1
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
ROK 2016

2
00:00:16,934 --> 00:00:18,101
Skacz.

3
00:01:44,313 --> 00:01:45,314
Dzień dobry.

4
00:01:50,610 --> 00:01:53,572
Ja na rozmowę.

5
00:01:53,655 --> 00:01:55,240
Proszę usiąść.

6
00:02:01,288 --> 00:02:02,748
Zaraz wrócę.

7
00:02:38,241 --> 00:02:40,285
Nie ruszył się pan.

8
00:02:40,369 --> 00:02:42,162
Miałem czekać.

9
00:02:46,833 --> 00:02:50,295
- Spędził pan tu noc?
- Miałem usiąść.

10
00:03:00,347 --> 00:03:01,682
Wie pan, kim jestem?

11
00:03:03,266 --> 00:03:06,269
Domyślam się. Strażniczką.

12
00:03:06,353 --> 00:03:08,063
Co pan o nas wie?

13
00:03:08,146 --> 00:03:11,650
Zarządzacie kosmosem.

14
00:03:11,733 --> 00:03:14,152
Stworzyliście Latarnie.
Była was dwunastka.

15
00:03:14,236 --> 00:03:15,821
Jeden zmarł.

16
00:03:15,904 --> 00:03:18,448
- Moje kondolencje.
- Dziękuję.

17
00:03:19,700 --> 00:03:22,285
I jesteście niebiescy.

18
00:03:24,121 --> 00:03:30,210
Wierzymy, że rozmowa pójdzie lepiej,
jeśli będę w ludzkim ciele.

19
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
- Mogę o coś spytać?
- Proszę.

20
00:03:32,671 --> 00:03:36,091
To pierścienie wybierają Latarnie.

21
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
Skąd więc to spotkanie?

22
00:03:39,261 --> 00:03:41,179
Z powodu pańskich kondolencji.

23
00:03:47,310 --> 00:03:49,103
Mam coś powiedzieć?

24
00:03:49,187 --> 00:03:52,190
Zazwyczaj kandydaci pytają:
"Dlaczego ja?".

25
00:03:54,942 --> 00:03:56,862
Ja wiem dlaczego.

26
00:04:01,783 --> 00:04:03,118
Mamo!

27
00:04:07,038 --> 00:04:09,166
Mamo!

28
00:04:09,249 --> 00:04:10,292
Idę.

29
00:04:26,433 --> 00:04:29,227
Boisz się?

30
00:04:29,311 --> 00:04:32,272
Tak! Tak!

31
00:04:39,738 --> 00:04:41,198
Co się stało?

32
00:04:57,422 --> 00:05:00,467
LATARNIE

33
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
Tajemniczy bohater
znany jako Zielona Latarnia

34
00:05:05,013 --> 00:05:08,225
uratował kolejne miasto
przed katastrofą.

35
00:05:08,308 --> 00:05:12,354
Wciąż nie ujawnił swojej tożsamości,
ale dzisiaj wydał to oświadczenie.

36
00:05:12,437 --> 00:05:15,607
Cytuję: "Choć nie widzicie mojej twarzy,

37
00:05:15,690 --> 00:05:18,985
wiedzcie,
że zawsze będę walczyć ze złem.

38
00:05:19,069 --> 00:05:24,157
Gdy otrzymałem ten pierścień,
spytano mnie, czy się boję.

39
00:05:24,241 --> 00:05:27,410
Odpowiedź wciąż jest ta sama.

40
00:05:27,494 --> 00:05:28,954
Nie znam strachu".

41
00:05:33,166 --> 00:05:34,793
Oszalałeś?

42
00:05:36,169 --> 00:05:38,255
Jak miałem się nie bać?

43
00:05:38,338 --> 00:05:41,174
Uniosło mnie z łóżka. Byłem w bańce.

44
00:05:41,258 --> 00:05:44,052
- Daj broń.
- Widziałem zielone światło.

45
00:05:44,970 --> 00:05:49,641
To był test na Latarnię, chcieli mnie.

46
00:05:49,724 --> 00:05:52,477
Miałeś koszmar. Nie było bańki!

47
00:05:52,561 --> 00:05:55,689
- Powiedział, że była.
- Oddaj pistolet.

48
00:05:55,772 --> 00:05:57,566
Spytali go o to samo.

49
00:05:57,649 --> 00:05:59,276
To przypadek?

50
00:05:59,359 --> 00:06:01,194
- Przerażasz mnie.
- "Boisz się?"

51
00:06:03,947 --> 00:06:07,242
- Dlaczego nie wierzysz?
- Jak mogłabym?

52
00:06:07,325 --> 00:06:09,494
Ale ty uwierz,
że jeśli nie oddasz broni,

53
00:06:09,578 --> 00:06:11,329
spotkasz się ze stwórcą!

54
00:06:21,298 --> 00:06:23,717
Nikogo bym nie skrzywdził.

55
00:06:26,970 --> 00:06:30,640
Zupełnie oszalałeś. Mam dosyć.

56
00:06:30,724 --> 00:06:33,602
Gdy wrócimy ze szkoły,
ciebie ma tu nie być.

57
00:06:54,915 --> 00:06:57,542
Zastałam sierżanta Stewarta?

58
00:06:59,377 --> 00:07:02,255
Nie. Mogę pomóc?

59
00:07:02,339 --> 00:07:04,382
Kiedy się go pani spodziewa?

60
00:07:04,466 --> 00:07:07,844
Nie wiem. Kim pani jest?

61
00:07:07,928 --> 00:07:12,182
- Jest pani jego żoną?
- Bernadette.

62
00:07:12,265 --> 00:07:16,102
Proszę przekazać mężowi,
że Strażnicy żałują,

63
00:07:16,186 --> 00:07:22,025
że nasz komunikat
wywołał u niego taką traumę.

64
00:07:22,108 --> 00:07:28,949
Chcielibyśmy zadośćuczynić
za poniesioną krzywdę.

65
00:07:31,701 --> 00:07:33,286
Nie rozumiem.

66
00:07:36,456 --> 00:07:41,711
Podobno wielu kandydatów
do roli Zielonej Latarni

67
00:07:41,795 --> 00:07:43,505
przeżywa teraz...

68
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
emocjonalny chaos.

69
00:07:49,594 --> 00:07:51,554
Jest pani kosmitką?

70
00:07:51,638 --> 00:07:55,475
Tak,
mój gatunek nie pochodzi z tej planety.

71
00:07:55,558 --> 00:07:58,979
- Gdzie dowód?
- Słucham?

72
00:07:59,062 --> 00:08:04,359
Wygląda pani jak biała kobieta.
Proszę to udowodnić.

73
00:08:08,321 --> 00:08:12,909
Moja naturalna postać
szokuje większość ludzi.

74
00:08:14,869 --> 00:08:18,373
Mnie nic nie szokuje. Chcę zobaczyć.

75
00:08:51,156 --> 00:08:52,490
Pije pani kawę?

76
00:08:55,285 --> 00:08:58,538
Przepraszam za bałagan.
Moje dzieci miały klasówkę.

77
00:09:00,040 --> 00:09:03,334
- Ma pani więcej dzieci?
- Tak.

78
00:09:03,418 --> 00:09:06,546
Moich uczniów. Jestem nauczycielką.

79
00:09:06,629 --> 00:09:10,008
To wy unieśliście mojego męża z łóżka?

80
00:09:10,091 --> 00:09:12,886
Nie mieliśmy jeszcze Latarni z Ziemi.

81
00:09:14,345 --> 00:09:19,809
Nie wiedzieliśmy,
jak proces selekcji wpłynie...

82
00:09:19,893 --> 00:09:20,977
na wasz gatunek.

83
00:09:21,061 --> 00:09:24,314
Zamierzacie to naprawić?

84
00:09:24,397 --> 00:09:28,068
Wszyscy myślą, że Johnny zwariował.

85
00:09:28,151 --> 00:09:32,072
Zapija się na śmierć,
moja rodzina się rozpada.

86
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
System nie jest idealny.

87
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
Nic na to nie poradzę.

88
00:09:37,660 --> 00:09:41,081
Rozumiecie różnice rasowe na Ziemi?

89
00:09:41,164 --> 00:09:46,836
To, jak niesprawiedliwe jest pytanie
czarnego w Ameryce, czy się boi?

90
00:09:48,546 --> 00:09:52,383
Chodzi o brązową skórę?

91
00:09:53,176 --> 00:09:56,930
Wciąż boimy się prześladowań,

92
00:09:57,013 --> 00:09:59,474
ale się staramy,
często bardziej niż inni.

93
00:09:59,557 --> 00:10:01,351
Wiedziała to pani?

94
00:10:02,185 --> 00:10:03,561
Nie.

95
00:10:05,688 --> 00:10:08,316
Nawet w kosmosie nas ignorujecie.

96
00:10:14,697 --> 00:10:17,909
Ludzie żyją stosunkowo krótko.

97
00:10:21,621 --> 00:10:25,166
Może jest jeszcze szansa.

98
00:10:25,250 --> 00:10:28,419
Pierścieniowi chodziło o geny męża.

99
00:10:28,503 --> 00:10:31,131
Pani jest wyjątkową kobietą.

100
00:10:32,423 --> 00:10:38,429
Państwa potomek może być kiedyś
świetnym kandydatem.

101
00:10:40,598 --> 00:10:43,268
To daleka przyszłość.

102
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
A jeśli też będzie się bać?

103
00:10:45,103 --> 00:10:46,479
Poniesie porażkę.

104
00:10:49,482 --> 00:10:51,651
A jeśli go wychowam na nieustraszonego?

105
00:10:52,944 --> 00:10:58,783
Zasłuży na naszą uwagę...
w swoim czasie.

106
00:10:59,617 --> 00:11:05,331
Skąd będę wiedzieć,
że dostanie uczciwą szansę?

107
00:11:05,415 --> 00:11:07,375
Ma pani moje słowo.

108
00:11:19,762 --> 00:11:22,682
To pani odwiedziła moją mamą?

109
00:11:22,765 --> 00:11:23,850
Tak.

110
00:11:23,933 --> 00:11:28,938
Nękała ją policja,
gdy próbowała sprzedać brylant.

111
00:11:29,022 --> 00:11:33,026
- Nie wierzyli, że jest jej.
- Przykro mi z tego powodu.

112
00:11:34,611 --> 00:11:35,820
Przekażę.

113
00:11:35,904 --> 00:11:39,073
Ojciec był żołnierzem,
szedł pan w jego ślady?

114
00:11:39,157 --> 00:11:42,410
Tak. To część drogi.

115
00:11:42,493 --> 00:11:43,536
"Drogi"?

116
00:11:43,620 --> 00:11:48,082
Zostałem żołnierzem,
żeby usiąść naprzeciwko pani.

117
00:11:49,083 --> 00:11:51,794
Zacznijmy od tego, Johnie Stewart.

118
00:11:52,921 --> 00:11:56,883
A może raczej starszy sierżancie?

119
00:11:56,966 --> 00:11:59,385
Były starszy sierżancie.

120
00:12:13,816 --> 00:12:15,735
Nie masz innych ubrań w aucie?

121
00:12:15,818 --> 00:12:17,737
- Stroju na siłownię?
- Nie.

122
00:12:19,239 --> 00:12:22,408
Zamówiłem ci stek i piwo.

123
00:12:22,533 --> 00:12:23,534
Dziękuję.

124
00:12:23,618 --> 00:12:26,037
Po co ten mundur?

125
00:12:26,120 --> 00:12:28,373
Podobno chodzi
o bezpieczeństwo narodowe.

126
00:12:28,456 --> 00:12:31,417
Zależało mi na dyskrecji.

127
00:12:35,255 --> 00:12:38,716
Nie zostało nam wielu
tak skutecznych snajperów.

128
00:12:39,634 --> 00:12:42,345
- Jesteś cierpliwy.
- Mój cel?

129
00:12:42,428 --> 00:12:45,306
Kryptonim "Szary Wilk".
Pierze pieniądze.

130
00:12:45,390 --> 00:12:47,725
Obchodzi mnie tylko misja.

131
00:12:47,809 --> 00:12:49,978
Nie można go namierzyć.

132
00:12:50,061 --> 00:12:54,607
Wraca tylko w jedno miejsce,
do domu na Kamczatce.

133
00:12:54,691 --> 00:12:57,485
Nie wiemy, jak często tam jeździ
i jak długo zostaje.

134
00:12:57,568 --> 00:13:01,781
Mam czekać, aż się pojawi.

135
00:13:01,864 --> 00:13:04,325
To może trwać tygodnie, miesiące.

136
00:13:04,409 --> 00:13:06,077
Ilu już próbowało?

137
00:13:07,745 --> 00:13:11,916
- Skąd pomysł, że nie jesteś pierwszy?
- Są tu informacje o tamtejszych górach.

138
00:13:12,000 --> 00:13:15,169
Szczątkowa mapa. Ktoś tam był.

139
00:13:15,253 --> 00:13:16,921
Trójka.

140
00:13:17,714 --> 00:13:20,550
Z ostatnim straciliśmy kontakt
miesiąc temu.

141
00:13:20,633 --> 00:13:23,011
Tym razem zrobimy to inaczej.

142
00:13:23,094 --> 00:13:24,721
Dostaniesz przycisk alarmowy.

143
00:13:24,804 --> 00:13:28,182
Nie potrzebuję go.

144
00:13:31,477 --> 00:13:34,063
Uporządkuj sprawy przed wyjazdem.

145
00:13:34,147 --> 00:13:37,191
- Co u taty?
- Słucham?

146
00:13:37,275 --> 00:13:41,070
Kiedyś stacjonowaliśmy razem.

147
00:13:41,154 --> 00:13:42,697
Podobno miał problemy.

148
00:13:45,908 --> 00:13:48,286
Czuje się lepiej, dziękuję.

149
00:14:05,720 --> 00:14:07,930
Nie słyszałem cię.

150
00:14:08,014 --> 00:14:10,141
Za wygodna ta kanapa.

151
00:14:10,224 --> 00:14:12,018
To lepsze niż motel.

152
00:14:15,146 --> 00:14:17,732
Musimy to naprawić.

153
00:14:17,815 --> 00:14:19,150
Wiem.

154
00:14:19,233 --> 00:14:21,069
Nie dostałbyś tego pierścienia.

155
00:14:21,152 --> 00:14:22,653
Wiem, że mi nie wierzysz.

156
00:14:22,737 --> 00:14:27,116
Już wierzę.
Przykro mi, że traktują cię jak wariata.

157
00:14:28,618 --> 00:14:29,827
Ja też.

158
00:14:29,911 --> 00:14:32,288
Co się zmieniło?

159
00:14:47,595 --> 00:14:51,641
Odwiedziła mnie
jedna z szefowych Latarni.

160
00:14:51,724 --> 00:14:53,810
Przepraszają, że cię nie wybrali.

161
00:15:02,693 --> 00:15:04,779
Co powiedziała?

162
00:15:04,862 --> 00:15:08,324
Coś o niedoskonałości systemu.

163
00:15:10,701 --> 00:15:11,744
Ale John ma szansę.

164
00:15:14,247 --> 00:15:16,290
Nasze dziecko?

165
00:15:16,374 --> 00:15:17,500
Zgadza się.

166
00:15:19,210 --> 00:15:20,503
Nie rozumiem.

167
00:15:20,586 --> 00:15:22,463
Dlaczego zostałeś żołnierzem?

168
00:15:24,715 --> 00:15:26,426
Dlaczego ja uczę?

169
00:15:27,802 --> 00:15:29,887
Chcemy coś osiągnąć.

170
00:15:29,971 --> 00:15:33,558
Udowodnić, że jesteśmy coś warci.

171
00:15:33,641 --> 00:15:37,103
Nie przełamywałeś stereotypów

172
00:15:37,186 --> 00:15:41,190
po to, by karano cię,
bo bałeś się porzucić bliskich.

173
00:15:41,274 --> 00:15:43,860
Nie widzą nas, wiesz o tym.

174
00:15:44,986 --> 00:15:46,237
Ani tutaj, ani tam.

175
00:15:46,320 --> 00:15:49,615
Powiedziałam to samo.
Nie godzę się na to.

176
00:15:50,491 --> 00:15:55,371
Nie możemy wychowywać chłopców,
wierząc, że i tak zostaną pominięci.

177
00:15:55,455 --> 00:16:01,043
- Dlaczego nie Aaron lub Marcus?
- Są za duzi, znają już strach.

178
00:16:03,880 --> 00:16:06,340
I myślę, że Strażniczka polubiła Johna.

179
00:16:07,383 --> 00:16:08,718
Czułam to.

180
00:16:14,182 --> 00:16:16,184
Jak stworzyć Zieloną Latarnię?

181
00:16:18,060 --> 00:16:19,479
Trochę czytałam.

182
00:16:20,980 --> 00:16:23,900
Przyzwyczaimy go do strachu.

183
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
Będzie tym, co widzieli w tobie,

184
00:16:26,152 --> 00:16:28,446
i tym, czym nie jest obecny Latarnia.

185
00:16:31,491 --> 00:16:32,783
No nie wiem.

186
00:16:36,037 --> 00:16:40,917
Gdy cię odrzucili,
wszystko zaczęło się sypać.

187
00:16:43,169 --> 00:16:45,713
To szansa, żeby to znów poskładać.

188
00:16:54,805 --> 00:16:56,390
Znienawidzi nas.

189
00:16:56,474 --> 00:16:58,351
Trudno.

190
00:17:16,452 --> 00:17:19,038
Kiepska pogoda, ale tak nas nie zauważą.

191
00:17:19,121 --> 00:17:20,498
Więc idealna.

192
00:17:20,580 --> 00:17:24,544
Gdy zakończysz misję, wciśnij ten guzik.
W razie kłopotów...

193
00:17:24,627 --> 00:17:27,088
Dam znać, gdy zakończę misję.

194
00:17:27,171 --> 00:17:28,714
Powodzenia. Skacz.

195
00:18:40,620 --> 00:18:44,165
Zwolniono mnie dyscyplinarnie.

196
00:18:45,082 --> 00:18:48,586
- Proszę to wyjaśnić.
- Zwolnienie czy dyscyplinarkę?

197
00:18:48,669 --> 00:18:50,421
Martwi mnie niesubordynacja.

198
00:18:50,504 --> 00:18:54,592
Miałem misję, ale zawiodłem.

199
00:18:56,802 --> 00:18:59,513
Nie wygląda pan na kogoś, kto ustępuje.

200
00:18:59,597 --> 00:19:04,268
Gdyby istniał ku temu powód,
byłby tajny.

201
00:19:07,146 --> 00:19:09,690
Większość tej rozmowy też jest tajna.

202
00:19:10,608 --> 00:19:12,693
Nic nikomu nie powiem.

203
00:19:17,114 --> 00:19:18,908
Co pan wie o Sinestro?

204
00:19:18,991 --> 00:19:21,243
To, co widziałem w wiadomościach.

205
00:19:21,327 --> 00:19:24,997
Zbuntował się
i zabił jednego ze Strażników.

206
00:19:25,081 --> 00:19:27,291
Hal Jordan skopał mu tyłek.

207
00:19:27,375 --> 00:19:29,502
- Co pan myśli o Jordanie?
- Nic.

208
00:19:29,585 --> 00:19:31,379
- Jak to?
- Nie myślę o nim.

209
00:19:31,462 --> 00:19:33,089
Musi pan coś myśleć.

210
00:19:34,048 --> 00:19:35,883
Wybrano go zamiast pańskiego ojca.

211
00:19:35,966 --> 00:19:39,303
Mój tata służył temu krajowi.

212
00:19:39,387 --> 00:19:42,014
Szanował ludzi, którzy chronią innych.

213
00:19:42,098 --> 00:19:44,183
Tego mnie nauczył.

214
00:19:45,851 --> 00:19:48,104
Sinestro był nauczycielem Jordana.

215
00:19:50,231 --> 00:19:51,774
Mentorem.

216
00:19:53,943 --> 00:19:57,196
Hal wciąż żywi do niego sympatię.

217
00:20:00,449 --> 00:20:02,993
- To niepokojące.
- I ludzkie.

218
00:20:03,077 --> 00:20:05,913
Kochamy tych, którzy nas wychowali.

219
00:20:08,457 --> 00:20:10,042
Nawet jeśli to świry.

220
00:20:15,506 --> 00:20:19,760
Niech nam żyje sto lat!

221
00:20:19,844 --> 00:20:25,015
Niech nam żyje nasz John

222
00:20:25,099 --> 00:20:29,311
Niech nam żyje sto lat!

223
00:20:31,981 --> 00:20:33,399
Pomyśl życzenie.

224
00:20:35,693 --> 00:20:38,738
Mamy coś dla ciebie. Zamknij oczy.

225
00:20:38,863 --> 00:20:42,533
- Dlaczego ty zamykasz?
- Niech to będzie koszulka baseballowa.

226
00:20:42,616 --> 00:20:44,535
Nie zmieściłbyś się.

227
00:20:46,454 --> 00:20:47,663
Otwórz.

228
00:20:59,133 --> 00:21:01,260
Prosiłem o kredki.

229
00:21:02,511 --> 00:21:05,556
Czas poznać swoje przeznaczenie.

230
00:21:18,027 --> 00:21:20,946
Zostaniesz Zieloną Latarnią.

231
00:21:22,531 --> 00:21:24,784
To dlatego traktujemy cię inaczej.

232
00:21:25,659 --> 00:21:28,662
Sypiasz w innym pokoju.
Nie chodzisz do szkoły.

233
00:21:28,746 --> 00:21:30,539
Myślałem, że bardziej go lubicie.

234
00:21:30,623 --> 00:21:33,083
- Ej.
- To poważna sprawa.

235
00:21:35,252 --> 00:21:39,965
Gdy byłeś dzieckiem, Strażnicy,
istoty, które rządzą wszechświatem,

236
00:21:40,049 --> 00:21:44,178
powiedzieli, że chcą,
żebyś został następną Latarnią.

237
00:21:44,261 --> 00:21:48,224
Mamy cię szkolić, a oni wysyłają ptaki,

238
00:21:48,307 --> 00:21:49,892
które o wszystkim im donoszą.

239
00:21:49,975 --> 00:21:52,186
Dlatego tak je lubisz.

240
00:21:53,521 --> 00:21:57,650
Wiem, że chciałeś kredki,
wciąż czasem możesz rysować.

241
00:21:58,651 --> 00:22:01,529
Ale w tym roku
zaczynamy prawdziwy trening.

242
00:22:01,612 --> 00:22:02,863
Co mam robić?

243
00:22:04,740 --> 00:22:06,784
Masz być nieustraszony.

244
00:22:06,867 --> 00:22:09,411
- Zawsze go wybieracie.
- Aaron!

245
00:22:15,709 --> 00:22:17,753
Nie przejmuj się nim.

246
00:22:17,837 --> 00:22:20,798
Skup się na sobie.

247
00:22:20,881 --> 00:22:24,635
Nie chcesz,
żeby Strażnicy myśleli, że rezygnujesz.

248
00:22:24,718 --> 00:22:25,845
Nie.

249
00:22:28,556 --> 00:22:29,598
Co to?

250
00:22:29,682 --> 00:22:31,851
Ostrożnie. Oddaj Johnowi.

251
00:22:36,230 --> 00:22:37,606
Daliśmy ci cel.

252
00:22:38,524 --> 00:22:40,985
Teraz nauczysz się strzelać. Gotowy?

253
00:22:42,319 --> 00:22:44,697
Dlatego został pan snajperem?

254
00:22:44,780 --> 00:22:46,282
Dobrze strzelam.

255
00:22:46,365 --> 00:22:47,700
Nie o to pytam.

256
00:22:49,034 --> 00:22:52,621
Trafiam z odległości mili.

257
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
Lubi pan odległość?

258
00:23:10,848 --> 00:23:12,558
To metafora?

259
00:23:12,641 --> 00:23:15,978
Pyta pani, czy kogoś mam?

260
00:23:16,061 --> 00:23:18,105
Czy będę rozkojarzony?

261
00:23:19,648 --> 00:23:21,942
Tak. O to pytam.

262
00:23:25,237 --> 00:23:28,908
Lubię być sam. I się nie dekoncentruję.

263
00:23:35,998 --> 00:23:37,041
A rodzice?

264
00:23:40,210 --> 00:23:43,088
Ma im pan za złe rygory szkolenia?

265
00:23:43,172 --> 00:23:44,423
Ma pani rodzinę?

266
00:23:44,506 --> 00:23:48,761
Pojawiamy się tu sami i sami umieramy.

267
00:23:49,720 --> 00:23:50,721
To smutne.

268
00:23:53,098 --> 00:23:54,475
Czyżby?

269
00:23:54,558 --> 00:23:58,270
Nie mogę wyjaśnić, czym jest rodzina,

270
00:23:58,354 --> 00:24:00,773
komuś, kto jej nie ma,

271
00:24:00,856 --> 00:24:04,276
ale rygory to norma.

272
00:24:05,361 --> 00:24:08,489
Nieźle. Brawo.

273
00:24:08,572 --> 00:24:10,783
Ustaw kolejne jabłko.

274
00:24:10,866 --> 00:24:13,869
Nie miałeś zainstalować anteny?

275
00:24:13,953 --> 00:24:15,829
Pomyślałem, że potrenujemy.

276
00:24:15,913 --> 00:24:16,997
Myślałeś?

277
00:24:17,081 --> 00:24:19,375
Musisz to skończyć.

278
00:24:19,458 --> 00:24:22,294
Skończyły się pieniądze na części.

279
00:24:22,378 --> 00:24:24,505
Muszą wiedzieć, jak dobrze sobie radzi.

280
00:24:24,588 --> 00:24:27,466
Mieli nas obserwować.

281
00:24:27,549 --> 00:24:29,093
Ufamy im?

282
00:24:29,176 --> 00:24:32,471
Jestem jak Wilhelm Tell.

283
00:24:32,554 --> 00:24:34,473
Zestrzel ze mnie.

284
00:24:39,395 --> 00:24:42,147
- Zrób to.
- Co?

285
00:24:42,231 --> 00:24:43,649
Zobaczysz, czy się boi.

286
00:24:56,453 --> 00:25:01,000
Strach jest zaraźliwy.
Spytaj go o to, o co oni spytali.

287
00:25:13,012 --> 00:25:14,763
Boisz się?

288
00:25:14,847 --> 00:25:15,973
Nie.

289
00:25:22,271 --> 00:25:25,733
Musicie obaj się wykazać.

290
00:25:36,076 --> 00:25:38,996
To mus jabłkowy. Mogę zjeść?

291
00:25:40,456 --> 00:25:42,791
Tata wymyśli coś lepszego.

292
00:25:44,168 --> 00:25:46,128
Zasłużyłeś na cheeseburgera.

293
00:25:46,211 --> 00:25:48,797
Mój synek.

294
00:25:52,509 --> 00:25:55,929
A pańscy rodzice. Kocha ich pan?

295
00:25:56,013 --> 00:25:59,475
Oczywiście, że kocham.
Wszystko im zawdzięczam.

296
00:25:59,558 --> 00:26:02,436
- Wszystko?
- Tak.

297
00:26:02,519 --> 00:26:05,189
Jak się pan odwdzięczy?

298
00:26:05,272 --> 00:26:07,775
- Dostając tę pracę.
- A jeśli się nie uda?

299
00:26:07,858 --> 00:26:09,485
Uda się.

300
00:26:09,568 --> 00:26:11,570
Skąd ta pewność?

301
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
Tak mnie wyszkolono.

302
00:26:52,444 --> 00:26:55,114
Wiem, że mam rację.

303
00:26:55,197 --> 00:26:57,616
Nie mogą użyć tego słowa w radiu.

304
00:26:57,699 --> 00:27:01,662
I to prawdziwy tekst?

305
00:27:01,745 --> 00:27:04,164
Skąd ma wiedzieć? Nie jest czarny.

306
00:27:04,248 --> 00:27:06,250
Słucha muzyki fortepianowej.

307
00:27:06,333 --> 00:27:08,377
Wiesz, że mama...

308
00:27:08,460 --> 00:27:10,379
Wiesz, że mama mu każe.

309
00:27:10,462 --> 00:27:12,756
Ale słucha przez ścianę.

310
00:27:13,966 --> 00:27:15,551
Tak, to prawdziwe słowa.

311
00:27:15,634 --> 00:27:18,053
- Mówiłem!
- Podlizujesz się.

312
00:27:18,137 --> 00:27:20,222
Znasz tekst?

313
00:27:21,306 --> 00:27:22,391
Dawaj.

314
00:27:24,977 --> 00:27:27,104
Będziesz się ich bał całe życie?

315
00:27:27,187 --> 00:27:29,815
Robią z ciebie lamusa.

316
00:27:44,288 --> 00:27:47,457
Brzmisz jak białas Henry.

317
00:27:52,546 --> 00:27:55,424
- John, wysiadaj.
- Prosiliśmy, żeby rapował.

318
00:27:55,507 --> 00:27:58,886
Nie chodzi o piosenkę. To trening.

319
00:27:58,969 --> 00:28:01,638
Nigdy nie był w takim miejscu.

320
00:28:01,722 --> 00:28:03,807
Nie pytamy o twoją opinię.

321
00:28:05,434 --> 00:28:06,935
Wysiadaj.

322
00:28:08,187 --> 00:28:09,188
Przepraszam.

323
00:28:53,065 --> 00:28:55,400
Dlaczego nie użył pan alarmu?

324
00:28:56,902 --> 00:28:58,362
Miałem misję.

325
00:28:58,445 --> 00:29:02,532
- Był pan uparty.
- Miałem misję.

326
00:29:05,994 --> 00:29:09,081
Pański trening zrobił z pana samotnika.

327
00:29:10,082 --> 00:29:13,502
Ludzie potrzebują więzi społecznych.

328
00:29:13,585 --> 00:29:17,631
Ta izolacja jest sprzeczna
z pańskim oprogramowaniem.

329
00:29:19,466 --> 00:29:22,844
Nie jesteśmy programowani,
ale wychowywani.

330
00:29:24,137 --> 00:29:25,973
Nie rozumiem różnicy.

331
00:29:26,974 --> 00:29:29,101
Jest jedna.

332
00:29:39,861 --> 00:29:42,322
Dokąd idziesz?

333
00:29:42,406 --> 00:29:44,741
Nie możesz! Czekaj!

334
00:29:44,825 --> 00:29:46,159
Nie.

335
00:29:54,918 --> 00:29:56,003
John.

336
00:29:58,839 --> 00:30:00,424
Został dla ciebie kotlet.

337
00:30:02,301 --> 00:30:04,261
Talerz jest w mikrofali.

338
00:30:25,365 --> 00:30:29,494
Jako Latarnia jeszcze bardziej
oddali się pan od rodziny.

339
00:30:30,746 --> 00:30:31,830
Żaden problem.

340
00:30:31,913 --> 00:30:35,459
Nie będą tęsknić?

341
00:30:35,542 --> 00:30:37,169
Nie.

342
00:30:37,252 --> 00:30:40,005
Pan nie będzie tęsknił za nimi?

343
00:30:41,840 --> 00:30:45,844
Mieszkaliśmy w tym samym domu 18 lat.

344
00:30:45,927 --> 00:30:47,387
Dorastałem, tęskniąc.

345
00:30:48,805 --> 00:30:52,851
Mamo! Mogę wyjść z Marcusem i Aaronem?

346
00:30:52,934 --> 00:30:55,604
Wszystko skończyłem. Mamo?

347
00:30:56,897 --> 00:31:00,275
Codziennie wykazuje się odwagą.
Jesteście tam?

348
00:31:00,359 --> 00:31:03,278
Powiedzcie coś. Daliście słowo.

349
00:31:04,154 --> 00:31:05,530
Z kim rozmawiasz?

350
00:31:07,574 --> 00:31:11,286
To Strażnicy? Nie odpowiadają?

351
00:31:11,370 --> 00:31:16,541
Może nie widzą rezultatów.
Wciąż się boisz.

352
00:31:16,625 --> 00:31:19,836
Wcale nie. Ptaki to wiedzą.

353
00:31:19,920 --> 00:31:23,048
- Nie mówią im.
- Więc kłamią.

354
00:31:24,216 --> 00:31:25,550
Udowodnij to.

355
00:31:32,182 --> 00:31:35,769
Dobrze. Bardzo dobrze.

356
00:31:35,852 --> 00:31:38,105
Czas na cheeseburgera.

357
00:31:38,188 --> 00:31:40,315
- Nie skończył.
- Słucham?

358
00:31:40,399 --> 00:31:42,275
Niech strzela.

359
00:31:44,194 --> 00:31:45,237
Do czego?

360
00:31:46,363 --> 00:31:49,074
Do jabłka na tobie.

361
00:31:49,157 --> 00:31:50,742
Podobno się nie boi.

362
00:31:52,661 --> 00:31:53,662
Sprawdźmy to.

363
00:31:57,499 --> 00:31:58,917
Dasz radę?

364
00:32:14,766 --> 00:32:18,562
- Nie za szybko?
- Umie zestrzelić lecącą ćmę.

365
00:33:12,324 --> 00:33:14,659
Jednak ptaki nie kłamią.

366
00:33:33,053 --> 00:33:34,387
Nie chowaj.

367
00:33:35,931 --> 00:33:37,224
Pokaż.

368
00:33:45,232 --> 00:33:47,150
Masz talent.

369
00:33:48,193 --> 00:33:51,154
Wiem, że gdybyś mógł,
rysowałbyś częściej.

370
00:33:51,238 --> 00:33:54,115
Muszę ćwiczyć. Nie mam czasu na rysunki.

371
00:33:54,199 --> 00:33:56,409
Ale chcesz rysować.

372
00:33:58,328 --> 00:34:00,747
Masz to w sobie.

373
00:34:01,915 --> 00:34:03,875
Lubisz ptaki, rysowanie.

374
00:34:06,545 --> 00:34:07,837
Kochasz tatę.

375
00:34:09,005 --> 00:34:11,132
Nie ma czego się wstydzić.

376
00:34:11,216 --> 00:34:14,469
Wielu chłopców nie ma taty do kochania.

377
00:34:17,097 --> 00:34:18,389
Bałem się.

378
00:34:22,601 --> 00:34:27,107
To normalne,
że nie chcesz krzywdzić bliskich.

379
00:34:29,234 --> 00:34:32,320
Miłość jest najważniejsza.

380
00:34:32,404 --> 00:34:36,324
Chcemy, żebyś odniósł sukces,
bo cię kochamy.

381
00:34:36,408 --> 00:34:39,786
Ptaki mają rację. Jestem za słaby.

382
00:34:43,915 --> 00:34:45,958
Zmyśliłam to o ptakach.

383
00:34:46,042 --> 00:34:48,503
Tak naciskamy...

384
00:34:51,172 --> 00:34:54,759
żebyś był gotów już dzisiaj, bo...

385
00:34:54,842 --> 00:35:00,140
nie wiemy,
kiedy przyjdzie na ciebie pora.

386
00:35:00,223 --> 00:35:05,020
A nie wiemy, bo miałeś rację.

387
00:35:05,103 --> 00:35:07,147
Strażnicy nam nie odpowiadają.

388
00:35:10,025 --> 00:35:11,776
Kłamałaś?

389
00:35:11,860 --> 00:35:15,155
Strażnicy nam nie odpowiadają.

390
00:35:15,238 --> 00:35:17,032
Pewnie nie wiedzą, kim jestem.

391
00:35:17,115 --> 00:35:19,909
Dobrze to wiedzą.

392
00:35:22,078 --> 00:35:26,625
Znają cię lepiej niż Jordana
i wiedzą, że jesteś lepszy.

393
00:35:26,708 --> 00:35:31,463
Ma pierścień tylko dlatego,
bo był tak uprzywilejowany,

394
00:35:31,546 --> 00:35:35,216
że nie poznał strachu.

395
00:35:35,300 --> 00:35:39,012
My dajemy ci ten sam dar.

396
00:35:39,095 --> 00:35:40,764
Widzę to.

397
00:35:42,891 --> 00:35:46,686
Widzę cię w tym stroju,
będziemy pękać z dumy.

398
00:35:48,563 --> 00:35:49,898
Nie wybrano mnie.

399
00:35:55,820 --> 00:36:01,326
Czasem musimy sami podnieść rękę.

400
00:36:02,911 --> 00:36:05,830
To nie oznacza, że nie jesteś lepszy.

401
00:36:05,914 --> 00:36:07,832
Po prostu nas nie widzą.

402
00:36:09,417 --> 00:36:11,378
Musimy zwrócić na siebie uwagę.

403
00:36:14,422 --> 00:36:18,093
Jeśli chcesz to przerwać,
bo cię okłamaliśmy, zrozumiem.

404
00:36:20,011 --> 00:36:22,472
Nie myśl o tym, czy cię wybrano.

405
00:36:27,268 --> 00:36:28,728
Ty wybierz siebie.

406
00:36:34,943 --> 00:36:36,528
Jestem gotów strzelać.

407
00:36:39,114 --> 00:36:40,949
Obudzę tatę.

408
00:36:41,032 --> 00:36:43,284
Nie do taty. Do ciebie.

409
00:37:15,650 --> 00:37:17,360
Wiedziałam, że potrafisz.

410
00:37:19,946 --> 00:37:22,490
Czas na cheeseburgera.

411
00:37:22,574 --> 00:37:24,284
Nie znoszę ich.

412
00:37:29,289 --> 00:37:31,249
Nie musisz już ich jeść.

413
00:37:39,090 --> 00:37:41,342
Doceniam pańską szczerość.

414
00:37:41,426 --> 00:37:45,430
Czuję, że usłyszę "ale".

415
00:37:45,513 --> 00:37:47,974
Wciąż coś pan ukrywa.

416
00:37:48,057 --> 00:37:50,268
- Zwolnienie z wojska.
- Tak.

417
00:37:52,729 --> 00:37:55,148
Powiedziałem to, co mogłem.

418
00:37:55,231 --> 00:37:58,568
Jeśli chce pan tę pracę,

419
00:37:58,651 --> 00:38:01,154
powie mi pan resztę.

420
00:40:08,781 --> 00:40:11,618
- Dziewięć miesięcy.
- Mówił pan, że chwilę to potrwa.

421
00:40:11,701 --> 00:40:13,411
- Długa chwila.
- Tyle to trwało.

422
00:40:13,494 --> 00:40:16,372
Myśleliśmy, że nie żyjesz.
Góra wariowała.

423
00:40:16,456 --> 00:40:20,376
Mógł pan wysłać zwiadowcę. Nie Jordana.

424
00:40:20,460 --> 00:40:23,796
Nie wysłaliśmy go. Właśnie.

425
00:40:29,761 --> 00:40:32,805
Zastępca sekretarza obrony
był w klubie ze striptizem

426
00:40:32,889 --> 00:40:36,017
i spotkał tam Hala Jordana.

427
00:40:36,100 --> 00:40:37,685
Zaczęli pić.

428
00:40:37,769 --> 00:40:41,397
Zastępca wysypał się,
że Szary Wilk jedzie na Kamczatkę.

429
00:40:41,481 --> 00:40:42,899
Bum.

430
00:40:42,982 --> 00:40:45,693
Jordan wzbił się w powietrze,
wysadził posiadłość,

431
00:40:45,777 --> 00:40:49,948
złapał Wilka
i odstawił go do Guantanamo.

432
00:40:52,492 --> 00:40:57,246
Teraz mamy żywego terrorystę

433
00:40:57,330 --> 00:41:01,709
i wkurzonych Rosjan, którzy pytają,
kto spalił 120 hektarów ich ziemi.

434
00:41:01,793 --> 00:41:05,505
Wojsko może wziąć odpowiedzialność
za tę gównoburzę.

435
00:41:05,588 --> 00:41:07,715
Z jednym wyjątkiem.

436
00:41:08,758 --> 00:41:13,554
- Nie powinno nas tam być.
- Właśnie. Jordana też nie.

437
00:41:15,390 --> 00:41:19,894
Ktoś musi wziąć winę na siebie,
żeby nie wydało się, że nasza dyplomacja

438
00:41:19,978 --> 00:41:23,690
to proszenie o pomoc
naprutego superbohatera w stripklubie.

439
00:41:25,858 --> 00:41:26,985
Dziękuję.

440
00:41:31,781 --> 00:41:33,366
Zgoda.

441
00:41:33,449 --> 00:41:35,660
Wiesz, na co się zgadzasz?

442
00:41:35,743 --> 00:41:37,954
Byłeś tam z własnej woli.

443
00:41:38,037 --> 00:41:40,581
Zwolnią cię dyscyplinarnie.

444
00:41:40,665 --> 00:41:44,627
Ale góra będzie wiedzieć,
co zrobiłeś dla kraju.

445
00:41:50,633 --> 00:41:52,719
Rozumiem.

446
00:41:52,802 --> 00:41:54,012
Z Bogiem.

447
00:42:07,692 --> 00:42:09,569
Długo będziesz się mazać?

448
00:42:09,652 --> 00:42:11,696
Ile mi pozwolisz.

449
00:42:16,409 --> 00:42:17,744
Pieprzony Hal Jordan.

450
00:42:19,662 --> 00:42:22,457
- Pieprzony Hal Jordan.
- Wszystko straciłem.

451
00:42:24,584 --> 00:42:28,337
- Możesz to odzyskać.
- Lata życia.

452
00:42:28,421 --> 00:42:32,175
Dziewięć miesięcy
jadłem robaki i jagody.

453
00:42:32,258 --> 00:42:34,469
I tak nie jesz mięsa.

454
00:42:37,889 --> 00:42:40,183
Otwórz. Ja już czytałam.

455
00:42:40,266 --> 00:42:41,934
Co to?

456
00:42:53,488 --> 00:42:55,656
Nie aplikowałem do szkoły artystycznej.

457
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
- Ja cię zapisałam.
- Dlaczego?

458
00:42:58,076 --> 00:43:02,580
Czas, żebyś przestał zużywać mój prąd.

459
00:43:02,663 --> 00:43:06,417
A co z moim przeznaczeniem?

460
00:43:08,961 --> 00:43:13,216
Droga się nie zmieniła.

461
00:43:13,299 --> 00:43:14,842
To tylko objazd.

462
00:43:14,926 --> 00:43:18,262
Panikujesz, że to koniec?

463
00:43:18,346 --> 00:43:20,515
- A wtedy...
- To koniec.

464
00:43:20,598 --> 00:43:26,312
Właśnie.
Odwaga to strach, który zmówił modlitwę.

465
00:43:26,395 --> 00:43:31,859
Możesz się martwić,
ale musisz nadal próbować.

466
00:43:31,943 --> 00:43:36,280
Pewnego dnia każdy chłopiec
będzie chciał być taki jak ty.

467
00:43:36,364 --> 00:43:40,993
Na razie spróbuj być szczęśliwy.

468
00:43:43,204 --> 00:43:47,750
- Od kiedy ci na tym zależy?
- Wciąż jesteś zły za kredki?

469
00:44:07,061 --> 00:44:11,566
- Dziękuję, że pan przyszedł.
- Ja dziękuję.

470
00:44:11,649 --> 00:44:15,945
Na pewno powiedziano panu, że szukamy
kogoś do wyjątkowego projektu.

471
00:44:16,028 --> 00:44:18,865
Polecono mi pana.

472
00:44:18,948 --> 00:44:20,783
Ewaluacja jest prosta.

473
00:44:20,867 --> 00:44:24,036
Poproszę,
żeby naszkicował pan coś z pamięci.

474
00:44:24,120 --> 00:44:27,331
Im bardziej szczegółowo, tym lepiej.

475
00:44:27,415 --> 00:44:28,916
Zaczniemy?

476
00:44:36,340 --> 00:44:39,385
Proszę naszkicować ten budynek.

477
00:45:04,785 --> 00:45:08,664
Teraz zegarek.
Najlepiej należący do rodzica.

478
00:45:08,748 --> 00:45:12,543
- Mojego ojca.
- Świetnie.

479
00:45:12,627 --> 00:45:16,380
Teraz, proszę...

480
00:45:19,467 --> 00:45:23,804
włożyć ten pierścień
i zmaterializować zegarek ojca.

481
00:45:39,612 --> 00:45:43,449
Proszę pamiętać
o wszystkich mechanizmach.

482
00:45:45,952 --> 00:45:48,079
Wystarczy pomyśleć, a się pojawi.

483
00:46:22,113 --> 00:46:23,489
Dobra robota.

484
00:46:40,214 --> 00:46:42,300
Obserwowaliśmy pańskie postępy.

485
00:46:44,051 --> 00:46:48,139
Proszę iść, bo przegapi pan rozmowę.

486
00:46:51,350 --> 00:46:53,894
Jaką rozmowę?

487
00:46:53,978 --> 00:46:56,355
Tę, na którą pan czekał.

488
00:47:06,282 --> 00:47:07,533
Proszę skakać.

489
00:47:29,597 --> 00:47:35,186
Potwierdzi pan, że zwolniono pana
z wojska przez Hala Jordana?

490
00:47:35,269 --> 00:47:37,688
Tak.

491
00:47:37,772 --> 00:47:42,777
Czy wybór Hala Jordana
zamiast pańskiego ojca

492
00:47:42,860 --> 00:47:49,075
skomplikował życie pańskiej rodziny?

493
00:47:49,158 --> 00:47:50,868
Tak.

494
00:47:50,951 --> 00:47:52,828
Byłby pan bliżej z braćmi?

495
00:47:56,582 --> 00:47:57,875
Tak.

496
00:47:57,958 --> 00:48:04,382
Czy przez to żywi pan urazę
do Hala Jordana?

497
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
Nie.

498
00:48:07,426 --> 00:48:10,679
Ale przez niego pana zwolniono.

499
00:48:10,763 --> 00:48:13,641
- Słuchał tylko rozkazów.
- Bynajmniej.

500
00:48:13,724 --> 00:48:17,144
Wielokrotnie prosiliśmy go,

501
00:48:17,228 --> 00:48:20,398
by nie wtrącał się w ziemskie konflikty.

502
00:48:31,492 --> 00:48:35,663
Czy chciałby pan zastąpić Jordana,

503
00:48:35,746 --> 00:48:40,584
wiedząc, że będzie myślał,
że jest pan tylko jego zastępcą?

504
00:48:44,296 --> 00:48:45,673
To moje rozkazy?

505
00:48:45,756 --> 00:48:49,802
Jeśli dostanie pan tę pracę, tak.

506
00:48:49,885 --> 00:48:53,764
Więc nieważne, czego chcę.

507
00:49:08,946 --> 00:49:10,573
Gratulacje...

508
00:49:13,367 --> 00:49:15,369
Johnie Stewart.

509
00:49:17,246 --> 00:49:19,999
Mamo, tato.

510
00:49:20,082 --> 00:49:22,251
Nie uwierzycie.

511
00:49:22,334 --> 00:49:24,253
Oto i on. John Stewart.

512
00:49:24,336 --> 00:49:26,589
Nazywacie go juniorem?

513
00:49:26,672 --> 00:49:28,382
Po prostu John.

514
00:49:28,466 --> 00:49:30,468
Juniorze, Hal Jordan. Miło mi.

515
00:49:30,551 --> 00:49:32,470
- Mnie również.
- Prawda?

516
00:49:32,553 --> 00:49:36,140
Właśnie mówiłem,
że mam poznać mojego protegowanego.

517
00:49:36,223 --> 00:49:40,144
Nie wiem,
jak go wybrali niebiescy szefowie,

518
00:49:40,227 --> 00:49:44,064
ale skoro wy go wychowaliście,
na pewno jest świetny.

519
00:49:46,108 --> 00:49:51,030
Jesteście solą tej ziemi.
Rodziną Huxtable z Midwestu.

520
00:49:51,113 --> 00:49:55,242
Juniorze, pogadajmy na zewnątrz.

521
00:49:55,326 --> 00:49:58,913
Dziękuję za gościnność.

522
00:50:05,377 --> 00:50:07,296
Idziesz?

523
00:50:11,884 --> 00:50:13,594
Zszokowany czy nieśmiały?

524
00:50:13,677 --> 00:50:15,471
Ani to, ani to.

525
00:50:17,223 --> 00:50:21,644
Czuję jakieś napięcie.

526
00:50:21,727 --> 00:50:27,733
Nie, ale miałem nadzieję,
że sam im powiem.

527
00:50:31,612 --> 00:50:34,240
Popsułem to?

528
00:50:35,366 --> 00:50:37,910
Nie. Nic się nie stało.

529
00:50:37,993 --> 00:50:42,248
Nic? Na pewno?

530
00:50:42,331 --> 00:50:45,000
Świetnie.

531
00:50:45,084 --> 00:50:48,546
Bo szczerze?

532
00:50:48,629 --> 00:50:50,673
Mam w dupie, na co liczyłeś,

533
00:50:50,756 --> 00:50:52,925
ale zgaduję, że na ten pierścień.

534
00:50:53,008 --> 00:50:55,761
Nie potrzebuję ani pomocnika,
ani zastępcy.

535
00:50:55,844 --> 00:50:59,390
Dostaniesz ten pierścień
po moim pieprzonym trupie.

536
00:51:01,684 --> 00:51:04,103
Zaczynamy w poniedziałek.
Na razie, juniorze.

537
00:51:21,579 --> 00:51:23,247
Chyba mnie lubi.

538
00:51:37,803 --> 00:51:39,722
REŻYSERIA

539
00:51:39,805 --> 00:51:41,765
SCENARIUSZ

540
00:51:56,822 --> 00:51:58,782
WYSTĄPILI

541
00:52:36,528 --> 00:52:40,532
Tekst polski: Marta Piasecka
Iyuno