Atlayın.
DEPO
MÜDÜR
Merhaba.
Mülakat için geldim.
-İçeri geçip oturun lütfen. -Tabii.
Hemen geliyorum.
Gitmemişsiniz.
Beklememi söylediniz.
Tüm gece burada mıydınız?
Oturmamı söylediniz.
Kimim, biliyor musunuz?
Güçlü bir tahminim var. Bir Muhafız'sınız.
Hakkımızda ne duydunuz?
Evreni yöneten oluşum sizsiniz.
Fenerler'in kurucususunuz. 12 kişiydiniz.
Biriniz yakın zaman önce öldü.
-Başınız sağ olsun. -Teşekkürler.
Bir de hepiniz mavisiniz.
İnsan suretinde olursam bu görüşmenin daha keyifli...
geçeceğini düşünüyoruz.
-Bir şey sorabilir miyim? -Buyurun.
Yeşil Fenerler’i yüzükler seçer.
Niye bu görev için birden mülakat yapmaya başladınız?
Kaybımızdan ötürü.
Bir şey mi demem gerek?
Çoğu aday bu noktada "Neden ben?" diye sorar.
Yok, nedenini çok iyi biliyorum.
Anne.
Anne!
Geliyorum Marcus.
Korkuyor musun?
Evet.
Ne oldu?
FENERLER
Yeşil Fener adıyla bilinen gizemli kahraman
yine büyük bir şehri felaketin eşiğinden kurtardı.
Kimliğiyle ilgili hâlâ bir bilgi bulunmasa da
bugün şu bildiriyi paylaştı:
"Yüzümü göremiyor olsanız da
emin olun, kötülükle savaşmayı asla bırakmayacağım.
Bu yüzüğü aldığım gece bana tek bir soru soruldu.
"Korkuyor musun?"
Bugün de aynı o günkü kadar kararlıyım.
Hiç korkum yok.
Kafayı mı yedin be sen?
Nasıl korkmayayım lan?
Yatağımdan alındım. Bir balonun içindeydim.
-Silahı ver Johnny. -Işık yeşildi.
Fener olayıyla ilgili bir testti, beni istediler.
Bunu konuşmuştuk. Sadece kâbustu. Balon falan yoktu!
-Vardı. O da söyledi. -Tabancayı ver Johnny.
Ona da aynı soruyu sormuşlar.
Sence rastlantı mı?
-Beni korkutuyorsun. -"Korkuyor musun?"
-Niye inanmıyorsun? -Çünkü inanılacak bir şey değil.
Ama şu silahı bana vermezsen seni parçalayacağıma inanabilirsin!
Kimseye zarar vermeyecektim Bernie.
Bu şeyle iyice kafayı bozdun. Bu böyle devam edemez.
Biz okuldan dönene kadar gitmiş olsan iyi olur!
Çavuş Stewart evde mi?
Değil.
Ne içindi?
Saat kaçta gelir?
Bilmiyorum.
Siz kimsiniz?
Çavuş Stewart'ın eşi siz misiniz?
Bernadette.
Eşinize lütfen iletin, Muhafızlar son iletişimimizin yol açtığı
uzun süreli travmalar için özürlerini iletiyor.
Devam eden sorunları
izninizle telafi etmek istiyoruz.
Anlamadım...
Yeşil Fener rolü için değerlendirilen birçok adayın
şey yaşadığını öğrendik...
duygusal sorunlar.
Yani siz uzaylı mısınız?
Dünya'nızın yerlisi olmayan intergalaktik bir türüm.
-Evet. -Kanıtlayın.
Efendim?
Talihsiz bir beyaz kadın gibi görünüyorsunuz.
Kanıtlayın.
Doğal suretimin insanların keyfini kaçırdığına şahit oldum.
Benim keyfim kaçmaz.
Göster.
Kahve içebilir misin?
Dağınıklığın kusuruna bakma. Çocuklar yeni sınava girdi.
Bundan başka çocukların mı var?
Evet.
Ama öğrencilerimi kastettim. Öğretmenim.
Demek kocamı yatağından aldınız.
Daha önce Dünyalı bir Yeşil Fener'imiz olmamıştı.
Yüzüğün seçme sürecinin türünüze...
tuhaf geldiğini anladık.
Düzeltmeye niyetiniz var mı?
Konuştuğu herkes Johnny'nin delirdiğini düşünüyor.
Her gece bayılana kadar içiyor. Ailem dağılıyor.
Sistem kusurlu.
Elimden gelenin en iyisi bu.
Dünya'daki ırkların arasındaki farktan haberdar mısın?
Amerika'da siyahi bir adama "Korkuyor musun" diye sormak
ne kadar insafsızca, biliyor musun?
Siyahiden kastın...
kahverengi deri mi?
Her gün zulüm görmekten korkmamıza rağmen çabalıyoruz.
Bazı alanlarda en iyisi oluyoruz.
Biliyor muydun?
Bilmiyordum.
Uzayda bile bizi düşünen yok.
İnsanların görece kısa ömürleri var.
Belki bu, fırsatlar yaratabilir.
Yüzüğün kocanda değerli bulduğu şey, genleriyle alakalı.
Sen de gayet etkileyici bir kadınsın.
Yavrunuz zamanı gelince...
mükemmel bir aday olabilir.
Ona daha çok zaman var.
Ya o da korkarsa?
Başarısız olur.
Ya onu korkusuz yetiştirirsem?
Bu kesinlikle ilgimizi çeker.
Zamanı geldiğinde.
Zamanı geldiğinde...
adil davranacağınızı nereden bileyim?
Bizzat söz veriyorum.
Annemi ziyaret eden siz miydiniz?
Evet.
O elması satmak istediğinde eve polis geldiğini biliyor muydunuz?
Çalıntı sandılar.
Böyle bir şey yaşadığı için üzgünüm.
Tabii. İletirim.
Babanız denizciymiş. Onun izinden mi gittiniz?
Evet efendim. Bu, yolun bir parçası.
Yol mu?
Buraya gelmek için deniz piyadesi oldum.
Karşınızda oturmak için.
Hadi oradan başlayalım John Stewart.
Daha doğrusu, Başçavuş John Stewart. Doğru mu?
Eski Başçavuş.
Arabanda başka kıyafet yok muydu?
-Çantanda? -Hayır efendim.
Ben sipariş verdim. Sana et ve bira söyledim.
Sağ olun.
Bunu giymemeliydin.
Konu ulusal güvenlik meselesi, dediler.
Böyle bir yerde buluşmamızın tek sebebi gizlilikti.
Senin gibi keskin nişancı pek kalmadı. Sicilin kusursuz.
-Sabırlısın. -Hedefim bu mu?
Kod adı "Bozkurt". Kara para aklıyor...
Kim olduğu önemsiz. Görevi söyleyin.
Onu bulmak imkânsız. Hep gittiğini bildiğimiz tek konum var.
Kamçatka Yarımadası'nda onun olduğuna inandığımız bir mülk.
Ne sıklıkla gidiyor, ne kadar kalıyor bilmiyoruz.
Onu beklememi, gelene kadar orada kalmamı istiyorsunuz.
Haftalar sürebilir. Hatta birkaç ay.
Benden önce kaç kişi denedi?
Niye ilk olmadığını düşündün?
Ücra sıradağlar hakkında istihbarat toplanmış.
Mülkün basit haritası var. Biri oraya gitmiş.
Üç.
Son ekiple aylar önce iletişimimiz koptu.
Ama kabul edersen farklı ilerleyeceğiz.
Tahliye için panik butonun olacak.
İstemiyorum. Ben panik olmam efendim.
-Gitmeden önce kişisel işlerini hallet. -Tamam.
Baban nasıl?
Efendim?
Temel eğitimden sonra aynı yere gönderildik.
Sorunlar yaşadığını duydum.
Çok daha iyi efendim. Teşekkürler.
Geldiğini duymadım.
Çekyat rahat galiba.
Motelden daha rahat.
Bunu düzeltmeliyiz Johnny.
Biliyorum.
O yüzüğü asla takamayacaktın.
İnanmıyorsun, biliyorum.
Artık inanıyorum.
Herkes sana deli muamelesi yaptığı için çok üzgünüm.
-Kendi adıma özür dilerim. -Neden ki? Ne değişti?
Geçen gün Yeşil Fener'lerin patronlarından biri geldi.
Seni seçmedikleri için özür dilediler.
Ne dediler?
Sistemin kusurlu olmasıyla ilgili bir şeyler.
Ama John olabilirmiş.
Bebeğimiz mi?
Evet.
Anlamıyorum.
Neden deniz piyadesi oldun?
Ben niye öğretmenlik yapıyorum?
Geldiğimiz yerden daha iyi bir noktada olabilmek için.
Millete değerimizi kanıtlamak için.
Sırf sevdiklerini bırakmaktan korktuğun için cezalandırılasın diye
tüm kalıpları yıkıp korkularımızla yüzleşmedik.
Bizi umursamıyorlar Bernie, biliyorsun.
Burada da yukarıda da.
Aynı şeyi ben de dedim. Ama bunu kabul edemeyiz.
Üç çocuk yetiştiriyoruz,
"iyi olsalar bile değer görmeyecekler" diye düşünemeyiz.
-Aaron veya Marcus olmaz mı? -Hayır. Çok büyükler.
Korkuyu biliyorlar.
Ayrıca bence Muhafız, John'u sevdi.
Belli oluyordu.
Bir Yeşil Fener nasıl yetiştirilir?
Bir şeyler okudum.
Korkuya alışması için şartlandıracağız.
Sende gördükleri
ve seçtikleri Fener'in sahip olmadığı özelliklere göre eğiteceğiz.
Bilmiyorum.
Her şey seni reddettikleri gece kötüye gitmeye başladı.
Bu her şeyi düzeltmemiz için bir şans.
Bizden nefret edecek.
Etsin.
Hava atlamak için ideal değil ama bu havada görmezler.
Yani ideal.
Görev tamamlanınca buna bas.
Bir sorun çıkar ve tahliye edilmen...
Görev tamamlanınca haber veririm.
Bol şans. Atla.
Ağır suç nedeniyle ihraç edildim.
-Açıkla. -Hangisini?
Ağır suçu mu ihracı mı?
-Emre itaatsizlik daha önemli. -İtaatsizlik yok.
Bir görev verildi ama başarısız oldum.
Sebepsizce geri adım atacak birine benzemiyorsun.
Bir sebep veya amaç varsa da gizli bilgi olurdu.
Diyeceklerimin çoğu da "gizli bilgi" olacak.
Hiçbir bilgi bu odadan çıkmayacak, söz.
Sinestro hakkında ne biliyorsun?
Yalnızca haberlerde gördüğüm şeyleri.
Yoldan çıkmış ve Muhafızlar'dan birini öldürmüş.
Hal Jordan da onu yenip tutuklamış.
-Hal Jordan hakkında düşüncen? -Yok.
-Ne yok? -Hakkında düşüncem yok.
Bir fikrin vardır.
Baban yerine o seçildi.
Babam ülkesine onurlu şekilde hizmet etti.
İşi insanları korumak olan herkese saygı duyar.
Bana da böyle olmayı öğretti.
Sinestro, Jordan'ın öğretmeniydi.
Bir baba figürüydü.
Hâlâ akıl hocası için büyük bir sevgi besliyor. Oldukça...
endişe verici.
İnsani bir şey.
Bizi yetiştiren insanları severiz.
Manyak olsalar bile.
İyi ki doğdun John
İyi ki doğdun, iyi ki doğdun
Mutlu yıllar sana
Bir dilek tut oğlum.
Sana bir hediye aldık bebeğim. Kapat gözünü.
-Sen niye kapatıyorsun Marcus? -Beyzbol forması istiyorum.
Göbeğin John'un kıyafetine sığmaz.
Aç hadi.
Ama ben pastel boya istemiştim.
Beş yaşına girdin, bizce artık kaderini öğrenecek yaştasın.
Büyüdüğünde bir Yeşil Fener olacaksın oğlum.
Niye farklı davrandığımızı merak etmişsindir.
Abilerinden ayrı odada kalıyorsun.
-Okula gitmiyorsun. -Onu kayırdığınızı sanıyordum.
Çocuklar, bu önemli bir konu.
Sen bebekken Muhafızlar, yani tüm evrenin başındakiler
gelip sıradaki Yeşil Fener'in sen olmanı istediklerini söylediler.
Seni eğitmemizi istediler, yukarıdan kuşlarla izleyip
muhafızlara haber verdiklerini söylediler.
Bu yüzden kuşları seviyorsun evlat.
Resim yapmak için pastel boya istediğini biliyorum.
Az da olsa yapabilirsin
ama bu sene gerçek eğitimin başlayacak.
Ne yapmam gerek?
Seni korkusuz yapmamızı istiyorlar.
-Hep onu seçiyorsunuz. -Hey, Aaron!
Ona canını sıkma sen.
Kendin dışında hiçbir şeyi düşünmeyeceksin.
Muhafızlar isteksiz olduğunu düşünmesin, değil mi?
Evet efendim.
Bu ne böyle?
Dikkatli ol Marcus. John'a ver.
Hedefini gösterdik oğlum.
Artık ateş etmeyi öğrenmelisin. Hazır mısın?
Bu yüzden mi keskin nişancılığı seçtin?
İyi nişancıyım.
Onu sormadım.
Hedefi bir buçuk, iki kilometre öteden vurabilirim.
Mesafeli olmayı seviyorsun yani.
Bu bir metafor muydu?
Birine yakın mıyım
ya da işte dikkatim dağılır mı diye mi soruyorsunuz?
Evet, bunu soruyorum.
Yalnız olmayı seviyorum.
Dikkatim de dağılmaz.
Ya ebeveynin?
Sıkı eğitim yüzünden onlardan nefret ediyor musun?
Sizin aileniz var mı?
Biz yalnız var oluruz ve yalnız ölürüz.
Üzücü.
Öyle mi?
Ailesi olmayan birine
ailenin ne olduğunu açıklayamam
ama sıkılık, aile olmanın şanındandır.
Güzeldi evlat. Gerçekten güzeldi.
Hadi git bir elma daha koy.
Bu çanağı tamamlaman gerekmiyor muydu?
Eğitim daha iyi olur diye düşündüm.
Düşündün demek.
Düşünecek bir şey yok. Çanağı yapmalıyız.
Elmasın parası bitti Bernie. Daha çok parça lazım.
Başarılı olduğunu bildirmeliyim.
Kime bildireceğimiz belirsiz. Zaten izleyeceklerdi.
Bunu onlara bırakmam.
Bak baba. William Tell gibi.
Başımın üstündeyken vur.
-Vur. -Ne?
Korkuyor mu görelim. Hadi.
Korku bulaşıcıdır.
Sana sordukları şeyi sor.
Korkuyor musun?
Hayır efendim.
İkinizin de bu riski alması gerekiyor.
Elma sosu oldu. Yiyebilir miyim?
Bence baban daha iyisini ayarlar.
Çizburgeri hak ettin evlat.
Aslan oğlum. Gel.
Ebeveynini seviyor musun?
Evet.
Tabii ki seviyorum. Her şeyi onlara borçluyum.
-Borçlusun demek. -Evet.
Bu borcu nasıl ödemeyi planlıyorsun?
Bu işe girerek.
Ya giremezsen?
Gireceğim.
Nasıl bu kadar eminsin?
Emin olmak için eğitildim.
-Eminim tabii. -Öyle demiyor.
Radyoda o kelimeyi söyleyemedikleri için.
Şarkı sözleri şöyle mi?
"Güney usulü balığı ve piçliği seviyorsan"
Nereden bilsin? Siyahi bile değil o.
Piyano müziği dinliyor.
Annem yüzünden öyle...
Annem yüzünden öyle yapıyor.
Ama duvardan dinliyor. Duyuyorum.
Evet, sözleri öyle.
Demiştim!
Sözleri biliyor musun?
Söyle hadi.
Ölene dek onlardan korkacak mısın?
Seni ezik biri olarak yetiştiriyorlar.
Dedim ki kaldır elleri havaya Kalmasın hiç dert tasa
Güney usulü balığı Ve piçliği seviyorsan
Hadi bağır duyayım, hoppa
Hoppa mı? Henry adlı bir beyaz çocuk gibi konuşuyor.
-John. Dışarı. -Anne, biz rap yaptırdık.
Konu şarkı falan değil, eğitim.
Gerçek dünyada hayatta kalamaz. Böyle yerlere...
Fikrini istersek sorarız.
Arabadan çık oğlum.
Pardon.
Ne haber küçük adam?
Panik butonuna niye basmadın acaba?
Görevi tamamlamalıydım.
-İnatçı olduğun için mi? -Görevi tamamlamalıydım.
Eğitimin yüzünden büyük yalnızlık çekmiş olmalısın.
İnsanlar yüksek seviyede sosyal bağa ihtiyaç duyar.
Bu izolasyon, programlanmana tamamen zıt gibi.
İnsanlar programlanmaz, yetiştirilir.
Aralarında fark göremiyorum.
Ama fark var.
Nereye? Dursana...
Bunu yapamazsın. Dur!
Hayır.
John.
Bir parça pirzola ayırdım.
Tabağın mikrodalgada.
Yeşil Fener olman durumunda ailenden daha çok izole olacaksın.
Sorun değil.
Peki, seni...
-özlemezler mi? -Hayır.
Ya sen onları özlemez misin?
18 yıl boyunca aynı evde yaşadık.
Onları özleyerek büyüdüm.
Anne!
Marcus ve Aaron'la dışarı çıkabilir miyim? Ödevimi yaptım.
10 yaşında, 400 metreden uzak hedefi vurabiliyor.
Her gün korkusuz olduğunu gösteriyor. Orada mısınız?
Bir şey deyin. Söz vermiştiniz.
Kiminle konuşuyorsun?
Muhafızlar'la mı? Niye cevap vermiyorlar?
İstedikleri sonucu göremedikleri için olabilir.
Hâlâ korkuyorsun.
Hiçbir şeyden korkmuyorum. Kuşlar bunu söylüyordur.
Söylemiyorlar.
O zaman kuşlar yalancı.
Kanıtla.
Çok güzel John.
Aferin sana.
Sana bir çizburger alalım.
İşi bitmedi.
Nasıl?
John vursun.
Neyi vursun?
Kafandaki elmayı.
Korkmadığını söyledi.
Bakalım.
Yapabilir misin evlat?
Daha ağırdan mı alsak?
John havadaki bir güveyi bile vurabilir.
Evet.
Kuşlar yalan söylemiyormuş demek.
Gizlemene gerek yok.
Bakayım.
Çok yeteneklisin oğlum.
Sana kalsa çok daha fazla resim yapardın biliyorum.
Çalışmam lazım. Resim yapmaya zaman yok.
Fark etmez, yine de istiyorsun.
Bazı şeyler kendi kendine olur.
Mesela kuşlar. Resim yapmak.
Babanı sevmen.
Bunda utanılacak bir şey yok.
Kaç çocuğun sevebileceği bir babası yok, bir bilsen.
Korktum.
Sevdiklerine zarar vermek istememen normal.
Sevgi bizim için en önemli şey.
Seni bu yüzden zorluyoruz.
Başarmanı istiyoruz çünkü seni seviyoruz.
Kuşlar haklı. Yeterince iyi değilim.
Kuşları ben uydurdum.
Çok aceleymiş gibi gösteriyoruz, biliyorum.
Sanki bugün uçmaya hazır olman gerekiyor gibi.
Çünkü ne zaman arayıp
Fener olmayı teklif edecekler bilmiyoruz.
Bilmiyoruz çünkü...
haklısın.
Muhafızlar cevap vermiyor.
Yalan mı söyledin?
Cevap vermemeleri dinlemedikleri anlamına gelmez.
Kim olduğumu bile bilmiyorlardır.
Kim olduğunu çok iyi biliyorlar.
Seni Hal Jordan'dan daha çok tanıyorlar ve daha iyi olduğunu biliyorlar.
O yüzüğe sahip olmasının tek sebebi,
bu hayatta korkunun ne olduğunu bilmeyecek kadar
ayrıcalıklı olması.
Sana da bunu hediye ediyoruz oğlum.
Olacağını biliyorum.
O üniformayı giyip bizi gururlandırdığını göreceğiz.
Ama ben seçilmedim.
Bazen,
siyahi birinin kendi hakkını savunması gerekir.
Yeterli veya daha iyi olmadığından değil,
bizi umursamadıkları için.
Bu yüzden görünür olacağız.
Yalan söyledik diye uğraşmayı bırakırsan anlarım.
Ama seçilme konusunu kafaya takma.
Kendini seç.
Ateş etmeye hazırım.
Babanı uyandırayım.
Babamla değil, seninle.
Yapabileceğini biliyordum evlat.
Sana bir çizburger alalım.
Çizburgerden nefret ederim.
Artık yemek zorunda değilsin.
Aileni açıkça anlatmanı takdir ediyorum.
Niyeyse hemen ardından "ama" diyeceğinizi hissettim.
Çünkü hâlâ benden sakladığın şeyler var.
-Ordudan ihracım gibi. -Evet.
Anlatmaktan rahatsız olmadıklarımı anlattım.
Bu işi istiyorsan...
rahatsız olduğun şeyleri de anlatmalısın.
Dokuz ay.
-Vakit alır dediniz. -Çok vakit aldı.
-Anca bitti. -Öldün sandık.
Yukarıdakiler tozuttu.
Keşif uçağı gönderebilirdiniz. Jordan'a gerek yoktu.
Evet, yoktu.
Kesinlikle.
Savunma Bakanı'nın yardımcısı bir striptiz kulübüne gitmiş
ve aynı yerde tahmin et kim varmış? Hal Jordan.
İçmeye başlamışlar.
Bakan Yardımcısı, Bozkurt mülke gidiyor, istihbarat var demiş.
Jordan havalanmış. İstikamet Kamçatka.
Mülkü yok etmiş, Bozkurt'u alıp Guantanamo'ya tıkmış.
Şu an, aradığımız terörist canlı şekilde elimizde.
Çıldırmış bir sürü Rus,
1200 dönümlük arazilerini kimin yaktığını soruyor.
Neyse ki ABD ordusu bu rezaletin sorumluluğunu üstlenebilir
ama bir istisna var.
-Orada olmamalıydık. -Doğru.
Jordan da olmamalıydı.
Biri okları üzerine çekmeli yoksa dış politikamızın
striptiz kulüplerinde
ayyaş süper kahramanlardan yardım istemek üzerine olduğu duyulacak.
Teşekkürler.
Evet. Tamam.
Neye tamam dediğinin farkında mısın evlat?
Kendi kararın olduğunu söylersen
ihracın ağır suçtan olacak.
Ama üst makamlar ülken için yaptığın hizmeti bilecek.
Evet. Anlıyorum.
Tanrı seninle olsun.
Evimde daha ne kadar surat asacaksın?
İzin verdiğin sürece.
Siktiğimin Hal Jordan'ı.
-Siktiğimin Hal Jordan'ı. -Uğraştığım her şeyi kaybettim.
-Hepsini geri kazanabilirsin. -Yıllarım gitti anne.
Dokuz ay, tek başıma. Böcek ve yemiş yiyerek geçirdim.
Zaten et yemiyorsun.
Aç hadi. Ben açtım zaten.
Bu ne?
Ben sanat okuluna başvurmadım.
-Ben başvurdum. Gitmek istiyordun ya? -Ne gerek var?
Çünkü artık kendine gelme zamanı. Elektrik faturam da çok geliyor.
Tamam.
Ya kaderim?
Yolun değişmedi. Sadece biraz uzadı.
Bu odada durup
her şey bitti diye endişelenirsen korkmuş olursun.
-Korkarsan... -Her şey biter.
Doğru.
Cesaret, korkunun kabullenilmiş hâlidir oğlum.
Endişelensen de deneyecek kadar cesur olmalısın.
Çünkü bir gün her küçük erkek çocuk senin gibi olmak isteyecek.
Ama o zamana dek...
bir şekilde mutlu olmalısın.
Ne zamandır mutluluğumu önemsiyorsun?
Pastel boyalar için hâlâ kızgın mısın?
Benimle buluştuğunuz için teşekkürler Bay Stewart.
Teşekkürler. Elbette.
Zaten söylemişlerdir,
özel bir proje için iyi eğitim görmüş bir öğrenci arıyoruz.
Sizi çok önerdiler.
Değerlendirme çok basit.
Hafızanızdan bazı nesneleri çizmenizi isteyeceğim.
Ne kadar detaylı, o kadar iyi.
-Başlayalım mı? -Olur.
Lütfen bulunduğumuz binayı çizin.
Bir saat hayal edin.
Anne babanıza ait bir saat daha iyi olur.
Evet. Babamınki.
Harika.
Bay Stewart, lütfen...
yüzüğü parmağınıza takıp
babanızın saatini oluşturun.
Çalışması için içindeki tüm mühendislik detayını düşünmelisiniz.
Sadece düşünün. Belirecek.
Çok güzel.
Gelişiminizi izliyorduk.
Şimdi gidin, mülakatı kaçıracaksınız.
Ne mülakatı?
Beklediğiniz mülakat.
Atlayın.
Orduda olmamanın sebebinin Hal Jordan olduğunu
doğrulayabilir misin?
Evet.
Baban yerine Hal Jordan'ın seçilmesinin, aile yaşantınızı
"karmaşık hâle" getirdiğini...
düşünüyor musun?
Evet.
Abilerinle daha yakın olur muydun?
Evet.
Peki, bunlar yüzünden hiç...
Hal Jordan için kötü şeyler düşündün mü?
Hayır.
Ordudan ihraç sebebinin o olduğunu söyledin.
Suçu yoktu. Emri uyguluyordu.
Emir uygulamıyordu. Hatta onu Dünya içi meselelerde
güçlerini kullanmaması yönünde defalarca kez uyardık.
Hal Jordan seni yedeği sanacak
ama sen ileride onun yerine geçeceksin,
bu seni rahatsız eder mi?
Bana verilen emir bu mu?
İşe alınırsan evet, bu emredilecek.
Öyleyse beni rahatsız edip etmemesi önemli değil.
Tebrikler...
John Stewart.
Anne, baba.
Buna inanamayacaksınız.
İşte burada. Biricik John Stewart.
John Junior, değil mi? Böyle mi diyorsunuz?
Sadece John diyoruz.
Junior. Hal Jordan. Memnun oldum.
-Evet. Ben de memnun oldum. -Evet.
Seninkilere yeni çırağımla tanışmak istediğimi söylüyordum.
Koca Mavi Patronlar onu nasıl seçti bilmem
ama onu siz yetiştirdiyseniz kesin harika bir çocuktur.
Siz saygıdeğer insanlarsınız. Orta Batı'lı Huxtable Ailesi gibisiniz.
Junior, hadi biraz dolaşalım, planlamayı konuşalım.
Bir de...
misafirperverliğiniz için sağ olun.
Gelecek misin Junior?
Heyecan mı yaptın, utandın mı?
İkisi de değil efendim.
Ama biraz şey hissettim...
gerginlik.
Yok, şey...
önemli bir andı.
Bizzat söylemeyi umuyordum da.
Yapma ya, berbat mı ettim?
Hayır efendim. Sorun değil.
-Değil mi? -Evet.
-İyi miyiz? -Evet.
Emin misin?
Tamam, güzel.
Çünkü açıkçası
ne istediğin sikimde bile değil
ama muhtemelen bu yüzüğü istiyorsun.
Sikik bir yancı istemiyorum. Sokuk bir yedek de.
Bu yüzüğü benden anca cesedimi çiğneyerek alırsın.
Pazartesi sabahı başlarız. Can atıyorum Junior.
Galiba beni sevdi.
Çeviri: Yunus Emre Sav Iyuno
DC İÇİN YARATILMIŞ KARAKTERLERE DAYANMAKTADIR