1 00:00:16,808 --> 00:00:17,809 [homem] Pula. 2 00:00:30,697 --> 00:00:31,532 [grunhe] 3 00:00:38,330 --> 00:00:39,164 [suspira] 4 00:00:48,006 --> 00:00:49,007 [suspira] 5 00:01:02,104 --> 00:01:03,230 [música de suspense] 6 00:01:16,410 --> 00:01:17,411 [suspira] 7 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 DEPÓSITO 8 00:01:27,254 --> 00:01:28,338 [porta rangendo] 9 00:01:39,933 --> 00:01:42,644 GERÊNCIA 10 00:01:44,479 --> 00:01:45,314 Oi. 11 00:01:50,610 --> 00:01:52,237 Vim pra entrevista. 12 00:01:53,739 --> 00:01:55,032 Sente-se, por favor. 13 00:01:55,616 --> 00:01:56,491 Tá. 14 00:02:01,288 --> 00:02:02,456 Já volto. 15 00:02:04,249 --> 00:02:05,083 [porta fecha] 16 00:02:06,585 --> 00:02:07,836 [ruídos do trânsito] 17 00:02:08,961 --> 00:02:10,714 - [sirene distante] - [pássaro piando] 18 00:02:25,103 --> 00:02:26,103 [buzinas ao longe] 19 00:02:28,940 --> 00:02:29,941 [expira] 20 00:02:30,651 --> 00:02:31,943 [sirene distante] 21 00:02:33,695 --> 00:02:35,072 [ruídos do trânsito] 22 00:02:38,075 --> 00:02:39,201 Você não se mexeu. 23 00:02:40,369 --> 00:02:41,620 Me mandaram esperar. 24 00:02:46,708 --> 00:02:48,126 Ficou a noite toda aqui? 25 00:02:48,960 --> 00:02:50,295 A senhora me mandou sentar. 26 00:03:00,305 --> 00:03:01,682 Sabe quem eu sou? 27 00:03:03,266 --> 00:03:04,601 Tenho uma boa noção. 28 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 É um dos Guardiões. 29 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 E o que sabe sobre nós? 30 00:03:08,063 --> 00:03:11,650 Vocês são os dirigentes do Cosmos. 31 00:03:11,733 --> 00:03:14,111 Fundadores dos Lanternas. Vocês eram 12. 32 00:03:14,194 --> 00:03:15,821 Um morreu recentemente. 33 00:03:16,321 --> 00:03:17,447 Meus pêsames. 34 00:03:17,531 --> 00:03:18,448 Obrigada. 35 00:03:19,741 --> 00:03:22,285 E vocês são todos azuis. 36 00:03:24,162 --> 00:03:26,998 Achamos que a entrevista seria mais agradável... 37 00:03:28,875 --> 00:03:30,210 assumindo a forma humana. 38 00:03:30,293 --> 00:03:32,629 - Posso fazer uma pergunta? - Claro. 39 00:03:32,713 --> 00:03:36,133 Os anéis escolhem os Lanternas Verdes. 40 00:03:36,174 --> 00:03:39,177 Por que agora resolveram fazer entrevistas pro trabalho? 41 00:03:39,261 --> 00:03:40,971 Por causa dos seus pêsames. 42 00:03:46,977 --> 00:03:48,186 Era pra eu dizer algo? 43 00:03:49,228 --> 00:03:52,190 A maioria dos candidatos pergunta: "Por que eu?" 44 00:03:52,858 --> 00:03:53,650 Oh. 45 00:03:55,026 --> 00:03:56,695 Sei bem por que estou aqui. 46 00:03:57,529 --> 00:03:58,363 [balbuciando] 47 00:04:01,700 --> 00:04:02,951 Mamãe! 48 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Mamãe! 49 00:04:09,291 --> 00:04:10,292 Já vou, Marcus. 50 00:04:19,259 --> 00:04:20,093 [zunindo] 51 00:04:24,639 --> 00:04:25,474 [Johnny suspira] 52 00:04:26,475 --> 00:04:27,642 [voz etérea] Você tem medo? 53 00:04:28,143 --> 00:04:30,395 [Johnny grunhe] Sim! 54 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 Sim! 55 00:04:32,105 --> 00:04:32,939 [zunindo] 56 00:04:34,941 --> 00:04:36,443 - [Johnny arfando] - [chorando] 57 00:04:36,526 --> 00:04:37,986 [arfando] 58 00:04:39,571 --> 00:04:40,697 O que aconteceu? 59 00:04:40,739 --> 00:04:42,449 - [arfando] - [John bebê chorando] 60 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 [suspira] 61 00:04:47,412 --> 00:04:48,789 [continua chorando] 62 00:04:53,001 --> 00:04:55,003 [música sombria] 63 00:04:56,963 --> 00:05:00,467 LANTERNAS 64 00:05:02,427 --> 00:05:04,888 O herói misterioso conhecido como Lanterna Verde 65 00:05:04,930 --> 00:05:08,183 salvou novamente uma cidade grande de uma catástrofe. 66 00:05:08,266 --> 00:05:10,227 Não há informações sobre sua identidade, 67 00:05:10,310 --> 00:05:13,730 mas, hoje, ele deu a seguinte declaração. Diz o seguinte: 68 00:05:13,772 --> 00:05:15,607 "Embora vocês não vejam meu rosto, 69 00:05:15,690 --> 00:05:18,944 saibam que estarei sempre comprometido em combater o mal. 70 00:05:19,027 --> 00:05:20,529 Quando recebi este anel, 71 00:05:20,612 --> 00:05:24,241 me fizeram uma única pergunta: se eu tinha medo. 72 00:05:24,282 --> 00:05:28,745 Minha resposta hoje é a mesma daquele dia. Eu não tenho medo." 73 00:05:28,829 --> 00:05:29,830 [disparo] 74 00:05:30,831 --> 00:05:32,457 - [John bebê chorando] - [porta abre] 75 00:05:33,207 --> 00:05:34,793 Você ficou maluco? 76 00:05:36,044 --> 00:05:37,838 Como eu não ia ter medo? 77 00:05:37,921 --> 00:05:39,673 Me fizeram levitar da cama. 78 00:05:40,257 --> 00:05:41,424 Eu estava numa bolha... 79 00:05:41,466 --> 00:05:42,801 Me dá a arma, Johnny. 80 00:05:42,884 --> 00:05:44,094 [Johnny] A luz era verde. 81 00:05:44,135 --> 00:05:46,054 - [John bebê chorando] - Era um teste... 82 00:05:46,888 --> 00:05:49,599 pra ser esse tal de Lanterna. 83 00:05:49,683 --> 00:05:52,477 Já falamos disso. Foi um pesadelo, não tinha bolha. 84 00:05:52,561 --> 00:05:53,854 Tinha. Ele falou. 85 00:05:53,937 --> 00:05:55,522 Me dá a arma, Johnny. 86 00:05:55,605 --> 00:05:57,524 Perguntaram a mesma coisa pra ele. 87 00:05:57,607 --> 00:05:59,109 Acha que é coincidência? 88 00:05:59,192 --> 00:06:01,152 - Está me assustando. - "Você tem medo?" 89 00:06:01,236 --> 00:06:03,822 [John bebê chorando] 90 00:06:03,905 --> 00:06:05,156 Por que não acredita? 91 00:06:05,240 --> 00:06:07,200 Porque não dá pra acreditar. 92 00:06:07,284 --> 00:06:09,452 Mas, se não me der a arma, pode acreditar 93 00:06:09,494 --> 00:06:11,204 que vou acabar com sua vida! 94 00:06:13,206 --> 00:06:14,207 [choro para] 95 00:06:21,256 --> 00:06:23,216 Eu não ia ferir ninguém, Bernie. 96 00:06:25,302 --> 00:06:26,720 [clique da arma] 97 00:06:26,803 --> 00:06:30,807 Essa história te deixou maluco. Não dá pra continuar assim. 98 00:06:30,891 --> 00:06:33,602 Não quero te ver aqui quando voltarmos da escola. 99 00:06:35,687 --> 00:06:36,521 [música séria] 100 00:06:42,611 --> 00:06:43,445 [respiração trêmula] 101 00:06:54,915 --> 00:06:57,207 [mulher] O Sgto. Stewart está disponível? 102 00:06:59,127 --> 00:07:00,211 Não, senhora. 103 00:07:01,254 --> 00:07:02,339 Posso ajudá-la? 104 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 A que horas ele chega? 105 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 Não sei. 106 00:07:07,010 --> 00:07:07,886 Quem é você? 107 00:07:08,637 --> 00:07:10,472 Você é a esposa dele? 108 00:07:11,306 --> 00:07:12,223 Bernadette. 109 00:07:12,307 --> 00:07:13,600 Diga ao seu marido 110 00:07:13,683 --> 00:07:18,521 que os Guardiões lamentam profundamente qualquer tipo de trauma 111 00:07:18,563 --> 00:07:21,566 provocado pela nossa comunicação. 112 00:07:21,650 --> 00:07:23,610 [inspira] Queremos recompensá-lo 113 00:07:24,653 --> 00:07:28,156 por qualquer transtorno que tenhamos causado. 114 00:07:31,660 --> 00:07:33,954 Não entendi. [suspira] 115 00:07:36,331 --> 00:07:38,375 Temos registros 116 00:07:38,457 --> 00:07:41,711 de que vários dos candidatos pro cargo de Lanterna Verde 117 00:07:41,795 --> 00:07:43,129 acabaram ficando... 118 00:07:45,840 --> 00:07:47,550 emocionalmente abalados. 119 00:07:49,511 --> 00:07:51,554 Está me dizendo que você é um alien? 120 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Sim, sou uma espécie intergaláctica não nativa da Terra. 121 00:07:55,558 --> 00:07:56,393 Prova. 122 00:07:57,811 --> 00:07:59,062 Como é? [ri] 123 00:07:59,104 --> 00:08:02,565 Pra mim, você parece só uma mulher branca qualquer. 124 00:08:03,483 --> 00:08:04,359 Prova. 125 00:08:08,279 --> 00:08:12,784 A minha forma natural costuma ser incômoda pros humanos. 126 00:08:14,828 --> 00:08:15,996 Eu não me incomodo. 127 00:08:17,122 --> 00:08:18,248 Mostra. 128 00:08:21,876 --> 00:08:24,129 - [música tensa] - [zunindo] 129 00:08:41,855 --> 00:08:43,148 [zunindo] 130 00:08:51,072 --> 00:08:52,323 Você bebe café? 131 00:08:55,160 --> 00:08:56,411 Desculpa a bagunça. 132 00:08:57,037 --> 00:08:58,538 As crianças tiveram prova. 133 00:08:59,998 --> 00:09:02,292 Você tem mais filhos? 134 00:09:02,375 --> 00:09:05,295 Eu quis dizer meus alunos. Sou professora. 135 00:09:06,629 --> 00:09:09,966 Então, você fez meu marido flutuar da cama. 136 00:09:10,050 --> 00:09:12,427 Nunca tivemos um Lanterna Verde da Terra. 137 00:09:14,387 --> 00:09:18,683 Percebemos que o processo de seleção do anel é incomum 138 00:09:19,851 --> 00:09:20,977 pra sua espécie. 139 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 Vocês vão consertar isso? 140 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Todo mundo acha que o Johnny ficou maluco. 141 00:09:27,984 --> 00:09:30,111 Ele se mata de beber toda noite. 142 00:09:30,195 --> 00:09:32,072 Minha família está aos pedaços. 143 00:09:32,155 --> 00:09:34,157 [mulher] O sistema é imperfeito. 144 00:09:34,199 --> 00:09:36,034 É o máximo que posso fazer. 145 00:09:37,786 --> 00:09:41,122 Você sabe das nossas diferenças raciais? 146 00:09:41,164 --> 00:09:46,878 Entende como é injusto perguntar a um homem negro nos EUA se ele tem medo? 147 00:09:48,546 --> 00:09:49,798 "Negro" quer dizer 148 00:09:51,382 --> 00:09:53,176 de pele marrom? 149 00:09:53,218 --> 00:09:57,013 Nós temos um medo constante de perseguição, mas trabalhamos, 150 00:09:57,055 --> 00:10:00,600 às vezes melhor do que todo mundo. Sabia disso? 151 00:10:02,143 --> 00:10:03,520 Eu não sabia. 152 00:10:03,603 --> 00:10:04,604 [Bernadette zomba] 153 00:10:05,647 --> 00:10:07,649 Nem no espaço consideram a gente. 154 00:10:09,109 --> 00:10:09,943 [John bebê balbucia] 155 00:10:14,656 --> 00:10:17,909 Os humanos têm expectativa de vida relativamente curta. 156 00:10:21,621 --> 00:10:24,082 Isso pode abrir oportunidades. 157 00:10:25,250 --> 00:10:28,378 O que o anel viu em seu marido está nos genes dele. 158 00:10:28,461 --> 00:10:31,172 Você é uma mulher formidável. 159 00:10:32,298 --> 00:10:35,343 Um dia, seu filho pode ser 160 00:10:36,970 --> 00:10:38,513 um excelente candidato. 161 00:10:40,598 --> 00:10:42,600 Só daqui a muito tempo. 162 00:10:43,309 --> 00:10:45,061 E se ele tiver medo? 163 00:10:45,145 --> 00:10:46,312 Seria rejeitado. 164 00:10:49,440 --> 00:10:51,651 E se eu o criasse pra não ter medo? 165 00:10:53,027 --> 00:10:55,238 Com certeza chamaria a nossa atenção... 166 00:10:57,365 --> 00:10:58,783 quando a hora chegasse. 167 00:10:59,784 --> 00:11:01,327 E quando a hora chegar... 168 00:11:03,288 --> 00:11:05,331 ele vai ter uma chance justa? 169 00:11:05,415 --> 00:11:07,458 Eu lhe dou minha palavra. 170 00:11:11,838 --> 00:11:12,839 [John bebê balbucia] 171 00:11:18,636 --> 00:11:19,762 [inspira] 172 00:11:19,804 --> 00:11:22,599 Foi você quem visitou minha mãe? 173 00:11:22,640 --> 00:11:24,058 Foi. 174 00:11:24,142 --> 00:11:27,937 Sabia que a polícia foi lá em casa quando ela tentou vender o diamante? 175 00:11:29,105 --> 00:11:30,815 Acharam que não era dela. 176 00:11:30,899 --> 00:11:33,026 Eu sinto muito por isso. 177 00:11:34,569 --> 00:11:36,362 Vou falar pra ela. 178 00:11:36,446 --> 00:11:38,990 Seu pai foi fuzileiro. Você se alistou por isso? 179 00:11:39,073 --> 00:11:39,949 [John] Sim, senhora. 180 00:11:39,991 --> 00:11:42,452 E, hã, fazia parte do plano. 181 00:11:42,493 --> 00:11:43,828 Do plano? 182 00:11:43,912 --> 00:11:47,373 Virei fuzileiro pra chegar até aqui e sentar em frente a você. 183 00:11:49,083 --> 00:11:51,419 Então comece por aí, John Stewart. 184 00:11:52,837 --> 00:11:54,214 Ou... 185 00:11:54,297 --> 00:11:56,799 Sargento-Mor John Stewart, correto? 186 00:11:56,883 --> 00:11:59,135 Ex-Sargento-Mor. 187 00:12:01,346 --> 00:12:02,347 [porta fecha] 188 00:12:10,146 --> 00:12:11,481 [John suspira] 189 00:12:13,733 --> 00:12:16,736 Não tem outras roupas no carro? Numa bolsa? 190 00:12:16,819 --> 00:12:17,737 Não, senhor. 191 00:12:19,072 --> 00:12:21,574 Pedi um filé e uma cerveja pra você. 192 00:12:22,533 --> 00:12:23,993 Obrigado. 193 00:12:24,035 --> 00:12:26,120 Não era pra vir fardado. 194 00:12:26,162 --> 00:12:28,498 Me falaram que era questão de segurança nacional. 195 00:12:28,539 --> 00:12:31,459 Marquei a reunião neste restaurante pela discrição. 196 00:12:35,129 --> 00:12:37,131 Sobraram poucos atiradores como você. 197 00:12:37,215 --> 00:12:39,342 Histórico de baixas impecável. 198 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 - Você é paciente. - É o alvo? 199 00:12:41,970 --> 00:12:43,012 CONFIDENCIAL 200 00:12:43,096 --> 00:12:45,181 [homem] Codinome Lobo Cinzento. Ele lava dinheiro... 201 00:12:45,223 --> 00:12:47,684 Não me interessa. Me fala da missão. 202 00:12:47,725 --> 00:12:49,352 É impossível rastreá-lo. 203 00:12:49,435 --> 00:12:51,854 Só volta com frequência a um lugar. 204 00:12:51,896 --> 00:12:54,732 Uma casa que talvez seja dele na Península de Kamchatka. 205 00:12:54,816 --> 00:12:57,527 Não sabemos quantas vezes vai nem quanto tempo fica. 206 00:12:57,568 --> 00:12:59,570 Quer que eu espere por ele. 207 00:13:00,321 --> 00:13:01,781 Até que ele apareça. 208 00:13:01,864 --> 00:13:04,367 Pode levar semanas. Talvez uns meses. 209 00:13:04,409 --> 00:13:06,077 E quantos foram antes de mim? 210 00:13:07,537 --> 00:13:09,205 Por que acha que houve outros? 211 00:13:09,247 --> 00:13:11,874 Vocês têm informações sobre uma montanha remota 212 00:13:11,958 --> 00:13:14,585 e um mapa precário, então já estiveram lá. 213 00:13:15,878 --> 00:13:17,588 Três. 214 00:13:17,672 --> 00:13:20,341 Perdemos contato com o último há meses. 215 00:13:20,425 --> 00:13:22,719 Mas faremos diferente desta vez. 216 00:13:22,802 --> 00:13:24,721 Vai ter um botão de pânico. 217 00:13:24,804 --> 00:13:25,805 Não quero. 218 00:13:26,514 --> 00:13:28,016 Não entro em pânico, senhor. 219 00:13:31,269 --> 00:13:33,229 Deixe tudo em ordem antes de ir. 220 00:13:33,271 --> 00:13:34,105 Sim. 221 00:13:34,188 --> 00:13:35,189 [homem] Como está seu pai? 222 00:13:36,316 --> 00:13:37,734 Como? 223 00:13:37,817 --> 00:13:39,944 Servimos juntos depois... do ciclo básico. 224 00:13:41,154 --> 00:13:42,697 Soube que ele teve problemas. 225 00:13:45,825 --> 00:13:46,868 Está bem melhor. 226 00:13:47,618 --> 00:13:48,536 Obrigado. 227 00:13:49,871 --> 00:13:50,705 [trovão] 228 00:13:51,998 --> 00:13:52,832 [trovoada] 229 00:13:53,458 --> 00:13:54,292 [vento soprando] 230 00:14:05,553 --> 00:14:07,055 Não ouvi você entrar. 231 00:14:07,972 --> 00:14:10,099 O sofá já está confortável? 232 00:14:10,183 --> 00:14:11,642 [Johnny] É melhor que um motel. 233 00:14:15,021 --> 00:14:16,731 Temos que resolver isso. 234 00:14:17,815 --> 00:14:19,108 Eu sei. 235 00:14:19,192 --> 00:14:21,152 [Bernadette] Você nunca ia usar aquele anel. 236 00:14:21,235 --> 00:14:22,653 Sei que não acredita. 237 00:14:22,737 --> 00:14:23,821 [Bernadette] Agora acredito. 238 00:14:23,905 --> 00:14:27,158 E sinto muito que todos estejam te tratando como maluco. 239 00:14:28,576 --> 00:14:29,702 Inclusive eu. 240 00:14:29,786 --> 00:14:30,828 Por que agora? 241 00:14:31,371 --> 00:14:32,663 O que mudou? 242 00:14:38,920 --> 00:14:39,921 [estalo do diamante] 243 00:14:41,923 --> 00:14:42,757 [trovoada] 244 00:14:47,512 --> 00:14:50,390 Uma das chefes dos Lanternas Verdes veio aqui. 245 00:14:51,724 --> 00:14:54,143 Pediu desculpas por não te escolher. 246 00:14:54,185 --> 00:14:55,019 [trovoada] 247 00:15:02,693 --> 00:15:03,861 - O que ela disse? - [zomba] 248 00:15:04,904 --> 00:15:07,615 Alguma besteira sobre o sistema ser imperfeito. 249 00:15:10,785 --> 00:15:12,703 - [sussurra] Mas o John tem chance. - [trovoada] 250 00:15:14,247 --> 00:15:15,456 [Johnny] Nosso bebê? 251 00:15:16,499 --> 00:15:17,500 Isso. 252 00:15:17,583 --> 00:15:18,418 Hum. 253 00:15:19,252 --> 00:15:20,503 Não entendi. 254 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Por que você virou fuzileiro? 255 00:15:24,632 --> 00:15:26,092 Por que eu dou aulas? 256 00:15:27,718 --> 00:15:30,012 Pra conquistar o lugar que é nosso por direito. 257 00:15:30,054 --> 00:15:33,724 Pra provar pra sei lá quem que temos valor. 258 00:15:33,808 --> 00:15:37,228 E nós não quebramos estereótipos e encaramos nosso medos 259 00:15:37,311 --> 00:15:38,688 pra você ser punido 260 00:15:38,729 --> 00:15:41,190 por ter medo de deixar as pessoas que ama. 261 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Você sabe que não nos enxergam. 262 00:15:44,986 --> 00:15:46,237 Aqui ou no espaço. 263 00:15:46,320 --> 00:15:49,157 [Bernadette] Falei a mesma coisa. Mas não podemos aceitar. 264 00:15:50,491 --> 00:15:53,661 Não quero criar filhos achando que vão ser menosprezados 265 00:15:53,744 --> 00:15:54,745 mesmo que sejam bons. 266 00:15:55,580 --> 00:15:57,039 E o Aaron e o Marcus? 267 00:15:57,123 --> 00:15:58,583 [Bernadette] Já são velhos demais... [suspira] 268 00:15:59,417 --> 00:16:00,835 Já sabem o que é medo. 269 00:16:03,838 --> 00:16:06,007 E acho que a Guardiã gostou do John. 270 00:16:07,425 --> 00:16:08,384 Deu pra ver. 271 00:16:08,468 --> 00:16:09,469 [funga] 272 00:16:11,762 --> 00:16:12,763 [respiração trêmula] 273 00:16:14,307 --> 00:16:16,184 Como se cria um Lanterna Verde? 274 00:16:18,019 --> 00:16:19,270 Eu andei lendo. 275 00:16:20,897 --> 00:16:23,566 Vamos acostumá-lo ao medo. 276 00:16:23,608 --> 00:16:26,068 Treiná-lo pra ser tudo o que viram em você 277 00:16:26,110 --> 00:16:28,362 e tudo que o Lanterna de agora não é. 278 00:16:31,449 --> 00:16:32,533 Sei lá. 279 00:16:36,120 --> 00:16:37,788 A noite em que te rejeitaram 280 00:16:37,872 --> 00:16:40,625 foi quando tudo começou a dar errado. 281 00:16:43,127 --> 00:16:45,713 É a nossa chance de fazer dar certo. 282 00:16:46,964 --> 00:16:48,216 [trovoada] 283 00:16:54,680 --> 00:16:55,890 Ele vai nos odiar. 284 00:16:57,141 --> 00:16:58,267 Que odeie. 285 00:16:58,351 --> 00:16:59,644 [trovoada] 286 00:17:04,982 --> 00:17:06,067 [motor acelerando] 287 00:17:09,694 --> 00:17:10,863 [vento soprando] 288 00:17:16,285 --> 00:17:19,121 O clima não é ideal pra saltar, mas não seremos vistos. 289 00:17:19,163 --> 00:17:20,498 Então é ideal, sim. 290 00:17:20,580 --> 00:17:22,415 [fuzileiro] Aperte quando cumprir a missão. 291 00:17:22,500 --> 00:17:24,627 Se você precisar de extração... 292 00:17:24,669 --> 00:17:26,671 Darei notícias quando terminar. 293 00:17:27,213 --> 00:17:28,381 - Boa sorte. - Valeu. 294 00:17:30,007 --> 00:17:31,509 - [clique] - [porta rangendo] 295 00:17:32,635 --> 00:17:34,595 [vento soprando] 296 00:17:40,560 --> 00:17:41,394 [música séria] 297 00:17:45,940 --> 00:17:48,859 [porta rangendo, baque] 298 00:17:48,943 --> 00:17:50,278 [música de ação] 299 00:17:57,535 --> 00:17:59,078 - [vento soprando] - [trovoada] 300 00:18:05,459 --> 00:18:06,294 [música cresce] 301 00:18:08,713 --> 00:18:09,547 [galhos partindo] 302 00:18:10,756 --> 00:18:11,591 [grunhe] 303 00:18:18,431 --> 00:18:20,057 [música continua] 304 00:18:31,027 --> 00:18:31,902 [resfolega] 305 00:18:35,072 --> 00:18:35,906 [tosse] 306 00:18:40,494 --> 00:18:44,165 Fui dispensado com desonra. 307 00:18:45,082 --> 00:18:46,375 - Elabore. - [John] Qual parte? 308 00:18:46,459 --> 00:18:48,586 Da desonra ou da dispensa? 309 00:18:48,669 --> 00:18:50,379 Me preocupo com desobediência. 310 00:18:50,463 --> 00:18:52,214 [John] Não foi isso. 311 00:18:52,256 --> 00:18:54,592 Eu tinha uma missão e fracassei. 312 00:18:56,719 --> 00:18:59,555 Você não aparenta ser alguém que cede sem motivo. 313 00:18:59,597 --> 00:19:04,143 Se houvesse um motivo, ele seria confidencial. 314 00:19:07,104 --> 00:19:09,690 Muito do que vou discutir também é. 315 00:19:10,608 --> 00:19:12,693 Prometo que nada vai sair daqui. 316 00:19:16,906 --> 00:19:18,908 O que sabe sobre o Sinestro? 317 00:19:18,991 --> 00:19:22,370 Só o que vi nas notícias. Ele se rebelou. 318 00:19:22,411 --> 00:19:27,083 Matou um dos Guardiões. O Hal Jordan acabou com ele e o prendeu. 319 00:19:27,124 --> 00:19:29,460 - O que pensa do Hal Jordan? - Nada. 320 00:19:29,543 --> 00:19:31,420 - [mulher] Nada o quê? - Não penso nele. 321 00:19:31,504 --> 00:19:33,047 Deve ter uma opinião. 322 00:19:34,131 --> 00:19:35,925 Ele foi escolhido, não seu pai. 323 00:19:35,966 --> 00:19:39,261 Meu pai serviu a este país com honra. 324 00:19:39,303 --> 00:19:42,306 Ele respeita qualquer um que proteja as pessoas. 325 00:19:42,390 --> 00:19:44,183 E me ensinou a fazer o mesmo. 326 00:19:45,810 --> 00:19:47,812 O Sinestro foi mestre do Jordan. 327 00:19:49,522 --> 00:19:51,399 Uma figura paterna. 328 00:19:53,651 --> 00:19:56,112 Ele ainda sente muito carinho pelo mentor. 329 00:19:56,153 --> 00:19:57,238 É bem... 330 00:20:00,449 --> 00:20:01,492 complicado. 331 00:20:01,575 --> 00:20:02,576 [John] É humano. 332 00:20:03,452 --> 00:20:05,413 Nós amamos quem nos cria. 333 00:20:08,499 --> 00:20:09,834 Mesmo que sejam loucos. 334 00:20:10,418 --> 00:20:11,460 [farfalhar de asas] 335 00:20:11,544 --> 00:20:14,839 [família do John] ♪ Parabéns pra você ♪ 336 00:20:15,506 --> 00:20:16,507 FELIZ ANIVERSÁRIO 337 00:20:16,590 --> 00:20:19,802 ♪ Nesta data querida ♪ 338 00:20:19,885 --> 00:20:25,141 ♪ Muitas felicidades ♪ 339 00:20:25,224 --> 00:20:30,312 ♪ Muitos anos de vida ♪ 340 00:20:30,354 --> 00:20:31,480 [celebrando] 341 00:20:31,564 --> 00:20:33,315 Faz um pedido, filho. 342 00:20:33,357 --> 00:20:35,484 - [inspira e sopra] - [Johnny ri] 343 00:20:35,568 --> 00:20:38,028 Temos um presente. Fecha os olhos. 344 00:20:38,779 --> 00:20:40,656 Por que fechou os olhos, Marcus? 345 00:20:40,698 --> 00:20:42,533 Quero que seja uma camisa de beisebol. 346 00:20:42,616 --> 00:20:44,535 - Sua barriga não vai caber. - Ei. 347 00:20:44,618 --> 00:20:46,245 [Aaron ri] 348 00:20:46,328 --> 00:20:48,080 - Abre. - [suspira] 349 00:20:56,630 --> 00:20:57,465 [John suspira] 350 00:20:59,049 --> 00:21:02,052 Ei, eu pedi giz de cera. 351 00:21:02,136 --> 00:21:05,556 Achamos que cinco anos já é idade pra saber do seu destino. 352 00:21:09,185 --> 00:21:10,186 [Johnny suspira] 353 00:21:17,693 --> 00:21:20,237 Você vai ser o Lanterna Verde quando crescer. 354 00:21:22,490 --> 00:21:25,451 Deve estranhar ser tratado diferente. 355 00:21:25,534 --> 00:21:27,703 Você não dorme com seus irmãos. 356 00:21:27,745 --> 00:21:30,539 - Não estudam juntos. - Achei que só preferissem ele. 357 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 Ei. 358 00:21:31,791 --> 00:21:33,042 [Bernadette] Filhos, isso é sério. 359 00:21:35,211 --> 00:21:40,007 Quando você era bebê, os Guardiões, as pessoas que governam o universo todo, 360 00:21:40,090 --> 00:21:43,469 falaram que querem que você seja o próximo Lanterna Verde. 361 00:21:44,136 --> 00:21:45,721 Mandaram a gente te treinar, 362 00:21:45,763 --> 00:21:47,681 e pássaros iriam nos observar. 363 00:21:48,307 --> 00:21:49,892 Eles avisam os Guardiões. 364 00:21:49,975 --> 00:21:52,186 É por isso que você ama pássaros. 365 00:21:53,437 --> 00:21:55,940 Sei que gosta de desenhar e queria o giz, 366 00:21:56,023 --> 00:21:58,484 e ainda pode fazer isso. 367 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Mas seu treinamento vai começar este ano. 368 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 O que tenho que fazer? 369 00:22:04,740 --> 00:22:06,784 Querem que você não tenha medo. 370 00:22:06,867 --> 00:22:08,035 [suspira] Ele sempre tem tudo. 371 00:22:08,118 --> 00:22:09,620 Ei. Aaron. 372 00:22:12,373 --> 00:22:13,290 Ei. 373 00:22:15,334 --> 00:22:16,794 Não se preocupa com ele. 374 00:22:17,795 --> 00:22:20,798 Se preocupa só com você mesmo. 375 00:22:20,881 --> 00:22:24,635 Não quer que os Guardiões pensem que você não quer isso, né? 376 00:22:24,718 --> 00:22:25,845 Não, senhora. 377 00:22:25,928 --> 00:22:26,971 [amassando embrulho] 378 00:22:28,472 --> 00:22:29,598 [Marcus] O que é isto? 379 00:22:29,682 --> 00:22:31,851 Cuidado, Marcus. Dá pro John. 380 00:22:36,146 --> 00:22:37,606 Você já tem seu alvo. 381 00:22:38,566 --> 00:22:40,943 Agora vai aprender a atirar. Está pronto? 382 00:22:42,236 --> 00:22:44,738 [mulher] Virou atirador de elite por isso? 383 00:22:44,822 --> 00:22:46,282 Hã, eu atiro muito bem. 384 00:22:46,365 --> 00:22:47,700 Não perguntei isso. 385 00:22:49,076 --> 00:22:52,663 Acerto um alvo a mais de 1km de distância. 386 00:22:54,081 --> 00:22:55,082 [grunhe] 387 00:23:06,635 --> 00:23:08,387 [mulher] Então gosta de distância? 388 00:23:10,806 --> 00:23:12,600 [John] É uma metáfora? 389 00:23:12,641 --> 00:23:17,897 Quer saber se sou próximo de alguém ou se vou me distrair no trabalho? 390 00:23:19,148 --> 00:23:21,942 [mulher] Hum, sim, é o que quero saber. 391 00:23:25,195 --> 00:23:28,365 [John] Gosto de ficar sozinho. E eu não me distraio. 392 00:23:36,040 --> 00:23:37,041 [mulher] E os seus pais? 393 00:23:40,127 --> 00:23:42,129 Guarda mágoas pela dureza do treino? 394 00:23:43,213 --> 00:23:44,381 Você tem família? 395 00:23:44,465 --> 00:23:48,761 Nós chegamos ao mundo sozinhos e morremos assim. 396 00:23:49,720 --> 00:23:50,721 Que triste. 397 00:23:52,973 --> 00:23:54,934 Será? 398 00:23:55,017 --> 00:23:59,855 Não dá pra explicar o que é família pra quem não tem uma. 399 00:23:59,897 --> 00:24:03,484 Mas a dureza vem no pacote. 400 00:24:04,401 --> 00:24:05,361 [disparo] 401 00:24:05,444 --> 00:24:08,530 Esse foi bom, filho. Muito bom. 402 00:24:08,572 --> 00:24:10,824 Vai, prepara outra maçã. 403 00:24:10,908 --> 00:24:13,744 Você não deveria estar instalando a antena? 404 00:24:13,827 --> 00:24:15,704 Achei que fazia mais sentido treinar. 405 00:24:15,746 --> 00:24:18,165 Você achou? Não tem o que achar. 406 00:24:18,248 --> 00:24:19,375 Instala a antena. 407 00:24:19,416 --> 00:24:22,169 A grana do diamante acabou. Preciso comprar mais peças. 408 00:24:22,252 --> 00:24:24,380 E eu preciso avisar do progresso dele. 409 00:24:24,463 --> 00:24:27,424 Nem sabemos pra quem ligar, e eles iam ficar de olho. 410 00:24:27,508 --> 00:24:29,176 Não vou deixar na mão deles. 411 00:24:29,259 --> 00:24:31,178 [John] Ei, pai. Igual ao Guilherme Tell. 412 00:24:32,596 --> 00:24:33,931 Atira aqui. 413 00:24:39,019 --> 00:24:40,145 Vai. 414 00:24:40,813 --> 00:24:42,064 O quê? 415 00:24:42,147 --> 00:24:43,607 Pra ver se ele tem medo. 416 00:24:48,779 --> 00:24:49,780 [Johnny suspira] 417 00:24:56,161 --> 00:24:57,496 Medo é contagioso. 418 00:24:59,581 --> 00:25:01,125 Faz a pergunta pra ele. 419 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 Você tem medo? 420 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Não, senhor. 421 00:25:22,229 --> 00:25:23,480 É isso que eles querem. 422 00:25:24,690 --> 00:25:26,316 De vocês dois. 423 00:25:30,904 --> 00:25:31,947 [cápsula da bala tilinta] 424 00:25:31,989 --> 00:25:32,990 [suspira] 425 00:25:36,160 --> 00:25:38,746 É papinha de maçã. Posso comer? 426 00:25:40,372 --> 00:25:42,541 Seu pai pode te dar algo melhor. 427 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Você merece um cheeseburger. 428 00:25:46,211 --> 00:25:47,588 [ri] Meu filhão! 429 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Vem. 430 00:25:52,551 --> 00:25:55,179 [mulher] E os seus pais? Você os ama? 431 00:25:56,013 --> 00:25:57,389 Sim. 432 00:25:57,473 --> 00:26:00,059 Claro que amo. Devo tudo a eles. 433 00:26:00,142 --> 00:26:02,478 - Você deve a eles? - [John] Sim. 434 00:26:02,519 --> 00:26:05,147 [mulher] E como pretende retribuir? 435 00:26:05,189 --> 00:26:06,607 Virando o Lanterna. 436 00:26:06,690 --> 00:26:07,775 E se não conseguir? 437 00:26:08,484 --> 00:26:09,526 Vou conseguir. 438 00:26:10,027 --> 00:26:11,612 Como tem certeza? 439 00:26:11,695 --> 00:26:13,197 Fui treinado pra ter. 440 00:26:13,781 --> 00:26:14,782 [arfando] 441 00:26:20,204 --> 00:26:21,622 [música intensa] 442 00:26:49,608 --> 00:26:50,651 [música para] 443 00:26:50,734 --> 00:26:52,194 [música hip-hop no rádio] 444 00:26:52,236 --> 00:26:53,237 [Marcus] Ah, eu tenho razão. 445 00:26:53,320 --> 00:26:54,947 - [Aaron] Ele não diz isso. - [Marcus] É? 446 00:26:55,030 --> 00:26:57,616 [Aaron] Sim. É que não pode falar palavrão no rádio. 447 00:26:57,699 --> 00:26:59,034 A letra da música é: 448 00:26:59,118 --> 00:27:01,745 "Se você curte essa vida de fodão"? 449 00:27:01,829 --> 00:27:04,331 Como ele vai saber? Ele nem é negro. 450 00:27:04,414 --> 00:27:06,250 O moleque só ouve piano. 451 00:27:06,333 --> 00:27:08,502 - É a mamãe que obriga... - [silencia] 452 00:27:08,544 --> 00:27:10,045 [voz baixa] É a mamãe que obriga ele. 453 00:27:10,087 --> 00:27:12,172 Mas ele fica ouvindo pela parede. 454 00:27:13,924 --> 00:27:15,551 É, essa é a letra. 455 00:27:15,634 --> 00:27:17,052 - Falei! - Só disse isso 456 00:27:17,136 --> 00:27:18,387 - pro Aaron gostar de você. - [zomba] 457 00:27:18,428 --> 00:27:20,347 Fala sério. Você sabe a letra? 458 00:27:21,265 --> 00:27:22,266 Canta. 459 00:27:24,977 --> 00:27:26,937 Vai ter medo deles a vida toda? 460 00:27:27,020 --> 00:27:29,815 Eles estão te deixando chato. 461 00:27:32,442 --> 00:27:33,861 [cantando rap] 462 00:27:42,286 --> 00:27:44,246 - [ambos riem] - [Aaron] "Yea-yer." 463 00:27:44,288 --> 00:27:47,457 Ele fala como um branquelo que se chama Henry. [ri debochando] 464 00:27:48,792 --> 00:27:50,294 [freada brusca] 465 00:27:52,504 --> 00:27:53,547 [Bernadette] John, sai do carro. 466 00:27:53,630 --> 00:27:55,424 Mãe, a gente mandou ele cantar. 467 00:27:55,507 --> 00:27:58,927 Não tem a ver com a música. Faz parte do treino. 468 00:27:58,969 --> 00:28:01,263 Ele não vai sobreviver. Nunca foi... 469 00:28:01,346 --> 00:28:03,348 A gente não pediu sua opinião. 470 00:28:05,100 --> 00:28:06,643 Sai do carro, filho. 471 00:28:08,187 --> 00:28:09,188 [sussurra] Desculpa. 472 00:28:11,023 --> 00:28:11,857 [música tensa] 473 00:28:34,171 --> 00:28:35,214 [latido distante] 474 00:28:36,715 --> 00:28:38,258 [gritos distantes] 475 00:28:39,551 --> 00:28:40,928 [sirenes ao longe] 476 00:28:43,347 --> 00:28:44,848 [grito indistinto] 477 00:28:50,938 --> 00:28:52,981 [homem] E aí, carinha? 478 00:28:53,065 --> 00:28:55,400 [mulher] Me pergunto por que não apertou o botão de pânico. 479 00:28:56,902 --> 00:28:58,362 Tinha uma missão a cumprir. 480 00:28:58,445 --> 00:28:59,988 Ou você foi teimoso. 481 00:29:00,030 --> 00:29:01,031 [John] Eu tinha uma missão 482 00:29:02,074 --> 00:29:04,243 - a cumprir. - [mulher] Hum. 483 00:29:05,744 --> 00:29:08,455 Seu treino deve ter lhe causado muita solidão. 484 00:29:10,040 --> 00:29:13,502 Humanos precisam de um alto nível de conexão social, 485 00:29:13,543 --> 00:29:17,631 e esse isolamento me parece o extremo oposto da sua programação. 486 00:29:19,383 --> 00:29:22,886 Humanos não são programados. Nós somos criados. 487 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 Não entendo a diferença. 488 00:29:26,974 --> 00:29:29,059 Bem, ela existe. 489 00:29:37,401 --> 00:29:38,735 [vozerio indistinto] 490 00:29:39,903 --> 00:29:40,904 [Aaron] Ei, aonde você vai? 491 00:29:40,988 --> 00:29:42,364 [Aaron ri] 492 00:29:42,406 --> 00:29:43,657 [porta fecha] 493 00:29:43,740 --> 00:29:44,700 Ei, espera. Não. 494 00:29:44,783 --> 00:29:45,867 - [Marcus] Não... - [Aaron] Vai. 495 00:29:45,951 --> 00:29:46,994 [Aaron ri] 496 00:29:48,036 --> 00:29:50,122 Oh! [ri] 497 00:29:54,835 --> 00:29:55,836 [Bernadette] John... 498 00:29:58,797 --> 00:30:00,674 Separei uma costeleta de porco. 499 00:30:02,342 --> 00:30:04,094 O prato está no micro-ondas. 500 00:30:11,768 --> 00:30:13,854 [chorando] 501 00:30:25,449 --> 00:30:26,825 [mulher] Caso se torne o Lanterna, 502 00:30:26,908 --> 00:30:29,494 vai ficar mais afastado da sua família. 503 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Não é problema. 504 00:30:32,497 --> 00:30:33,623 Eles não vão... 505 00:30:35,042 --> 00:30:37,210 - sentir sua falta? - [John] Não. 506 00:30:37,252 --> 00:30:40,005 [mulher] Você não vai sentir falta deles? 507 00:30:41,965 --> 00:30:44,634 Moramos todos na mesma casa por 18 anos. 508 00:30:45,969 --> 00:30:47,387 Cresci com saudade deles. 509 00:30:48,805 --> 00:30:50,724 Mamãe! 510 00:30:50,807 --> 00:30:53,810 Posso sair com o Marcus e o Aaron? Já fiz a tarefa. 511 00:30:53,894 --> 00:30:55,687 - [Bernadette falando indistintamente] - Mãe? 512 00:30:55,771 --> 00:30:59,274 [Bernadette] Ele tem dez anos e demonstra todo dia que não tem medo. 513 00:30:59,316 --> 00:31:01,777 Tem alguém aí? Fala alguma coisa. 514 00:31:01,860 --> 00:31:03,111 - Vocês prometeram. - [clique do botão] 515 00:31:04,112 --> 00:31:05,405 [John] Com quem está falando? 516 00:31:05,489 --> 00:31:06,490 [suspira] 517 00:31:07,616 --> 00:31:11,286 Eram os Guardiões? Por que não responderam? 518 00:31:11,370 --> 00:31:14,664 Talvez porque não estejam vendo resultados. 519 00:31:15,499 --> 00:31:16,583 Você ainda tem medo. 520 00:31:16,666 --> 00:31:19,836 Não tenho. Os pássaros deveriam avisá-los. 521 00:31:19,920 --> 00:31:21,296 [Bernadette] Mas não avisaram. 522 00:31:21,380 --> 00:31:23,048 Então eles são mentirosos. 523 00:31:24,091 --> 00:31:25,092 Prova. 524 00:31:26,093 --> 00:31:27,177 [disparo] 525 00:31:32,057 --> 00:31:33,183 Muito bom, John. 526 00:31:33,850 --> 00:31:34,893 Foi muito bom. 527 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Hora do cheeseburger. 528 00:31:38,188 --> 00:31:39,314 Ele não acabou. 529 00:31:39,356 --> 00:31:40,315 O que foi? 530 00:31:40,399 --> 00:31:41,525 Deixa o John atirar. 531 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 Atirar no quê? 532 00:31:46,363 --> 00:31:47,531 Na maçã, em você. 533 00:31:49,491 --> 00:31:50,742 Ele diz que não tem medo. 534 00:31:52,661 --> 00:31:53,703 Vamos ver. 535 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Você consegue, filho? 536 00:32:01,128 --> 00:32:01,962 [música tensa] 537 00:32:14,391 --> 00:32:16,059 Não é melhor treinar mais? 538 00:32:16,143 --> 00:32:18,019 Ele acerta uma mariposa voando. 539 00:32:20,689 --> 00:32:21,606 É. 540 00:32:22,607 --> 00:32:23,608 [Johnny pigarreia] 541 00:32:31,783 --> 00:32:33,410 [música tensa cresce] 542 00:33:03,148 --> 00:33:04,149 [exala] 543 00:33:05,275 --> 00:33:06,443 [pássaro pia] 544 00:33:06,526 --> 00:33:08,403 [piando] 545 00:33:12,240 --> 00:33:14,284 Os pássaros não mentiram mesmo. 546 00:33:28,632 --> 00:33:29,841 [batida na porta] 547 00:33:32,969 --> 00:33:34,387 [Bernadette] Não precisa esconder. 548 00:33:35,972 --> 00:33:36,932 Me mostra. 549 00:33:45,190 --> 00:33:47,150 Você tem talento, filho. 550 00:33:48,193 --> 00:33:51,238 Sei que você queria desenhar muito mais. 551 00:33:51,321 --> 00:33:54,115 Tenho que treinar. Não tenho tempo pra desenhar. 552 00:33:54,199 --> 00:33:56,201 Mas a vontade continua ali. 553 00:33:58,328 --> 00:34:00,413 Tem coisas que são naturais. 554 00:34:01,915 --> 00:34:03,583 Os pássaros, o desenho... 555 00:34:06,503 --> 00:34:07,837 o amor pelo seu pai. 556 00:34:09,005 --> 00:34:11,132 Não precisa ter vergonha. 557 00:34:11,216 --> 00:34:14,344 Sabe quanto garotinhos nem têm um pai pra amar? 558 00:34:17,097 --> 00:34:18,348 Fiquei com medo. 559 00:34:22,811 --> 00:34:26,898 É normal você não querer machucar as pessoas que ama. 560 00:34:29,150 --> 00:34:31,527 Amor é a coisa mais importante que temos. 561 00:34:32,404 --> 00:34:33,780 Por isso treinamos você. 562 00:34:33,862 --> 00:34:36,199 Queremos o seu sucesso porque te amamos. 563 00:34:36,283 --> 00:34:37,409 [John] Os pássaros acertaram. 564 00:34:38,409 --> 00:34:39,703 Não sou bom o bastante. 565 00:34:43,915 --> 00:34:45,208 Eu inventei os pássaros. 566 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 A gente faz parecer urgente... 567 00:34:51,130 --> 00:34:53,757 como se você tivesse que estar pronto hoje, 568 00:34:54,801 --> 00:34:56,761 porque não sabemos quando vão 569 00:34:56,844 --> 00:34:58,722 te chamar pra ser o Lanterna. 570 00:35:00,265 --> 00:35:02,559 E nós não sabemos porque... 571 00:35:03,435 --> 00:35:05,020 Você tinha razão. 572 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Os Guardiões não respondem. 573 00:35:09,858 --> 00:35:11,693 Você mentiu? 574 00:35:11,776 --> 00:35:15,196 Não é porque não respondem que não estão ouvindo. 575 00:35:15,238 --> 00:35:17,365 Eles nem devem saber quem sou. 576 00:35:17,407 --> 00:35:19,367 [Bernadette] Eles te conhecem muito bem. 577 00:35:22,203 --> 00:35:24,205 Mais do que conheciam o Hal Jordan. 578 00:35:24,289 --> 00:35:25,749 E sabem que você é melhor. 579 00:35:26,708 --> 00:35:28,710 E ele só ganhou aquele anel 580 00:35:28,793 --> 00:35:31,713 porque teve uma vida tão privilegiada 581 00:35:31,796 --> 00:35:33,590 que não sabia o que era medo. 582 00:35:35,258 --> 00:35:37,761 Nós estamos te dando esse presente. 583 00:35:39,095 --> 00:35:40,305 E eu já consigo ver. 584 00:35:42,807 --> 00:35:45,935 Vejo você usando aquele uniforme, nos dando orgulho. 585 00:35:48,438 --> 00:35:49,939 Mas não fui escolhido. 586 00:35:52,984 --> 00:35:53,985 [inspira] 587 00:35:55,695 --> 00:35:56,821 Às vezes, 588 00:35:58,448 --> 00:36:01,076 um homem negro tem que levantar a própria mão. 589 00:36:03,119 --> 00:36:05,747 Não porque você não é bom nem melhor. 590 00:36:05,789 --> 00:36:07,666 É porque não nos enxergam. 591 00:36:09,417 --> 00:36:11,002 Então nos fazemos notar. 592 00:36:14,297 --> 00:36:18,009 Entendo se você quiser parar de treinar porque nós mentimos. 593 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Mas não se preocupe em ser escolhido. 594 00:36:27,310 --> 00:36:28,728 Escolha a si mesmo. 595 00:36:34,818 --> 00:36:36,152 Estou pronto pra atirar. 596 00:36:39,030 --> 00:36:40,323 Vou acordar seu pai. 597 00:36:41,032 --> 00:36:42,117 [John] No papai, não. 598 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Em você. 599 00:36:45,245 --> 00:36:46,705 [música tensa] 600 00:37:02,554 --> 00:37:04,389 - [disparo] - [tilintar da cápsula da bala] 601 00:37:15,567 --> 00:37:17,193 [sussurrando] Sabia que ia conseguir. 602 00:37:19,696 --> 00:37:21,406 Vamos comer seu cheeseburger. 603 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 Odeio cheeseburger. 604 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 Então não precisa mais comer. 605 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 [mulher] Admiro a sinceridade sobre sua família. 606 00:37:41,426 --> 00:37:44,971 Por que sinto que vem um "mas" por aí? 607 00:37:45,054 --> 00:37:48,016 Porque você ainda não está me contando tudo. 608 00:37:48,057 --> 00:37:50,310 - Sobre a dispensa militar? - [mulher] Isso. 609 00:37:52,729 --> 00:37:55,148 Contei até onde me sinto à vontade. 610 00:37:55,732 --> 00:37:57,066 Se quiser este trabalho, 611 00:37:58,651 --> 00:38:00,904 tem que contar mesmo sem estar à vontade. 612 00:38:01,905 --> 00:38:02,739 [música tensa] 613 00:38:04,824 --> 00:38:06,743 [veículo se aproxima] 614 00:38:21,841 --> 00:38:22,675 [música continua] 615 00:38:48,034 --> 00:38:49,118 [arfando] 616 00:39:13,351 --> 00:39:14,394 [explosão distante] 617 00:39:14,477 --> 00:39:15,270 [rugido] 618 00:39:22,318 --> 00:39:25,280 - [tremor] - [ar ruge] 619 00:39:25,321 --> 00:39:26,155 [vento soprando] 620 00:39:35,498 --> 00:39:36,332 [música de suspense] 621 00:39:40,545 --> 00:39:41,379 [arfando] 622 00:39:46,342 --> 00:39:48,011 - [rugido] - [zunindo] 623 00:39:51,598 --> 00:39:53,266 [vento soprando] 624 00:40:08,781 --> 00:40:09,782 [homem] Nove meses. 625 00:40:10,366 --> 00:40:11,534 Disse que podia demorar. 626 00:40:11,618 --> 00:40:13,453 - [homem] Demorou muito. - Foi o que foi. 627 00:40:13,494 --> 00:40:16,372 Achamos que estava morto. Os superiores surtaram. 628 00:40:16,456 --> 00:40:20,376 Podiam ter feito reconhecimento. Não precisavam mandar o Jordan. 629 00:40:20,460 --> 00:40:21,461 Não mandamos. 630 00:40:22,545 --> 00:40:23,546 Justamente. 631 00:40:25,632 --> 00:40:26,633 [suspira] 632 00:40:29,677 --> 00:40:32,764 O Secretário de Defesa foi a uma boate de strip, 633 00:40:32,847 --> 00:40:36,017 e quem estava lá causando senão o puto do Hal Jordan? 634 00:40:36,100 --> 00:40:37,685 Eles beberam juntos. [suspira] 635 00:40:37,727 --> 00:40:41,397 O Secretário deixou escapar que o Lobo ia voltar àquela casa. 636 00:40:41,481 --> 00:40:42,899 Bum. 637 00:40:42,982 --> 00:40:45,693 O Jordan disparou pelo céu direto pra Kamchatka. 638 00:40:45,777 --> 00:40:49,447 Explodiu o complexo e jogou o Lobo Cinzento em Guantánamo. 639 00:40:52,367 --> 00:40:55,912 Agora temos um terrorista procurado não morto, mas preso. 640 00:40:57,163 --> 00:40:58,581 E uns russos putos da vida 641 00:40:58,665 --> 00:41:01,584 perguntando quem incendiou 120 hectares da terra deles. 642 00:41:01,668 --> 00:41:05,505 Felizmente, o Exército pode assumir responsabilidade por essa merda, 643 00:41:06,214 --> 00:41:08,549 com uma pequena exceção. 644 00:41:08,633 --> 00:41:11,386 - Não era pra estarmos lá. - [homem] Não. 645 00:41:11,427 --> 00:41:13,513 - [John] Hum. - Nem o Jordan. 646 00:41:15,431 --> 00:41:18,643 E alguém tem que pagar, ou vão achar que nossa política 647 00:41:18,726 --> 00:41:23,690 é aliciar super-heróis bêbados em boates de strip. 648 00:41:25,817 --> 00:41:26,818 Obrigado. 649 00:41:31,656 --> 00:41:33,408 Tá, tudo bem. 650 00:41:33,449 --> 00:41:35,702 [homem] Você entende o que está aceitando? 651 00:41:35,785 --> 00:41:37,328 Foi por vontade própria. 652 00:41:38,579 --> 00:41:40,957 Vai ser dispensado com desonra. 653 00:41:41,040 --> 00:41:44,544 Mas os superiores vão saber do serviço que prestou ao país. 654 00:41:50,550 --> 00:41:51,968 Sim, eu entendi. 655 00:41:52,802 --> 00:41:54,012 Deus te abençoe, sargento. 656 00:41:54,637 --> 00:41:55,638 Hum. 657 00:42:02,228 --> 00:42:04,188 - [suspira] - [passos se aproximando] 658 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Até quando vai ficar emburrado? 659 00:42:10,153 --> 00:42:11,696 Até quando você deixar. 660 00:42:16,367 --> 00:42:17,744 Foda-se o Hal Jordan. 661 00:42:18,327 --> 00:42:19,454 [Bernadette zomba] 662 00:42:19,495 --> 00:42:20,997 Foda-se o Hal Jordan. 663 00:42:21,080 --> 00:42:22,457 Perdi tudo que lutei pra ter. 664 00:42:24,542 --> 00:42:26,294 Nada que não dê pra recuperar. 665 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 [John] São anos da minha vida, mãe. 666 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Passei nove meses sozinho, comendo insetos e frutinhas. 667 00:42:32,258 --> 00:42:33,968 Você nem come carne mesmo. 668 00:42:37,722 --> 00:42:39,515 Abre. Eu já li. 669 00:42:40,349 --> 00:42:41,350 O que é? 670 00:42:43,061 --> 00:42:44,062 Hum? 671 00:42:53,529 --> 00:42:55,656 - Não me inscrevi pra estudar artes. - Fui eu. 672 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 - Você quer, não? - Por que fez isso? 673 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 [Bernadette] Porque é hora de você sair dessa 674 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 e parar de aumentar minha conta de luz. 675 00:43:03,039 --> 00:43:04,248 Tá, mas... 676 00:43:05,124 --> 00:43:06,417 e o meu destino? 677 00:43:08,878 --> 00:43:10,838 O plano não mudou. 678 00:43:10,922 --> 00:43:13,174 É só um desvio. 679 00:43:13,257 --> 00:43:16,052 Mas, se quiser ficar aí, com medo de ter perdido tudo, 680 00:43:16,135 --> 00:43:17,428 é porque tem medo. 681 00:43:18,262 --> 00:43:19,472 E se você tem medo... 682 00:43:19,555 --> 00:43:20,515 Acabou. 683 00:43:20,598 --> 00:43:22,225 [Bernadette] Isso. 684 00:43:22,308 --> 00:43:24,644 Coragem é o medo que seguiu em frente. 685 00:43:26,312 --> 00:43:27,897 Você pode se preocupar, 686 00:43:27,980 --> 00:43:30,316 mas tem que ter coragem de ainda tentar. 687 00:43:31,859 --> 00:43:35,238 Porque, um dia, todos os garotinhos vão querer ser como você. 688 00:43:36,405 --> 00:43:37,657 Mas, até lá, 689 00:43:38,658 --> 00:43:40,785 você tem que fazer a si mesmo feliz. 690 00:43:43,079 --> 00:43:45,706 Desde quando liga pra minha felicidade? 691 00:43:45,748 --> 00:43:47,625 Ainda está bravo pelo giz de cera? 692 00:43:51,754 --> 00:43:53,589 [música suave] 693 00:44:07,019 --> 00:44:09,438 [homem] Obrigado por aceitar falar comigo, Sr. Stewart. 694 00:44:09,522 --> 00:44:11,190 Imagina. Eu que agradeço. 695 00:44:11,274 --> 00:44:12,900 Imagino que já saiba, 696 00:44:12,942 --> 00:44:15,945 mas procuramos um aluno experiente pra um projeto especial. 697 00:44:16,028 --> 00:44:17,947 Você foi muito bem recomendado. 698 00:44:18,948 --> 00:44:20,783 A avaliação é simples. 699 00:44:20,867 --> 00:44:24,537 Vou pedir que faça desenhos de objetos de memória. 700 00:44:24,620 --> 00:44:26,539 Quantos mais detalhados, melhor. 701 00:44:27,373 --> 00:44:28,916 - Vamos começar? - Sim. 702 00:44:31,919 --> 00:44:32,795 [John expira] 703 00:44:36,299 --> 00:44:38,885 Por favor, desenhe o prédio em que estamos. 704 00:44:59,947 --> 00:45:00,823 [John] Hum. 705 00:45:04,660 --> 00:45:05,995 Consegue imaginar um relógio, 706 00:45:06,078 --> 00:45:08,789 de preferência um que era de um dos seus pais? 707 00:45:08,831 --> 00:45:10,333 Sim. O do meu pai. 708 00:45:10,416 --> 00:45:11,417 [homem] Excelente. 709 00:45:12,585 --> 00:45:14,170 Agora, Sr. Stewart, 710 00:45:15,004 --> 00:45:16,005 por favor... 711 00:45:19,508 --> 00:45:21,052 coloque o anel no dedo 712 00:45:21,677 --> 00:45:23,512 e manifeste o relógio. 713 00:45:24,680 --> 00:45:25,514 [música tensa] 714 00:45:39,487 --> 00:45:42,698 Precisa considerar toda a engenharia interna pra funcionar. 715 00:45:46,035 --> 00:45:48,162 Só pense nele. Vai ser projetado. 716 00:45:52,333 --> 00:45:53,751 [música heroica] 717 00:46:04,470 --> 00:46:05,805 [anel zune] 718 00:46:22,029 --> 00:46:23,072 Belo trabalho. 719 00:46:36,419 --> 00:46:37,753 [porta tranca] 720 00:46:40,089 --> 00:46:41,841 Observamos seu progresso. 721 00:46:44,135 --> 00:46:47,263 Pode ir, ou vai perder a entrevista. 722 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Que entrevista? 723 00:46:53,978 --> 00:46:55,688 A que você estava esperando. 724 00:46:58,316 --> 00:46:59,358 [baque] 725 00:46:59,442 --> 00:47:00,818 [zune] 726 00:47:06,157 --> 00:47:07,158 Pula. 727 00:47:12,788 --> 00:47:13,873 [exala] 728 00:47:27,845 --> 00:47:29,555 [John suspira] 729 00:47:29,638 --> 00:47:33,434 Pode confirmar que é por causa do Hal Jordan 730 00:47:33,517 --> 00:47:35,519 - que você não é mais militar? - Sim. 731 00:47:37,730 --> 00:47:39,440 Você diria 732 00:47:39,482 --> 00:47:42,735 que é porque o Hal Jordan foi escolhido em vez do seu pai 733 00:47:42,818 --> 00:47:44,653 que a sua vida familiar é... 734 00:47:47,782 --> 00:47:49,075 complicada? 735 00:47:49,784 --> 00:47:50,785 Sim. 736 00:47:50,868 --> 00:47:52,745 [mulher] Seria mais próximo dos seus irmãos? 737 00:47:56,999 --> 00:47:57,917 Sim. 738 00:47:58,000 --> 00:48:00,086 E alguma dessas coisas fez você 739 00:48:01,754 --> 00:48:04,382 guardar rancor do Hal Jordan? 740 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Não. 741 00:48:07,426 --> 00:48:10,638 Mas ele foi o motivo da sua dispensa militar. 742 00:48:10,679 --> 00:48:12,473 Ele apenas seguiu ordens. 743 00:48:12,515 --> 00:48:13,641 [mulher] Na verdade, não. 744 00:48:13,724 --> 00:48:15,810 Inclusive, nós o... [inspira] 745 00:48:15,851 --> 00:48:18,312 alertamos pra não usar os poderes 746 00:48:18,354 --> 00:48:20,398 pra intervir em disputas terrestres. 747 00:48:21,524 --> 00:48:22,566 Hum. 748 00:48:24,360 --> 00:48:25,194 Hum. 749 00:48:31,367 --> 00:48:33,869 Você ficaria confortável em substituí-lo, 750 00:48:35,788 --> 00:48:38,457 ciente de que ele terá a impressão 751 00:48:38,541 --> 00:48:40,584 de que você é apenas um reserva? 752 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 São minhas ordens? 753 00:48:45,756 --> 00:48:49,301 Se receber o cargo, sim, serão suas ordens. 754 00:48:50,553 --> 00:48:52,930 Então não importa como me sinto. 755 00:49:08,904 --> 00:49:09,989 Parabéns... 756 00:49:13,367 --> 00:49:14,493 John Stewart. 757 00:49:17,580 --> 00:49:19,123 Mãe. Pai. 758 00:49:20,166 --> 00:49:22,251 Vocês não vão acreditar. 759 00:49:22,334 --> 00:49:24,378 Olha ele, o grande John Stewart. 760 00:49:24,420 --> 00:49:26,755 Ele é Júnior, não? Chamam ele assim? 761 00:49:26,839 --> 00:49:28,424 - [Bernadette] Hã... - Chamamos ele de John. 762 00:49:28,507 --> 00:49:30,384 Júnior, Hal Jordan. Prazer. 763 00:49:30,468 --> 00:49:32,094 Muito prazer. 764 00:49:32,178 --> 00:49:34,388 Não é? Estava falando pros seus pais 765 00:49:34,430 --> 00:49:36,182 que eu tinha que conhecer meu pupilo. 766 00:49:36,265 --> 00:49:38,225 E que não faço ideia 767 00:49:38,309 --> 00:49:40,769 de como os Chefões Azulões o escolheram, 768 00:49:40,853 --> 00:49:43,814 mas, se vocês criaram ele, ele vai ser incrível. 769 00:49:46,025 --> 00:49:49,695 Vocês são o sal da terra. Quase uma família Huxtable. 770 00:49:50,070 --> 00:49:51,238 [Johnny ri] 771 00:49:51,322 --> 00:49:55,242 Júnior, vamos ali fora falar das nossas agendas e tudo mais? 772 00:49:55,284 --> 00:49:56,118 E... 773 00:49:56,952 --> 00:49:58,662 obrigado pela hospitalidade. 774 00:50:03,584 --> 00:50:05,294 [porta abre] 775 00:50:05,377 --> 00:50:06,462 Você vem, Júnior? 776 00:50:07,379 --> 00:50:08,380 [porta fecha] 777 00:50:11,800 --> 00:50:13,135 Está fascinado ou é timidez? 778 00:50:13,802 --> 00:50:15,513 Hã, nenhum dos dois. 779 00:50:16,972 --> 00:50:18,724 Estou sentindo uma certa... 780 00:50:20,142 --> 00:50:21,143 tensão. 781 00:50:21,685 --> 00:50:23,562 Não, é que, hum... 782 00:50:24,647 --> 00:50:25,689 isso é importante. 783 00:50:25,773 --> 00:50:27,816 Queria ter contado pra eles. 784 00:50:31,654 --> 00:50:32,655 Droga. 785 00:50:33,322 --> 00:50:34,240 Estraguei tudo? 786 00:50:35,407 --> 00:50:37,952 Não, senhor. Está tudo bem. 787 00:50:37,993 --> 00:50:39,161 - Mesmo? - Sim. 788 00:50:39,245 --> 00:50:40,287 - Tudo bem? - [ri] Sim. 789 00:50:40,329 --> 00:50:41,413 - Tem certeza? - Uhum. 790 00:50:42,373 --> 00:50:45,000 Ufa. Beleza. Que bom. 791 00:50:45,084 --> 00:50:47,086 Porque... [suspira] sinceramente, hã... 792 00:50:48,671 --> 00:50:50,714 estou cagando pro que você quer, 793 00:50:50,798 --> 00:50:52,800 mas imagino que seja este anel. 794 00:50:52,883 --> 00:50:55,761 Não preciso de ajudante, não quero um reserva, 795 00:50:55,844 --> 00:50:58,722 e você só vai pegar o anel por cima do meu cadáver. 796 00:51:01,517 --> 00:51:04,144 O treino começa segunda. Estou animado. 797 00:51:04,186 --> 00:51:06,021 [música hip-hop] 798 00:51:13,362 --> 00:51:14,947 [estouro] 799 00:51:17,366 --> 00:51:18,367 [pássaro pia] 800 00:51:20,202 --> 00:51:21,328 [piando] 801 00:51:21,412 --> 00:51:22,621 Ele gostou de mim. 802 00:51:37,803 --> 00:51:39,805 [música continua] 803 00:51:43,809 --> 00:51:45,769 BASEADO EM PERSONAGENS CRIADOS PARA A DC 804 00:53:22,741 --> 00:53:23,784 [música para] 805 00:53:23,826 --> 00:53:25,828 Legendas: Paula Padilha