imaš 20 minuta. Idi do govornice
32
00:02:08,462 --> 00:02:09,546
i spojit ću te.
33
00:02:12,466 --> 00:02:13,716
Trenutačno ne mogu.
34
00:02:13,717 --> 00:02:14,968
Što to znači?
35
00:02:15,427 --> 00:02:18,054
Radimo na slučaju.
Stalno sam nečim zauzet.
36
00:02:18,055 --> 00:02:19,555
Neprihvatljivo.
37
00:02:19,556 --> 00:02:21,350
Dat ću ti majku.
38
00:02:22,726 --> 00:02:24,895
Hej, Bernadette. Sin ti je na telefonu.
39
00:02:26,813 --> 00:02:29,274
Morat ćeš ubiti Johna Stewarta.
40
00:02:30,567 --> 00:02:31,568
Ne.
41
00:02:32,819 --> 00:02:33,779
Jordane?
42
00:02:34,363 --> 00:02:35,197
A zašto ne?
43
00:02:38,784 --> 00:02:40,201
Jer nisam zao.
44
00:02:40,202 --> 00:02:42,411
Ne, nisi zao.
45
00:02:42,412 --> 00:02:43,497
Samo si…
46
00:02:45,916 --> 00:02:47,584
S kojom se ono riječi boriš?
47
00:02:48,502 --> 00:02:49,627
Star.
48
00:02:49,628 --> 00:02:51,046
Iskusan.
49
00:02:51,588 --> 00:02:53,964
Zamijenili bi me s g. Ambicioznim?
50
00:02:53,965 --> 00:02:55,549
Meni je to u redu.
51
00:02:55,550 --> 00:02:57,176
Tip je ionako presavršen.
52
00:02:57,177 --> 00:02:59,637
Osim toga, jebeno je dosadan.
53
00:02:59,638 --> 00:03:01,472
Stewart. Poštuješ li ga?
54
00:03:01,473 --> 00:03:03,599
Ne želim ga ubiti. Ne znači da mi je drag.
55
00:03:03,600 --> 00:03:05,768
Pitao sam poštuješ li ga.
56
00:03:05,769 --> 00:03:07,104
Pa…
57
00:03:07,729 --> 00:03:09,898
očito o Manhunterima ne znaš ništa.
58
00:03:10,524 --> 00:03:12,484
Pa uživaj u samici.
59
00:03:13,694 --> 00:03:15,904
Je li jedan još živ na Zemlji?
60
00:03:22,911 --> 00:03:24,036
Što znaš?
61
00:03:24,037 --> 00:03:25,997
Manhuntere smatraju izumrlima.
62
00:03:26,707 --> 00:03:28,874
Ali o njima znam još toga.
63
00:03:28,875 --> 00:03:31,085
Jedinstvene aspekte fiziologije
64
00:03:31,086 --> 00:03:34,089
koji se ne mogu promijeniti
kad poprime novi oblik.
65
00:03:34,840 --> 00:03:36,591
Ako je jedan još na Zemlji,
66
00:03:38,176 --> 00:03:41,263
ta bi informacija jako zanimala Čuvare.
67
00:03:43,974 --> 00:03:48,019
Isporuči Manhuntera Čuvarima
i pritom osramoti Stewarta.
68
00:03:49,688 --> 00:03:51,647
Razgovara li izravno s Čuvarima?
69
00:03:51,648 --> 00:03:52,690
Kaže da ne.
70
00:03:52,691 --> 00:03:53,733
I vjeruješ mu?
71
00:03:53,734 --> 00:03:56,902
On je doznao za Manhuntera.
I nije mi morao reći.
72
00:03:56,903 --> 00:03:58,279
Samo slijedi naredbe.
73
00:03:58,280 --> 00:03:59,864
Onda se može kontrolirati.
74
00:03:59,865 --> 00:04:03,618
Uvjeri ga da smatraš
da je dostojan biti tvoj nasljednik.
75
00:04:05,078 --> 00:04:05,996
Neustrašiv je?
76
00:04:06,663 --> 00:04:07,580
Mogao bi biti.
77
00:04:07,581 --> 00:04:10,291
Onda će biti arogantan,
pretjerano samouvjeren
78
00:04:10,292 --> 00:04:12,878
i stoga nesvjestan tvog pravog cilja.
79
00:04:17,299 --> 00:04:19,133
Tako si ti mene prevario?
80
00:04:19,134 --> 00:04:20,844
Uvijek sam bio samo svoj.
81
00:04:21,470 --> 00:04:23,472
Moja je ambicija uvijek bila prijetnja.
82
00:04:24,806 --> 00:04:26,391
Samo si odlučio da to ne vidiš.
83
00:04:29,603 --> 00:04:31,938
Nemoj napraviti
istu pogrešku sa Stewartom.
84
00:04:42,491 --> 00:04:46,244
NASLJEDNIK GREEN LANTERNA
85
00:04:54,836 --> 00:04:56,337
POŠTANSKI URED
86
00:04:56,338 --> 00:04:57,756
BUDITE
LJUBAZNI
87
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Kvragu.
88
00:05:06,598 --> 00:05:08,808
Pomoćnik onog velikog zelenog šupka.
89
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
Hej, trebam ciljnik.
90
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
Schmidt & Bender, ali uzet ću i Leupold
91
00:05:13,897 --> 00:05:17,067
ili koji god prodajete uz McMillan.
92
00:05:17,567 --> 00:05:20,194
- Ne mogu ti ga prodati bez puške.
- Ne želim je.
93
00:05:20,195 --> 00:05:23,240
Onda nemaš sreće. Idu u paketu.
94
00:05:23,990 --> 00:05:25,575
Nešto kao ti i tvoj šef.
95
00:05:26,368 --> 00:05:27,536
A gdje je on uopće?
96
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Dobro, onda pušku i ciljnik, molim. Hvala.
97
00:05:42,384 --> 00:05:45,387
Pogađat ću. Ako želim rajčicu,
moram kupiti i šunku?
98
00:05:55,313 --> 00:05:56,147
U redu. Hvala.
99
00:05:57,023 --> 00:05:57,858
Hej.
100
00:05:59,025 --> 00:06:00,068
Super ste.
101
00:06:22,132 --> 00:06:23,341
Ma daj, čovječe.
102
00:06:25,343 --> 00:06:27,136
Ima li traga dobrotvoru?
103
00:06:27,137 --> 00:06:30,639
Zovi ga Manhunter. Zvuči manje glupo.
104
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
Misliš da dolazi onim helićem.
105
00:06:32,434 --> 00:06:35,060
I odavde gledaš hoće li sletjeti na ranč.
106
00:06:35,061 --> 00:06:38,230
Nisam vidio tko je u njemu.
Bilo bi lijepo da si bio tu
107
00:06:38,231 --> 00:06:40,649
jer možeš letjeti.
Kucao sam, nisi bio u sobi.
108
00:06:40,650 --> 00:06:42,568
Ševio sam u svemiru.
109
00:06:42,569 --> 00:06:44,613
Zabrinuo si se za mene, juniore?
110
00:06:45,655 --> 00:06:47,907
Bio sam zabrinut zbog tima ubojica
111
00:06:47,908 --> 00:06:50,452
koji će nas pronaći za 36 sati
ne ispunimo li obećanje.
112
00:06:50,577 --> 00:06:52,328
Što si uopće doznao odavde?
113
00:06:52,329 --> 00:06:55,456
Sve četiri stražarnice na ranču
gledaju na isto.
114
00:06:55,457 --> 00:06:56,373
Što znači?
115
00:06:56,374 --> 00:06:59,460
Vjerujem da na imanju
postoji skrivena struktura
116
00:06:59,461 --> 00:07:03,339
koja je zaklonjena sa svih strana
osim ako gledaš sa stražarnica,
117
00:07:03,340 --> 00:07:05,758
a helikopter je točno tu sletio.
118
00:07:05,759 --> 00:07:07,093
Ta zgrada je mamac.
119
00:07:07,719 --> 00:07:08,636
Što si rekao?
120
00:07:08,637 --> 00:07:10,721
To je termin koji rabe arhitekti,
121
00:07:10,722 --> 00:07:13,557
a izmislio ga je Walt Disney
za svoje zabavne parkove.
122
00:07:13,558 --> 00:07:15,851
Kao dvorac
Uspavane ljepotice u Disneylandu.
123
00:07:15,852 --> 00:07:16,811
Ček, ček, ček.
124
00:07:18,188 --> 00:07:19,313
Bio si u Disneylandu?
125
00:07:19,314 --> 00:07:21,607
Ma kakvi, nisu me pustili da uđem.
126
00:07:21,608 --> 00:07:25,236
Rekli su da ću ubiti radost
u najsretnijem mjestu na Zemlji.
127
00:07:25,946 --> 00:07:27,364
Ti si se to našalio?
128
00:07:28,865 --> 00:07:34,078
Vidi. Dakle, Walt Disney
izgradio je svoje parkove oko mamca.
129
00:07:34,079 --> 00:07:36,997
I mislim da je Macon
to isto učinio na ranču.
130
00:07:36,998 --> 00:07:39,083
Misliš da je Manhunter u Maconovu mamcu?
131
00:07:39,084 --> 00:07:41,085
Možda, helić je lako pratiti.
132
00:07:41,086 --> 00:07:43,879
Svaki dan slijeće u isto vrijeme, u 9.17.
133
00:07:43,880 --> 00:07:47,132
Nijedan pilot to ne bi radio
osim ako nije namjerno.
134
00:07:47,133 --> 00:07:48,093
Možda je varka.
135
00:07:48,885 --> 00:07:52,262
U tom slučaju, Manhunter
možda uopće nije na ranču.
136
00:07:52,263 --> 00:07:53,847
Znat ćeš samo ako uđeš.
137
00:07:53,848 --> 00:07:55,391
Prvo ćemo pronaći šerificu.
138
00:07:55,392 --> 00:07:57,309
Obećao sam da će biti u tijeku.
139
00:07:57,310 --> 00:07:59,813
Šerifica Kane? Aha.
140
00:08:00,313 --> 00:08:01,481
Aha što?
141
00:08:02,524 --> 00:08:03,524
Udana je.
142
00:08:03,525 --> 00:08:06,528
A za razliku od tebe,
poštujem bračnu vezu.
143
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Vjerujem ti.
144
00:08:09,781 --> 00:08:11,157
Hajde, odletjet ćemo onamo.
145
00:08:12,117 --> 00:08:13,243
A kako to?
146
00:08:14,285 --> 00:08:16,787
Ili ću te nositi kao bebu
147
00:08:16,788 --> 00:08:19,248
ili skoči na mene
i pretvaraj se da sam konj.
148
00:08:19,249 --> 00:08:20,083
Ne bih, hvala.
149
00:08:24,379 --> 00:08:28,508
BAR I ROŠTILJ
150
00:08:32,220 --> 00:08:34,096
I ovo je pod tvojom nadležnošću?
151
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
Muž je vlasnik bara, da.
152
00:08:36,725 --> 00:08:37,975
Zar nije odvjetnik?
153
00:08:37,976 --> 00:08:40,103
Svi u Rushvilleu imaju više poslova.
154
00:08:43,940 --> 00:08:44,816
Onda?
155
00:08:46,234 --> 00:08:47,901
Zašto joj ti ne kažeš?
156
00:08:47,902 --> 00:08:50,280
- Koliko želiš da kažem?
- Sve joj reci.
157
00:08:50,989 --> 00:08:52,072
Dobro.
158
00:08:52,073 --> 00:08:55,784
Dakle, u Rushvilleu se skriva
međuplanetarni ratni zločinac.
159
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
Stručni termin je Manhunter.
160
00:08:58,288 --> 00:08:59,205
Oprosti.
161
00:09:00,457 --> 00:09:02,708
Manhunter? Ozbiljno?
162
00:09:02,709 --> 00:09:05,294
Sjećaš se naših prijatelja s utakmice?
163
00:09:05,295 --> 00:09:07,588
Onaj u postaji nije bio posljednji.
164
00:09:07,589 --> 00:09:10,841
Ovdje je očito cijeli tim
koji je došao ubiti…
165
00:09:10,842 --> 00:09:13,803
To što je John spomenuo.
Pokaži joj telefon.
166
00:09:15,346 --> 00:09:17,182
Jedan mi je dao ovo.
167
00:09:18,099 --> 00:09:20,309
Moram nazvati pronađemo li metu.
168
00:09:20,310 --> 00:09:23,896
Ne nađemo li ga do sutra navečer,
ta će ekipa ušetati u grad
169
00:09:23,897 --> 00:09:24,981
i raznijeti se.
170
00:09:27,317 --> 00:09:30,319
Pa što ta stvar želi?
171
00:09:30,320 --> 00:09:32,529
Ne znamo, ali već duže je ovdje.
172
00:09:32,530 --> 00:09:33,530
Kako je to moguće?
173
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
Poprimaju bilo koji oblik.
174
00:09:34,908 --> 00:09:37,076
Može biti bilo tko u Rushvilleu.
175
00:09:37,077 --> 00:09:39,745
Pa neka svi prođu
kroz detektore za izvanzemaljce.
176
00:09:39,746 --> 00:09:40,913
To ne možemo.
177
00:09:40,914 --> 00:09:43,291
Manhunteri nisu izvanzemaljci,
već nešto drugo.
178
00:09:45,335 --> 00:09:46,252
Krasno.
179
00:09:47,504 --> 00:09:50,340
Znači, svi su prijetnja
i svi smo u opasnosti?
180
00:09:52,383 --> 00:09:54,094
Kako znate da to nisam ja?
181
00:09:54,969 --> 00:09:56,012
Ovdje se davno srušio
182
00:09:56,721 --> 00:09:58,347
Lanterna koji se zvao Abin Sur.
183
00:09:58,348 --> 00:09:59,306
TATA
184
00:09:59,307 --> 00:10:01,141
Ne znam zašto, no doveo je Manhuntera.
185
00:10:01,142 --> 00:10:03,394
Koji god je identitet Manhunter uzeo,
186
00:10:04,521 --> 00:10:06,397
o njemu prije toga nema podataka.
187
00:10:07,524 --> 00:10:10,902
Provjerio sam, iz Gothama si i…
188
00:10:12,529 --> 00:10:15,323
Lijepa fotka iz srednje,
kužim zašto si se riješila šiški.
189
00:10:17,450 --> 00:10:19,327
Pa tko je taj Manhunter?
190
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Sigurno imate neku teoriju.
191
00:10:22,872 --> 00:10:24,666
Mislimo da je Maconov dobrotvor.
192
00:10:25,750 --> 00:10:28,168
A budući da ti je muž Maconov odvjetnik,
193
00:10:28,169 --> 00:10:33,049
vjerujem da znaš tko daje novac.
194
00:10:34,092 --> 00:10:35,968
Iskreno, ne znam.
195
00:10:35,969 --> 00:10:37,637
Daj, pa žena si mu.
196
00:10:38,138 --> 00:10:39,764
Nemamo takav odnos.
197
00:10:40,723 --> 00:10:44,643
Dugo živim ovdje, no nikad nisam vidjela
tko financira Macona.
198
00:10:44,644 --> 00:10:47,104
Kako uopće mislite doći do njega?
199
00:10:47,105 --> 00:10:49,273
Mislimo da je u zgradi na ranču.
200
00:10:49,274 --> 00:10:52,068
Junior je naziva mamcem
i posjetit ćemo je.
201
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
Dobro.
202
00:10:57,949 --> 00:10:59,325
Dobro? To je to?
203
00:11:00,201 --> 00:11:02,536
Izvanzemaljci će mi raznijeti grad.
204
00:11:02,537 --> 00:11:04,663
A spriječit ćete ih pronađete li ga?
205
00:11:04,664 --> 00:11:06,416
Da. Vjerojatno.
206
00:11:08,793 --> 00:11:10,753
To će vam biti jedina šansa.
207
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
Nemojte je propustiti.
208
00:11:31,024 --> 00:11:33,985
Misliš da će šerifica
reći Maconu da dolazimo?
209
00:11:35,486 --> 00:11:37,196
To ne bi bilo dobro.
210
00:11:37,197 --> 00:11:39,031
- Ali misliš da neće?
- Mislim.
211
00:11:39,032 --> 00:11:41,408
- Intuicija?
- Uvijek moja intuicija.
212
00:11:41,409 --> 00:11:42,702
Dobro. I što sad?
213
00:11:43,453 --> 00:11:44,369
Čekat ćemo.
214
00:11:44,370 --> 00:11:46,205
- Što?
- Da padne mrak.
215
00:11:46,206 --> 00:11:49,167
Bolje izgubiti šest sati
nego umrijeti usred dana.
216
00:11:56,799 --> 00:11:58,092
Primljeno.
217
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Nisi nas kontaktirao.
218
00:12:17,028 --> 00:12:18,612
To je razočaravajuće.
219
00:12:18,613 --> 00:12:19,447
Žao mi je.
220
00:12:20,823 --> 00:12:22,492
Jordan je blizu, drijema.
221
00:12:23,201 --> 00:12:24,868
Bojao sam se da će znati ako odem.
222
00:12:24,869 --> 00:12:26,828
Što još radiš u Nebraski?
223
00:12:26,829 --> 00:12:30,875
Samo čistimo…
za izvanzemaljcem koji se sam uništio.
224
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Jordan ti je rekao gdje je sinoć bio?
225
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
Rekao je da je ševio u svemiru.
226
00:12:38,132 --> 00:12:39,675
To je laž.
227
00:12:39,676 --> 00:12:41,301
Dobro. Gdje je bio?
228
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Kršio je zakletvu.
229
00:12:44,222 --> 00:12:46,557
Otišao je vidjeti Sinestra.
230
00:12:48,643 --> 00:12:49,977
O čemu su razgovarali?
231
00:12:49,978 --> 00:12:51,270
Ti bi trebao reći meni.
232
00:12:51,271 --> 00:12:52,479
Ništa mi ne govori.
233
00:12:52,480 --> 00:12:56,901
Važno je da su Jordanovi postupci
ubrzali neizbježno.
234
00:12:58,611 --> 00:13:00,363
Razgovarala sam s ostalim Čuvarima.
235
00:13:01,614 --> 00:13:02,699
I slažemo se.
236
00:13:04,409 --> 00:13:07,953
Jordan ti tijekom obuke daje prsten, da?
237
00:13:07,954 --> 00:13:08,870
Da.
238
00:13:08,871 --> 00:13:10,832
Čim ga staviš na prst,
239
00:13:11,541 --> 00:13:12,917
izgovori zakletvu…
240
00:13:14,294 --> 00:13:18,673
i postaješ Zelena lanterna za sektor 2814.
241
00:13:22,051 --> 00:13:22,885
I to je to?
242
00:13:23,594 --> 00:13:25,387
Dogovor je da ćeš ga zamijeniti.
243
00:13:25,388 --> 00:13:28,808
Da, no nisam shvatio
da ćete me natjerati da sam to učinim.
244
00:13:30,184 --> 00:13:33,271
Ja nisam shvatila
da u tebi postoji slabost tvog oca.
245
00:13:35,064 --> 00:13:37,816
Tvoja mi je majka tvrdila da nije tako.
246
00:13:37,817 --> 00:13:39,401
Pogriješila je.
247
00:13:39,402 --> 00:13:42,946
U početku sam sumnjala
kad je rekla da si jak
248
00:13:42,947 --> 00:13:46,366
i da si principijelan
i karakterno izvrstan
249
00:13:46,367 --> 00:13:49,120
i iznad prosjeka,
da imaš ogroman potencijal.
250
00:13:50,621 --> 00:13:51,622
Oklijevala sam.
251
00:13:52,498 --> 00:13:54,667
I trebala sam vjerovati instinktu.
252
00:13:55,585 --> 00:13:58,713
Jordan je podnio
više izvješća o tvom napretku.
253
00:14:00,381 --> 00:14:02,257
Kaže da nisi kreativan.
254
00:14:02,258 --> 00:14:07,346
Kaže da si preslab
da bi podnio golemu moć prstena.
255
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
Pa zato što je star
256
00:14:09,766 --> 00:14:12,477
i umoran i vrijeme mu je isteklo.
257
00:14:14,103 --> 00:14:16,396
Nije vrijedan goleme moći prstena.
258
00:14:16,397 --> 00:14:19,649
Nije učinio ništa da bi ga zaslužio.
I kad me pogleda,
259
00:14:19,650 --> 00:14:22,569
zna da ću biti bolji
nego što je on ikad bio
260
00:14:22,570 --> 00:14:25,073
jer sam za to radio cijeli jebeni život.
261
00:14:28,618 --> 00:14:30,036
Prsten je oduvijek bio moj.
262
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
Taj ga šupak samo grije.
263
00:14:35,708 --> 00:14:37,293
Onda idi i uzmi ga…
264
00:14:40,046 --> 00:14:41,422
Johne Stewarte.
265
00:14:58,981 --> 00:14:59,940
Jesi dobro?
266
00:14:59,941 --> 00:15:02,859
Gle, znam da
vjerojatno planiraš samo uletjeti
267
00:15:02,860 --> 00:15:05,904
i zelenom šakom porazbijati sve
dok ne dođeš do mamca
268
00:15:05,905 --> 00:15:07,823
i ne želim ti pametovati.
269
00:15:07,824 --> 00:15:09,866
- Onda nemoj.
- Na svakoj stražarnici
270
00:15:09,867 --> 00:15:11,743
bit će tri snajperista
271
00:15:11,744 --> 00:15:13,663
i sljedeći će put gađati u glavu.
272
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
Stoga predlažem
da uđeš kroz podzemni tunel.
273
00:15:18,668 --> 00:15:20,336
A kako predlažeš da to učinim?
274
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
Sad si to nacrtao?
275
00:15:28,511 --> 00:15:29,804
Da, kreativan sam.
276
00:15:31,055 --> 00:15:31,973
Idemo.
277
00:15:47,029 --> 00:15:49,031
Evo. Vizualiziraj ga.
278
00:15:52,952 --> 00:15:54,036
Molim?
279
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
Nazovimo to današnjom lekcijom.
280
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
Hajde.
281
00:16:24,484 --> 00:16:25,485
Počnimo kopati.
282
00:16:29,030 --> 00:16:29,947
Da.
283
00:17:00,061 --> 00:17:01,395
Pet stupnjeva ulijevo.
284
00:17:03,105 --> 00:17:04,439
Kako znaš sve ovo?
285
00:17:04,440 --> 00:17:05,816
Istraživao sam na internetu.
286
00:17:06,484 --> 00:17:08,944
To ne pušim. Bio si marinski snajperist.
287
00:17:08,945 --> 00:17:12,240
Da, a nakon toga sam
pohađao umjetničku školu.
288
00:17:15,451 --> 00:17:16,785
Tko si ti, jebote?
289
00:17:16,786 --> 00:17:18,411
Nastojim se koncentrirati.
290
00:17:18,412 --> 00:17:19,829
Trebao bi se koncentrirati
291
00:17:19,830 --> 00:17:21,957
i istovremeno odgovarati na pitanja.
292
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Da.
293
00:17:23,626 --> 00:17:24,627
Kako ti je mama?
294
00:17:26,254 --> 00:17:27,754
Sjajno. Kako je tvoja?
295
00:17:27,755 --> 00:17:28,839
Mrtvo. Karcinom.
296
00:17:30,716 --> 00:17:32,092
Isuse.
297
00:17:32,093 --> 00:17:33,218
Oba roditelja?
298
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Koncentriraj se, može?
299
00:17:35,388 --> 00:17:37,306
Lakše je. Ni za kog nisi vezan.
300
00:17:38,391 --> 00:17:39,392
Žao mi je.
301
00:17:40,893 --> 00:17:41,894
Ne mora ti biti.
302
00:17:43,813 --> 00:17:45,815
Mama je lijepo živjela, a tata…
303
00:17:46,691 --> 00:17:48,984
Umro je kako je htio. Kao junak.
304
00:17:48,985 --> 00:17:50,111
Kakav je bio?
305
00:17:51,654 --> 00:17:52,655
Neustrašiv.
306
00:17:53,531 --> 00:17:55,533
Bar je htio da svi tako misle.
307
00:17:56,742 --> 00:17:57,952
Čega se bojao?
308
00:18:06,919 --> 00:18:07,920
Tu smo.
309
00:19:54,860 --> 00:19:57,238
Nema dobrotvora, ali koji kurac?
310
00:19:58,072 --> 00:20:00,658
Ovo je oružje prenapredno
da bi bilo odavde.
311
00:20:02,410 --> 00:20:03,369
Bili smo u pravu.
312
00:20:04,161 --> 00:20:05,579
Dobrotvor je Manhunter.
313
00:20:06,330 --> 00:20:08,082
- Da.
- Daj mi prsten.
314
00:20:13,838 --> 00:20:16,256
Nešto je kliknulo. Jesi li i ti čuo?
315
00:20:16,257 --> 00:20:18,007
Da, čuo sam da je kliknulo.
316
00:20:18,008 --> 00:20:19,634
Ne miči se.
317
00:20:19,635 --> 00:20:22,722
Stao si na alarm.
Pomakneš li se, aktivirat će se.
318
00:20:23,389 --> 00:20:24,890
- Dobar film.
- Sjajan film.
319
00:20:25,933 --> 00:20:29,227
Dakle, samo ćemo ga uvjeriti
da još stojim na njemu?
320
00:20:29,228 --> 00:20:31,062
Da. Dobro, koliko si težak?
321
00:20:31,063 --> 00:20:33,189
Osamdeset i četiri kg, otprilike.
322
00:20:33,190 --> 00:20:34,400
U redu.
323
00:20:47,037 --> 00:20:49,165
Dobro. Učinit ćemo to istovremeno.
324
00:20:50,374 --> 00:20:51,375
Tri…
325
00:20:52,042 --> 00:20:52,960
dva…
326
00:20:54,170 --> 00:20:55,086
jedan.
327
00:20:55,087 --> 00:20:55,921
84
KG
328
00:20:56,422 --> 00:20:57,506
Rekao sam otprilike.
329
00:21:22,031 --> 00:21:24,032
Kvragu! Ne vidim!
330
00:21:24,033 --> 00:21:25,242
Učini nešto, juniore.
331
00:21:26,285 --> 00:21:28,203
Zaboga, upotrijebi prsten!
332
00:21:28,204 --> 00:21:29,663
Ne funkcionira.
333
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
Da, gospodine, 200 komada.
334
00:21:45,387 --> 00:21:46,263
Laku noć.
335
00:22:03,823 --> 00:22:05,533
Žena mi kaže da si umjetnik.
336
00:22:07,409 --> 00:22:08,785
Da, u pravu je.
337
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Nadaren si?
338
00:22:13,249 --> 00:22:14,166
Nacrtaj me.
339
00:22:18,921 --> 00:22:20,130
Čime crtaš?
340
00:22:21,382 --> 00:22:22,216
Ugljenom.
341
00:22:23,175 --> 00:22:24,176
Ugljen.
342
00:22:25,094 --> 00:22:26,095
I neki dobar papir.
343
00:22:29,431 --> 00:22:31,641
Hej. Svašta sam vidio.
344
00:22:31,642 --> 00:22:34,310
Bio sam i na planetu
sa svjesnim krakovima,
345
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
ali ovo je čudno, zar ne?
346
00:22:35,688 --> 00:22:36,689
Jest.
347
00:23:02,965 --> 00:23:05,259
Bolje se prihvati crtanja, juniore.
348
00:23:07,136 --> 00:23:08,137
Počni.
349
00:23:10,222 --> 00:23:12,266
Sjedni, opusti ruke.
350
00:23:12,892 --> 00:23:13,893
Da.
351
00:23:16,812 --> 00:23:18,105
I ostani u tom položaju.
352
00:23:18,898 --> 00:23:19,899
Hvala.
353
00:23:23,319 --> 00:23:24,904
Zoe, draga, zašto ne ostaneš?
354
00:23:29,325 --> 00:23:30,159
Dobro.
355
00:23:34,580 --> 00:23:36,456
Slobodno se opasaj, partneru.
356
00:23:36,457 --> 00:23:38,416
Junior može crtati po sjećanju.
357
00:23:38,417 --> 00:23:39,876
A je li?
358
00:23:39,877 --> 00:23:41,545
Onda mi možeš nacrtati ženu.
359
00:23:45,966 --> 00:23:47,675
Da porazgovaramo o pravom problemu?
360
00:23:47,676 --> 00:23:48,593
Kojem problemu?
361
00:23:48,594 --> 00:23:49,553
Ne tom.
362
00:23:50,429 --> 00:23:53,473
Što se ovdje događa?
Tvoji su nas dečki gađali mrakom.
363
00:23:53,474 --> 00:23:57,186
Možda sam paranoičan, ali te puške služe
za onesposobljavanje Lanterni.
364
00:23:57,728 --> 00:24:00,063
Rekao sam ti,
spremni smo za sve vrste napada.
365
00:24:00,064 --> 00:24:02,106
Nije li to pomalo zabrinjavajuće?
366
00:24:02,107 --> 00:24:05,735
Samo ako Lanterne
predstavljaju prijetnju mom šefu.
367
00:24:05,736 --> 00:24:07,363
Znači, sad ti je šef?
368
00:24:08,113 --> 00:24:09,697
Mislio sam da je dobrotvor.
369
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
Ne zamaraj se semantikom. Šef, dobrotvor.
370
00:24:12,326 --> 00:24:13,451
A spasitelj?
371
00:24:13,452 --> 00:24:14,786
Naravno.
372
00:24:14,787 --> 00:24:16,580
Izliječio me od raka.
373
00:24:17,915 --> 00:24:19,165
Tako smo se upoznali.
374
00:24:19,166 --> 00:24:20,542
Zoe me njegovala.
375
00:24:21,418 --> 00:24:23,753
Trebao sam umrijeti,
a održala me na životu.
376
00:24:23,754 --> 00:24:27,174
Onda je došao on, izveo čudo i… voila!
377
00:24:29,468 --> 00:24:31,011
- Čudo?
- Recimo.
378
00:24:32,096 --> 00:24:34,973
- Možeš li opustiti ramena?
- Sad govoriš kao da je bog.
379
00:24:34,974 --> 00:24:38,560
- Da, zar ne?
- Možeš li, molim te, biti miran?
380
00:24:41,981 --> 00:24:43,857
Sve se promijenilo kad se pojavio.
381
00:24:45,317 --> 00:24:47,652
Usjevi rastu, djeca napreduju.
382
00:24:47,653 --> 00:24:50,572
Vidio si bolnicu. Nitko nije bolestan.
383
00:24:53,200 --> 00:24:55,703
Brine se o nama u zamjenu za zaštitu.
384
00:24:56,620 --> 00:24:59,665
Pa zašto onda ne odeš
da ga možemo zaštititi?
385
00:25:01,041 --> 00:25:02,501
Ne, nema šanse.
386
00:25:05,921 --> 00:25:07,423
Baš šteta.
387
00:25:11,093 --> 00:25:12,427
A da preskočimo blef
388
00:25:12,428 --> 00:25:14,513
da ćeš me ubiti puškom koja puca tamu?
389
00:25:16,140 --> 00:25:18,391
Jer umrem li, obojica znamo
390
00:25:18,392 --> 00:25:20,643
da će se pojaviti sto Lanterni
391
00:25:20,644 --> 00:25:22,729
prije negoli uspiješ sakriti moj leš.
392
00:25:22,730 --> 00:25:23,896
U pravu si.
393
00:25:23,897 --> 00:25:27,192
Ubojstvo Lanterne
izazvalo bi burnu reakciju.
394
00:25:29,987 --> 00:25:31,613
On nije Lanterna.
395
00:25:33,824 --> 00:25:36,534
Tata, molim te, skloni ga.
396
00:25:36,535 --> 00:25:38,161
Mogu li pomoći, šerifice?
397
00:25:38,162 --> 00:25:41,581
Zvali su me zbog upada na posjed.
Pretpostavila sam da su oni.
398
00:25:41,582 --> 00:25:44,292
Griješiš, Kerry. Idi i pusti nas na miru.
399
00:25:44,293 --> 00:25:45,376
Nema šanse.
400
00:25:45,377 --> 00:25:47,128
I ja sam točno to rekao.
401
00:25:47,129 --> 00:25:48,881
Idemo. Privodim vas.
402
00:25:50,549 --> 00:25:51,550
Pokret!
403
00:26:02,311 --> 00:26:04,730
ŠERIF
OKRUG SHERIDAN
404
00:26:15,741 --> 00:26:19,077
Imali ste jednu šansu
da ga uhvatite i zeznuli ste.
405
00:26:19,078 --> 00:26:22,080
Da Zoe nije nazvala, najebali biste.
406
00:26:22,081 --> 00:26:23,498
To mi je prirodno stanje.
407
00:26:23,499 --> 00:26:26,919
Isuse, što je to, neka parola?
Čuješ li ti sebe?
408
00:26:27,628 --> 00:26:29,838
Sad ste i mene uvukli u svoja sranja.
409
00:26:36,428 --> 00:26:37,804
Ušla sam u Billyjeve dosjee.
410
00:26:37,805 --> 00:26:40,641
Ovoliko mi fali da pronađem
tog glupog dobrotvora.
411
00:26:41,266 --> 00:26:44,393
Dotad ćete zaključati vrata
412
00:26:44,394 --> 00:26:47,480
i čekat ćete da vam kažem što ćemo dalje.
413
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
Jasno?
414
00:26:51,276 --> 00:26:52,903
Da, da.
415
00:26:55,072 --> 00:26:56,906
- Superjunaci ne zaključavaju…
- Reci da!
416
00:26:56,907 --> 00:26:57,950
Da.
417
00:26:58,617 --> 00:27:01,078
Dobro. Slobodni ste.
418
00:27:04,540 --> 00:27:06,750
- Moraš nas pustiti.
- Isuse Bože.
419
00:27:16,969 --> 00:27:17,970
Čekaj.
420
00:27:21,098 --> 00:27:23,100
A da prvo bar odemo na spoj?
421
00:27:23,684 --> 00:27:24,852
Je l' ti ikad šutiš?
422
00:27:25,644 --> 00:27:27,104
Stewarte, dođi ovamo.
423
00:27:29,148 --> 00:27:33,025
Macon vas je pustio da odete s ranča,
ali nije završio s vama.
424
00:27:33,026 --> 00:27:35,445
Zna gdje ste, poslat će nekog.
425
00:27:37,573 --> 00:27:39,448
Stavila bih vas pod zaštitu,
426
00:27:39,449 --> 00:27:42,160
ali još pokušavamo sastaviti postaju, pa…
427
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
Da. Hvala.
428
00:27:44,163 --> 00:27:44,997
A meni ništa?
429
00:27:47,291 --> 00:27:48,542
Ti si superjunak.
430
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Hej, juniore.
431
00:28:07,853 --> 00:28:08,729
Što?
432
00:28:10,689 --> 00:28:11,940
Našli smo Maconov mamac.
433
00:28:18,697 --> 00:28:21,657
Zašto me zoveš s mobitela?
Idi do govornice.
434
00:28:21,658 --> 00:28:23,493
Ne, već sam razgovarao s njima.
435
00:28:24,161 --> 00:28:25,245
Što su rekli?
436
00:28:27,706 --> 00:28:29,499
Neće mi dati prsten.
437
00:28:30,042 --> 00:28:31,500
Žele da mu ga uzmem.
438
00:28:31,501 --> 00:28:34,587
Pa uzmi ga. Nemoj mi reći
da si pao na tog čovjeka.
439
00:28:34,588 --> 00:28:35,671
Daj.
440
00:28:35,672 --> 00:28:37,340
Šarmantan je to gad.
441
00:28:37,341 --> 00:28:39,133
Točno znam što je.
442
00:28:39,134 --> 00:28:41,303
Dobro. Ne gubi fokus.
443
00:28:42,512 --> 00:28:43,513
Neću.
444
00:28:48,143 --> 00:28:49,228
Mama, moram ići.
445
00:29:14,002 --> 00:29:15,379
A da to makneš?
446
00:29:18,173 --> 00:29:19,508
Što radiš ovdje?
447
00:29:21,051 --> 00:29:22,302
Macon te poslao?
448
00:29:23,595 --> 00:29:25,222
Ne. Došla sam sama.
449
00:29:27,015 --> 00:29:28,684
Pa zašto si došla?
450
00:30:31,163 --> 00:30:35,500
Razmišljala sam koliko je bolje
što nismo u mom kamionetu.
451
00:30:49,723 --> 00:30:51,433
Ovo mora biti zadnji put.
452
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Dobro.
453
00:30:57,606 --> 00:30:58,940
Postoji li razlog zašto?
454
00:31:01,151 --> 00:31:04,112
Gle, možeš ili otići iz grada
ili će te ubiti.
455
00:31:05,614 --> 00:31:07,991
Stvarno se nadam da ćeš odabrati prvo.
456
00:31:12,662 --> 00:31:13,663
Žao mi je.
457
00:31:16,625 --> 00:31:17,834
Zašto ostaješ?
458
00:31:21,046 --> 00:31:25,342
Jer imam osjećaj da mi svi lažu.
459
00:31:27,636 --> 00:31:28,720
Zašto?
460
00:31:31,640 --> 00:31:33,642
Jer ja to radim.
461
00:31:36,728 --> 00:31:39,063
Misliš da ti Jordan laže?
462
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
Da.
463
00:31:42,234 --> 00:31:43,735
A ja?
464
00:31:47,447 --> 00:31:48,448
Da.
465
00:31:58,250 --> 00:32:00,919
Kad ti kažem što znam,
466
00:32:03,004 --> 00:32:04,423
sve će se promijeniti.
467
00:32:07,926 --> 00:32:09,635
Još ne mogu.
468
00:32:09,636 --> 00:32:11,263
Zbog svog muža?
469
00:32:13,849 --> 00:32:15,599
Što mu duguješ?
470
00:32:15,600 --> 00:32:18,061
Sve si pogrešno protumačio.
Ne dugujem ja njemu.
471
00:32:19,855 --> 00:32:21,022
Duguje on meni.
472
00:32:22,107 --> 00:32:24,734
Umirao je kad sam ga upoznala
i spasila sam mu život.
473
00:32:25,527 --> 00:32:26,528
A sad…
474
00:32:27,362 --> 00:32:30,198
pokušavam spasiti tvoj.
475
00:32:36,163 --> 00:32:37,330
To znači da?
476
00:32:38,540 --> 00:32:39,749
Otići ćeš odavde?
477
00:32:43,128 --> 00:32:44,546
Nema šanse.
478
00:32:47,174 --> 00:32:48,258
Kvragu.
479
00:32:50,635 --> 00:32:51,720
Kvragu.
480
00:33:43,980 --> 00:33:45,147
Odakle je došlo?
481
00:33:45,148 --> 00:33:47,150
- Sjeveroistočno, 45 stupnjeva.
- Pokaži mi.
482
00:34:32,445 --> 00:34:34,280
Tko proizvodi ovakav satelit?
483
00:34:34,281 --> 00:34:39,119
Suzila sam izbor na Atlas,
Vermont i Rutger.
484
00:34:41,079 --> 00:34:44,164
Macon je sa svima
potpisao ugovore o tajnosti.
485
00:34:44,165 --> 00:34:45,082
Kad?
486
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
Sa svima prije više od 10 godina.
487
00:34:47,919 --> 00:34:50,921
A s Atlasom i Rutgerom… oko 30.
488
00:34:50,922 --> 00:34:53,799
Mora biti jedna od njih.
Juniore, hoće li to?
489
00:34:53,800 --> 00:34:55,260
Da, skoro sam završio.
490
00:34:56,219 --> 00:34:57,596
Bila mu je baka.
491
00:34:58,388 --> 00:35:00,515
Što bih trebala reći Noi?
492
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
Reci da ćemo otkriti tko je to učinio.
493
00:35:11,735 --> 00:35:13,736
Vlada registrira svaki satelit.
494
00:35:13,737 --> 00:35:15,279
Možeš li to provjeriti?
495
00:35:15,280 --> 00:35:18,533
Mogu provjeriti serijski broj
u bazi podataka FCC-ja.
496
00:35:24,623 --> 00:35:27,000
Registriran je na Atlas Inc.
497
00:35:27,667 --> 00:35:30,210
Vlasnik Atlasa je Hector Hammond.
498
00:35:30,211 --> 00:35:33,465
Vodi niz
visokotehnoloških klaonica diljem zemlje.
499
00:35:34,007 --> 00:35:37,302
Ne postoje podaci o njemu prije 1986.
500
00:35:37,802 --> 00:35:39,596
Gdje je najbliža klaonica?
501
00:35:40,764 --> 00:35:42,056
Oko 150 km odavde.
502
00:35:42,057 --> 00:35:44,391
Bit će ondje. Kladim se u juniorov život.
503
00:35:44,392 --> 00:35:46,353
- Što kažeš?
- Čini se prelako.
504
00:35:48,146 --> 00:35:49,063
Objasni.
505
00:35:49,064 --> 00:35:51,190
Policajac si. Što je s istragom?
506
00:35:51,191 --> 00:35:53,485
Misliš da smo riješili slučaj u sobi?
507
00:35:55,862 --> 00:35:56,779
Nastavi.
508
00:35:56,780 --> 00:35:59,783
Ima satelite i mogu nas ubiti
u bilo kojem trenutku.
509
00:36:01,284 --> 00:36:02,993
Ali još smo živi.
510
00:36:02,994 --> 00:36:05,121
I zašto je ubio Zoe, a ne nas?
511
00:36:07,540 --> 00:36:09,709
Jer je to bilo više od prijetnje.
512
00:36:10,251 --> 00:36:11,835
Bio je poziv.
513
00:36:11,836 --> 00:36:15,090
Isuse, juniore. Nije loše. Bravo.
514
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
Hvala.
515
00:36:22,347 --> 00:36:23,973
Hej, Zemlja zove Stewarta.
516
00:36:27,435 --> 00:36:28,603
Zemlja zove Stewarta.
517
00:36:30,689 --> 00:36:31,606
Kako si?
518
00:36:35,735 --> 00:36:37,027
Što?
519
00:36:37,028 --> 00:36:39,030
To me još nikad nisi pitao.
520
00:36:41,324 --> 00:36:43,201
Cura ti je eksplodirala pred tobom.
521
00:36:45,036 --> 00:36:46,037
Nosim se s time.
522
00:36:49,040 --> 00:36:51,501
Izgledaš kao da si zatomio osjećaje.
523
00:36:56,256 --> 00:36:57,465
To je dio posla.
524
00:36:58,425 --> 00:37:00,051
To što ljudi umiru je dio posla.
525
00:37:02,846 --> 00:37:04,097
Želiš savjet?
526
00:37:06,891 --> 00:37:09,435
Odsad izbjegavaj prave veze.
527
00:37:09,436 --> 00:37:12,439
Drži ljude na distanci,
radi njihove sigurnosti.
528
00:37:16,359 --> 00:37:18,111
Ovo je jebeno samotan posao.
529
00:37:22,866 --> 00:37:24,951
Razgovaraš li kad s drugim Lanternama?
530
00:37:26,703 --> 00:37:29,955
Jedini sam čovjek. Izvanzemaljci su.
Jedan je jebena vjeverica.
531
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
Nitko nije kao ja.
532
00:37:31,249 --> 00:37:32,667
Ja sam kao ti. Čovjek sam.
533
00:37:34,669 --> 00:37:35,669
To jesi.
534
00:37:35,670 --> 00:37:38,130
Pa ipak mrziš što sam ti rezerva.
535
00:37:38,131 --> 00:37:39,132
Točno.
536
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Koji nam je plan?
537
00:37:44,137 --> 00:37:45,138
Predlažem…
538
00:37:46,639 --> 00:37:48,308
da uđemo ravno u zamku.
539
00:37:50,602 --> 00:37:52,312
Želiš čuti moju ideju?
540
00:37:52,896 --> 00:37:56,690
Daj mi prsten, u redu?
Hammond će očekivati da ga ti imaš.
541
00:37:56,691 --> 00:37:58,109
Ne ja. Element iznenađenja.
542
00:37:58,818 --> 00:38:00,736
- Ja sam mamac?
- Da, bio bi.
543
00:38:00,737 --> 00:38:02,154
Ovo nije vježba.
544
00:38:02,155 --> 00:38:04,491
Dobar si, ali nisi ja. Možda sljedeći put.
545
00:38:04,991 --> 00:38:06,408
Hej.
546
00:38:06,409 --> 00:38:07,952
Ali volim to samopouzdanje.
547
00:38:17,962 --> 00:38:21,674
ČOVJEKA MOŽEMO PROCIJENITI
PO TOME KAKO POSTUPA SA ŽIVOTINJAMA
548
00:39:01,756 --> 00:39:03,883
Hej. Gdje je Hammond?
549
00:39:23,820 --> 00:39:25,571
Dosta mi je ovih čudaka.
550
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
Slažem se.
551
00:39:45,341 --> 00:39:46,342
Jazz.
552
00:39:47,385 --> 00:39:48,469
Ne može biti dobro.
553
00:40:06,446 --> 00:40:07,822
Bar smo pronašli krave.
554
00:40:46,569 --> 00:40:47,820
Zato sam vegan.
555
00:41:08,716 --> 00:41:09,676
G. Hammond, vjerujem.
556
00:41:10,134 --> 00:41:12,010
Aspen Way, broj 3248.
557
00:41:12,011 --> 00:41:13,136
Molim?
558
00:41:13,137 --> 00:41:14,639
To je adresa mojih roditelja.
559
00:41:15,515 --> 00:41:17,684
Već znate što mogu moji sateliti.
560
00:41:18,685 --> 00:41:20,728
Za točno tri minute…
561
00:41:21,604 --> 00:41:23,981
jedan će uništiti tvoj dom,
562
00:41:23,982 --> 00:41:26,692
osim ako u računalo ne unesem kod.
563
00:41:26,693 --> 00:41:28,152
Ubij mene, ubit ćeš njih.
564
00:41:28,611 --> 00:41:32,155
Sjajno. Mrtvačev okidač.
Ne ponašaj se kao da si ga izumio.
565
00:41:32,156 --> 00:41:34,324
Pozvao si nas, prijeđimo na posao.
566
00:41:34,325 --> 00:41:37,369
Možeš ih spasiti, Johne.
Zanima li te kako?
567
00:41:37,370 --> 00:41:39,037
Obraćaj se meni, ne njemu.
568
00:41:39,038 --> 00:41:42,124
Obratila ti se
skupina osoba koje me traže.
569
00:41:42,125 --> 00:41:44,167
Dali su ti telefon. Nazovi ih.
570
00:41:44,168 --> 00:41:45,670
Reci da si me pronašao ovdje.
571
00:41:46,963 --> 00:41:50,924
Pa ih možeš srediti
onim laserom za krave. Pametno.
572
00:41:50,925 --> 00:41:53,802
Jedno pitanje.
Kako znaš za Johnov telefon?
573
00:41:53,803 --> 00:41:57,681
Je li uvijek ovakav?
Mora da je nepodnošljivo.
574
00:41:57,682 --> 00:42:00,017
Ti ćeš patiti
ne počneš li se obraćati meni.
575
00:42:00,018 --> 00:42:02,019
- Ja imam prsten.
- Za sada.
576
00:42:02,020 --> 00:42:03,311
Što to znači?
577
00:42:03,312 --> 00:42:06,691
Čim ste stigli u motel
odlučio sam vas prisluškivati.
578
00:42:07,316 --> 00:42:09,192
Pratim vaše razgovore.
579
00:42:09,193 --> 00:42:11,237
Uglavnom su dosadni.
580
00:42:12,864 --> 00:42:13,948
Uglavnom.
581
00:42:16,659 --> 00:42:18,702
Pa zato što je star
582
00:42:18,703 --> 00:42:21,497
i umoran i vrijeme mu je isteklo.
583
00:42:22,832 --> 00:42:25,292
Nije vrijedan goleme moći prstena.
584
00:42:25,293 --> 00:42:28,128
Nije učinio ništa da bi ga zaslužio.
I kad me pogleda,
585
00:42:28,129 --> 00:42:31,465
zna da ću biti bolji
nego što je on ikad bio
586
00:42:31,466 --> 00:42:33,968
jer sam za to radio cijeli jebeni život.
587
00:42:37,221 --> 00:42:39,098
Prsten je oduvijek bio moj.
588
00:42:40,600 --> 00:42:42,477
Taj ga šupak samo grije.
589
00:42:43,019 --> 00:42:44,771
Onda idi i uzmi ga.
590
00:42:46,022 --> 00:42:48,106
Star si, Jordane.
591
00:42:48,107 --> 00:42:51,568
Zamijenio te novi
i znatno poboljšan model.
592
00:42:51,569 --> 00:42:53,488
To mora da je zastrašujuće.
593
00:42:55,031 --> 00:42:56,698
Koje boje je Abin Sur?
594
00:42:56,699 --> 00:42:57,657
Molim?
595
00:42:57,658 --> 00:42:58,992
Tip koji mi je dao prsten.
596
00:42:58,993 --> 00:43:01,745
Koji te ostavio na Zemlji
prije negoli je umro?
597
00:43:01,746 --> 00:43:03,664
Ti si Manhunter. Koje je boje?
598
00:43:05,917 --> 00:43:06,958
Ne sjećam se.
599
00:43:06,959 --> 00:43:08,376
Vrlo pamtljiva nijansa.
600
00:43:08,377 --> 00:43:09,878
Sreo sam mnogo izvanzemaljaca.
601
00:43:09,879 --> 00:43:11,172
Ne, ne bih rekao.
602
00:43:12,340 --> 00:43:13,341
Mislim da sereš.
603
00:43:13,925 --> 00:43:15,842
Da si nečija dimna zavjesa.
604
00:43:15,843 --> 00:43:16,844
Mamac.
605
00:43:17,595 --> 00:43:18,721
Još jedna minuta.
606
00:43:19,347 --> 00:43:22,724
Gle, stari mi je prijatelj
nedavno rekao nešto o Manhunterima.
607
00:43:22,725 --> 00:43:25,561
Izvrsno repliciraju druge organizme.
Skoro savršeno.
608
00:43:26,270 --> 00:43:28,981
No kad kopiraju
oblik života na bazi ugljika,
609
00:43:29,899 --> 00:43:32,443
jedino srce ne ispadne baš kako treba.
610
00:43:33,027 --> 00:43:36,447
Ta se mana ne može otkriti dok su živi,
611
00:43:37,198 --> 00:43:40,618
ali čim im srce stane, kristalizira se.
612
00:43:41,619 --> 00:43:43,788
I mogu dokazati da si Manhunter,
613
00:43:44,539 --> 00:43:45,873
samo ako ti iščupam srce.
614
00:43:46,457 --> 00:43:48,250
Ubij me i roditelji su mu mrtvi.
615
00:43:48,251 --> 00:43:50,127
Nemam problem s tim.
616
00:43:50,128 --> 00:43:52,295
Ne bi mi bilo svejedno prije snimke,
617
00:43:52,296 --> 00:43:54,965
ali kad malo promislim, junakovo putovanje
618
00:43:54,966 --> 00:43:57,467
trebalo bi početi nakon smrti roditelja.
619
00:43:57,468 --> 00:43:59,678
- Koji kurac radiš?
- Ubiješ li mu obitelj,
620
00:43:59,679 --> 00:44:01,472
nemam te razloga držati na životu.
621
00:44:02,265 --> 00:44:04,892
I zato imaš 10 sekundi da mi kažeš istinu.
622
00:44:05,810 --> 00:44:07,228
- Hale.
- Devet.
623
00:44:07,770 --> 00:44:09,104
- Osam.
- Prestani.
624
00:44:09,105 --> 00:44:10,564
- Sedam.
- Prestani!
625
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
- Šest.
- Prestani!
626
00:44:11,566 --> 00:44:12,775
Čovjek sam! Čovjek!
627
00:44:14,026 --> 00:44:15,778
Smjesta unesi taj kod.
628
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Sigurni su.
629
00:44:24,579 --> 00:44:25,830
Što ako si pogriješio?
630
00:44:26,956 --> 00:44:28,040
Nikad ne griješim.
631
00:44:29,500 --> 00:44:30,501
U redu.
632
00:44:31,878 --> 00:44:33,087
U redu. Tko si ti?
633
00:44:34,463 --> 00:44:36,506
Tko si, jebote? Govori!
634
00:44:36,507 --> 00:44:38,092
Ja sam Hector Gutierrez.
635
00:44:39,510 --> 00:44:40,844
Studirao sam inženjerstvo.
636
00:44:40,845 --> 00:44:43,889
Došao je i ponudio mi
nevjerojatnu tehnologiju.
637
00:44:43,890 --> 00:44:46,391
Kojom bih pomogao obitelji i zajednici.
638
00:44:46,392 --> 00:44:48,060
Tko je Manhunter, jebote?
639
00:44:49,854 --> 00:44:51,063
Nije li očito?
640
00:44:54,233 --> 00:44:55,902
Will Macon.
641
00:45:21,719 --> 00:45:23,054
Htio sam ga vratiti.
642
00:45:24,305 --> 00:45:25,306
Što?
643
00:45:29,101 --> 00:45:30,603
Na Maconovu ranču.
644
00:45:31,562 --> 00:45:32,813
Nosio sam prsten.
645
00:45:35,066 --> 00:45:36,859
Samo sam morao izgovoriti zakletvu.
646
00:45:38,361 --> 00:45:39,612
Ali nisam.
647
00:45:41,739 --> 00:45:43,199
Kad sam ga opet tražio,
648
00:45:43,908 --> 00:45:46,035
htio sam ti pokazati za što sam sposoban.
649
00:45:49,038 --> 00:45:50,039
Vjerujem ti.
650
00:45:51,040 --> 00:45:53,376
- Sve je u redu.
- Ozbiljno?
651
00:45:54,669 --> 00:45:56,462
Iskreno, i ja bih to učinio.
652
00:45:57,213 --> 00:45:59,381
I nije neistinito sve što si rekao.
653
00:45:59,382 --> 00:46:01,132
Nisam mnogo učinio da ga zaslužim.
654
00:46:01,133 --> 00:46:03,886
I velike su šanse da na kraju budeš bolji.
655
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
I ponekad pomalo znam biti šupak.
656
00:46:15,189 --> 00:46:17,358
Čuvarica je rekla da si prekršio zakletvu.
657
00:46:19,110 --> 00:46:20,903
Vjeruješ svemu što kažu.
658
00:46:22,405 --> 00:46:23,906
Trebaš prestati s tim.
659
00:46:24,490 --> 00:46:26,117
Pogledaj što meni sad rade.
660
00:46:27,201 --> 00:46:28,869
Ali jesam prekršio zakletvu.
661
00:46:30,788 --> 00:46:31,956
Posjetio sam Sinestra.
662
00:46:33,791 --> 00:46:36,084
On ti je rekao za kristalno srce?
663
00:46:36,085 --> 00:46:37,669
Između ostalog.
664
00:46:37,670 --> 00:46:39,671
Nemilosrdni su, juniore.
665
00:46:39,672 --> 00:46:42,590
Asimiliraju se u zajednice
vezujući se za slabe točke.
666
00:46:42,591 --> 00:46:44,010
Za to su programirani.
667
00:46:44,635 --> 00:46:46,678
Kažeš da nemaju drugog izbora.
668
00:46:46,679 --> 00:46:48,388
Uvijek pronađu put do moći.
669
00:46:48,389 --> 00:46:51,141
Prepoznaju li prijetnju toj moći,
670
00:46:51,142 --> 00:46:54,145
manipulirat će tom prijetnjom
da povjeruje u što god žele.
671
00:46:55,896 --> 00:46:57,398
Podsjeća te na nekog koga znamo?
672
00:47:08,409 --> 00:47:09,660
Da, mora da je Macon.
673
00:47:11,495 --> 00:47:12,705
Kao što je Hector rekao.
674
00:47:16,584 --> 00:47:18,044
Da.
675
00:47:32,224 --> 00:47:33,893
Zovi onu ekipu ubojica.
676
00:47:35,895 --> 00:47:37,188
Nađimo se u kafiću.
677
00:47:37,772 --> 00:47:39,148
Ne, ne vjeruju ti.
678
00:47:41,359 --> 00:47:43,569
Onda reci da ćeš se ti naći s njima.
679
00:47:45,196 --> 00:47:46,572
Tebi vjeruju.
680
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
Da.
681
00:48:04,840 --> 00:48:05,674
Da?
682
00:48:06,342 --> 00:48:07,968
Imam onog kojeg tražimo.
683
00:48:09,678 --> 00:48:11,222
- To je dobro.
- Nađimo se…
684
00:48:12,139 --> 00:48:14,350
u kafiću odmah izvan Rushvillea.
685
00:48:16,519 --> 00:48:17,520
Blizu smo.
686
00:48:20,356 --> 00:48:21,357
Da.
687
00:48:29,698 --> 00:48:30,699
Što?
688
00:48:32,493 --> 00:48:34,328
Stvarno sam ti oprostio.
689
00:48:37,248 --> 00:48:38,582
I mislio da ćeš biti iskren.
690
00:48:43,671 --> 00:48:45,255
U vezi s čim?
691
00:48:45,256 --> 00:48:48,174
Kad je Zoe eksplodirala,
nisam kužio zašto nisi uzrujan.
692
00:48:48,175 --> 00:48:49,844
Mislio sam da si od kamena.
693
00:48:51,804 --> 00:48:53,681
Pitao sam se zašto nisi tužan.
694
00:48:55,141 --> 00:48:56,350
Znao sam da ti je draga.
695
00:48:58,644 --> 00:48:59,812
A sad s Hectorom…
696
00:49:00,855 --> 00:49:04,483
kad si se izbezumio zbog roditelja,
onda sam shvatio.
697
00:49:06,277 --> 00:49:07,903
Nisi od kamena, juniore.
698
00:49:09,488 --> 00:49:11,990
Nisi uzrujan jer znaš da Zoe nije mrtva.
699
00:49:11,991 --> 00:49:14,451
A mogla je preživjeti
700
00:49:14,452 --> 00:49:15,535
samo ako je Manhunter.
701
00:49:15,536 --> 00:49:19,123
Samo ne mogu shvatiti koliko dugo znaš.
702
00:49:20,708 --> 00:49:22,876
Nisam znao. Samo sam imao osjećaj.
703
00:49:22,877 --> 00:49:24,961
Jebeš osjećaj, to je intuicija, juniore.
704
00:49:24,962 --> 00:49:25,920
Da.
705
00:49:25,921 --> 00:49:28,673
Pa bravo. Čestitam, najiskrenije.
706
00:49:28,674 --> 00:49:30,842
Učenik je nadmašio učitelja.
707
00:49:30,843 --> 00:49:33,386
Nisam pokušavao ništa sakriti od tebe.
708
00:49:33,387 --> 00:49:35,972
Samo nisam bio siguran, zato sam šutio.
709
00:49:35,973 --> 00:49:37,348
Nisi rekao Čuvarima?
710
00:49:37,349 --> 00:49:39,517
Nisam govorio ni o čemu što smo radili
711
00:49:39,518 --> 00:49:40,977
jer si rekao da ne govorim.
712
00:49:40,978 --> 00:49:42,730
Osim da sam star i umoran.
713
00:49:46,108 --> 00:49:47,526
Žao mi je zbog toga.
714
00:49:49,111 --> 00:49:50,529
A meni je zbog auta.
715
00:50:08,422 --> 00:50:10,382
TEMELJENO NA LIKOVIMA
STVORENIM ZA DC
716
00:51:48,439 --> 00:51:50,441
Prijevod titlova: Palma Roje