1 00:00:16,934 --> 00:00:18,101 Atlayın. 2 00:01:25,294 --> 00:01:26,878 DEPO 3 00:01:40,475 --> 00:01:42,477 MÜDÜR 4 00:01:44,313 --> 00:01:45,314 Merhaba. 5 00:01:50,610 --> 00:01:52,571 Mülakat için geldim. 6 00:01:53,739 --> 00:01:56,074 -İçeri geçip oturun lütfen. -Tabii. 7 00:02:01,288 --> 00:02:02,748 Hemen geliyorum. 8 00:02:38,241 --> 00:02:40,285 Gitmemişsiniz. 9 00:02:40,369 --> 00:02:42,162 Beklememi söylediniz. 10 00:02:46,833 --> 00:02:48,418 Tüm gece burada mıydınız? 11 00:02:49,043 --> 00:02:50,295 Oturmamı söylediniz. 12 00:03:00,222 --> 00:03:01,682 Kimim, biliyor musunuz? 13 00:03:03,266 --> 00:03:06,269 Güçlü bir tahminim var. Bir Muhafız'sınız. 14 00:03:06,353 --> 00:03:08,063 Hakkımızda ne duydunuz? 15 00:03:08,146 --> 00:03:11,274 Evreni yöneten oluşum sizsiniz. 16 00:03:11,733 --> 00:03:13,985 Fenerler'in kurucususunuz. 12 kişiydiniz. 17 00:03:14,069 --> 00:03:15,821 Biriniz yakın zaman önce öldü. 18 00:03:16,279 --> 00:03:18,448 -Başınız sağ olsun. -Teşekkürler. 19 00:03:19,700 --> 00:03:22,285 Bir de hepiniz mavisiniz. 20 00:03:24,121 --> 00:03:27,499 İnsan suretinde olursam bu görüşmenin daha keyifli... 21 00:03:28,792 --> 00:03:30,377 geçeceğini düşünüyoruz. 22 00:03:30,669 --> 00:03:32,587 -Bir şey sorabilir miyim? -Buyurun. 23 00:03:32,671 --> 00:03:35,424 Yeşil Fenerler’i yüzükler seçer. 24 00:03:36,174 --> 00:03:39,177 Niye bu görev için birden mülakat yapmaya başladınız? 25 00:03:39,261 --> 00:03:41,179 Kaybımızdan ötürü. 26 00:03:47,310 --> 00:03:49,103 Bir şey mi demem gerek? 27 00:03:49,187 --> 00:03:52,190 Çoğu aday bu noktada "Neden ben?" diye sorar. 28 00:03:54,942 --> 00:03:56,862 Yok, nedenini çok iyi biliyorum. 29 00:04:01,783 --> 00:04:03,118 Anne. 30 00:04:07,038 --> 00:04:08,373 Anne! 31 00:04:09,249 --> 00:04:10,292 Geliyorum Marcus. 32 00:04:26,433 --> 00:04:28,101 Korkuyor musun? 33 00:04:29,311 --> 00:04:30,437 Evet. 34 00:04:31,104 --> 00:04:32,272 Evet. 35 00:04:39,738 --> 00:04:40,906 Ne oldu? 36 00:04:57,422 --> 00:05:00,467 FENERLER 37 00:05:02,511 --> 00:05:04,930 Yeşil Fener adıyla bilinen gizemli kahraman 38 00:05:05,013 --> 00:05:08,225 yine büyük bir şehri felaketin eşiğinden kurtardı. 39 00:05:08,308 --> 00:05:10,727 Kimliğiyle ilgili hâlâ bir bilgi bulunmasa da 40 00:05:10,811 --> 00:05:13,688 bugün şu bildiriyi paylaştı: 41 00:05:13,772 --> 00:05:15,607 "Yüzümü göremiyor olsanız da 42 00:05:15,690 --> 00:05:18,985 emin olun, kötülükle savaşmayı asla bırakmayacağım. 43 00:05:19,069 --> 00:05:22,739 Bu yüzüğü aldığım gece bana tek bir soru soruldu. 44 00:05:22,823 --> 00:05:24,157 "Korkuyor musun?" 45 00:05:24,241 --> 00:05:27,410 Bugün de aynı o günkü kadar kararlıyım. 46 00:05:27,494 --> 00:05:28,954 Hiç korkum yok. 47 00:05:33,166 --> 00:05:34,793 Kafayı mı yedin be sen? 48 00:05:36,169 --> 00:05:38,255 Nasıl korkmayayım lan? 49 00:05:38,338 --> 00:05:41,174 Yatağımdan alındım. Bir balonun içindeydim. 50 00:05:41,258 --> 00:05:44,052 -Silahı ver Johnny. -Işık yeşildi. 51 00:05:44,970 --> 00:05:49,057 Fener olayıyla ilgili bir testti, beni istediler. 52 00:05:49,724 --> 00:05:52,477 Bunu konuşmuştuk. Sadece kâbustu. Balon falan yoktu! 53 00:05:52,561 --> 00:05:55,689 -Vardı. O da söyledi. -Tabancayı ver Johnny. 54 00:05:55,772 --> 00:05:57,566 Ona da aynı soruyu sormuşlar. 55 00:05:57,649 --> 00:05:59,109 Sence rastlantı mı? 56 00:05:59,192 --> 00:06:01,278 -Beni korkutuyorsun. -"Korkuyor musun?" 57 00:06:03,947 --> 00:06:07,242 -Niye inanmıyorsun? -Çünkü inanılacak bir şey değil. 58 00:06:07,325 --> 00:06:11,329 Ama şu silahı bana vermezsen seni parçalayacağıma inanabilirsin! 59 00:06:21,298 --> 00:06:23,717 Kimseye zarar vermeyecektim Bernie. 60 00:06:26,970 --> 00:06:30,640 Bu şeyle iyice kafayı bozdun. Bu böyle devam edemez. 61 00:06:30,724 --> 00:06:33,602 Biz okuldan dönene kadar gitmiş olsan iyi olur! 62 00:06:54,915 --> 00:06:57,542 Çavuş Stewart evde mi? 63 00:06:59,377 --> 00:07:00,420 Değil. 64 00:07:01,254 --> 00:07:02,255 Ne içindi? 65 00:07:02,339 --> 00:07:04,007 Saat kaçta gelir? 66 00:07:04,090 --> 00:07:05,467 Bilmiyorum. 67 00:07:06,843 --> 00:07:07,844 Siz kimsiniz? 68 00:07:08,595 --> 00:07:10,555 Çavuş Stewart'ın eşi siz misiniz? 69 00:07:11,181 --> 00:07:12,182 Bernadette. 70 00:07:12,265 --> 00:07:16,102 Eşinize lütfen iletin, Muhafızlar son iletişimimizin yol açtığı 71 00:07:16,186 --> 00:07:21,441 uzun süreli travmalar için özürlerini iletiyor. 72 00:07:22,108 --> 00:07:24,569 Devam eden sorunları 73 00:07:24,653 --> 00:07:28,949 izninizle telafi etmek istiyoruz. 74 00:07:31,701 --> 00:07:33,286 Anlamadım... 75 00:07:36,456 --> 00:07:41,670 Yeşil Fener rolü için değerlendirilen birçok adayın 76 00:07:41,753 --> 00:07:43,505 şey yaşadığını öğrendik... 77 00:07:45,840 --> 00:07:47,550 duygusal sorunlar. 78 00:07:49,594 --> 00:07:51,554 Yani siz uzaylı mısınız? 79 00:07:51,638 --> 00:07:55,016 Dünya'nızın yerlisi olmayan intergalaktik bir türüm. 80 00:07:55,100 --> 00:07:56,393 -Evet. -Kanıtlayın. 81 00:07:57,936 --> 00:07:58,979 Efendim? 82 00:07:59,062 --> 00:08:02,649 Talihsiz bir beyaz kadın gibi görünüyorsunuz. 83 00:08:03,358 --> 00:08:04,359 Kanıtlayın. 84 00:08:08,321 --> 00:08:12,909 Doğal suretimin insanların keyfini kaçırdığına şahit oldum. 85 00:08:14,869 --> 00:08:16,079 Benim keyfim kaçmaz. 86 00:08:17,122 --> 00:08:18,373 Göster. 87 00:08:51,156 --> 00:08:52,490 Kahve içebilir misin? 88 00:08:55,285 --> 00:08:58,538 Dağınıklığın kusuruna bakma. Çocuklar yeni sınava girdi. 89 00:08:59,998 --> 00:09:01,708 Bundan başka çocukların mı var? 90 00:09:02,333 --> 00:09:03,334 Evet. 91 00:09:03,418 --> 00:09:05,628 Ama öğrencilerimi kastettim. Öğretmenim. 92 00:09:06,629 --> 00:09:10,008 Demek kocamı yatağından aldınız. 93 00:09:10,091 --> 00:09:12,886 Daha önce Dünyalı bir Yeşil Fener'imiz olmamıştı. 94 00:09:14,345 --> 00:09:18,850 Yüzüğün seçme sürecinin türünüze... 95 00:09:19,809 --> 00:09:21,144 tuhaf geldiğini anladık. 96 00:09:21,519 --> 00:09:23,605 Düzeltmeye niyetiniz var mı? 97 00:09:24,397 --> 00:09:28,068 Konuştuğu herkes Johnny'nin delirdiğini düşünüyor. 98 00:09:28,151 --> 00:09:32,072 Her gece bayılana kadar içiyor. Ailem dağılıyor. 99 00:09:32,155 --> 00:09:34,115 Sistem kusurlu. 100 00:09:34,199 --> 00:09:36,034 Elimden gelenin en iyisi bu. 101 00:09:37,660 --> 00:09:40,538 Dünya'daki ırkların arasındaki farktan haberdar mısın? 102 00:09:41,164 --> 00:09:44,793 Amerika'da siyahi bir adama "Korkuyor musun" diye sormak 103 00:09:44,876 --> 00:09:47,045 ne kadar insafsızca, biliyor musun? 104 00:09:48,546 --> 00:09:50,340 Siyahiden kastın... 105 00:09:51,382 --> 00:09:52,842 kahverengi deri mi? 106 00:09:53,176 --> 00:09:56,930 Her gün zulüm görmekten korkmamıza rağmen çabalıyoruz. 107 00:09:57,013 --> 00:09:59,474 Bazı alanlarda en iyisi oluyoruz. 108 00:09:59,557 --> 00:10:00,850 Biliyor muydun? 109 00:10:02,185 --> 00:10:03,394 Bilmiyordum. 110 00:10:05,688 --> 00:10:08,316 Uzayda bile bizi düşünen yok. 111 00:10:14,697 --> 00:10:17,909 İnsanların görece kısa ömürleri var. 112 00:10:21,621 --> 00:10:24,415 Belki bu, fırsatlar yaratabilir. 113 00:10:25,250 --> 00:10:28,419 Yüzüğün kocanda değerli bulduğu şey, genleriyle alakalı. 114 00:10:28,503 --> 00:10:31,131 Sen de gayet etkileyici bir kadınsın. 115 00:10:32,423 --> 00:10:35,426 Yavrunuz zamanı gelince... 116 00:10:37,011 --> 00:10:38,847 mükemmel bir aday olabilir. 117 00:10:40,598 --> 00:10:42,725 Ona daha çok zaman var. 118 00:10:43,393 --> 00:10:45,019 Ya o da korkarsa? 119 00:10:45,103 --> 00:10:46,479 Başarısız olur. 120 00:10:49,482 --> 00:10:51,651 Ya onu korkusuz yetiştirirsem? 121 00:10:52,944 --> 00:10:55,613 Bu kesinlikle ilgimizi çeker. 122 00:10:57,448 --> 00:10:58,783 Zamanı geldiğinde. 123 00:10:59,617 --> 00:11:01,452 Zamanı geldiğinde... 124 00:11:03,121 --> 00:11:05,331 adil davranacağınızı nereden bileyim? 125 00:11:05,874 --> 00:11:07,375 Bizzat söz veriyorum. 126 00:11:19,762 --> 00:11:22,682 Annemi ziyaret eden siz miydiniz? 127 00:11:22,765 --> 00:11:23,850 Evet. 128 00:11:23,933 --> 00:11:28,313 O elması satmak istediğinde eve polis geldiğini biliyor muydunuz? 129 00:11:29,022 --> 00:11:30,398 Çalıntı sandılar. 130 00:11:30,857 --> 00:11:33,026 Böyle bir şey yaşadığı için üzgünüm. 131 00:11:34,611 --> 00:11:35,820 Tabii. İletirim. 132 00:11:36,571 --> 00:11:39,073 Babanız denizciymiş. Onun izinden mi gittiniz? 133 00:11:39,157 --> 00:11:42,410 Evet efendim. Bu, yolun bir parçası. 134 00:11:42,493 --> 00:11:43,536 Yol mu? 135 00:11:43,620 --> 00:11:46,331 Buraya gelmek için deniz piyadesi oldum. 136 00:11:46,414 --> 00:11:48,082 Karşınızda oturmak için. 137 00:11:49,083 --> 00:11:51,794 Hadi oradan başlayalım John Stewart. 138 00:11:52,921 --> 00:11:56,883 Daha doğrusu, Başçavuş John Stewart. Doğru mu? 139 00:11:56,966 --> 00:11:59,385 Eski Başçavuş. 140 00:12:13,733 --> 00:12:15,735 Arabanda başka kıyafet yok muydu? 141 00:12:16,069 --> 00:12:17,737 -Çantanda? -Hayır efendim. 142 00:12:19,239 --> 00:12:21,991 Ben sipariş verdim. Sana et ve bira söyledim. 143 00:12:22,533 --> 00:12:23,534 Sağ olun. 144 00:12:24,035 --> 00:12:26,037 Bunu giymemeliydin. 145 00:12:26,120 --> 00:12:28,373 Konu ulusal güvenlik meselesi, dediler. 146 00:12:28,456 --> 00:12:31,417 Böyle bir yerde buluşmamızın tek sebebi gizlilikti. 147 00:12:35,088 --> 00:12:38,716 Senin gibi keskin nişancı pek kalmadı. Sicilin kusursuz. 148 00:12:39,634 --> 00:12:41,636 -Sabırlısın. -Hedefim bu mu? 149 00:12:42,428 --> 00:12:45,306 Kod adı "Bozkurt". Kara para aklıyor... 150 00:12:45,390 --> 00:12:47,725 Kim olduğu önemsiz. Görevi söyleyin. 151 00:12:47,809 --> 00:12:51,479 Onu bulmak imkânsız. Hep gittiğini bildiğimiz tek konum var. 152 00:12:51,562 --> 00:12:54,732 Kamçatka Yarımadası'nda onun olduğuna inandığımız bir mülk. 153 00:12:54,816 --> 00:12:57,485 Ne sıklıkla gidiyor, ne kadar kalıyor bilmiyoruz. 154 00:12:57,860 --> 00:13:01,781 Onu beklememi, gelene kadar orada kalmamı istiyorsunuz. 155 00:13:01,864 --> 00:13:04,325 Haftalar sürebilir. Hatta birkaç ay. 156 00:13:04,409 --> 00:13:06,077 Benden önce kaç kişi denedi? 157 00:13:07,662 --> 00:13:09,289 Niye ilk olmadığını düşündün? 158 00:13:09,372 --> 00:13:11,916 Ücra sıradağlar hakkında istihbarat toplanmış. 159 00:13:12,000 --> 00:13:14,627 Mülkün basit haritası var. Biri oraya gitmiş. 160 00:13:15,795 --> 00:13:16,921 Üç. 161 00:13:17,714 --> 00:13:19,924 Son ekiple aylar önce iletişimimiz koptu. 162 00:13:20,633 --> 00:13:22,802 Ama kabul edersen farklı ilerleyeceğiz. 163 00:13:22,885 --> 00:13:24,721 Tahliye için panik butonun olacak. 164 00:13:24,804 --> 00:13:28,182 İstemiyorum. Ben panik olmam efendim. 165 00:13:31,477 --> 00:13:34,063 -Gitmeden önce kişisel işlerini hallet. -Tamam. 166 00:13:34,147 --> 00:13:35,440 Baban nasıl? 167 00:13:36,190 --> 00:13:37,191 Efendim? 168 00:13:37,859 --> 00:13:40,528 Temel eğitimden sonra aynı yere gönderildik. 169 00:13:41,154 --> 00:13:42,697 Sorunlar yaşadığını duydum. 170 00:13:45,908 --> 00:13:48,286 Çok daha iyi efendim. Teşekkürler. 171 00:14:05,720 --> 00:14:07,221 Geldiğini duymadım. 172 00:14:08,056 --> 00:14:09,766 Çekyat rahat galiba. 173 00:14:10,224 --> 00:14:12,018 Motelden daha rahat. 174 00:14:15,146 --> 00:14:16,856 Bunu düzeltmeliyiz Johnny. 175 00:14:17,815 --> 00:14:18,816 Biliyorum. 176 00:14:19,233 --> 00:14:21,069 O yüzüğü asla takamayacaktın. 177 00:14:21,152 --> 00:14:22,653 İnanmıyorsun, biliyorum. 178 00:14:22,737 --> 00:14:23,780 Artık inanıyorum. 179 00:14:23,863 --> 00:14:27,116 Herkes sana deli muamelesi yaptığı için çok üzgünüm. 180 00:14:28,618 --> 00:14:32,288 -Kendi adıma özür dilerim. -Neden ki? Ne değişti? 181 00:14:47,595 --> 00:14:50,932 Geçen gün Yeşil Fener'lerin patronlarından biri geldi. 182 00:14:51,724 --> 00:14:53,810 Seni seçmedikleri için özür dilediler. 183 00:15:02,693 --> 00:15:04,112 Ne dediler? 184 00:15:04,862 --> 00:15:07,949 Sistemin kusurlu olmasıyla ilgili bir şeyler. 185 00:15:10,701 --> 00:15:11,994 Ama John olabilirmiş. 186 00:15:14,247 --> 00:15:15,456 Bebeğimiz mi? 187 00:15:16,499 --> 00:15:17,500 Evet. 188 00:15:19,210 --> 00:15:20,503 Anlamıyorum. 189 00:15:20,586 --> 00:15:22,463 Neden deniz piyadesi oldun? 190 00:15:24,715 --> 00:15:26,426 Ben niye öğretmenlik yapıyorum? 191 00:15:27,802 --> 00:15:30,972 Geldiğimiz yerden daha iyi bir noktada olabilmek için. 192 00:15:31,055 --> 00:15:33,558 Millete değerimizi kanıtlamak için. 193 00:15:33,641 --> 00:15:37,854 Sırf sevdiklerini bırakmaktan korktuğun için cezalandırılasın diye 194 00:15:37,937 --> 00:15:41,190 tüm kalıpları yıkıp korkularımızla yüzleşmedik. 195 00:15:41,274 --> 00:15:43,860 Bizi umursamıyorlar Bernie, biliyorsun. 196 00:15:44,944 --> 00:15:46,362 Burada da yukarıda da. 197 00:15:46,446 --> 00:15:49,615 Aynı şeyi ben de dedim. Ama bunu kabul edemeyiz. 198 00:15:50,491 --> 00:15:51,951 Üç çocuk yetiştiriyoruz, 199 00:15:52,034 --> 00:15:55,371 "iyi olsalar bile değer görmeyecekler" diye düşünemeyiz. 200 00:15:55,455 --> 00:15:58,583 -Aaron veya Marcus olmaz mı? -Hayır. Çok büyükler. 201 00:15:59,417 --> 00:16:01,043 Korkuyu biliyorlar. 202 00:16:03,880 --> 00:16:06,340 Ayrıca bence Muhafız, John'u sevdi. 203 00:16:07,383 --> 00:16:08,718 Belli oluyordu. 204 00:16:14,182 --> 00:16:16,350 Bir Yeşil Fener nasıl yetiştirilir? 205 00:16:18,060 --> 00:16:19,479 Bir şeyler okudum. 206 00:16:20,980 --> 00:16:23,149 Korkuya alışması için şartlandıracağız. 207 00:16:23,983 --> 00:16:25,026 Sende gördükleri 208 00:16:25,109 --> 00:16:28,613 ve seçtikleri Fener'in sahip olmadığı özelliklere göre eğiteceğiz. 209 00:16:31,491 --> 00:16:32,783 Bilmiyorum. 210 00:16:36,037 --> 00:16:40,917 Her şey seni reddettikleri gece kötüye gitmeye başladı. 211 00:16:43,169 --> 00:16:45,713 Bu her şeyi düzeltmemiz için bir şans. 212 00:16:54,805 --> 00:16:56,390 Bizden nefret edecek. 213 00:16:57,141 --> 00:16:58,351 Etsin. 214 00:17:16,368 --> 00:17:19,247 Hava atlamak için ideal değil ama bu havada görmezler. 215 00:17:19,329 --> 00:17:20,498 Yani ideal. 216 00:17:20,580 --> 00:17:22,333 Görev tamamlanınca buna bas. 217 00:17:22,415 --> 00:17:24,544 Bir sorun çıkar ve tahliye edilmen... 218 00:17:24,627 --> 00:17:26,628 Görev tamamlanınca haber veririm. 219 00:17:27,171 --> 00:17:28,714 Bol şans. Atla. 220 00:18:40,620 --> 00:18:43,789 Ağır suç nedeniyle ihraç edildim. 221 00:18:45,082 --> 00:18:46,375 -Açıkla. -Hangisini? 222 00:18:46,792 --> 00:18:48,461 Ağır suçu mu ihracı mı? 223 00:18:48,544 --> 00:18:51,464 -Emre itaatsizlik daha önemli. -İtaatsizlik yok. 224 00:18:52,173 --> 00:18:54,592 Bir görev verildi ama başarısız oldum. 225 00:18:56,719 --> 00:18:59,513 Sebepsizce geri adım atacak birine benzemiyorsun. 226 00:18:59,597 --> 00:19:04,268 Bir sebep veya amaç varsa da gizli bilgi olurdu. 227 00:19:07,146 --> 00:19:09,690 Diyeceklerimin çoğu da "gizli bilgi" olacak. 228 00:19:10,608 --> 00:19:12,693 Hiçbir bilgi bu odadan çıkmayacak, söz. 229 00:19:17,114 --> 00:19:18,908 Sinestro hakkında ne biliyorsun? 230 00:19:18,991 --> 00:19:21,243 Yalnızca haberlerde gördüğüm şeyleri. 231 00:19:21,327 --> 00:19:24,997 Yoldan çıkmış ve Muhafızlar'dan birini öldürmüş. 232 00:19:25,081 --> 00:19:27,291 Hal Jordan da onu yenip tutuklamış. 233 00:19:27,375 --> 00:19:29,502 -Hal Jordan hakkında düşüncen? -Yok. 234 00:19:29,585 --> 00:19:31,379 -Ne yok? -Hakkında düşüncem yok. 235 00:19:31,462 --> 00:19:33,089 Bir fikrin vardır. 236 00:19:34,256 --> 00:19:35,883 Baban yerine o seçildi. 237 00:19:36,342 --> 00:19:39,303 Babam ülkesine onurlu şekilde hizmet etti. 238 00:19:39,387 --> 00:19:42,014 İşi insanları korumak olan herkese saygı duyar. 239 00:19:42,098 --> 00:19:43,766 Bana da böyle olmayı öğretti. 240 00:19:45,851 --> 00:19:48,104 Sinestro, Jordan'ın öğretmeniydi. 241 00:19:50,231 --> 00:19:51,774 Bir baba figürüydü. 242 00:19:53,943 --> 00:19:57,196 Hâlâ akıl hocası için büyük bir sevgi besliyor. Oldukça... 243 00:20:00,449 --> 00:20:01,492 endişe verici. 244 00:20:01,575 --> 00:20:02,993 İnsani bir şey. 245 00:20:03,536 --> 00:20:05,913 Bizi yetiştiren insanları severiz. 246 00:20:08,457 --> 00:20:10,042 Manyak olsalar bile. 247 00:20:15,506 --> 00:20:19,301 İyi ki doğdun John 248 00:20:19,885 --> 00:20:25,015 İyi ki doğdun, iyi ki doğdun 249 00:20:25,099 --> 00:20:29,311 Mutlu yıllar sana 250 00:20:31,981 --> 00:20:33,399 Bir dilek tut oğlum. 251 00:20:35,693 --> 00:20:38,237 Sana bir hediye aldık bebeğim. Kapat gözünü. 252 00:20:38,863 --> 00:20:42,533 -Sen niye kapatıyorsun Marcus? -Beyzbol forması istiyorum. 253 00:20:42,616 --> 00:20:44,577 Göbeğin John'un kıyafetine sığmaz. 254 00:20:46,454 --> 00:20:47,663 Aç hadi. 255 00:20:59,133 --> 00:21:01,260 Ama ben pastel boya istemiştim. 256 00:21:02,511 --> 00:21:06,098 Beş yaşına girdin, bizce artık kaderini öğrenecek yaştasın. 257 00:21:18,027 --> 00:21:20,654 Büyüdüğünde bir Yeşil Fener olacaksın oğlum. 258 00:21:22,364 --> 00:21:24,784 Niye farklı davrandığımızı merak etmişsindir. 259 00:21:25,659 --> 00:21:27,661 Abilerinden ayrı odada kalıyorsun. 260 00:21:27,745 --> 00:21:30,539 -Okula gitmiyorsun. -Onu kayırdığınızı sanıyordum. 261 00:21:31,207 --> 00:21:33,083 Çocuklar, bu önemli bir konu. 262 00:21:35,252 --> 00:21:39,632 Sen bebekken Muhafızlar, yani tüm evrenin başındakiler 263 00:21:40,049 --> 00:21:44,178 gelip sıradaki Yeşil Fener'in sen olmanı istediklerini söylediler. 264 00:21:44,261 --> 00:21:47,515 Seni eğitmemizi istediler, yukarıdan kuşlarla izleyip 265 00:21:47,598 --> 00:21:49,892 muhafızlara haber verdiklerini söylediler. 266 00:21:49,975 --> 00:21:52,186 Bu yüzden kuşları seviyorsun evlat. 267 00:21:53,521 --> 00:21:56,232 Resim yapmak için pastel boya istediğini biliyorum. 268 00:21:56,315 --> 00:21:57,650 Az da olsa yapabilirsin 269 00:21:58,651 --> 00:22:01,529 ama bu sene gerçek eğitimin başlayacak. 270 00:22:01,612 --> 00:22:02,863 Ne yapmam gerek? 271 00:22:04,740 --> 00:22:06,784 Seni korkusuz yapmamızı istiyorlar. 272 00:22:06,867 --> 00:22:09,411 -Hep onu seçiyorsunuz. -Hey, Aaron! 273 00:22:15,709 --> 00:22:17,253 Ona canını sıkma sen. 274 00:22:17,837 --> 00:22:20,256 Kendin dışında hiçbir şeyi düşünmeyeceksin. 275 00:22:21,215 --> 00:22:24,635 Muhafızlar isteksiz olduğunu düşünmesin, değil mi? 276 00:22:24,718 --> 00:22:25,845 Evet efendim. 277 00:22:28,556 --> 00:22:29,598 Bu ne böyle? 278 00:22:29,682 --> 00:22:31,851 Dikkatli ol Marcus. John'a ver. 279 00:22:36,230 --> 00:22:37,606 Hedefini gösterdik oğlum. 280 00:22:38,524 --> 00:22:40,985 Artık ateş etmeyi öğrenmelisin. Hazır mısın? 281 00:22:42,111 --> 00:22:44,280 Bu yüzden mi keskin nişancılığı seçtin? 282 00:22:44,780 --> 00:22:46,282 İyi nişancıyım. 283 00:22:46,365 --> 00:22:47,700 Onu sormadım. 284 00:22:49,034 --> 00:22:52,621 Hedefi bir buçuk, iki kilometre öteden vurabilirim. 285 00:23:06,635 --> 00:23:08,387 Mesafeli olmayı seviyorsun yani. 286 00:23:10,848 --> 00:23:12,057 Bu bir metafor muydu? 287 00:23:12,641 --> 00:23:14,101 Birine yakın mıyım 288 00:23:14,184 --> 00:23:18,105 ya da işte dikkatim dağılır mı diye mi soruyorsunuz? 289 00:23:19,648 --> 00:23:21,942 Evet, bunu soruyorum. 290 00:23:25,237 --> 00:23:26,655 Yalnız olmayı seviyorum. 291 00:23:27,072 --> 00:23:28,908 Dikkatim de dağılmaz. 292 00:23:35,998 --> 00:23:37,041 Ya ebeveynin? 293 00:23:40,210 --> 00:23:43,088 Sıkı eğitim yüzünden onlardan nefret ediyor musun? 294 00:23:43,172 --> 00:23:44,423 Sizin aileniz var mı? 295 00:23:44,506 --> 00:23:48,761 Biz yalnız var oluruz ve yalnız ölürüz. 296 00:23:49,720 --> 00:23:50,721 Üzücü. 297 00:23:53,098 --> 00:23:54,183 Öyle mi? 298 00:23:55,059 --> 00:23:58,270 Ailesi olmayan birine 299 00:23:58,354 --> 00:24:00,773 ailenin ne olduğunu açıklayamam 300 00:24:00,856 --> 00:24:03,734 ama sıkılık, aile olmanın şanındandır. 301 00:24:05,361 --> 00:24:08,489 Güzeldi evlat. Gerçekten güzeldi. 302 00:24:08,572 --> 00:24:10,783 Hadi git bir elma daha koy. 303 00:24:10,866 --> 00:24:13,869 Bu çanağı tamamlaman gerekmiyor muydu? 304 00:24:13,953 --> 00:24:15,829 Eğitim daha iyi olur diye düşündüm. 305 00:24:15,913 --> 00:24:16,997 Düşündün demek. 306 00:24:17,081 --> 00:24:19,375 Düşünecek bir şey yok. Çanağı yapmalıyız. 307 00:24:19,458 --> 00:24:22,294 Elmasın parası bitti Bernie. Daha çok parça lazım. 308 00:24:22,378 --> 00:24:24,338 Başarılı olduğunu bildirmeliyim. 309 00:24:24,421 --> 00:24:27,466 Kime bildireceğimiz belirsiz. Zaten izleyeceklerdi. 310 00:24:27,549 --> 00:24:29,093 Bunu onlara bırakmam. 311 00:24:29,176 --> 00:24:31,470 Bak baba. William Tell gibi. 312 00:24:32,554 --> 00:24:33,973 Başımın üstündeyken vur. 313 00:24:39,395 --> 00:24:41,230 -Vur. -Ne? 314 00:24:42,231 --> 00:24:43,649 Korkuyor mu görelim. Hadi. 315 00:24:56,453 --> 00:24:57,913 Korku bulaşıcıdır. 316 00:24:59,540 --> 00:25:01,000 Sana sordukları şeyi sor. 317 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 Korkuyor musun? 318 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Hayır efendim. 319 00:25:22,271 --> 00:25:25,733 İkinizin de bu riski alması gerekiyor. 320 00:25:36,076 --> 00:25:38,996 Elma sosu oldu. Yiyebilir miyim? 321 00:25:40,456 --> 00:25:42,791 Bence baban daha iyisini ayarlar. 322 00:25:44,168 --> 00:25:45,836 Çizburgeri hak ettin evlat. 323 00:25:46,628 --> 00:25:48,797 Aslan oğlum. Gel. 324 00:25:52,509 --> 00:25:55,345 Ebeveynini seviyor musun? 325 00:25:56,013 --> 00:25:57,306 Evet. 326 00:25:57,389 --> 00:25:59,933 Tabii ki seviyorum. Her şeyi onlara borçluyum. 327 00:26:00,017 --> 00:26:01,643 -Borçlusun demek. -Evet. 328 00:26:02,811 --> 00:26:05,189 Bu borcu nasıl ödemeyi planlıyorsun? 329 00:26:05,272 --> 00:26:06,565 Bu işe girerek. 330 00:26:06,648 --> 00:26:07,775 Ya giremezsen? 331 00:26:08,484 --> 00:26:09,485 Gireceğim. 332 00:26:10,027 --> 00:26:11,570 Nasıl bu kadar eminsin? 333 00:26:11,653 --> 00:26:13,197 Emin olmak için eğitildim. 334 00:26:52,444 --> 00:26:55,114 -Eminim tabii. -Öyle demiyor. 335 00:26:55,197 --> 00:26:57,616 Radyoda o kelimeyi söyleyemedikleri için. 336 00:26:57,699 --> 00:26:58,951 Şarkı sözleri şöyle mi? 337 00:26:59,034 --> 00:27:01,662 "Güney usulü balığı ve piçliği seviyorsan" 338 00:27:01,745 --> 00:27:04,164 Nereden bilsin? Siyahi bile değil o. 339 00:27:04,248 --> 00:27:06,250 Piyano müziği dinliyor. 340 00:27:06,333 --> 00:27:08,001 Annem yüzünden öyle... 341 00:27:08,460 --> 00:27:10,379 Annem yüzünden öyle yapıyor. 342 00:27:10,462 --> 00:27:12,756 Ama duvardan dinliyor. Duyuyorum. 343 00:27:13,966 --> 00:27:15,551 Evet, sözleri öyle. 344 00:27:15,634 --> 00:27:17,636 Demiştim! 345 00:27:18,137 --> 00:27:20,222 Sözleri biliyor musun? 346 00:27:21,306 --> 00:27:22,391 Söyle hadi. 347 00:27:24,977 --> 00:27:27,104 Ölene dek onlardan korkacak mısın? 348 00:27:27,187 --> 00:27:29,815 Seni ezik biri olarak yetiştiriyorlar. 349 00:27:32,067 --> 00:27:36,822 Dedim ki kaldır elleri havaya Kalmasın hiç dert tasa 350 00:27:36,905 --> 00:27:39,825 Güney usulü balığı Ve piçliği seviyorsan 351 00:27:39,908 --> 00:27:42,244 Hadi bağır duyayım, hoppa 352 00:27:44,288 --> 00:27:47,457 Hoppa mı? Henry adlı bir beyaz çocuk gibi konuşuyor. 353 00:27:52,546 --> 00:27:55,424 -John. Dışarı. -Anne, biz rap yaptırdık. 354 00:27:56,008 --> 00:27:58,886 Konu şarkı falan değil, eğitim. 355 00:27:59,303 --> 00:28:01,972 Gerçek dünyada hayatta kalamaz. Böyle yerlere... 356 00:28:02,055 --> 00:28:03,807 Fikrini istersek sorarız. 357 00:28:05,434 --> 00:28:06,935 Arabadan çık oğlum. 358 00:28:08,187 --> 00:28:09,188 Pardon. 359 00:28:51,688 --> 00:28:52,940 Ne haber küçük adam? 360 00:28:53,023 --> 00:28:55,400 Panik butonuna niye basmadın acaba? 361 00:28:56,902 --> 00:28:58,362 Görevi tamamlamalıydım. 362 00:28:58,779 --> 00:29:02,532 -İnatçı olduğun için mi? -Görevi tamamlamalıydım. 363 00:29:05,994 --> 00:29:09,081 Eğitimin yüzünden büyük yalnızlık çekmiş olmalısın. 364 00:29:10,082 --> 00:29:13,502 İnsanlar yüksek seviyede sosyal bağa ihtiyaç duyar. 365 00:29:13,585 --> 00:29:17,631 Bu izolasyon, programlanmana tamamen zıt gibi. 366 00:29:19,466 --> 00:29:22,844 İnsanlar programlanmaz, yetiştirilir. 367 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 Aralarında fark göremiyorum. 368 00:29:26,974 --> 00:29:29,101 Ama fark var. 369 00:29:39,861 --> 00:29:41,863 Nereye? Dursana... 370 00:29:42,406 --> 00:29:44,741 Bunu yapamazsın. Dur! 371 00:29:44,825 --> 00:29:46,159 Hayır. 372 00:29:54,918 --> 00:29:56,003 John. 373 00:29:58,839 --> 00:30:00,424 Bir parça pirzola ayırdım. 374 00:30:02,301 --> 00:30:04,261 Tabağın mikrodalgada. 375 00:30:25,365 --> 00:30:29,494 Yeşil Fener olman durumunda ailenden daha çok izole olacaksın. 376 00:30:30,746 --> 00:30:31,830 Sorun değil. 377 00:30:32,456 --> 00:30:33,665 Peki, seni... 378 00:30:35,042 --> 00:30:36,418 -özlemezler mi? -Hayır. 379 00:30:37,252 --> 00:30:40,005 Ya sen onları özlemez misin? 380 00:30:41,840 --> 00:30:45,177 18 yıl boyunca aynı evde yaşadık. 381 00:30:45,927 --> 00:30:47,387 Onları özleyerek büyüdüm. 382 00:30:48,805 --> 00:30:50,057 Anne! 383 00:30:50,766 --> 00:30:53,810 Marcus ve Aaron'la dışarı çıkabilir miyim? Ödevimi yaptım. 384 00:30:53,894 --> 00:30:56,480 10 yaşında, 400 metreden uzak hedefi vurabiliyor. 385 00:30:57,022 --> 00:31:00,275 Her gün korkusuz olduğunu gösteriyor. Orada mısınız? 386 00:31:00,359 --> 00:31:03,278 Bir şey deyin. Söz vermiştiniz. 387 00:31:04,154 --> 00:31:05,530 Kiminle konuşuyorsun? 388 00:31:07,574 --> 00:31:10,786 Muhafızlar'la mı? Niye cevap vermiyorlar? 389 00:31:11,703 --> 00:31:14,873 İstedikleri sonucu göremedikleri için olabilir. 390 00:31:15,540 --> 00:31:16,541 Hâlâ korkuyorsun. 391 00:31:16,625 --> 00:31:19,836 Hiçbir şeyden korkmuyorum. Kuşlar bunu söylüyordur. 392 00:31:19,920 --> 00:31:21,296 Söylemiyorlar. 393 00:31:21,380 --> 00:31:23,048 O zaman kuşlar yalancı. 394 00:31:24,216 --> 00:31:25,300 Kanıtla. 395 00:31:32,182 --> 00:31:33,433 Çok güzel John. 396 00:31:33,809 --> 00:31:35,018 Aferin sana. 397 00:31:35,852 --> 00:31:38,105 Sana bir çizburger alalım. 398 00:31:38,188 --> 00:31:39,231 İşi bitmedi. 399 00:31:39,314 --> 00:31:40,315 Nasıl? 400 00:31:40,399 --> 00:31:41,733 John vursun. 401 00:31:44,194 --> 00:31:45,237 Neyi vursun? 402 00:31:46,363 --> 00:31:47,614 Kafandaki elmayı. 403 00:31:49,408 --> 00:31:50,742 Korkmadığını söyledi. 404 00:31:52,661 --> 00:31:53,662 Bakalım. 405 00:31:57,499 --> 00:31:58,917 Yapabilir misin evlat? 406 00:32:14,766 --> 00:32:16,101 Daha ağırdan mı alsak? 407 00:32:16,184 --> 00:32:18,353 John havadaki bir güveyi bile vurabilir. 408 00:32:20,814 --> 00:32:21,982 Evet. 409 00:33:12,324 --> 00:33:14,659 Kuşlar yalan söylemiyormuş demek. 410 00:33:33,053 --> 00:33:34,387 Gizlemene gerek yok. 411 00:33:35,931 --> 00:33:37,224 Bakayım. 412 00:33:45,232 --> 00:33:47,150 Çok yeteneklisin oğlum. 413 00:33:48,193 --> 00:33:51,154 Sana kalsa çok daha fazla resim yapardın biliyorum. 414 00:33:51,238 --> 00:33:54,115 Çalışmam lazım. Resim yapmaya zaman yok. 415 00:33:54,199 --> 00:33:56,409 Fark etmez, yine de istiyorsun. 416 00:33:58,328 --> 00:34:00,747 Bazı şeyler kendi kendine olur. 417 00:34:01,915 --> 00:34:03,875 Mesela kuşlar. Resim yapmak. 418 00:34:06,545 --> 00:34:07,837 Babanı sevmen. 419 00:34:09,005 --> 00:34:11,132 Bunda utanılacak bir şey yok. 420 00:34:11,216 --> 00:34:14,469 Kaç çocuğun sevebileceği bir babası yok, bir bilsen. 421 00:34:17,097 --> 00:34:18,389 Korktum. 422 00:34:22,601 --> 00:34:27,107 Sevdiklerine zarar vermek istememen normal. 423 00:34:29,234 --> 00:34:31,695 Sevgi bizim için en önemli şey. 424 00:34:32,404 --> 00:34:33,822 Seni bu yüzden zorluyoruz. 425 00:34:33,905 --> 00:34:36,324 Başarmanı istiyoruz çünkü seni seviyoruz. 426 00:34:36,408 --> 00:34:39,786 Kuşlar haklı. Yeterince iyi değilim. 427 00:34:43,956 --> 00:34:45,166 Kuşları ben uydurdum. 428 00:34:46,042 --> 00:34:48,503 Çok aceleymiş gibi gösteriyoruz, biliyorum. 429 00:34:51,172 --> 00:34:54,050 Sanki bugün uçmaya hazır olman gerekiyor gibi. 430 00:34:54,842 --> 00:34:56,386 Çünkü ne zaman arayıp 431 00:34:56,511 --> 00:34:58,888 Fener olmayı teklif edecekler bilmiyoruz. 432 00:35:00,223 --> 00:35:02,559 Bilmiyoruz çünkü... 433 00:35:03,476 --> 00:35:04,561 haklısın. 434 00:35:05,395 --> 00:35:07,147 Muhafızlar cevap vermiyor. 435 00:35:10,025 --> 00:35:11,234 Yalan mı söyledin? 436 00:35:11,860 --> 00:35:15,155 Cevap vermemeleri dinlemedikleri anlamına gelmez. 437 00:35:15,238 --> 00:35:17,032 Kim olduğumu bile bilmiyorlardır. 438 00:35:17,115 --> 00:35:19,451 Kim olduğunu çok iyi biliyorlar. 439 00:35:22,078 --> 00:35:25,999 Seni Hal Jordan'dan daha çok tanıyorlar ve daha iyi olduğunu biliyorlar. 440 00:35:26,708 --> 00:35:28,918 O yüzüğe sahip olmasının tek sebebi, 441 00:35:29,002 --> 00:35:31,963 bu hayatta korkunun ne olduğunu bilmeyecek kadar 442 00:35:32,047 --> 00:35:33,673 ayrıcalıklı olması. 443 00:35:35,300 --> 00:35:38,136 Sana da bunu hediye ediyoruz oğlum. 444 00:35:39,095 --> 00:35:40,639 Olacağını biliyorum. 445 00:35:42,891 --> 00:35:46,269 O üniformayı giyip bizi gururlandırdığını göreceğiz. 446 00:35:48,563 --> 00:35:49,898 Ama ben seçilmedim. 447 00:35:55,820 --> 00:35:57,072 Bazen, 448 00:35:58,198 --> 00:36:01,326 siyahi birinin kendi hakkını savunması gerekir. 449 00:36:02,911 --> 00:36:05,830 Yeterli veya daha iyi olmadığından değil, 450 00:36:05,914 --> 00:36:07,832 bizi umursamadıkları için. 451 00:36:09,417 --> 00:36:11,127 Bu yüzden görünür olacağız. 452 00:36:14,422 --> 00:36:18,093 Yalan söyledik diye uğraşmayı bırakırsan anlarım. 453 00:36:20,011 --> 00:36:22,472 Ama seçilme konusunu kafaya takma. 454 00:36:27,268 --> 00:36:28,478 Kendini seç. 455 00:36:34,943 --> 00:36:36,319 Ateş etmeye hazırım. 456 00:36:39,114 --> 00:36:40,949 Babanı uyandırayım. 457 00:36:41,032 --> 00:36:43,284 Babamla değil, seninle. 458 00:37:15,650 --> 00:37:17,360 Yapabileceğini biliyordum evlat. 459 00:37:19,946 --> 00:37:21,823 Sana bir çizburger alalım. 460 00:37:22,574 --> 00:37:24,284 Çizburgerden nefret ederim. 461 00:37:29,289 --> 00:37:31,249 Artık yemek zorunda değilsin. 462 00:37:39,090 --> 00:37:41,342 Aileni açıkça anlatmanı takdir ediyorum. 463 00:37:41,426 --> 00:37:44,971 Niyeyse hemen ardından "ama" diyeceğinizi hissettim. 464 00:37:45,054 --> 00:37:47,974 Çünkü hâlâ benden sakladığın şeyler var. 465 00:37:48,057 --> 00:37:50,268 -Ordudan ihracım gibi. -Evet. 466 00:37:52,729 --> 00:37:55,148 Anlatmaktan rahatsız olmadıklarımı anlattım. 467 00:37:55,690 --> 00:37:57,442 Bu işi istiyorsan... 468 00:37:58,651 --> 00:38:01,154 rahatsız olduğun şeyleri de anlatmalısın. 469 00:40:08,781 --> 00:40:09,782 Dokuz ay. 470 00:40:10,366 --> 00:40:12,327 -Vakit alır dediniz. -Çok vakit aldı. 471 00:40:12,410 --> 00:40:14,162 -Anca bitti. -Öldün sandık. 472 00:40:14,996 --> 00:40:16,372 Yukarıdakiler tozuttu. 473 00:40:16,456 --> 00:40:20,376 Keşif uçağı gönderebilirdiniz. Jordan'a gerek yoktu. 474 00:40:20,460 --> 00:40:21,461 Evet, yoktu. 475 00:40:22,629 --> 00:40:23,796 Kesinlikle. 476 00:40:29,761 --> 00:40:32,805 Savunma Bakanı'nın yardımcısı bir striptiz kulübüne gitmiş 477 00:40:32,889 --> 00:40:36,017 ve aynı yerde tahmin et kim varmış? Hal Jordan. 478 00:40:36,100 --> 00:40:37,685 İçmeye başlamışlar. 479 00:40:37,769 --> 00:40:41,397 Bakan Yardımcısı, Bozkurt mülke gidiyor, istihbarat var demiş. 480 00:40:42,982 --> 00:40:45,693 Jordan havalanmış. İstikamet Kamçatka. 481 00:40:45,777 --> 00:40:49,948 Mülkü yok etmiş, Bozkurt'u alıp Guantanamo'ya tıkmış. 482 00:40:52,492 --> 00:40:56,412 Şu an, aradığımız terörist canlı şekilde elimizde. 483 00:40:57,330 --> 00:40:58,665 Çıldırmış bir sürü Rus, 484 00:40:58,748 --> 00:41:01,709 1200 dönümlük arazilerini kimin yaktığını soruyor. 485 00:41:01,793 --> 00:41:05,505 Neyse ki ABD ordusu bu rezaletin sorumluluğunu üstlenebilir 486 00:41:06,297 --> 00:41:07,715 ama bir istisna var. 487 00:41:08,758 --> 00:41:11,219 -Orada olmamalıydık. -Doğru. 488 00:41:12,303 --> 00:41:13,554 Jordan da olmamalıydı. 489 00:41:15,390 --> 00:41:18,601 Biri okları üzerine çekmeli yoksa dış politikamızın 490 00:41:18,685 --> 00:41:19,811 striptiz kulüplerinde 491 00:41:19,894 --> 00:41:23,690 ayyaş süper kahramanlardan yardım istemek üzerine olduğu duyulacak. 492 00:41:25,858 --> 00:41:26,985 Teşekkürler. 493 00:41:31,781 --> 00:41:32,991 Evet. Tamam. 494 00:41:33,449 --> 00:41:35,660 Neye tamam dediğinin farkında mısın evlat? 495 00:41:35,743 --> 00:41:37,537 Kendi kararın olduğunu söylersen 496 00:41:38,621 --> 00:41:40,581 ihracın ağır suçtan olacak. 497 00:41:41,040 --> 00:41:44,627 Ama üst makamlar ülken için yaptığın hizmeti bilecek. 498 00:41:50,633 --> 00:41:52,135 Evet. Anlıyorum. 499 00:41:52,802 --> 00:41:54,012 Tanrı seninle olsun. 500 00:42:07,483 --> 00:42:09,569 Evimde daha ne kadar surat asacaksın? 501 00:42:10,236 --> 00:42:11,696 İzin verdiğin sürece. 502 00:42:16,409 --> 00:42:17,744 Siktiğimin Hal Jordan'ı. 503 00:42:19,662 --> 00:42:22,707 -Siktiğimin Hal Jordan'ı. -Uğraştığım her şeyi kaybettim. 504 00:42:24,584 --> 00:42:28,337 -Hepsini geri kazanabilirsin. -Yıllarım gitti anne. 505 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Dokuz ay, tek başıma. Böcek ve yemiş yiyerek geçirdim. 506 00:42:32,258 --> 00:42:34,469 Zaten et yemiyorsun. 507 00:42:37,889 --> 00:42:39,640 Aç hadi. Ben açtım zaten. 508 00:42:40,266 --> 00:42:41,267 Bu ne? 509 00:42:53,488 --> 00:42:55,156 Ben sanat okuluna başvurmadım. 510 00:42:55,239 --> 00:42:57,992 -Ben başvurdum. Gitmek istiyordun ya? -Ne gerek var? 511 00:42:58,409 --> 00:43:02,580 Çünkü artık kendine gelme zamanı. Elektrik faturam da çok geliyor. 512 00:43:03,039 --> 00:43:04,165 Tamam. 513 00:43:05,041 --> 00:43:06,417 Ya kaderim? 514 00:43:08,961 --> 00:43:12,632 Yolun değişmedi. Sadece biraz uzadı. 515 00:43:13,299 --> 00:43:14,509 Bu odada durup 516 00:43:14,592 --> 00:43:17,512 her şey bitti diye endişelenirsen korkmuş olursun. 517 00:43:18,346 --> 00:43:20,515 -Korkarsan... -Her şey biter. 518 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 Doğru. 519 00:43:22,225 --> 00:43:25,353 Cesaret, korkunun kabullenilmiş hâlidir oğlum. 520 00:43:26,395 --> 00:43:30,566 Endişelensen de deneyecek kadar cesur olmalısın. 521 00:43:31,943 --> 00:43:35,530 Çünkü bir gün her küçük erkek çocuk senin gibi olmak isteyecek. 522 00:43:36,364 --> 00:43:37,824 Ama o zamana dek... 523 00:43:38,574 --> 00:43:40,993 bir şekilde mutlu olmalısın. 524 00:43:42,995 --> 00:43:45,164 Ne zamandır mutluluğumu önemsiyorsun? 525 00:43:45,873 --> 00:43:48,000 Pastel boyalar için hâlâ kızgın mısın? 526 00:44:06,978 --> 00:44:09,647 Benimle buluştuğunuz için teşekkürler Bay Stewart. 527 00:44:09,730 --> 00:44:11,232 Teşekkürler. Elbette. 528 00:44:11,315 --> 00:44:12,733 Zaten söylemişlerdir, 529 00:44:12,817 --> 00:44:15,945 özel bir proje için iyi eğitim görmüş bir öğrenci arıyoruz. 530 00:44:16,028 --> 00:44:18,072 Sizi çok önerdiler. 531 00:44:18,948 --> 00:44:20,783 Değerlendirme çok basit. 532 00:44:20,867 --> 00:44:24,036 Hafızanızdan bazı nesneleri çizmenizi isteyeceğim. 533 00:44:24,579 --> 00:44:26,831 Ne kadar detaylı, o kadar iyi. 534 00:44:27,456 --> 00:44:28,916 -Başlayalım mı? -Olur. 535 00:44:36,340 --> 00:44:39,385 Lütfen bulunduğumuz binayı çizin. 536 00:45:04,785 --> 00:45:05,995 Bir saat hayal edin. 537 00:45:06,078 --> 00:45:08,664 Anne babanıza ait bir saat daha iyi olur. 538 00:45:08,748 --> 00:45:10,374 Evet. Babamınki. 539 00:45:10,458 --> 00:45:11,626 Harika. 540 00:45:12,627 --> 00:45:15,671 Bay Stewart, lütfen... 541 00:45:19,467 --> 00:45:21,052 yüzüğü parmağınıza takıp 542 00:45:21,677 --> 00:45:23,804 babanızın saatini oluşturun. 543 00:45:39,612 --> 00:45:43,074 Çalışması için içindeki tüm mühendislik detayını düşünmelisiniz. 544 00:45:45,952 --> 00:45:48,079 Sadece düşünün. Belirecek. 545 00:46:22,113 --> 00:46:23,197 Çok güzel. 546 00:46:40,214 --> 00:46:42,300 Gelişiminizi izliyorduk. 547 00:46:44,051 --> 00:46:47,763 Şimdi gidin, mülakatı kaçıracaksınız. 548 00:46:51,350 --> 00:46:52,685 Ne mülakatı? 549 00:46:53,978 --> 00:46:55,771 Beklediğiniz mülakat. 550 00:47:06,282 --> 00:47:07,283 Atlayın. 551 00:47:29,597 --> 00:47:33,351 Orduda olmamanın sebebinin Hal Jordan olduğunu 552 00:47:33,434 --> 00:47:35,186 doğrulayabilir misin? 553 00:47:35,269 --> 00:47:36,354 Evet. 554 00:47:37,772 --> 00:47:42,777 Baban yerine Hal Jordan'ın seçilmesinin, aile yaşantınızı 555 00:47:42,860 --> 00:47:44,779 "karmaşık hâle" getirdiğini... 556 00:47:47,865 --> 00:47:49,075 düşünüyor musun? 557 00:47:49,825 --> 00:47:50,868 Evet. 558 00:47:50,951 --> 00:47:52,828 Abilerinle daha yakın olur muydun? 559 00:47:56,582 --> 00:47:57,583 Evet. 560 00:47:57,666 --> 00:48:00,127 Peki, bunlar yüzünden hiç... 561 00:48:01,712 --> 00:48:04,382 Hal Jordan için kötü şeyler düşündün mü? 562 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Hayır. 563 00:48:07,426 --> 00:48:10,679 Ordudan ihraç sebebinin o olduğunu söyledin. 564 00:48:10,763 --> 00:48:12,431 Suçu yoktu. Emri uyguluyordu. 565 00:48:12,515 --> 00:48:17,144 Emir uygulamıyordu. Hatta onu Dünya içi meselelerde 566 00:48:17,228 --> 00:48:20,398 güçlerini kullanmaması yönünde defalarca kez uyardık. 567 00:48:31,492 --> 00:48:34,078 Hal Jordan seni yedeği sanacak 568 00:48:35,746 --> 00:48:38,374 ama sen ileride onun yerine geçeceksin, 569 00:48:38,457 --> 00:48:40,584 bu seni rahatsız eder mi? 570 00:48:44,296 --> 00:48:45,673 Bana verilen emir bu mu? 571 00:48:45,756 --> 00:48:49,552 İşe alınırsan evet, bu emredilecek. 572 00:48:50,636 --> 00:48:53,305 Öyleyse beni rahatsız edip etmemesi önemli değil. 573 00:49:08,946 --> 00:49:10,072 Tebrikler... 574 00:49:13,367 --> 00:49:14,493 John Stewart. 575 00:49:17,621 --> 00:49:19,248 Anne, baba. 576 00:49:20,082 --> 00:49:22,251 Buna inanamayacaksınız. 577 00:49:22,334 --> 00:49:24,253 İşte burada. Biricik John Stewart. 578 00:49:24,336 --> 00:49:26,589 John Junior, değil mi? Böyle mi diyorsunuz? 579 00:49:26,672 --> 00:49:28,382 Sadece John diyoruz. 580 00:49:28,466 --> 00:49:30,468 Junior. Hal Jordan. Memnun oldum. 581 00:49:30,551 --> 00:49:32,470 -Evet. Ben de memnun oldum. -Evet. 582 00:49:32,553 --> 00:49:36,140 Seninkilere yeni çırağımla tanışmak istediğimi söylüyordum. 583 00:49:36,223 --> 00:49:39,477 Koca Mavi Patronlar onu nasıl seçti bilmem 584 00:49:39,560 --> 00:49:44,064 ama onu siz yetiştirdiyseniz kesin harika bir çocuktur. 585 00:49:46,108 --> 00:49:50,154 Siz saygıdeğer insanlarsınız. Orta Batı'lı Huxtable Ailesi gibisiniz. 586 00:49:51,113 --> 00:49:55,242 Junior, hadi biraz dolaşalım, planlamayı konuşalım. 587 00:49:55,326 --> 00:49:56,452 Bir de... 588 00:49:56,911 --> 00:49:58,913 misafirperverliğiniz için sağ olun. 589 00:50:05,377 --> 00:50:06,795 Gelecek misin Junior? 590 00:50:11,884 --> 00:50:13,594 Heyecan mı yaptın, utandın mı? 591 00:50:13,677 --> 00:50:15,471 İkisi de değil efendim. 592 00:50:17,223 --> 00:50:19,517 Ama biraz şey hissettim... 593 00:50:20,142 --> 00:50:21,227 gerginlik. 594 00:50:21,727 --> 00:50:23,562 Yok, şey... 595 00:50:24,688 --> 00:50:25,856 önemli bir andı. 596 00:50:25,940 --> 00:50:27,858 Bizzat söylemeyi umuyordum da. 597 00:50:31,612 --> 00:50:34,240 Yapma ya, berbat mı ettim? 598 00:50:35,366 --> 00:50:37,910 Hayır efendim. Sorun değil. 599 00:50:37,993 --> 00:50:39,245 -Değil mi? -Evet. 600 00:50:39,328 --> 00:50:40,371 -İyi miyiz? -Evet. 601 00:50:40,454 --> 00:50:41,622 Emin misin? 602 00:50:42,331 --> 00:50:44,542 Tamam, güzel. 603 00:50:45,084 --> 00:50:47,628 Çünkü açıkçası 604 00:50:48,629 --> 00:50:50,673 ne istediğin sikimde bile değil 605 00:50:50,756 --> 00:50:52,841 ama muhtemelen bu yüzüğü istiyorsun. 606 00:50:52,925 --> 00:50:55,761 Sikik bir yancı istemiyorum. Sokuk bir yedek de. 607 00:50:55,844 --> 00:50:59,390 Bu yüzüğü benden anca cesedimi çiğneyerek alırsın. 608 00:51:01,642 --> 00:51:04,103 Pazartesi sabahı başlarız. Can atıyorum Junior. 609 00:51:21,579 --> 00:51:22,913 Galiba beni sevdi. 610 00:51:36,802 --> 00:51:39,805 Çeviri: Yunus Emre Sav Iyuno 611 00:51:43,809 --> 00:51:45,769 DC İÇİN YARATILMIŞ KARAKTERLERE DAYANMAKTADIR