1 00:00:16,850 --> 00:00:18,268 Salte. 2 00:01:44,229 --> 00:01:45,271 Olá. 3 00:01:50,652 --> 00:01:52,696 Vim para a entrevista. 4 00:01:53,739 --> 00:01:56,366 - Entre e sente-se. - Está bem. 5 00:02:01,204 --> 00:02:02,998 Volto já. 6 00:02:38,116 --> 00:02:41,995 - Não se mexeu. - Disseram-me para esperar. 7 00:02:46,667 --> 00:02:50,128 - Passou cá a noite? - Disse-me para me sentar. 8 00:03:00,222 --> 00:03:01,556 Sabe quem eu sou? 9 00:03:03,225 --> 00:03:06,311 Tenho uma ideia. É uma Guardiã. 10 00:03:06,395 --> 00:03:08,188 O que lhe disseram sobre nós? 11 00:03:08,271 --> 00:03:11,692 Que são a autoridade que governa o cosmos. 12 00:03:11,775 --> 00:03:15,821 Os fundadores dos Lanterns. Eram 12, mas um morreu recentemente. 13 00:03:16,321 --> 00:03:18,448 - As minhas condolências. - Obrigada. 14 00:03:19,658 --> 00:03:22,119 E sei que são azuis. 15 00:03:24,204 --> 00:03:27,416 Pensámos que a entrevista seria mais agradável 16 00:03:28,750 --> 00:03:30,210 se eu tivesse forma humana. 17 00:03:30,711 --> 00:03:32,879 - Posso fazer-lhe uma pergunta? - Claro. 18 00:03:32,963 --> 00:03:36,258 Os Green Lanterns são escolhidos pelos anéis. 19 00:03:36,341 --> 00:03:39,219 Porque, de repente, estão a fazer entrevistas? 20 00:03:39,302 --> 00:03:41,847 Por causa das suas condolências. 21 00:03:46,935 --> 00:03:48,186 Devo dizer algo? 22 00:03:49,187 --> 00:03:52,190 Quase todos os candidatos perguntam: "Porquê eu?" 23 00:03:54,942 --> 00:03:57,237 Não, sei perfeitamente bem o porquê. 24 00:04:01,616 --> 00:04:03,326 Mamã! 25 00:04:06,913 --> 00:04:08,415 Mamã! 26 00:04:09,291 --> 00:04:10,333 Já vou, Marcus! 27 00:04:26,433 --> 00:04:28,351 Tens medo? 28 00:04:29,269 --> 00:04:30,270 Sim! 29 00:04:30,937 --> 00:04:31,938 Sim! 30 00:04:39,529 --> 00:04:41,198 O que aconteceu? 31 00:04:45,118 --> 00:04:46,328 Diz alguma coisa. 32 00:05:02,302 --> 00:05:05,013 O misterioso herói conhecido como Green Lantern 33 00:05:05,096 --> 00:05:08,308 salvou mais uma vez uma grande cidade da catástrofe. 34 00:05:08,391 --> 00:05:10,435 A sua identidade permanece desconhecida, 35 00:05:10,519 --> 00:05:13,855 mas hoje fez a seguinte declaração, que vou ler: 36 00:05:13,939 --> 00:05:16,817 "Embora não possam ver o meu rosto, tenham a certeza 37 00:05:16,900 --> 00:05:19,152 "de que não vacilarei na luta contra o mal. 38 00:05:19,236 --> 00:05:22,739 "Na noite em que recebi este anel, fizeram-me apenas uma pergunta: 39 00:05:22,823 --> 00:05:27,369 "se eu tinha medo. E continuo tão determinado como estava naquela altura. 40 00:05:27,452 --> 00:05:29,204 Não tenho medo." 41 00:05:33,166 --> 00:05:34,793 Estás louco? 42 00:05:36,169 --> 00:05:37,838 Como é que não teria medo? 43 00:05:38,338 --> 00:05:41,299 Aquela coisa levantou-me da cama, dentro de uma bolha. 44 00:05:41,383 --> 00:05:44,010 - Dá-me a arma, Johnny. - Com aquela luz verde. 45 00:05:44,886 --> 00:05:47,806 Era um teste para me tornar um daqueles Lanterns. 46 00:05:47,889 --> 00:05:49,599 Eles queriam-me. 47 00:05:49,683 --> 00:05:52,519 Pela enésima vez: foi um sonho. Não havia bolha nenhuma! 48 00:05:52,602 --> 00:05:55,480 - Sim, foi o que ele disse. - Dá-me a arma, Johnny. 49 00:05:55,564 --> 00:05:59,067 Perguntaram-lhe a mesma coisa. Achas que é uma coincidência? 50 00:05:59,150 --> 00:06:01,862 - Estás a assustar-me. - "Tens medo?" 51 00:06:04,030 --> 00:06:05,156 Porque não acreditas? 52 00:06:05,240 --> 00:06:08,201 Johnny, porque é inacreditável! Mas acredita tu em mim: 53 00:06:08,285 --> 00:06:11,705 ou me dás a arma ou juro que te mando desta para melhor! 54 00:06:21,339 --> 00:06:23,717 Eu não ia magoar ninguém, Bernie. 55 00:06:26,720 --> 00:06:30,765 Toda esta situação deixou-te louco. E nós não aguentamos mais. 56 00:06:30,849 --> 00:06:34,144 Quando voltarmos da escola, não quero ver-te aqui. 57 00:06:54,873 --> 00:06:57,500 O sargento Stewart está em casa? 58 00:06:59,169 --> 00:07:02,255 Não, não está. Posso ajudá-la? 59 00:07:02,339 --> 00:07:05,759 - A que horas acha que ele volta? - Não tenho a certeza. 60 00:07:07,177 --> 00:07:10,430 - Quem é você? - É a mulher do sargento Stewart? 61 00:07:11,306 --> 00:07:13,183 - Bernadette. - Diga ao seu marido 62 00:07:13,266 --> 00:07:15,810 que os Guardiões pedem desculpa 63 00:07:15,894 --> 00:07:21,274 por qualquer trauma causado pela nossa última comunicação. 64 00:07:22,150 --> 00:07:24,569 Gostaríamos de oferecer uma compensação 65 00:07:24,653 --> 00:07:28,490 por qualquer desconforto que possamos ter causado. 66 00:07:31,534 --> 00:07:33,912 Não compreendo, isto é... 67 00:07:36,289 --> 00:07:38,332 Fomos informados 68 00:07:38,416 --> 00:07:41,711 de que muitos candidatos ao cargo de Green Lantern 69 00:07:41,795 --> 00:07:43,880 sofreram... 70 00:07:45,715 --> 00:07:47,509 ... algum sofrimento emocional. 71 00:07:49,469 --> 00:07:51,513 Está a dizer-me que é uma extraterrestre? 72 00:07:51,638 --> 00:07:55,517 Sou de uma espécie alienígena intergaláctica. Sim. 73 00:07:55,600 --> 00:07:58,895 - Prove-o. - Peço desculpa? 74 00:07:58,979 --> 00:08:03,274 Para mim, é apenas mais uma mulher branca infeliz. 75 00:08:03,358 --> 00:08:04,359 Prove-o. 76 00:08:08,196 --> 00:08:13,201 Aviso-a de que a minha verdadeira forma tende a assustar os humanos. 77 00:08:14,911 --> 00:08:18,123 Eu aguento. Força. 78 00:08:50,989 --> 00:08:52,782 Bebe café? 79 00:08:55,243 --> 00:08:58,872 Desculpe a desarrumação. Os miúdos tiveram um teste. 80 00:08:59,956 --> 00:09:01,583 Tem mais filhos? 81 00:09:02,208 --> 00:09:05,754 Sim. Mas referia-me aos meus alunos. Sou professora. 82 00:09:06,713 --> 00:09:09,966 Então, arrastaram o meu marido para fora da cama. 83 00:09:10,050 --> 00:09:12,969 Nunca houve um Green Lantern da Terra. 84 00:09:14,220 --> 00:09:17,724 Agora sabemos que o processo de seleção do anel 85 00:09:17,807 --> 00:09:20,935 é raro para a vossa espécie. 86 00:09:21,436 --> 00:09:24,314 E tencionam resolver isso? 87 00:09:24,397 --> 00:09:28,109 Todos os que falam com o Johnny pensam que ele perdeu a cabeça. 88 00:09:28,193 --> 00:09:32,113 Ele bebe até apagar todas as noites, a minha família está a desmoronar. 89 00:09:32,197 --> 00:09:36,034 O sistema não é perfeito. Isto é o melhor que consigo fazer. 90 00:09:37,744 --> 00:09:40,955 Está ciente das diferenças raciais que existem na Terra? 91 00:09:41,039 --> 00:09:45,210 Consegue compreender como é injusto perguntar a um homem negro 92 00:09:45,293 --> 00:09:46,836 se ele tem medo neste país? 93 00:09:48,379 --> 00:09:50,673 Por negro, refere-se a um homem... 94 00:09:51,174 --> 00:09:52,342 ... de pele castanha? 95 00:09:53,218 --> 00:09:55,970 Vivemos dia após dia aterrorizados por perseguições 96 00:09:56,054 --> 00:09:59,432 e, mesmo assim, cumprimos. Às vezes, melhor do que todos. 97 00:09:59,516 --> 00:10:01,226 Sabia disso? 98 00:10:02,185 --> 00:10:03,436 Não. 99 00:10:05,647 --> 00:10:08,274 Nem no espaço nos têm em conta. 100 00:10:14,614 --> 00:10:17,909 Os humanos têm uma vida relativamente curta. 101 00:10:21,704 --> 00:10:24,916 Talvez isto represente oportunidades. 102 00:10:24,999 --> 00:10:28,461 O que quer que o anel tenha visto no seu marido está no seu código genético. 103 00:10:28,545 --> 00:10:31,548 E você é uma mulher notável. 104 00:10:32,423 --> 00:10:35,385 O seu filho poderá, um dia... 105 00:10:36,970 --> 00:10:39,139 ... ser um excelente candidato. 106 00:10:40,515 --> 00:10:45,061 Ainda há tempo de sobra para isso. E se ele também tiver medo? 107 00:10:45,145 --> 00:10:46,980 Então, falhará. 108 00:10:49,440 --> 00:10:51,609 E se o criar de forma a que não tenha medo? 109 00:10:52,944 --> 00:10:55,780 Isso torná-lo-ia digno da nossa atenção. 110 00:10:57,365 --> 00:10:58,783 Quando chegar a altura. 111 00:10:59,659 --> 00:11:01,870 E quando chegar a altura, 112 00:11:03,329 --> 00:11:07,625 - como saberei que terá uma hipótese? - Dou-lhe a minha palavra. 113 00:11:19,721 --> 00:11:23,766 - Foi você que visitou a minha mãe? - Sim. 114 00:11:23,850 --> 00:11:28,438 A polícia também foi visitá-la quando ela tentou vender o diamante. 115 00:11:29,189 --> 00:11:30,398 Pensaram ser roubado. 116 00:11:30,481 --> 00:11:33,026 Lamento imenso que ela tenha passado por isso. 117 00:11:34,611 --> 00:11:37,572 - Eu digo-lhe. - O seu pai era fuzileiro naval. 118 00:11:37,655 --> 00:11:42,410 - Seguiu as suas pisadas por isso? - Sim. Fazia parte do processo. 119 00:11:42,493 --> 00:11:46,331 - O processo? - Alistei-me para chegar aqui. 120 00:11:46,414 --> 00:11:48,040 E sentar-me à sua frente. 121 00:11:49,125 --> 00:11:52,128 Bem, vamos começar por aí, John Stewart. 122 00:11:52,754 --> 00:11:55,882 Ou Sargento-mor John Stewart. 123 00:11:55,965 --> 00:11:59,802 - Está correto? - Ex-sargento-mor. 124 00:12:13,650 --> 00:12:15,735 Não tens mais roupa no carro? 125 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 - Um saco de ginástica? - Não, senhor. 126 00:12:19,072 --> 00:12:22,492 Já fiz o pedido. Para ti, um bife e uma cerveja. 127 00:12:22,575 --> 00:12:25,328 - Obrigado. - Não devias estar fardado. 128 00:12:25,912 --> 00:12:28,414 Disseram-me ser uma questão de segurança nacional. 129 00:12:28,498 --> 00:12:31,459 Encontrámo-nos aqui para sermos discretos. 130 00:12:35,046 --> 00:12:38,716 Não há muitos atiradores de elite como tu. Um historial impecável. 131 00:12:39,217 --> 00:12:40,969 - És paciente. - É o meu alvo? 132 00:12:42,345 --> 00:12:45,223 O nome de código dele é Gray Wolf. Ele lava dinheiro. 133 00:12:45,306 --> 00:12:49,477 - Não me importa. Fale-me da missão. - É impossível localizá-lo. 134 00:12:49,560 --> 00:12:51,813 Só há um lugar para onde possa regressar: 135 00:12:51,896 --> 00:12:54,774 uma casa de campo na Península de Kamchatka. 136 00:12:54,857 --> 00:12:57,485 Não sabemos quando irá nem quanto tempo ficará. 137 00:12:57,568 --> 00:13:01,781 Quer que espere por ele até que apareça? 138 00:13:01,864 --> 00:13:04,325 Podem ser semanas. Ou alguns meses. 139 00:13:04,409 --> 00:13:06,452 Quantos já foram antes? 140 00:13:07,370 --> 00:13:09,289 Porque achas que não és o primeiro? 141 00:13:09,372 --> 00:13:11,958 Têm dados sobre uma zona montanhosa inacessível 142 00:13:12,041 --> 00:13:15,044 e um mapa básico da propriedade. Não sou o primeiro. 143 00:13:15,837 --> 00:13:19,173 Três. Perdemos o contacto com a última equipa há meses. 144 00:13:20,550 --> 00:13:22,927 Mas se aceitares, vamos tomar outras medidas. 145 00:13:23,011 --> 00:13:26,014 - Vais ter um botão de pânico. - Não o quero. 146 00:13:26,597 --> 00:13:28,641 Não entro em pânico, senhor. 147 00:13:31,436 --> 00:13:33,980 Põe os teus assuntos em ordem antes de partires. 148 00:13:34,063 --> 00:13:36,024 Como está o teu pai? 149 00:13:36,149 --> 00:13:37,191 Perdão? 150 00:13:37,900 --> 00:13:40,903 Fomos destacados juntos após a formação. 151 00:13:40,987 --> 00:13:42,697 Soube que estava com problemas. 152 00:13:45,742 --> 00:13:48,536 Ele está muito melhor. Obrigado. 153 00:14:05,803 --> 00:14:10,058 - Não te ouvi a entrar. - Estás a habituar-te ao sofá. 154 00:14:10,141 --> 00:14:12,435 É melhor do que um motel. 155 00:14:15,021 --> 00:14:19,150 - Temos de resolver isto, Johnny. - Eu sei. 156 00:14:19,233 --> 00:14:22,528 - Aquele anel não era para ti. - Sei que não acreditas em mim. 157 00:14:22,612 --> 00:14:27,116 Agora acredito. E lamento que toda a gente te trate como se fosses louco. 158 00:14:28,618 --> 00:14:32,580 - Desculpa ter feito o mesmo. - Porque agora? O que mudou? 159 00:14:47,595 --> 00:14:51,599 Uma chefe dos Green Lanterns veio a casa no outro dia. 160 00:14:51,682 --> 00:14:53,810 Pediu perdão por não te ter escolhido. 161 00:15:02,610 --> 00:15:04,278 E o que te disse ela? 162 00:15:04,946 --> 00:15:08,116 Apenas umas tolices sobre falhas no sistema. 163 00:15:10,660 --> 00:15:12,620 E que poderia ser o John. 164 00:15:14,288 --> 00:15:17,417 - O nosso filho? - Exatamente. 165 00:15:19,210 --> 00:15:22,630 - Não percebo. - Porque te alistaste nos Fuzileiros? 166 00:15:24,799 --> 00:15:26,801 Porque me levanto para dar aulas? 167 00:15:27,718 --> 00:15:30,096 Por uma vida melhor do que a dos nossos pais, 168 00:15:30,179 --> 00:15:33,683 para provar a sabe lá Deus quem que valemos a pena. 169 00:15:33,766 --> 00:15:37,270 E não lutamos contra os estereótipos nem enfrentamos o medo 170 00:15:37,353 --> 00:15:38,688 para que eles te punissem 171 00:15:38,771 --> 00:15:41,190 por teres medo de deixar as pessoas que amas. 172 00:15:41,274 --> 00:15:43,860 Eles não nos levam em conta, e tu sabes disso. 173 00:15:44,944 --> 00:15:47,864 - Nem aqui nem lá em cima. - Disse-lhe exatamente isso. 174 00:15:47,947 --> 00:15:49,574 Mas não podemos aceitar isso. 175 00:15:50,241 --> 00:15:51,826 Não podemos criar três filhos 176 00:15:51,909 --> 00:15:54,745 a crer que, por melhores que sejam, serão ignorados. 177 00:15:55,371 --> 00:16:00,793 - Porque não o Aaron ou o Marcus? - São velhos. Já conhecem o medo. 178 00:16:03,796 --> 00:16:06,466 E a Guardiã gostou do John. 179 00:16:07,550 --> 00:16:09,135 Notava-se. 180 00:16:14,098 --> 00:16:16,142 Como se cria um Green Lantern? 181 00:16:17,935 --> 00:16:19,812 Tenho andado a ler sobre o assunto. 182 00:16:20,855 --> 00:16:23,441 Temos de habituá-lo ao medo. 183 00:16:23,941 --> 00:16:26,068 Treinamo-lo em tudo o que viram em ti 184 00:16:26,152 --> 00:16:29,155 e naquilo que o Lantern que escolheram não tem. 185 00:16:31,324 --> 00:16:32,950 Não sei... 186 00:16:35,995 --> 00:16:37,788 Na noite em que te rejeitaram, 187 00:16:37,872 --> 00:16:41,125 tudo começou a desmoronar-se. 188 00:16:43,211 --> 00:16:45,630 É a nossa oportunidade de recompor as coisas. 189 00:16:54,555 --> 00:16:56,057 Ele vai odiar-nos. 190 00:16:57,183 --> 00:16:58,726 Que seja. 191 00:17:16,493 --> 00:17:19,038 O tempo não é o ideal, mas não nos detetam. 192 00:17:19,121 --> 00:17:21,540 - Então é o ideal. - Ao completares a missão, 193 00:17:21,624 --> 00:17:24,585 carrega aqui. Se precisarmos de te tirar de lá... 194 00:17:24,669 --> 00:17:28,839 - Entrarei em contacto quando acabar. - Boa sorte. Salta. 195 00:18:40,453 --> 00:18:44,123 Fui dispensado do exército com desonra. 196 00:18:44,874 --> 00:18:46,375 - Elabore. - Que parte? 197 00:18:46,459 --> 00:18:50,421 - A desonra ou a dispensa? - Preocupa-me mais a insubordinação. 198 00:18:50,504 --> 00:18:54,383 Não foi insubordinação. Fui designado para uma missão e falhei. 199 00:18:56,594 --> 00:18:59,513 Não parece ser alguém que desiste sem motivo. 200 00:18:59,597 --> 00:19:04,435 Bem, se houvesse um motivo ou uma causa, seria confidencial. 201 00:19:06,771 --> 00:19:09,690 Muito do que estou prestes a contar-lhe é confidencial. 202 00:19:10,483 --> 00:19:12,652 Não sai daqui. Dou-lhe a minha palavra. 203 00:19:16,989 --> 00:19:20,951 - O que sabe sobre o Sinestro? - Apenas o que vi nas notícias. 204 00:19:21,035 --> 00:19:25,039 Ele rebelou-se e matou um dos Guardiões. 205 00:19:25,122 --> 00:19:27,375 O Hal Jordan deu-lhe uma sova e prendeu-o. 206 00:19:27,458 --> 00:19:29,502 - E o que pensa do Hal Jordan? - Nada. 207 00:19:29,585 --> 00:19:31,504 - Como assim? - Não penso nele. 208 00:19:31,587 --> 00:19:35,841 Deve ter alguma opinião. Ele foi escolhido em vez do seu pai. 209 00:19:36,342 --> 00:19:39,011 O meu pai serviu este país com honra. 210 00:19:39,095 --> 00:19:42,306 Respeita qualquer pessoa que se dedique a proteger os outros. 211 00:19:42,390 --> 00:19:44,183 Ensinou-me a fazer o mesmo. 212 00:19:45,893 --> 00:19:48,270 O Sinestro foi o instrutor do Jordan. 213 00:19:49,522 --> 00:19:51,941 Uma figura paterna. 214 00:19:53,651 --> 00:19:57,363 O Hal ainda nutre afeto pelo seu mentor. É muito... 215 00:20:00,533 --> 00:20:02,702 - ... problemático. - É humano. 216 00:20:03,536 --> 00:20:05,913 Amamos aqueles que nos criam. 217 00:20:08,374 --> 00:20:10,209 Mesmo que sejam loucos. 218 00:20:10,751 --> 00:20:15,423 Parabéns a você 219 00:20:15,506 --> 00:20:19,885 Nesta data querida 220 00:20:19,969 --> 00:20:25,015 Muitas felicidades 221 00:20:25,099 --> 00:20:29,937 Muitos anos de vida! 222 00:20:32,022 --> 00:20:33,649 Pede um desejo, filho. 223 00:20:35,234 --> 00:20:38,529 Trouxemos-te um presente, miúdo. Fecha os olhos. 224 00:20:38,612 --> 00:20:42,533 - Porque fechas os olhos, Marcus? - Quero uma camisola de basebol. 225 00:20:42,616 --> 00:20:44,577 Com essa pança, não te ia servir. 226 00:20:46,287 --> 00:20:47,872 Abre-o. 227 00:20:59,008 --> 00:21:01,469 Espera! Pedi lápis de cor. 228 00:21:02,219 --> 00:21:05,556 Cinco anos já é idade suficiente para conheceres o teu destino. 229 00:21:17,777 --> 00:21:20,571 Quando cresceres, serás o próximo Green Lantern. 230 00:21:22,323 --> 00:21:25,367 Deves perguntar-te porque te tratamos de outra forma, 231 00:21:25,451 --> 00:21:29,163 porque não dormes com os teus irmãos nem vais à escola com eles. 232 00:21:29,246 --> 00:21:31,749 Pensei que gostavam mais dele. 233 00:21:31,832 --> 00:21:33,667 Miúdos, isto é sério. 234 00:21:35,336 --> 00:21:39,965 Quando eras bebé, os Guardiões... os seres que governam o universo... 235 00:21:40,049 --> 00:21:44,094 ... disseram-nos que queriam que fosses o próximo Green Lantern. 236 00:21:44,178 --> 00:21:48,265 Que tínhamos de te treinar e que enviariam passarinhos para nos vigiar. 237 00:21:48,349 --> 00:21:52,186 - Eles informam os Guardiões. - Por isso é que adoras pássaros. 238 00:21:53,479 --> 00:21:56,023 Sei que querias lápis e que gostas de desenhar. 239 00:21:56,106 --> 00:21:58,442 Ainda vais poder fazer isso. 240 00:21:58,526 --> 00:22:01,445 Mas este ano, começa o verdadeiro treino. 241 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 O que tenho de fazer? 242 00:22:04,573 --> 00:22:06,784 Temos de garantir que não tens medo. 243 00:22:06,867 --> 00:22:09,954 - Escolhem-no sempre a ele! - Ei, Aaron. 244 00:22:12,289 --> 00:22:13,290 Ouve. 245 00:22:15,417 --> 00:22:17,211 Não te preocupes com ele. 246 00:22:17,753 --> 00:22:20,464 Aliás, com mais ninguém além de ti próprio. 247 00:22:21,131 --> 00:22:24,593 Não queres que os Guardiões pensem que não queres o cargo. 248 00:22:24,718 --> 00:22:25,845 Não, senhora. 249 00:22:28,556 --> 00:22:31,809 - O que é isto? - Cuidado, Marcus. Passa isso ao John. 250 00:22:36,272 --> 00:22:40,401 Já te demos um alvo. Agora é hora de aprenderes a disparar. 251 00:22:40,484 --> 00:22:42,236 Pronto? 252 00:22:42,319 --> 00:22:44,780 Por isso escolheu ser atirador de precisão? 253 00:22:44,864 --> 00:22:47,700 - Tenho boa pontaria. - Não perguntei isso. 254 00:22:48,909 --> 00:22:52,580 Consigo acertar no alvo a quase dois quilómetros de distância. 255 00:23:06,677 --> 00:23:09,388 Gosta de manter a distância? 256 00:23:10,723 --> 00:23:12,600 Em sentido figurado? 257 00:23:12,683 --> 00:23:16,020 Está a perguntar-me se estar perto de alguém 258 00:23:16,103 --> 00:23:18,522 me distrairia do meu trabalho? 259 00:23:19,732 --> 00:23:21,817 Sim. Exatamente isso. 260 00:23:25,154 --> 00:23:28,824 Gosto de estar sozinho. E não me distraio. 261 00:23:35,831 --> 00:23:37,041 E os seus pais? 262 00:23:39,960 --> 00:23:42,129 Ressente-se do rigor do seu treino? 263 00:23:43,088 --> 00:23:44,423 Tem família? 264 00:23:44,506 --> 00:23:48,719 Nascemos sozinhos e morremos da mesma forma. 265 00:23:49,678 --> 00:23:50,679 Que triste. 266 00:23:52,932 --> 00:23:53,933 Será? 267 00:23:54,934 --> 00:23:59,855 Não consigo explicar o que é uma família a alguém que não tem uma. 268 00:23:59,939 --> 00:24:03,859 Mas digamos apenas que o rigor faz parte do pacote. 269 00:24:05,402 --> 00:24:08,280 Ena! Bom trabalho, miúdo. Muito bom. 270 00:24:08,781 --> 00:24:10,824 Vai pôr mais uma maçã. 271 00:24:10,908 --> 00:24:13,953 Não devias estar a terminar de arranjar a antena? 272 00:24:14,036 --> 00:24:16,997 - Pensei que seria mais útil treinar. - Pensaste? 273 00:24:17,081 --> 00:24:19,333 Bem, não penses tanto e acaba a antena. 274 00:24:19,416 --> 00:24:22,336 O dinheiro do diamante acabou. E faltam peças. 275 00:24:22,419 --> 00:24:25,798 - Tenho de lhes dizer que corre bem. - Não sabemos a quem ligar. 276 00:24:25,881 --> 00:24:29,218 - Disseram que observariam. - Não vou deixar nas mãos deles. 277 00:24:29,301 --> 00:24:31,679 Olha, pai, como o William Tell. 278 00:24:32,596 --> 00:24:34,473 Atira nela! 279 00:24:39,269 --> 00:24:41,605 - Força. - O quê? 280 00:24:42,147 --> 00:24:44,108 Vamos ver se ele tem medo. Força. 281 00:24:56,245 --> 00:24:58,414 O medo é contagioso. 282 00:24:59,498 --> 00:25:01,250 Faz-lhe a pergunta. 283 00:25:13,053 --> 00:25:15,973 - Tens medo? - Não, senhor. 284 00:25:22,312 --> 00:25:26,150 É o sacrifício que tens de fazer. 285 00:25:35,993 --> 00:25:39,496 Compota de maçã. Posso comer um bocadinho? 286 00:25:40,414 --> 00:25:43,125 O teu pai pode oferecer-te algo melhor. 287 00:25:44,126 --> 00:25:46,128 Mereces um cheeseburger, miúdo. 288 00:25:46,628 --> 00:25:49,673 Meu rapaz. Anda lá. 289 00:25:52,593 --> 00:25:55,512 E os seus pais? Ama-os? 290 00:25:56,138 --> 00:26:00,100 Sim. Claro que os amo. Devo-lhes tudo. 291 00:26:00,184 --> 00:26:02,311 - Deve-lhes? - Sim. 292 00:26:02,811 --> 00:26:06,190 - E como tenciona retribuir-lhes? - Conseguindo o emprego. 293 00:26:06,690 --> 00:26:09,401 - E se não o conseguir? - Vou conseguir. 294 00:26:09,985 --> 00:26:13,572 - Como pode ter tanta certeza? - Fui treinado para a ter. 295 00:26:52,236 --> 00:26:54,988 - Sei que estou certo. - Não é isso o que diz! 296 00:26:55,072 --> 00:26:57,866 É sim, só que não podem dizer palavrões na rádio. 297 00:26:57,950 --> 00:27:01,662 Ele diz: "Se gostas de peixe e de toda aquela merda de chulos"? 298 00:27:01,745 --> 00:27:04,331 Como saberia? Ele nem sequer é negro. 299 00:27:04,414 --> 00:27:07,793 - Só ouve música clássica. - Isso é porque a mãe o obriga... 300 00:27:07,876 --> 00:27:12,131 A mãe obriga-o. Mas ele ouve pela parede, como eu a ele. 301 00:27:13,799 --> 00:27:15,551 Pois. É o que a letra diz. 302 00:27:15,634 --> 00:27:18,345 - Eu bem te disse! - Só estás a dar graxa. 303 00:27:18,428 --> 00:27:20,681 Vá lá. Sabes a letra? 304 00:27:21,306 --> 00:27:22,808 Canta. 305 00:27:24,810 --> 00:27:29,773 Vais passar a vida toda com medo deles? Estão a transformar-te num falhado. 306 00:27:43,245 --> 00:27:45,080 - Yea-er! - Yea-er! 307 00:27:45,164 --> 00:27:47,416 Faz rap como um branco rico. 308 00:27:52,504 --> 00:27:55,382 - John, sai do carro. - Mãe, pedimos-lhe para cantar! 309 00:27:55,883 --> 00:27:59,011 Não se trata da música. Isto é um treino. 310 00:27:59,094 --> 00:28:01,638 Não sai dali vivo! Nunca esteve num sítio assim! 311 00:28:01,722 --> 00:28:04,266 Quando quisermos a tua opinião, pedimo-la. 312 00:28:05,392 --> 00:28:07,102 Sai do carro, filho. 313 00:28:08,145 --> 00:28:09,188 Desculpa. 314 00:28:43,597 --> 00:28:46,016 O que um miúdo faz aqui sozinho a esta hora? 315 00:28:47,684 --> 00:28:49,686 Estás perdido? 316 00:28:51,021 --> 00:28:52,940 Estás à procura de alguém, miúdo? 317 00:28:53,023 --> 00:28:55,442 Porque não carregou no botão de pânico? 318 00:28:56,735 --> 00:28:59,947 - Tinha uma missão a cumprir. - Não foi apenas teimosia? 319 00:29:00,030 --> 00:29:03,116 Tinha uma missão a cumprir. 320 00:29:05,619 --> 00:29:08,914 Esse treino deve ter causado uma enorme solidão. 321 00:29:09,998 --> 00:29:13,252 Os humanos precisam de altos níveis de interação social, 322 00:29:13,335 --> 00:29:17,631 e o isolamento parece ir de encontro à vossa programação. 323 00:29:19,466 --> 00:29:22,761 Não somos programados. Somos criados. 324 00:29:24,012 --> 00:29:25,931 Não percebo a diferença. 325 00:29:27,057 --> 00:29:29,226 Bem, há uma. 326 00:29:39,903 --> 00:29:42,948 Aonde vais? Vou... 327 00:29:43,031 --> 00:29:45,075 - Não faças isso. Espera! - Não, não! 328 00:29:45,158 --> 00:29:46,660 Não. Agora. 329 00:29:54,751 --> 00:29:55,752 John. 330 00:29:58,755 --> 00:30:00,632 Guardei-te uma costeleta. 331 00:30:02,342 --> 00:30:04,344 O prato está no micro-ondas. 332 00:30:25,449 --> 00:30:29,453 Se se tornar o Green Lantern, afastar-se-á ainda mais da família. 333 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Não é um problema. 334 00:30:32,372 --> 00:30:33,915 Eles não vão... 335 00:30:35,083 --> 00:30:37,169 ... sentir a sua falta? - Não. 336 00:30:37,336 --> 00:30:40,422 Nem você, a deles? 337 00:30:41,882 --> 00:30:45,302 Vivemos juntos na mesma casa durante 18 anos. 338 00:30:45,802 --> 00:30:47,679 Cresci a sentir a falta deles. 339 00:30:48,638 --> 00:30:52,976 - Mãe! Posso sair com os manos? - Ele progrediu tanto! 340 00:30:53,060 --> 00:30:55,771 -Já fiz os TPC. Mãe? - Tem dez anos e já consegue 341 00:30:55,854 --> 00:30:59,232 acertar no alvo a 400 m. E prova a sua coragem todos os dias. 342 00:30:59,316 --> 00:31:03,570 Está a ouvir? Diga alguma coisa, deu-me a sua palavra! 343 00:31:04,071 --> 00:31:05,906 Com quem estás a falar? 344 00:31:07,532 --> 00:31:10,994 Com os Guardiões? Porque é que eles não te respondem? 345 00:31:11,578 --> 00:31:15,499 Talvez não estejam a responder porque não estão a ver resultados. 346 00:31:15,582 --> 00:31:17,959 - Ainda tens medo. - Não tenho medo de nada. 347 00:31:18,043 --> 00:31:21,296 - Os pássaros devem ter-lhes dito isso. - Parece que não. 348 00:31:21,380 --> 00:31:23,048 Bem, então estão a mentir. 349 00:31:24,007 --> 00:31:25,258 Prova-o. 350 00:31:32,140 --> 00:31:34,935 Muito bem, John. Muito bem. 351 00:31:35,769 --> 00:31:37,687 Vamos buscar o teu cheeseburger. 352 00:31:38,188 --> 00:31:40,065 - Ele ainda não acabou. - O quê? 353 00:31:40,148 --> 00:31:41,775 Deixa-o atirar. 354 00:31:44,069 --> 00:31:45,195 A quê? 355 00:31:46,238 --> 00:31:48,156 À maçã na tua cabeça. 356 00:31:49,324 --> 00:31:50,742 Ele diz que não tem medo. 357 00:31:52,661 --> 00:31:53,662 Vamos ver. 358 00:31:57,249 --> 00:31:58,917 Achas que consegues, filho? 359 00:32:14,641 --> 00:32:18,311 - Estará ele pronto para isto? - Ele conseguia acertar numa traça. 360 00:32:20,772 --> 00:32:21,898 Pois. 361 00:33:12,073 --> 00:33:14,659 Parece que os pássaros não mentem. 362 00:33:32,928 --> 00:33:34,846 Não precisas de esconder isso. 363 00:33:36,139 --> 00:33:37,724 Deixa-me ver. 364 00:33:45,106 --> 00:33:47,108 Tens um dom, filho. 365 00:33:48,068 --> 00:33:51,196 Eu sei que, se dependesse de ti, desenharias muito mais. 366 00:33:51,279 --> 00:33:54,199 Tenho de treinar. Não há tempo para desenhos. 367 00:33:54,282 --> 00:33:56,660 Isso não significa que não queiras desenhar. 368 00:33:58,245 --> 00:34:00,830 Algumas coisas surgem-te naturalmente. 369 00:34:01,873 --> 00:34:04,417 Os pássaros, desenhar... 370 00:34:06,461 --> 00:34:07,796 Amar o teu pai. 371 00:34:09,005 --> 00:34:11,174 Não há nada de que te envergonhares. 372 00:34:11,257 --> 00:34:14,553 Sabes quantas crianças não têm um pai para amar? 373 00:34:17,179 --> 00:34:18,723 Tive medo. 374 00:34:22,893 --> 00:34:27,065 É normal não querer magoar as pessoas que amamos. 375 00:34:29,234 --> 00:34:32,320 O amor é a coisa mais importante que temos. 376 00:34:32,404 --> 00:34:33,947 Por isso somos tão exigentes. 377 00:34:34,072 --> 00:34:36,283 Para que tenhas sucesso. Porque te amamos. 378 00:34:36,366 --> 00:34:40,078 Os pássaros têm razão. Não sou bom o suficiente. 379 00:34:43,748 --> 00:34:45,166 Inventei os pássaros. 380 00:34:46,293 --> 00:34:48,670 Fazemos sempre com que pareça tão urgente, 381 00:34:51,130 --> 00:34:54,634 como se tivesses de estar pronto para voar hoje, porque... 382 00:34:54,801 --> 00:34:59,139 Não sabemos quando te vão chamar para te tornares um Lantern. 383 00:35:00,223 --> 00:35:02,475 E se não sabemos, é porque... 384 00:35:03,476 --> 00:35:04,978 ... tinhas razão. 385 00:35:05,312 --> 00:35:07,147 Os Guardiões não nos respondem. 386 00:35:09,983 --> 00:35:11,610 Mentiste-me? 387 00:35:11,693 --> 00:35:15,155 Só porque não respondem não significa que não estejam a ouvir. 388 00:35:15,238 --> 00:35:19,743 - Nem devem saber quem sou. - Sabem perfeitamente quem és. 389 00:35:21,995 --> 00:35:24,205 Conhecem-te melhor do que ao Hal Jordan. 390 00:35:24,289 --> 00:35:26,041 E sabem que és melhor. 391 00:35:26,583 --> 00:35:28,793 A única razão pela qual ele recebeu o anel 392 00:35:28,877 --> 00:35:31,546 foi porque teve o privilégio, durante toda a vida, 393 00:35:31,630 --> 00:35:33,965 de não conhecer o medo. 394 00:35:35,300 --> 00:35:38,178 E esse é o dom que te estamos a oferecer. 395 00:35:39,137 --> 00:35:41,056 Já consigo imaginar-te. 396 00:35:42,849 --> 00:35:46,269 A usar aquele uniforme, a deixar-nos a todos orgulhosos. 397 00:35:48,438 --> 00:35:49,898 Mas eles não me escolheram. 398 00:35:55,779 --> 00:36:01,326 Às vezes, nós, pessoas negras, temos de tomar a iniciativa. 399 00:36:02,952 --> 00:36:05,747 Não é que não o mereçamos ou que sejamos piores. 400 00:36:05,830 --> 00:36:11,211 É apenas por eles não nos verem. Temos de nos fazer visíveis. 401 00:36:14,381 --> 00:36:18,301 Se quiseres desistir porque te mentimos, eu compreendo. 402 00:36:20,011 --> 00:36:22,347 Mas não te preocupes em ser escolhido. 403 00:36:27,143 --> 00:36:28,603 Escolhe-te a ti próprio. 404 00:36:34,901 --> 00:36:36,528 Estou pronto para atirar. 405 00:36:38,988 --> 00:36:40,949 Vou acordar o teu pai. 406 00:36:41,032 --> 00:36:43,660 Não, não ao pai. A ti. 407 00:37:15,525 --> 00:37:17,736 Eu sabia que eras capaz, filho. 408 00:37:19,821 --> 00:37:22,449 Vamos buscar o teu cheeseburger. 409 00:37:22,532 --> 00:37:24,534 Detesto cheeseburgers. 410 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 Então já não tens de os comer. 411 00:37:38,882 --> 00:37:41,342 Admiro a sua sinceridade sobre a sua família. 412 00:37:41,426 --> 00:37:44,929 Porque tenho a sensação de que vem aí um "mas"? 413 00:37:45,013 --> 00:37:47,932 Porque ainda há coisas que me está a esconder. 414 00:37:48,433 --> 00:37:50,810 - Como a minha dispensa do exército? - Sim. 415 00:37:52,604 --> 00:37:55,106 Contei-lhe tudo o que estou pronto para contar. 416 00:37:55,607 --> 00:38:01,029 Se quer o emprego, tenho de ouvir o que não está pronto para contar. 417 00:40:08,781 --> 00:40:09,782 Nove meses. 418 00:40:09,866 --> 00:40:12,285 - Disse que podia demorar. - Não tanto. 419 00:40:12,368 --> 00:40:14,913 - Foi o que demorou. - Demos-te como morto. 420 00:40:14,996 --> 00:40:18,958 - Os superiores ficaram furiosos. - Um avião de reconhecimento bastaria. 421 00:40:19,042 --> 00:40:21,461 - Não tinham de mandar o Jordan. - Não o fizemos. 422 00:40:22,420 --> 00:40:24,005 Ouviste bem. 423 00:40:29,594 --> 00:40:32,847 O vice-secretário da Defesa estava num clube de strip. 424 00:40:32,931 --> 00:40:36,017 E quem estava lá, a alma da festa? O Hal Jordan. 425 00:40:36,100 --> 00:40:38,686 Começam a beber e o subsecretário deixa escapar 426 00:40:38,770 --> 00:40:41,397 que o Gray Wolf ia para a sua casa de campo. 427 00:40:41,481 --> 00:40:45,735 Boom. O Jordan partiu rumo a Kamchatka. 428 00:40:45,818 --> 00:40:49,948 Destruiu a propriedade, capturou o Gray Wolf e levou-o para Guantánamo. 429 00:40:52,367 --> 00:40:56,329 Agora temos um terrorista procurado. Não morto, mas sob custódia. 430 00:40:57,080 --> 00:40:58,539 E um monte de russos furiosos 431 00:40:58,623 --> 00:41:01,626 a perguntar-se quem arrasou 120 hectares do seu país. 432 00:41:01,709 --> 00:41:05,505 Felizmente, o exército fica com o mérito por esta grande embrulhada. 433 00:41:06,214 --> 00:41:07,674 Com uma pequena exceção. 434 00:41:08,591 --> 00:41:10,760 - Não devíamos ter estado lá. - Pois não. 435 00:41:12,178 --> 00:41:13,721 Nem o Jordan. 436 00:41:15,431 --> 00:41:19,352 Se ninguém assumir a culpa, ficará claro que a nossa política externa 437 00:41:19,435 --> 00:41:23,648 é pedir ajuda a super-heróis bêbedos em clubes de strip. 438 00:41:25,817 --> 00:41:27,276 Obrigado. 439 00:41:31,698 --> 00:41:33,282 Sim. Está bem. 440 00:41:33,366 --> 00:41:37,662 Sabes o que estás a aceitar, John? Estavas lá por vontade própria. 441 00:41:38,496 --> 00:41:40,581 Vão ter de te expulsar com desonra. 442 00:41:41,082 --> 00:41:44,377 Mas os superiores vão saber o que fizeste pelo país. 443 00:41:50,633 --> 00:41:52,719 Sim. Eu percebo. 444 00:41:52,802 --> 00:41:54,012 Que Deus te abençoe. 445 00:42:07,734 --> 00:42:10,069 Quanto tempo mais vais ficar aqui com essa cara? 446 00:42:10,153 --> 00:42:11,654 Quanto me deixares. 447 00:42:16,451 --> 00:42:17,744 Cabrão do Hal Jordan. 448 00:42:19,620 --> 00:42:22,415 - Cabrão do Hal Jordan. - Tanto trabalho para nada. 449 00:42:24,542 --> 00:42:28,337 - Não há nada que não se recupere. - Anos da minha vida, mãe. 450 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Nove meses sozinho. A comer insetos e bagas. 451 00:42:32,258 --> 00:42:34,802 De qualquer forma, tu não comes carne. 452 00:42:37,847 --> 00:42:40,224 Abre, eu já o fiz. 453 00:42:40,308 --> 00:42:41,851 O que é? 454 00:42:53,488 --> 00:42:57,116 - Não me candidatei à escola de artes. - Fui eu. Tu querias ir. 455 00:42:57,200 --> 00:43:00,203 - Porque o fizeste? - Está na hora de te recompores 456 00:43:00,286 --> 00:43:02,622 e parares de gastar a minha eletricidade. 457 00:43:03,122 --> 00:43:06,375 Está bem. E quanto ao meu destino? 458 00:43:08,795 --> 00:43:13,174 O caminho ainda está lá. Isto é só um desvio. 459 00:43:13,257 --> 00:43:14,759 Se quiseres ficar aqui 460 00:43:14,842 --> 00:43:17,637 a pensar que acabou, vais ficar com medo. 461 00:43:18,304 --> 00:43:20,348 - E, se ficares com medo... - Acabou. 462 00:43:20,431 --> 00:43:21,599 Exatamente. 463 00:43:22,350 --> 00:43:25,520 Coragem é o medo que rezou antes, filho. 464 00:43:26,229 --> 00:43:30,650 Mesmo preocupado, tens de ter a coragem de, pelo menos, tentar. 465 00:43:31,818 --> 00:43:35,321 Porque um dia, todas as crianças vão querer ser como tu. 466 00:43:36,447 --> 00:43:41,202 Mas até lá, tens de tentar ser feliz. 467 00:43:43,204 --> 00:43:47,750 - Desde quando ligas à minha felicidade? - Ainda estás chateado pelos lápis? 468 00:44:06,978 --> 00:44:09,438 Obrigado por ter vindo ver-me, Sr. Stewart. 469 00:44:09,522 --> 00:44:11,065 Eu é que agradeço. 470 00:44:11,149 --> 00:44:14,360 Como já lhe devem ter dito, procuramos um aluno versátil 471 00:44:14,443 --> 00:44:18,406 para um projeto muito especial. Foi-me altamente recomendado. 472 00:44:18,990 --> 00:44:20,783 A avaliação é muito simples. 473 00:44:20,867 --> 00:44:24,036 Vou pedir-lhe que faça esboços de objetos, de memória. 474 00:44:24,537 --> 00:44:26,789 Quanto mais detalhados, melhor. 475 00:44:27,331 --> 00:44:28,875 - Vamos começar? - Sim. 476 00:44:36,674 --> 00:44:39,051 Por favor, desenhe este edifício. 477 00:45:04,660 --> 00:45:05,995 Desenha um relógio? 478 00:45:06,078 --> 00:45:08,789 Se possível, um da sua mãe ou do seu pai. 479 00:45:08,873 --> 00:45:11,417 - Sim. O do meu pai. - Excelente. 480 00:45:12,585 --> 00:45:16,130 Agora, Sr. Stewart, por favor, 481 00:45:19,550 --> 00:45:23,846 ponha este anel no dedo e materialize o relógio do seu pai. 482 00:45:39,528 --> 00:45:43,282 Tenha em mente o mecanismo interno, se quiser que funcione. 483 00:45:45,952 --> 00:45:48,454 Basta pensar nisso. Vai projetá-lo. 484 00:46:22,029 --> 00:46:23,531 Bom trabalho. 485 00:46:40,256 --> 00:46:42,383 Temos acompanhado o seu progresso. 486 00:46:44,051 --> 00:46:46,012 Agora pode ir. 487 00:46:46,095 --> 00:46:48,139 Ou não vai chegar a tempo à entrevista. 488 00:46:51,350 --> 00:46:52,810 Que entrevista? 489 00:46:53,936 --> 00:46:56,022 Aquela pela qual tem estado à espera. 490 00:47:06,198 --> 00:47:07,408 Salte. 491 00:47:29,680 --> 00:47:33,434 Pode confirmar se é por causa do Hal Jordan 492 00:47:33,517 --> 00:47:36,395 que não está no exército? - Sim. 493 00:47:37,772 --> 00:47:42,526 Diria que, ao escolherem o Hal Jordan em vez do seu pai, 494 00:47:42,610 --> 00:47:45,196 tornaram a sua vida familiar... 495 00:47:47,740 --> 00:47:49,033 ... complicada? 496 00:47:49,742 --> 00:47:52,828 - Sim. - Dar-se-ia melhor com os seus irmãos? 497 00:47:57,208 --> 00:48:00,252 - Sim. - Por alguma destas razões, 498 00:48:01,754 --> 00:48:04,382 guarda algum rancor contra o Hal Jordan? 499 00:48:06,300 --> 00:48:07,343 Não. 500 00:48:07,426 --> 00:48:10,638 Disse-me que foi expulso do exército por causa dele. 501 00:48:10,721 --> 00:48:13,641 - Não foi culpa dele; cumpria ordens. - Na verdade, não. 502 00:48:13,724 --> 00:48:17,061 Nós avisámo-lo repetidamente 503 00:48:17,144 --> 00:48:20,314 para não usar os seus poderes em conflitos terrestres. 504 00:48:31,534 --> 00:48:34,203 Estaria confortável em substituir o Hal Jordan, 505 00:48:35,704 --> 00:48:40,459 sabendo que ele vai sempre acreditar que não passa de um substituto? 506 00:48:44,046 --> 00:48:45,673 Essas são as minhas ordens? 507 00:48:45,756 --> 00:48:49,718 Se conseguir o cargo, sim. Seriam as suas ordens. 508 00:48:50,594 --> 00:48:53,222 Então não importa se estou confortável com isso. 509 00:49:08,946 --> 00:49:10,406 Parabéns. 510 00:49:13,284 --> 00:49:14,743 John Stewart. 511 00:49:17,663 --> 00:49:19,707 Mãe, pai! 512 00:49:20,207 --> 00:49:22,209 Não vão acreditar nisto. 513 00:49:22,293 --> 00:49:24,420 Ei-lo! O único e inigualável John Stewart. 514 00:49:24,503 --> 00:49:28,424 - É Júnior, certo? Como lhe chamam? - Não, apenas John. 515 00:49:28,507 --> 00:49:30,551 Júnior, Hal Jordan. Muito prazer. 516 00:49:30,634 --> 00:49:33,679 - Sim. Igualmente. - Estava a dizer aos teus pais 517 00:49:33,762 --> 00:49:36,140 que tinha de conhecer o meu novo protegido. 518 00:49:36,223 --> 00:49:39,435 E não sei como é que os figurões azuis o escolheram, 519 00:49:39,518 --> 00:49:42,771 mas sei que, se foram vocês os dois a criá-lo, 520 00:49:42,855 --> 00:49:44,565 ele vai ser espetacular. 521 00:49:46,066 --> 00:49:50,070 Vocês são os melhores dos melhores. Como os Cosby do Centro-Oeste. 522 00:49:51,197 --> 00:49:55,326 Júnior, vamos lá fora falar dos horários e tudo o mais. 523 00:49:55,409 --> 00:49:59,205 E muito obrigado pela vossa hospitalidade. 524 00:50:05,503 --> 00:50:07,213 Vens, Júnior? 525 00:50:11,842 --> 00:50:13,761 Impressionado ou tímido? 526 00:50:14,553 --> 00:50:16,096 Nem uma coisa nem outra. 527 00:50:17,389 --> 00:50:21,060 Estou a apanhar alguma tensão. 528 00:50:21,685 --> 00:50:25,731 Não. É só que isto era importante para mim. 529 00:50:25,814 --> 00:50:28,108 Queria ter sido eu a dar-lhes a noticía. 530 00:50:31,695 --> 00:50:34,240 Raios. Estraguei-te a surpresa? 531 00:50:35,449 --> 00:50:37,910 Não. Não, senhor. Não importa. 532 00:50:37,993 --> 00:50:39,119 - Certeza? - Sim. 533 00:50:39,203 --> 00:50:40,412 - Não faz mal? - Não. 534 00:50:40,496 --> 00:50:41,789 Tens a certeza? 535 00:50:42,790 --> 00:50:44,959 Está bem, boa, boa, boa. 536 00:50:45,042 --> 00:50:47,628 Porque, para ser sincero... 537 00:50:48,671 --> 00:50:50,673 Estou-me a cagar para o que queres, 538 00:50:50,756 --> 00:50:52,925 mas diria que é este anel. 539 00:50:53,008 --> 00:50:55,803 E não preciso da porra dum assistente ou substituto. 540 00:50:55,886 --> 00:50:58,722 Só por cima do meu cadáver é que ficas com este anel. 541 00:51:01,559 --> 00:51:04,103 Começamos os treinos na segunda. Mal posso esperar. 542 00:51:21,412 --> 00:51:22,913 Acho que ele gosta de mim. 543 00:51:37,886 --> 00:51:39,888 Tradução: Melissa Lyra - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco