Spring.
VOORRAADRUIMTE
Hallo.
Ik kom voor de sollicitatie.
U mag plaatsnemen.
Ik kom straks bij u.
U bent er nog.
Ik moest wachten.
Bleef u hier de hele nacht?
Ik moest plaatsnemen.
Weet u wie ik ben?
Ik heb wel een idee.
Een Guardian.
Wat heeft u over ons gehoord?
Jullie vormen het hoogste gezag van de kosmos.
Stichter van de Lanterns. Jullie waren met twaalf.
Een van jullie is recent gestorven.
Gecondoleerd.
Bedankt.
En jullie zijn allemaal blauw.
Ik dacht dat dit gesprek aangenamer zou zijn…
…in menselijke vorm.
Mag ik iets vragen? -Ga uw gang.
Green Lanterns worden door ringen gekozen.
Waarom zoeken jullie dan ineens sollicitanten?
Vanwege uw condoleances.
Moet ik iets zeggen?
De meeste sollicitanten vragen waarom zij.
Dat weet ik al.
Mama.
Ik kom eraan, Marcus.
Ben je bang?
Ja.
Wat is er gebeurd?
O, mijn God.
De mysterieuze held, bekend als Green Lantern…
…heeft opnieuw een grote stad van een catastrofe gered.
We weten nog steeds niks over z'n identiteit…
…maar vandaag gaf hij de volgende verklaring:
'Al zie je mijn gezicht niet…
…weet dat ik toegewijd blijf aan het bestrijden van het kwaad.
De nacht dat ik deze ring kreeg…
…kreeg ik alleen de vraag of ik bang was.
Ik ben nu net zo vastberaden als toen. Ik ben onbevreesd.'
Ben je gek geworden?
Hoe kon ik niet bang zijn?
Ik werd uit m'n bed getild.
Ik zat in een bubbel…
Geef me het pistool.
Het licht was groen.
Het was een test…
…om een Lantern te worden en ze wilden mij.
Het was een nachtmerrie. Er was geen bubbel.
Jawel. Hij zei het net.
Geef me het pistool, Johnny.
Ze vroegen hem hetzelfde als mij.
Denk je dat dat toeval is?
Je maakt me bang. -'Ben je bang?'
Waarom geloof je me niet?
Omdat het ongeloofwaardig is.
Maar als je me dat pistool niet geeft…
…doe ik je wat aan.
Ik wilde niemand pijn doen, Bernie.
Je bent er gek door geworden. Dit kan niet meer zo.
Als we terugkomen van school, wil ik je weg hebben.
Is sergeant Stewart aanwezig?
Nee.
Kan ik je helpen?
Hoe laat verwacht u hem?
Ik weet het niet.
Wie ben jij?
Bent u zijn vrouw?
Bernadette.
Zeg tegen uw man…
…dat de Guardians spijt betuigen van mogelijke trauma…
…veroorzaakt door onze recente communicatie.
We willen u compenseren…
…voor aanhoudend ongemak als gevolg ervan.
Ik begrijp niet…
We hebben meldingen ontvangen…
…dat veel sollicitanten voor de rol van Green Lantern…
…te maken hebben met…
…emotionele onrust.
Wil je zeggen dat je een alien bent?
Ik ben een intergalactische soort van buiten de aarde.
Bewijs het.
Pardon?
Voor mij zie je eruit als een rijke witte vrouw.
Bewijs het.
Mensen vinden mijn natuurlijke vorm aanstootgevend.
Ik neem nooit aanstoot.
Laat het me zien.
Drink je koffie?
Sorry van de rotzooi.
De kinderen hadden een toets.
Heeft u meer kinderen?
Ik bedoel mijn leerlingen. Ik ben lerares.
Je tilde mijn man dus uit ons bed op.
We hebben nooit een aardse Green Lantern gehad.
We beseffen nu dat het selectieproces van de ring ongebruikelijk is…
…voor uw soort.
Zijn jullie van plan dit op te lossen?
Iedereen denkt dat Johnny gek geworden is.
Hij drinkt zich elke avond bijna dood.
Mijn gezin valt uit elkaar.
Het systeem is imperfect.
Meer kan ik niet doen.
Ken je het verschil tussen rassen op aarde?
Snap je hoe oneerlijk het is om een zwarte man te vragen of hij bang is?
Bedoelt u met zwart…
…een bruine huid?
We leven elke dag in angst voor vervolging en doen toch ons best…
…en presteren soms beter dan iedereen om ons heen. Wist je dat?
Nee.
Zelfs jullie houden geen rekening met ons.
Mensen hebben een kort leven.
Dit kan een kans zijn.
Wat de ring in uw man zag, zit in zijn DNA.
U bent een formidabele vrouw.
Uw nageslacht wordt op een dag…
…een uitstekende sollicitant.
Dat duurt nog even. Wat…
Wat als hij ook bang is?
Dan zakt hij.
En als ik hem leer om onbevreesd te zijn?
Dat zou onze aandacht waard zijn…
…op zijn tijd.
Hoe weet ik als die tijd er is…
…dat hij een eerlijke kans krijgt?
U heeft mijn woord.
Bracht jij mijn moeder een bezoek?
Ja.
De politie kwam langs toen ze die diamant probeerde te verkopen.
Alsof hij gestolen was.
Het spijt me dat ze dat moest meemaken.
Ik zal het doorgeven.
Uw vader was marinier, dus u ook?
Ja.
En het hoort bij het pad.
Het pad?
Ik werd marinier zodat ik nu hier kan zitten.
Laten we daar beginnen, John Stewart.
Of…
Sergeant-majoor John Stewart. Toch?
Voormalig sergeant-majoor.
Heb je geen andere kleding bij je? Een sporttas?
Nee, meneer.
Ik heb al besteld. Biefstuk en bier.
Bedankt.
Het uniform hoefde niet.
Het zou om binnenlandse veiligheid gaan.
We kwamen hier juist om discreet te zijn.
Er zijn nog weinig sluipschutters als jij.
Vlekkeloze staat van dienst.
Geduldig. -Is dit m'n doelwit?
VERTROUWELIJK
Zijn codenaam is Gray Wolf. Hij witwast geld…
Hij interesseert me niet. Vertel me over de missie.
Hij is onvindbaar.
We weten maar een van zijn verblijven.
Zijn retraite op het schiereiland Kamtsjatka.
We weten niet hoe vaak en hoelang hij daar is.
Ik moet hem opwachten.
Daar blijven tot hij komt.
Het kan weken duren. Misschien een paar maanden.
Hoeveel gingen me voor?
Waarom denk je dat die er zijn?
Er is informatie over een afgelegen bergketen…
…en een ruwe plattegrond. Iemand is er geweest.
Drie.
We verloren contact met het laatste team.
Als je akkoord gaat, pakken we het anders aan.
Je krijgt een paniekknop.
Die wil ik niet.
Ik doe niet aan paniek.
Regel je zaken voor je gaat.
Hoe is het met je pa?
Sorry?
Na de opleiding zaten we op dezelfde post.
Hij zou het moeilijk hebben.
Het gaat veel beter.
Bedankt.
Ik hoorde je niet binnenkomen.
Is de bank te comfortabel?
Beter dan een motel.
We moeten dit oplossen.
Ik weet het.
Je kon die ring niet dragen.
Ik weet dat je me niet gelooft.
Nu wel.
En het spijt me dat iedereen doet alsof je gek bent.
Dat deed ik ook.
Waarom nu wel?
Wat is er veranderd?
Een van de bazen van de Green Lanterns kwam langs.
Ze bieden hun excuses aan omdat ze jou niet kozen.
Wat zeiden ze?
Iets over de imperfectie van het systeem.
Maar John kan het worden.
Onze baby?
Inderdaad.
Ik snap het niet.
Waarom ben je marinier geworden?
Waarom geef ik les?
Om ons leven te beteren.
Om iemand te bewijzen dat we iets waard zijn.
We verbraken niet elk stereotype en zagen niet elke angst onder ogen…
…zodat jij gestraft wordt…
…omdat je bang bent om je geliefden achter te laten.
Wij interesseren ze niet, dat weet je.
Hier of daarboven.
Dat zei ik ook. Maar dat kunnen we niet accepteren.
We kunnen niet geloven dat onze jongens overgeslagen worden…
…hoe goed ze ook zijn.
Waarom niet Aaron of Marcus?
Ze zijn te oud.
Zij kennen al angst.
En ik denk dat John de Guardian beviel.
Ik zag het.
Hoe maak je een Green Lantern?
Ik heb zitten lezen.
We zorgen dat hij aan angst went.
We trainen hem om alles te zijn wat ze in jou zagen…
…en alles wat de Lantern die ze kozen niet is.
Ik weet het niet.
De nacht dat ze je afwezen…
…begon alles bergafwaarts te gaan.
Dit is voor ons een kans om het goed te maken.
Hij zal ons haten.
Dan is dat maar zo.
Geen ideaal weer, maar zo zien ze ons niet.
Dan is het ideaal.
Druk hierop als de missie volbracht is.
Als er iets misgaat en je gered moet worden…
Je hoort van me als de missie voltooid is.
Succes. -Ja.
Ik heb oneervol ontslag gekregen.
Leg uit. -Welk deel?
Oneervol of het ontslag?
Het gaat mij om ongehoorzaamheid.
Geen ongehoorzaamheid.
Ik kon een missie niet volbrengen.
U lijkt me niet iemand die zonder reden afhaakt.
Als er een reden was, zou die geheim zijn.
Veel van wat ik ga bespreken is ook 'geheim'.
Ik beloof dat het tussen ons blijft.
Wat weet u over Sinestro?
Wat ik op het nieuws zag. Hij keerde zich tegen jullie.
He doodde een Guardian. Hal Jordan sloeg hem in elkaar en sloot hem op.
Hoe denkt u over Hal Jordan? -Niet.
Wat niet? -Ik denk niet aan hem.
U denkt vast wel iets.
Hij werd gekozen boven uw vader.
Mijn vader heeft dit land eervol gediend.
Hij had respect voor iedereen die mensen beschermt.
Dat leerde hij mij ook.
Sinestro was Jordans leraar.
Een vaderfiguur.
Hij koestert nog genegenheid voor z'n mentor.
Het is nogal…
…verontrustend.
Het is menselijk.
We houden van onze opvoeders.
Ook als ze gek zijn.
Doe een wens.
We hebben iets voor je. Ogen dicht.
Waarom doe jij je ogen dicht, Marcus?
Ik wil een baseballshirt.
Je dikke buik past niet in Johns shirt.
Maak maar open.
Ik vroeg om waskrijtjes.
Op je vijfde ben je oud genoeg om over je lot te weten.
Jij wordt later de Green Lantern.
Je vroeg je vast af waarom we jou anders behandelen.
Je slaapt niet samen met je broers.
Je gaat naar een andere school. -Hij is het lievelingetje.
Dit is serieus.
Toen je een baby was, kwamen de Guardians, die over het hele universum gaan…
…ons vertellen dat ze jou als de volgende Green Lantern willen.
We moesten je trainen.
Zij zouden vogels sturen als bescherming.
Die rapporteren aan de Guardians.
Daarom hou je zo van vogels.
Ik weet dat je graag tekent en die krijtjes wilde.
Dat kun je nog doen…
…maar dit jaar begint je echte training.
Wat moet ik dan doen?
We moeten zorgen dat je onbevreesd bent.
Je kiest altijd hem.
Je mag je geen zorgen maken.
Om wie dan ook behalve jezelf.
Je wilt toch niet dat de Guardians denken dat je het niet wilt?
Nee.
Wat is dit?
Voorzichtig, Marcus. Geef het aan John.
We hebben je een doelwit gegeven.
Nu moet je leren schieten. Klaar?
Werd u daarom sluipschutter?
Ik kan goed schieten.
Dat vraag ik niet.
Ik kan een doelwit raken van meer dan een kilometer afstand.
Dus u houdt van afstand?
Is dat een metafoor?
Vraag je of ik dicht bij iemand sta of afgeleid zal zijn tijdens mijn werk?
Ja. Dat is mijn vraag.
Ik ben graag alleen. En ik raak niet afgeleid.
En uw ouders?
Neemt u ze uw strenge training kwalijk?
Heb je familie?
We komen alleen op de wereld en we sterven alleen.
Triest.
Vindt u?
Ik kan iemand die geen familie heeft niet uitleggen wat familie is…
…maar streng hoort erbij.
Dat was goed, jongen. Dat was heel goed.
Zet nog een appel klaar.
Moet jij niet die schotel repareren?
Ik dacht dat trainen nuttiger zou zijn.
Dacht je dat? Er valt niks te denken.
Het moet gebeuren.
We hebben geen geld meer voor onderdelen.
Ik moet ze laten weten hoe goed hij is.
We weten niet wie en ze zouden toezicht houden.
Ik laat dit niet aan hen.
Kijk, papa. Zoals Willem Tell.
Schiet hem van m'n hoofd.
Doe het.
Wat?
Kijk of hij bang is.
Angst is aanstekelijk.
Vraag hem wat ze jou vroegen.
Ben je bang?
Nee, meneer.
Dit is wat ervoor nodig is.
Voor jullie beiden.
Appelmoes. Mag ik proeven?
Je vader weet vast iets beters.
Je verdient een hamburger.
Mijn jongen.
Kom.
Houdt u van uw ouders?
Ja.
Natuurlijk. Ik heb alles aan hen te danken.
Staat u bij ze in het krijt? -Ja.
Hoe wilt u iets terugdoen?
Deze baan krijgen.
En als dat niet lukt?
Het zal lukken.
Hoe weet u dat zo zeker?
Zo ben ik getraind.
Ik heb gelijk.
Zo gaat het niet.
Jawel. Ze kunnen het niet zeggen op de radio.
Is de echte tekst…
…'Als je van vis met grits houdt en al die pimpshit'?
Wat weet hij nou? Hij is niet echt zwart.
Hij luistert naar pianomuziek.
Dat moet hij…
Dat moet hij van mama.
Maar hij luistert door de muur heen.
Ja, dat is de echte tekst.
Ik zei het toch? -Dat zeg je…
…zodat Aaron je mag.
Alsjeblieft. Weet je de tekst?
Doe het.
Blijf je je hele leven bang voor ze?
Ze proberen je klein te houden.
'Year'.
'Year'. Hij praat als een witte jongen die Henry heet.
John, uitstappen.
Wij vroegen hem te rappen.
Het gaat niet om het lied. Dit is training.
Dat overleeft hij niet. Hij komt nooit op…
We vroegen niet om je mening.
Stap uit, jongen.
Sorry.
Oké. -Wat is er, mannetje?
Waarom drukte u niet op de paniekknop?
Ik moest een missie volbrengen.
Misschien was u koppig.
Ik moest een missie…
…volbrengen.
U was vast heel eenzaam als kind.
Mensen hebben behoefte aan sociale verbinding…
…en isolatie lijkt tegen uw programmering in te druisen.
Mensen zijn niet geprogrammeerd. We worden opgevoed.
Ik begrijp het verschil niet.
Dat is er wel.
Waar ga je heen?
Wacht. Nee.
Nee… -Ga.
John…
Ik heb een karbonade voor je bewaard.
In de magnetron.
Als u de Green Lantern wordt…
…raakt u nog meer geïsoleerd van uw familie.
Geen probleem.
Zullen ze u niet…
…missen? -Nee.
Zult u hen niet… missen?
We hebben 18 jaar samengewoond.
Toen miste ik ze ook al.
Mama.
Mag ik naar buiten met Marcus en Aaron? Ik heb m'n werk gedaan.
Mama?
Op tienjarige leeftijd toont hij dagelijks onbevreesdheid. Hij…
Hallo? Zeg iets.
Je hebt het beloofd.
Met wie praat je?
Waren dat de Guardians? Waarom zeiden ze niks terug?
Misschien zien ze geen resultaat.
Je bent nog bang.
Ik ben nergens bang voor. Dat vertellen de vogels ze vast.
Blijkbaar niet.
Dan liegen ze.
Bewijs het.
Goed, John.
Heel goed.
We gaan je hamburger halen.
Hij is niet klaar.
Wat?
Laat John schieten.
Wat schieten?
De appel van jouw hoofd.
Hij zegt niet bang te zijn.
Laat maar zien.
Kun je dat?
Moeten we er niet naartoe werken?
Hij kan een mot uit de lucht schieten.
De vogels liegen dus toch niet.
Dat hoef je niet te doen.
Laat me kijken.
Je hebt talent.
Ik weet dat je meer zou willen tekenen.
Ik moet trainen. Geen tijd om te tekenen.
Dat betekent niet dat je het niet wilt.
Sommige dingen zijn vanzelfsprekend.
Zoals vogels, tekenen…
…van je vader houden.
Je hoef je niet te schamen.
Weet je hoeveel jongetjes geen vader hebben?
Ik was bang.
Het is normaal om je geliefden geen pijn te willen doen.
Liefde is het belangrijkste wat we hebben.
Daarom trainen we je zo hard.
We willen je zien slagen. Omdat we van je houden.
De vogels hadden gelijk.
Ik ben niet goed genoeg.
Ik heb de vogels verzonnen.
We laten het dringend lijken…
…alsof je vandaag moet kunnen vliegen…
…omdat we niet weten wanneer ze bellen…
…en je vragen om een Lantern te zijn.
De reden dat we dat niet weten…
Je had gelijk.
De Guardians reageren niet.
Heb je gelogen?
Dat ze niet reageren, betekent niet dat ze niet luisteren.
Ze weten vast niet eens wie ik ben.
Ze weten precies wie jij bent.
Ze kennen jou beter dan Hal Jordan.
En ze weten dat je beter bent.
Hij heeft die ring gekregen…
…omdat hij genoeg privileges heeft gehad…
…om geen angst te kennen.
We geven jou hetzelfde geschenk.
Ik zie het voor me.
Jij in dat uniform die ons allemaal trots maakt.
Maar ik ben niet gekozen.
Soms…
…moet een zwarte man zelf z'n hand opsteken.
Dat betekent niet dat je niet goed genoeg bent.
Het betekent dat ze ons niet zien.
We zorgen dat we gezien worden.
Als je ermee wilt stoppen omdat we gelogen hebben, dan snap ik dat.
Maar je kunt je niet druk maken om hun keuze.
Kies jezelf.
Ik ben klaar om te schieten.
Ik maak je vader wakker.
Nee, niet papa.
Jij.
Ik wist dat je het kon.
Laten we je hamburger halen.
Ik haat hamburgers.
Dan hoef je ze niet meer te eten.
Ik bewonder uw openhartigheid over uw familie.
Waarom voel ik een 'maar' aankomen?
U houdt andere dingen voor me achter.
Zoals mijn militair ontslag? -Ja.
Ik heb verteld wat ik bereid ben te vertellen.
Als u deze baan wilt…
…moet u bereid zijn alles te delen.
Negen maanden.
Het zou even duren.
Dat is wel erg lang. -Zolang duurde het.
We dachten dat je dood was. De bazen werden gek.
Je kon een verkenningsvliegtuig sturen in plaats van Jordan.
Dat deden we niet…
…helemaal.
De plaatsvervangend minister van Defensie zat in een stripclub…
…en uitgerekend Hal Jordan was daar de show aan het stelen.
Ze werden dronken.
De minister liet vallen dat Gray Wolf naar z'n retraite gaat.
Bam.
Jordan vliegt rechtstreeks naar Kamtsjatka.
Blaast het complex op, grijpt Gray Wolf en levert hem af in Guantánamo.
Nu hebben we een gezochte terrorist in hechtenis.
En een stel boze Russen…
…die vragen wie 120 hectare van hun land heeft verbrand.
Gelukkig kon het Amerikaanse leger de verantwoordelijkheid nemen…
…met één uitzondering.
We hoorden daar niet te zijn. -Nee.
En Jordan ook niet.
Iemand moet de schuld krijgen voor het uitkomt…
…dat ons buitenlands beleid bepaald wordt door dronken superhelden in stripclubs.
Bedankt.
Weet je wel waar je mee instemt?
Je was daar vrijwillig.
Je zult oneervol worden ontslagen.
Maar iedereen aan de top zal weten wat je voor je land hebt gedaan.
Ik begrijp het.
God zegene je, majoor.
Hoelang blijf je hier nog mokken?
Zolang je dat toelaat.
Verdomde Hal Jordan.
Al mijn werk voor niks.
Je kunt niks veranderen.
Dat zijn jaren van mijn leven.
Negen maanden in m'n eentje insecten en bessen eten.
Je eet toch geen vlees.
Maak open. Ik heb al gekeken.
Wat is het?
De kunstacademie? -Ik heb je aangemeld.
Je wilt toch gaan? -Waarom deed je dat?
Omdat je jezelf moet oprapen…
…en niet meer mijn stroom verspillen.
Oké. En…
…mijn lot dan?
Het pad is onveranderd.
Dit is enkel een omweg.
Als je hier wilt blijven zitten, vrezen dat het voorbij is…
…dan ben je bang.
En als je bang bent…
Dan is het voorbij.
Juist.
Moed is angst die heeft gebeden.
Je kunt bezorgd zijn…
…maar je moet moedig genoeg zijn om het te proberen.
Op een dag zal elk jongetje naar je opkijken.
Maar tot die tijd…
…moet je jezelf gelukkig maken.
Sinds wanneer geef je om mijn geluk?
Ben je nog boos om die krijtjes?
Fijn dat u wilde komen, Mr Stewart.
Bedankt. Met plezier.
U heeft vast gehoord…
…dat we een getrainde student zoeken voor een speciaal project.
U werd me sterk aanbevolen.
De evaluatie is simpel.
Ik zal u vragen voorwerpen uit uw geheugen te schetsen.
Hoe gedetailleerder, hoe beter.
Zullen we? -Ja.
Schets dit gebouw.
Beeld u een horloge in…
…het liefst van uw moeder of vader.
Ja. Van mijn vader.
Perfect.
Nu, Mr Stewart…
…plaats alstublieft…
…de ring om uw vinger…
…en manifesteer het horloge.
U moet de technische werking in beschouwing nemen.
Denk eraan en het wordt geprojecteerd.
Goed werk.
We hebben uw voortgang bijgehouden.
Ga maar, anders mist u uw gesprek.
Welk gesprek?
Dat waar u op gewacht heeft.
Spring.
Kunt u bevestigen dat u vanwege Hal Jordan…
…niet langer in het leger zit?
Zou u zeggen…
…dat omdat Hal Jordan gekozen werd in plaats van uw vader…
…uw familieleven…
…ingewikkeld is?
Was u anders hechter met uw broers?
Koestert u daarom…
…wrok jegens Hal Jordan?
Nee.
U zei net dat u door hem bent ontslagen.
Hij volgde gewoon bevelen.
Dat deed hij niet.
We hadden hem…
…meermaals verzocht z'n krachten niet te gebruiken…
…bij aardse conflicten.
Zou u zich op uw gemak voelen als Hal Jordans vervanger…
…terwijl hij onder de indruk zou zijn…
…dat u slechts zijn hulpje bent?
Is dat mijn bevel?
Als u de baan krijgt, wordt dat uw bevel.
Dan maakt het niet uit of ik me op m'n gemak voel.
Gefeliciteerd.
John Stewart.
Mama. Papa.
Jullie zullen het niet geloven.
Daar is hij. De enige echte John Stewart.
Hij is een junior, toch? Zo noemen jullie hem?
We noemen hem gewoon John.
Junior, Hal Jordan. Aangenaam.
Ja, aangenaam.
Ja, hè? Ik vertel je ouders net…
…dat ik mijn leerling moest zien.
En ik snap echt niet…
…waarom de blauwe bazen hem kozen, maar ik weet dat…
…als jullie hem opgevoed hebben, hij uitstekend zal zijn.
Jullie zijn geweldige mensen, de Huxtables van het Midden-Westen.
Zullen we een wandeling maken en de agenda bespreken?
En…
Ik waardeer de gastvrijheid.
Kom je, Junior?
Onder de indruk of verlegen?
Geen van beide.
Ik voel een…
…spanning.
Nee. Het is gewoon…
…belangrijk voor me.
Ik had het ze graag zelf verteld.
Verdorie.
Heb ik het verpest?
Nee, meneer. Het is goed.
Echt?
Is het goed?
Weet je het zeker?
Oké. Mooi.
Want eerlijk gezegd…
…boeit het me niet waar je op hoopt…
…maar ik gok dat het deze ring is.
Ik heb geen behoefte aan een hulpje.
En je krijgt deze ring alleen over mijn lijk.
We beginnen maandagochtend met de training.
Volgens mij mag hij me.
GEBASEERD OP PERSONAGES GECREËERD VOOR DC
Vertaling: S.H