Salte.
Olá.
Vim para a entrevista.
- Entre e sente-se. - Está bem.
Volto já.
- Não se mexeu. - Disseram-me para esperar.
- Passou cá a noite? - Disse-me para me sentar.
Sabe quem eu sou?
Tenho uma ideia. É uma Guardiã.
O que lhe disseram sobre nós?
Que são a autoridade que governa o cosmos.
Os fundadores dos Lanterns. Eram 12, mas um morreu recentemente.
- As minhas condolências. - Obrigada.
E sei que são azuis.
Pensámos que a entrevista seria mais agradável
se eu tivesse forma humana.
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Claro.
Os Green Lanterns são escolhidos pelos anéis.
Porque, de repente, estão a fazer entrevistas?
Por causa das suas condolências.
Devo dizer algo?
Quase todos os candidatos perguntam: "Porquê eu?"
Não, sei perfeitamente bem o porquê.
Mamã!
Já vou, Marcus!
Tens medo?
Sim!
O que aconteceu?
Diz alguma coisa.
O misterioso herói conhecido como Green Lantern
salvou mais uma vez uma grande cidade da catástrofe.
A sua identidade permanece desconhecida,
mas hoje fez a seguinte declaração, que vou ler:
"Embora não possam ver o meu rosto, tenham a certeza
"de que não vacilarei na luta contra o mal.
"Na noite em que recebi este anel, fizeram-me apenas uma pergunta:
"se eu tinha medo. E continuo tão determinado como estava naquela altura.
Não tenho medo."
Estás louco?
Como é que não teria medo?
Aquela coisa levantou-me da cama, dentro de uma bolha.
- Dá-me a arma, Johnny. - Com aquela luz verde.
Era um teste para me tornar um daqueles Lanterns.
Eles queriam-me.
Pela enésima vez: foi um sonho. Não havia bolha nenhuma!
- Sim, foi o que ele disse. - Dá-me a arma, Johnny.
Perguntaram-lhe a mesma coisa. Achas que é uma coincidência?
- Estás a assustar-me. - "Tens medo?"
Porque não acreditas?
Johnny, porque é inacreditável! Mas acredita tu em mim:
ou me dás a arma ou juro que te mando desta para melhor!
Eu não ia magoar ninguém, Bernie.
Toda esta situação deixou-te louco. E nós não aguentamos mais.
Quando voltarmos da escola, não quero ver-te aqui.
O sargento Stewart está em casa?
Não, não está. Posso ajudá-la?
- A que horas acha que ele volta? - Não tenho a certeza.
- Quem é você? - É a mulher do sargento Stewart?
- Bernadette. - Diga ao seu marido
que os Guardiões pedem desculpa
por qualquer trauma causado pela nossa última comunicação.
Gostaríamos de oferecer uma compensação
por qualquer desconforto que possamos ter causado.
Não compreendo, isto é...
Fomos informados
de que muitos candidatos ao cargo de Green Lantern
sofreram...
... algum sofrimento emocional.
Está a dizer-me que é uma extraterrestre?
Sou de uma espécie alienígena intergaláctica. Sim.
- Prove-o. - Peço desculpa?
Para mim, é apenas mais uma mulher branca infeliz.
Prove-o.
Aviso-a de que a minha verdadeira forma tende a assustar os humanos.
Eu aguento. Força.
Bebe café?
Desculpe a desarrumação. Os miúdos tiveram um teste.
Tem mais filhos?
Sim. Mas referia-me aos meus alunos. Sou professora.
Então, arrastaram o meu marido para fora da cama.
Nunca houve um Green Lantern da Terra.
Agora sabemos que o processo de seleção do anel
é raro para a vossa espécie.
E tencionam resolver isso?
Todos os que falam com o Johnny pensam que ele perdeu a cabeça.
Ele bebe até apagar todas as noites, a minha família está a desmoronar.
O sistema não é perfeito. Isto é o melhor que consigo fazer.
Está ciente das diferenças raciais que existem na Terra?
Consegue compreender como é injusto perguntar a um homem negro
se ele tem medo neste país?
Por negro, refere-se a um homem...
... de pele castanha?
Vivemos dia após dia aterrorizados por perseguições
e, mesmo assim, cumprimos. Às vezes, melhor do que todos.
Sabia disso?
Não.
Nem no espaço nos têm em conta.
Os humanos têm uma vida relativamente curta.
Talvez isto represente oportunidades.
O que quer que o anel tenha visto no seu marido está no seu código genético.
E você é uma mulher notável.
O seu filho poderá, um dia...
... ser um excelente candidato.
Ainda há tempo de sobra para isso. E se ele também tiver medo?
Então, falhará.
E se o criar de forma a que não tenha medo?
Isso torná-lo-ia digno da nossa atenção.
Quando chegar a altura.
E quando chegar a altura,
- como saberei que terá uma hipótese? - Dou-lhe a minha palavra.
- Foi você que visitou a minha mãe? - Sim.
A polícia também foi visitá-la quando ela tentou vender o diamante.
Pensaram ser roubado.
Lamento imenso que ela tenha passado por isso.
- Eu digo-lhe. - O seu pai era fuzileiro naval.
- Seguiu as suas pisadas por isso? - Sim. Fazia parte do processo.
- O processo? - Alistei-me para chegar aqui.
E sentar-me à sua frente.
Bem, vamos começar por aí, John Stewart.
Ou Sargento-mor John Stewart.
- Está correto? - Ex-sargento-mor.
Não tens mais roupa no carro?
- Um saco de ginástica? - Não, senhor.
Já fiz o pedido. Para ti, um bife e uma cerveja.
- Obrigado. - Não devias estar fardado.
Disseram-me ser uma questão de segurança nacional.
Encontrámo-nos aqui para sermos discretos.
Não há muitos atiradores de elite como tu. Um historial impecável.
- És paciente. - É o meu alvo?
O nome de código dele é Gray Wolf. Ele lava dinheiro.
- Não me importa. Fale-me da missão. - É impossível localizá-lo.
Só há um lugar para onde possa regressar:
uma casa de campo na Península de Kamchatka.
Não sabemos quando irá nem quanto tempo ficará.
Quer que espere por ele até que apareça?
Podem ser semanas. Ou alguns meses.
Quantos já foram antes?
Porque achas que não és o primeiro?
Têm dados sobre uma zona montanhosa inacessível
e um mapa básico da propriedade. Não sou o primeiro.
Três. Perdemos o contacto com a última equipa há meses.
Mas se aceitares, vamos tomar outras medidas.
- Vais ter um botão de pânico. - Não o quero.
Não entro em pânico, senhor.
Põe os teus assuntos em ordem antes de partires.
Como está o teu pai?
Perdão?
Fomos destacados juntos após a formação.
Soube que estava com problemas.
Ele está muito melhor. Obrigado.
- Não te ouvi a entrar. - Estás a habituar-te ao sofá.
É melhor do que um motel.
- Temos de resolver isto, Johnny. - Eu sei.
- Aquele anel não era para ti. - Sei que não acreditas em mim.
Agora acredito. E lamento que toda a gente te trate como se fosses louco.
- Desculpa ter feito o mesmo. - Porque agora? O que mudou?
Uma chefe dos Green Lanterns veio a casa no outro dia.
Pediu perdão por não te ter escolhido.
E o que te disse ela?
Apenas umas tolices sobre falhas no sistema.
E que poderia ser o John.
- O nosso filho? - Exatamente.
- Não percebo. - Porque te alistaste nos Fuzileiros?
Porque me levanto para dar aulas?
Por uma vida melhor do que a dos nossos pais,
para provar a sabe lá Deus quem que valemos a pena.
E não lutamos contra os estereótipos nem enfrentamos o medo
para que eles te punissem
por teres medo de deixar as pessoas que amas.
Eles não nos levam em conta, e tu sabes disso.
- Nem aqui nem lá em cima. - Disse-lhe exatamente isso.
Mas não podemos aceitar isso.
Não podemos criar três filhos
a crer que, por melhores que sejam, serão ignorados.
- Porque não o Aaron ou o Marcus? - São velhos. Já conhecem o medo.
E a Guardiã gostou do John.
Notava-se.
Como se cria um Green Lantern?
Tenho andado a ler sobre o assunto.
Temos de habituá-lo ao medo.
Treinamo-lo em tudo o que viram em ti
e naquilo que o Lantern que escolheram não tem.
Não sei...
Na noite em que te rejeitaram,
tudo começou a desmoronar-se.
É a nossa oportunidade de recompor as coisas.
Ele vai odiar-nos.
Que seja.
O tempo não é o ideal, mas não nos detetam.
- Então é o ideal. - Ao completares a missão,
carrega aqui. Se precisarmos de te tirar de lá...
- Entrarei em contacto quando acabar. - Boa sorte. Salta.
Fui dispensado do exército com desonra.
- Elabore. - Que parte?
- A desonra ou a dispensa? - Preocupa-me mais a insubordinação.
Não foi insubordinação. Fui designado para uma missão e falhei.
Não parece ser alguém que desiste sem motivo.
Bem, se houvesse um motivo ou uma causa, seria confidencial.
Muito do que estou prestes a contar-lhe é confidencial.
Não sai daqui. Dou-lhe a minha palavra.
- O que sabe sobre o Sinestro? - Apenas o que vi nas notícias.
Ele rebelou-se e matou um dos Guardiões.
O Hal Jordan deu-lhe uma sova e prendeu-o.
- E o que pensa do Hal Jordan? - Nada.
- Como assim? - Não penso nele.
Deve ter alguma opinião. Ele foi escolhido em vez do seu pai.
O meu pai serviu este país com honra.
Respeita qualquer pessoa que se dedique a proteger os outros.
Ensinou-me a fazer o mesmo.
O Sinestro foi o instrutor do Jordan.
Uma figura paterna.
O Hal ainda nutre afeto pelo seu mentor. É muito...
- ... problemático. - É humano.
Amamos aqueles que nos criam.
Mesmo que sejam loucos.
Parabéns a você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida!
Pede um desejo, filho.
Trouxemos-te um presente, miúdo. Fecha os olhos.
- Porque fechas os olhos, Marcus? - Quero uma camisola de basebol.
Com essa pança, não te ia servir.
Abre-o.
Espera! Pedi lápis de cor.
Cinco anos já é idade suficiente para conheceres o teu destino.
Quando cresceres, serás o próximo Green Lantern.
Deves perguntar-te porque te tratamos de outra forma,
porque não dormes com os teus irmãos nem vais à escola com eles.
Pensei que gostavam mais dele.
Miúdos, isto é sério.
Quando eras bebé, os Guardiões... os seres que governam o universo...
... disseram-nos que queriam que fosses o próximo Green Lantern.
Que tínhamos de te treinar e que enviariam passarinhos para nos vigiar.
- Eles informam os Guardiões. - Por isso é que adoras pássaros.
Sei que querias lápis e que gostas de desenhar.
Ainda vais poder fazer isso.
Mas este ano, começa o verdadeiro treino.
O que tenho de fazer?
Temos de garantir que não tens medo.
- Escolhem-no sempre a ele! - Ei, Aaron.
Ouve.
Não te preocupes com ele.
Aliás, com mais ninguém além de ti próprio.
Não queres que os Guardiões pensem que não queres o cargo.
Não, senhora.
- O que é isto? - Cuidado, Marcus. Passa isso ao John.
Já te demos um alvo. Agora é hora de aprenderes a disparar.
Pronto?
Por isso escolheu ser atirador de precisão?
- Tenho boa pontaria. - Não perguntei isso.
Consigo acertar no alvo a quase dois quilómetros de distância.
Gosta de manter a distância?
Em sentido figurado?
Está a perguntar-me se estar perto de alguém
me distrairia do meu trabalho?
Sim. Exatamente isso.
Gosto de estar sozinho. E não me distraio.
E os seus pais?
Ressente-se do rigor do seu treino?
Tem família?
Nascemos sozinhos e morremos da mesma forma.
Que triste.
Será?
Não consigo explicar o que é uma família a alguém que não tem uma.
Mas digamos apenas que o rigor faz parte do pacote.
Ena! Bom trabalho, miúdo. Muito bom.
Vai pôr mais uma maçã.
Não devias estar a terminar de arranjar a antena?
- Pensei que seria mais útil treinar. - Pensaste?
Bem, não penses tanto e acaba a antena.
O dinheiro do diamante acabou. E faltam peças.
- Tenho de lhes dizer que corre bem. - Não sabemos a quem ligar.
- Disseram que observariam. - Não vou deixar nas mãos deles.
Olha, pai, como o William Tell.
Atira nela!
- Força. - O quê?
Vamos ver se ele tem medo. Força.
O medo é contagioso.
Faz-lhe a pergunta.
- Tens medo? - Não, senhor.
É o sacrifício que tens de fazer.
Compota de maçã. Posso comer um bocadinho?
O teu pai pode oferecer-te algo melhor.
Mereces um cheeseburger, miúdo.
Meu rapaz. Anda lá.
E os seus pais? Ama-os?
Sim. Claro que os amo. Devo-lhes tudo.
- Deve-lhes? - Sim.
- E como tenciona retribuir-lhes? - Conseguindo o emprego.
- E se não o conseguir? - Vou conseguir.
- Como pode ter tanta certeza? - Fui treinado para a ter.
- Sei que estou certo. - Não é isso o que diz!
É sim, só que não podem dizer palavrões na rádio.
Ele diz: "Se gostas de peixe e de toda aquela merda de chulos"?
Como saberia? Ele nem sequer é negro.
- Só ouve música clássica. - Isso é porque a mãe o obriga...
A mãe obriga-o. Mas ele ouve pela parede, como eu a ele.
Pois. É o que a letra diz.
- Eu bem te disse! - Só estás a dar graxa.
Vá lá. Sabes a letra?
Canta.
Vais passar a vida toda com medo deles? Estão a transformar-te num falhado.
- Yea-er! - Yea-er!
Faz rap como um branco rico.
- John, sai do carro. - Mãe, pedimos-lhe para cantar!
Não se trata da música. Isto é um treino.
Não sai dali vivo! Nunca esteve num sítio assim!
Quando quisermos a tua opinião, pedimo-la.
Sai do carro, filho.
Desculpa.
O que um miúdo faz aqui sozinho a esta hora?
Estás perdido?
Estás à procura de alguém, miúdo?
Porque não carregou no botão de pânico?
- Tinha uma missão a cumprir. - Não foi apenas teimosia?
Tinha uma missão a cumprir.
Esse treino deve ter causado uma enorme solidão.
Os humanos precisam de altos níveis de interação social,
e o isolamento parece ir de encontro à vossa programação.
Não somos programados. Somos criados.
Não percebo a diferença.
Bem, há uma.
Aonde vais? Vou...
- Não faças isso. Espera! - Não, não!
Não. Agora.
John.
Guardei-te uma costeleta.
O prato está no micro-ondas.
Se se tornar o Green Lantern, afastar-se-á ainda mais da família.
Não é um problema.
Eles não vão...
... sentir a sua falta? - Não.
Nem você, a deles?
Vivemos juntos na mesma casa durante 18 anos.
Cresci a sentir a falta deles.
- Mãe! Posso sair com os manos? - Ele progrediu tanto!
-Já fiz os TPC. Mãe? - Tem dez anos e já consegue
acertar no alvo a 400 m. E prova a sua coragem todos os dias.
Está a ouvir? Diga alguma coisa, deu-me a sua palavra!
Com quem estás a falar?
Com os Guardiões? Porque é que eles não te respondem?
Talvez não estejam a responder porque não estão a ver resultados.
- Ainda tens medo. - Não tenho medo de nada.
- Os pássaros devem ter-lhes dito isso. - Parece que não.
Bem, então estão a mentir.
Prova-o.
Muito bem, John. Muito bem.
Vamos buscar o teu cheeseburger.
- Ele ainda não acabou. - O quê?
Deixa-o atirar.
A quê?
À maçã na tua cabeça.
Ele diz que não tem medo.
Vamos ver.
Achas que consegues, filho?
- Estará ele pronto para isto? - Ele conseguia acertar numa traça.
Pois.
Parece que os pássaros não mentem.
Não precisas de esconder isso.
Deixa-me ver.
Tens um dom, filho.
Eu sei que, se dependesse de ti, desenharias muito mais.
Tenho de treinar. Não há tempo para desenhos.
Isso não significa que não queiras desenhar.
Algumas coisas surgem-te naturalmente.
Os pássaros, desenhar...
Amar o teu pai.
Não há nada de que te envergonhares.
Sabes quantas crianças não têm um pai para amar?
Tive medo.
É normal não querer magoar as pessoas que amamos.
O amor é a coisa mais importante que temos.
Por isso somos tão exigentes.
Para que tenhas sucesso. Porque te amamos.
Os pássaros têm razão. Não sou bom o suficiente.
Inventei os pássaros.
Fazemos sempre com que pareça tão urgente,
como se tivesses de estar pronto para voar hoje, porque...
Não sabemos quando te vão chamar para te tornares um Lantern.
E se não sabemos, é porque...
... tinhas razão.
Os Guardiões não nos respondem.
Mentiste-me?
Só porque não respondem não significa que não estejam a ouvir.
- Nem devem saber quem sou. - Sabem perfeitamente quem és.
Conhecem-te melhor do que ao Hal Jordan.
E sabem que és melhor.
A única razão pela qual ele recebeu o anel
foi porque teve o privilégio, durante toda a vida,
de não conhecer o medo.
E esse é o dom que te estamos a oferecer.
Já consigo imaginar-te.
A usar aquele uniforme, a deixar-nos a todos orgulhosos.
Mas eles não me escolheram.
Às vezes, nós, pessoas negras, temos de tomar a iniciativa.
Não é que não o mereçamos ou que sejamos piores.
É apenas por eles não nos verem. Temos de nos fazer visíveis.
Se quiseres desistir porque te mentimos, eu compreendo.
Mas não te preocupes em ser escolhido.
Escolhe-te a ti próprio.
Estou pronto para atirar.
Vou acordar o teu pai.
Não, não ao pai. A ti.
Eu sabia que eras capaz, filho.
Vamos buscar o teu cheeseburger.
Detesto cheeseburgers.
Então já não tens de os comer.
Admiro a sua sinceridade sobre a sua família.
Porque tenho a sensação de que vem aí um "mas"?
Porque ainda há coisas que me está a esconder.
- Como a minha dispensa do exército? - Sim.
Contei-lhe tudo o que estou pronto para contar.
Se quer o emprego, tenho de ouvir o que não está pronto para contar.
Nove meses.
- Disse que podia demorar. - Não tanto.
- Foi o que demorou. - Demos-te como morto.
- Os superiores ficaram furiosos. - Um avião de reconhecimento bastaria.
- Não tinham de mandar o Jordan. - Não o fizemos.
Ouviste bem.
O vice-secretário da Defesa estava num clube de strip.
E quem estava lá, a alma da festa? O Hal Jordan.
Começam a beber e o subsecretário deixa escapar
que o Gray Wolf ia para a sua casa de campo.
Boom. O Jordan partiu rumo a Kamchatka.
Destruiu a propriedade, capturou o Gray Wolf e levou-o para Guantánamo.
Agora temos um terrorista procurado. Não morto, mas sob custódia.
E um monte de russos furiosos
a perguntar-se quem arrasou 120 hectares do seu país.
Felizmente, o exército fica com o mérito por esta grande embrulhada.
Com uma pequena exceção.
- Não devíamos ter estado lá. - Pois não.
Nem o Jordan.
Se ninguém assumir a culpa, ficará claro que a nossa política externa
é pedir ajuda a super-heróis bêbedos em clubes de strip.
Obrigado.
Sim. Está bem.
Sabes o que estás a aceitar, John? Estavas lá por vontade própria.
Vão ter de te expulsar com desonra.
Mas os superiores vão saber o que fizeste pelo país.
Sim. Eu percebo.
Que Deus te abençoe.
Quanto tempo mais vais ficar aqui com essa cara?
Quanto me deixares.
Cabrão do Hal Jordan.
- Cabrão do Hal Jordan. - Tanto trabalho para nada.
- Não há nada que não se recupere. - Anos da minha vida, mãe.
Nove meses sozinho. A comer insetos e bagas.
De qualquer forma, tu não comes carne.
Abre, eu já o fiz.
O que é?
- Não me candidatei à escola de artes. - Fui eu. Tu querias ir.
- Porque o fizeste? - Está na hora de te recompores
e parares de gastar a minha eletricidade.
Está bem. E quanto ao meu destino?
O caminho ainda está lá. Isto é só um desvio.
Se quiseres ficar aqui
a pensar que acabou, vais ficar com medo.
- E, se ficares com medo... - Acabou.
Exatamente.
Coragem é o medo que rezou antes, filho.
Mesmo preocupado, tens de ter a coragem de, pelo menos, tentar.
Porque um dia, todas as crianças vão querer ser como tu.
Mas até lá, tens de tentar ser feliz.
- Desde quando ligas à minha felicidade? - Ainda estás chateado pelos lápis?
Obrigado por ter vindo ver-me, Sr. Stewart.
Eu é que agradeço.
Como já lhe devem ter dito, procuramos um aluno versátil
para um projeto muito especial. Foi-me altamente recomendado.
A avaliação é muito simples.
Vou pedir-lhe que faça esboços de objetos, de memória.
Quanto mais detalhados, melhor.
- Vamos começar? - Sim.
Por favor, desenhe este edifício.
Desenha um relógio?
Se possível, um da sua mãe ou do seu pai.
- Sim. O do meu pai. - Excelente.
Agora, Sr. Stewart, por favor,
ponha este anel no dedo e materialize o relógio do seu pai.
Tenha em mente o mecanismo interno, se quiser que funcione.
Basta pensar nisso. Vai projetá-lo.
Bom trabalho.
Temos acompanhado o seu progresso.
Agora pode ir.
Ou não vai chegar a tempo à entrevista.
Que entrevista?
Aquela pela qual tem estado à espera.
Salte.
Pode confirmar se é por causa do Hal Jordan
que não está no exército? - Sim.
Diria que, ao escolherem o Hal Jordan em vez do seu pai,
tornaram a sua vida familiar...
... complicada?
- Sim. - Dar-se-ia melhor com os seus irmãos?
- Sim. - Por alguma destas razões,
guarda algum rancor contra o Hal Jordan?
Não.
Disse-me que foi expulso do exército por causa dele.
- Não foi culpa dele; cumpria ordens. - Na verdade, não.
Nós avisámo-lo repetidamente
para não usar os seus poderes em conflitos terrestres.
Estaria confortável em substituir o Hal Jordan,
sabendo que ele vai sempre acreditar que não passa de um substituto?
Essas são as minhas ordens?
Se conseguir o cargo, sim. Seriam as suas ordens.
Então não importa se estou confortável com isso.
Parabéns.
John Stewart.
Mãe, pai!
Não vão acreditar nisto.
Ei-lo! O único e inigualável John Stewart.
- É Júnior, certo? Como lhe chamam? - Não, apenas John.
Júnior, Hal Jordan. Muito prazer.
- Sim. Igualmente. - Estava a dizer aos teus pais
que tinha de conhecer o meu novo protegido.
E não sei como é que os figurões azuis o escolheram,
mas sei que, se foram vocês os dois a criá-lo,
ele vai ser espetacular.
Vocês são os melhores dos melhores. Como os Cosby do Centro-Oeste.
Júnior, vamos lá fora falar dos horários e tudo o mais.
E muito obrigado pela vossa hospitalidade.
Vens, Júnior?
Impressionado ou tímido?
Nem uma coisa nem outra.
Estou a apanhar alguma tensão.
Não. É só que isto era importante para mim.
Queria ter sido eu a dar-lhes a noticía.
Raios. Estraguei-te a surpresa?
Não. Não, senhor. Não importa.
- Certeza? - Sim.
- Não faz mal? - Não.
Tens a certeza?
Está bem, boa, boa, boa.
Porque, para ser sincero...
Estou-me a cagar para o que queres,
mas diria que é este anel.
E não preciso da porra dum assistente ou substituto.
Só por cima do meu cadáver é que ficas com este anel.
Começamos os treinos na segunda. Mal posso esperar.
Acho que ele gosta de mim.
Tradução: Melissa Lyra - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco