1 00:00:16,808 --> 00:00:17,809 Hopp. 2 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 LAGER 3 00:01:39,933 --> 00:01:42,644 DIREKTØR 4 00:01:44,479 --> 00:01:45,314 Hallo. 5 00:01:50,610 --> 00:01:52,237 Jeg er her for intervjuet. 6 00:01:53,739 --> 00:01:55,032 Kom inn og sett deg. 7 00:01:55,616 --> 00:01:56,491 Ja. 8 00:02:01,288 --> 00:02:02,456 Straks tilbake. 9 00:02:38,075 --> 00:02:39,201 Du har ikke rørt deg. 10 00:02:40,369 --> 00:02:41,620 Jeg ble bedt om å vente. 11 00:02:46,708 --> 00:02:48,126 Var du her i hele natt? 12 00:02:48,960 --> 00:02:50,295 Du sa: "Sett deg." 13 00:03:00,305 --> 00:03:01,682 Vet du hvem jeg er? 14 00:03:03,266 --> 00:03:04,601 Jeg har en god anelse. 15 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Du er en vokter. 16 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 Og hva har du hørt om oss? 17 00:03:08,063 --> 00:03:10,899 Dere er herskere av kosmos. 18 00:03:11,733 --> 00:03:14,111 Grunnleggere av Lanterns. Det var 12 av dere. 19 00:03:14,194 --> 00:03:15,821 Én av dere døde nylig. 20 00:03:16,321 --> 00:03:17,447 Kondolerer. 21 00:03:17,531 --> 00:03:18,448 Takk. 22 00:03:19,741 --> 00:03:22,285 Dessuten er dere alle blå. 23 00:03:24,121 --> 00:03:26,998 Vi tenkte intervjuet ble mer bekvemt 24 00:03:28,875 --> 00:03:30,210 hvis jeg er i menneskeform. 25 00:03:30,293 --> 00:03:32,629 -Kan jeg spørre om noe? -Vær så god. 26 00:03:32,713 --> 00:03:35,090 Green lanterns velges av ringer. 27 00:03:36,174 --> 00:03:39,177 Så hvorfor intervjuer dere plutselig folk til jobben? 28 00:03:39,261 --> 00:03:40,971 På grunn av dine kondolanser. 29 00:03:46,977 --> 00:03:48,186 Skal jeg si noe? 30 00:03:49,228 --> 00:03:52,190 Her spør de fleste kandidater: "Hvorfor meg?" 31 00:03:55,026 --> 00:03:56,653 Nei, jeg vet nøyaktig hvorfor meg. 32 00:04:01,700 --> 00:04:02,951 Mamma! 33 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Mamma! 34 00:04:09,291 --> 00:04:10,292 Jeg kommer, Marcus. 35 00:04:26,475 --> 00:04:27,642 Er du redd? 36 00:04:29,394 --> 00:04:30,395 Ja! 37 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 Ja! 38 00:04:39,571 --> 00:04:40,655 Hva skjedde? 39 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 Herregud! 40 00:05:02,385 --> 00:05:04,846 Den mystiske helten, bare kjent som Green Lantern, 41 00:05:04,930 --> 00:05:08,141 har igjen reddet en storby fra en nesten-katastrofe. 42 00:05:08,225 --> 00:05:10,227 Fortsatt ingen informasjon om identiteten, 43 00:05:10,310 --> 00:05:13,688 men i dag kom han med følgende kunngjøring: 44 00:05:13,772 --> 00:05:15,607 "Selv om dere ikke kan se ansiktet mitt, 45 00:05:15,690 --> 00:05:18,944 vit at min forpliktelse til å kjempe mot ondskap aldri vil vakle. 46 00:05:19,027 --> 00:05:20,487 Da jeg fikk denne ringen 47 00:05:20,570 --> 00:05:24,199 ble jeg bare spurt om jeg var redd. 48 00:05:24,282 --> 00:05:28,995 Jeg er like urokkelig nå som jeg var da. Jeg er fryktløs." 49 00:05:33,207 --> 00:05:34,793 Har du gått fra vettet? 50 00:05:36,044 --> 00:05:37,838 Kunne jeg unngå å være redd? 51 00:05:37,921 --> 00:05:39,673 Ble løftet ut av sengen. 52 00:05:40,257 --> 00:05:41,383 Jeg var i en boble. 53 00:05:41,466 --> 00:05:42,801 Gi meg pistolen, Johnny. 54 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 Lyset var grønt. 55 00:05:45,053 --> 00:05:46,054 Det var en test 56 00:05:46,888 --> 00:05:49,099 for denne lantern-jobben, og de ville ha meg. 57 00:05:49,683 --> 00:05:52,477 Vi snakket om det. Det var et mareritt. Det var ingen boble. 58 00:05:52,561 --> 00:05:53,854 Jo, han sa det nettopp. 59 00:05:53,937 --> 00:05:55,522 Gi meg pistolen, Johnny. 60 00:05:55,605 --> 00:05:57,524 De spurte ham om det samme. 61 00:05:57,607 --> 00:05:59,109 Tror du det er tilfeldig? 62 00:05:59,192 --> 00:06:01,152 -Du skremmer meg. -"Er du redd?" 63 00:06:03,905 --> 00:06:05,156 Hvorfor tror du meg ikke? 64 00:06:05,240 --> 00:06:07,200 Fordi det er utrolig. 65 00:06:07,284 --> 00:06:09,411 Men tro at om jeg ikke får pistolen, 66 00:06:09,494 --> 00:06:11,204 sender jeg deg til din skaper! 67 00:06:21,256 --> 00:06:23,216 Jeg skulle ikke skade noen, Bernie. 68 00:06:26,803 --> 00:06:30,807 Denne greia har tatt fra deg forstanden, og vi kan ikke gjøre dette lenger. 69 00:06:30,891 --> 00:06:33,602 Og når vi kommer fra skolen, bør du være borte. 70 00:06:54,915 --> 00:06:57,207 Er sersjant Stewart tilgjengelig? 71 00:06:59,127 --> 00:07:00,211 Nei. 72 00:07:01,254 --> 00:07:02,339 Kan jeg hjelpe? 73 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 Når venter du ham hjem? 74 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 Jeg er ikke sikker. 75 00:07:07,010 --> 00:07:07,844 Hvem er du? 76 00:07:08,637 --> 00:07:10,472 Er du sersjant Stewarts kone? 77 00:07:11,306 --> 00:07:12,223 Bernadette. 78 00:07:12,307 --> 00:07:13,600 Si til mannen din 79 00:07:13,683 --> 00:07:18,480 av vokterne sender dype beklagelser for gjenværende traumer 80 00:07:18,563 --> 00:07:21,149 forårsaket av vår siste kommunikasjon. 81 00:07:22,067 --> 00:07:23,610 Vi vil gjerne kompensere 82 00:07:24,653 --> 00:07:28,156 for eventuelt stress det måtte ha medført. 83 00:07:31,660 --> 00:07:33,161 Jeg forstår ikke... 84 00:07:36,331 --> 00:07:37,832 Vi har fått rapporter om 85 00:07:38,457 --> 00:07:41,711 at mange av kandidatene til rollen som Green Lantern 86 00:07:41,795 --> 00:07:43,129 har opplevd 87 00:07:45,840 --> 00:07:47,550 emosjonelt opprør. 88 00:07:49,511 --> 00:07:51,554 Sier du at du er et romvesen? 89 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Ja, jeg er en intergalaktisk, utenomjordisk art. 90 00:07:55,558 --> 00:07:56,393 Bevis det. 91 00:07:57,811 --> 00:07:59,020 Unnskyld? 92 00:07:59,104 --> 00:08:02,565 Du ser bare ut som en uheldig hvit dame for meg. 93 00:08:03,483 --> 00:08:04,359 Bevis det. 94 00:08:08,279 --> 00:08:12,784 Min naturlige form skremmer vanligvis mennesker. 95 00:08:14,828 --> 00:08:15,996 Jeg blir ikke skremt. 96 00:08:17,122 --> 00:08:18,248 Vis meg. 97 00:08:51,072 --> 00:08:52,323 Drikker du kaffe? 98 00:08:55,160 --> 00:08:56,411 Beklager rotet. 99 00:08:57,037 --> 00:08:58,538 Ungene mine hadde nettopp prøve. 100 00:08:59,956 --> 00:09:01,624 Har du flere barn enn dette? 101 00:09:02,375 --> 00:09:05,295 Jeg mente elevene mine. Jeg er lærer. 102 00:09:06,629 --> 00:09:09,174 Så du fikk mannen min til å sveve ut av senga. 103 00:09:10,050 --> 00:09:12,427 Vi har aldri hatt en green lantern fra jorda. 104 00:09:14,387 --> 00:09:18,641 Vi forstår nå at ringens utvelgelsesprosess er uvanlig 105 00:09:19,851 --> 00:09:20,977 for deres art. 106 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 Skal dere fikse dette? 107 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Alle han snakker med tror Johnny har gått fra vettet. 108 00:09:27,984 --> 00:09:30,070 Han drikker seg nesten i hjel hver kveld. 109 00:09:30,153 --> 00:09:32,072 Familien min går i oppløsning. 110 00:09:32,155 --> 00:09:34,115 Systemet er mangelfullt. 111 00:09:34,199 --> 00:09:36,034 Dette er det beste jeg kan gjøre. 112 00:09:37,786 --> 00:09:40,121 Vet du forskjellen på raser på jorda? 113 00:09:41,164 --> 00:09:46,836 Vet du hvor urettferdig det er å spørre en svart mann i USA om han er redd? 114 00:09:48,546 --> 00:09:49,798 Med svart, mener du 115 00:09:51,382 --> 00:09:52,342 brun hud? 116 00:09:53,218 --> 00:09:56,971 Vi er livredde hver eneste dag, men stiller fortsatt opp, 117 00:09:57,055 --> 00:10:00,600 av og til bedre enn alle rundt oss. Visste du det? 118 00:10:02,143 --> 00:10:03,144 Nei. 119 00:10:05,647 --> 00:10:07,649 Selv i rommet blir vi oversett. 120 00:10:14,656 --> 00:10:17,909 Mennesker har relativt kort levetid. 121 00:10:21,621 --> 00:10:24,082 Kanskje dette kan gi muligheter. 122 00:10:25,208 --> 00:10:28,378 Kanskje det ringen så i din mann ligger i DNA-et hans. 123 00:10:28,461 --> 00:10:31,172 Du er en formidabel kvinne. 124 00:10:32,298 --> 00:10:35,343 Ditt avkom kan en dag 125 00:10:36,970 --> 00:10:38,513 bli en glimrende kandidat. 126 00:10:40,598 --> 00:10:42,559 Det er langt fram. Hva... 127 00:10:43,309 --> 00:10:45,061 Hva om han er redd også? 128 00:10:45,145 --> 00:10:46,312 Da mislykkes han. 129 00:10:49,440 --> 00:10:51,651 Og om jeg oppdro ham til å bli fryktløs? 130 00:10:53,027 --> 00:10:55,238 Det ville sannelig få vår oppmerksomhet, 131 00:10:57,365 --> 00:10:58,783 når den tid kommer. 132 00:10:59,784 --> 00:11:01,327 Og når den tid kommer, 133 00:11:03,288 --> 00:11:05,331 hvordan vet jeg at han får en sjanse? 134 00:11:05,415 --> 00:11:07,458 Du har mitt ord. 135 00:11:19,804 --> 00:11:22,557 Var det du som besøkte mamma? 136 00:11:22,640 --> 00:11:23,808 Ja. 137 00:11:23,892 --> 00:11:27,937 Politiet kom på døra da hun prøvde å innløse diamanten. 138 00:11:29,105 --> 00:11:30,398 Trodde ikke den var hennes. 139 00:11:30,899 --> 00:11:33,026 Beklager at hun måtte tåle det. 140 00:11:34,569 --> 00:11:35,820 Ja, jeg skal formidle det. 141 00:11:36,446 --> 00:11:38,990 Din far var marinejeger. Derfor du ble det? 142 00:11:39,073 --> 00:11:39,908 Ja. 143 00:11:39,991 --> 00:11:42,410 Og det er en del av veien. 144 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 Veien? 145 00:11:43,536 --> 00:11:47,373 Jeg ble marinesoldat for å komme hit og sitte ved pulten din. 146 00:11:49,083 --> 00:11:51,419 La oss starte der, John Stewart. 147 00:11:52,837 --> 00:11:54,214 Eller 148 00:11:54,297 --> 00:11:56,799 sersjantmajor John Stewart? 149 00:11:56,883 --> 00:11:59,135 Tidligere sersjantmajor. 150 00:12:13,733 --> 00:12:16,736 Har du andre klær i bilen? En gymsekk? 151 00:12:16,819 --> 00:12:17,737 Nei. 152 00:12:19,072 --> 00:12:21,574 Jeg bestilte biff og øl til deg. 153 00:12:22,533 --> 00:12:23,534 Takk. 154 00:12:24,035 --> 00:12:25,328 Du skulle ikke ha uniform. 155 00:12:26,162 --> 00:12:28,456 Jeg hørte dette var en nasjonal sikkerhetssak. 156 00:12:28,539 --> 00:12:31,459 Hele poenget med å møtes på en Outback er å være diskré. 157 00:12:35,129 --> 00:12:37,090 Ikke mange snikskyttere som deg igjen. 158 00:12:37,173 --> 00:12:38,716 Drapslisten din er uklanderlig. 159 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 -Du er tålmodig. -Er dette målet? 160 00:12:41,970 --> 00:12:42,804 KONFIDENSIELT 161 00:12:42,887 --> 00:12:45,139 Kodenavnet er Gråulv. Han hvitvasker penger... 162 00:12:45,223 --> 00:12:47,642 Bryr meg ikke om mannen, bare oppdraget. 163 00:12:47,725 --> 00:12:49,352 Han er umulig å spore opp. 164 00:12:49,435 --> 00:12:51,813 Det er bare ett sted vi vet han kommer tilbake til. 165 00:12:51,896 --> 00:12:54,732 Et feriested vi tror han eier på Kamtsjatkahalvøya. 166 00:12:54,816 --> 00:12:57,485 Vi aner ikke hvor ofte han kommer, hvor lenge han blir. 167 00:12:57,568 --> 00:12:59,529 Du vil at jeg skal vente på ham. 168 00:13:00,321 --> 00:13:01,781 Bli der til han dukker opp. 169 00:13:01,864 --> 00:13:04,325 Det kan ta ukevis. Kanskje måneder. 170 00:13:04,409 --> 00:13:06,035 Og hvor mange før meg? 171 00:13:07,537 --> 00:13:09,163 Hvorfor tror du det var flere? 172 00:13:09,247 --> 00:13:11,874 Du har info om en ellers øde fjellkjede 173 00:13:11,958 --> 00:13:14,544 og et grovt kart av stedet, så noen har vært der. 174 00:13:15,878 --> 00:13:16,921 Tre. 175 00:13:17,672 --> 00:13:19,716 Vi mistet kontakt for måneder siden. 176 00:13:20,383 --> 00:13:22,719 Men hvis du tar oppdraget, gjør vi det annerledes. 177 00:13:22,802 --> 00:13:24,721 Du får en panikk-knapp i tilfelle du må ut. 178 00:13:24,804 --> 00:13:25,805 Det vil jeg ikke ha. 179 00:13:26,514 --> 00:13:28,016 Jeg får ikke panikk. 180 00:13:31,227 --> 00:13:33,187 Best du får orden i sysakene før du drar. 181 00:13:33,271 --> 00:13:34,105 Ja. 182 00:13:34,188 --> 00:13:35,189 Hvordan har far det? 183 00:13:36,316 --> 00:13:37,191 Hva? 184 00:13:37,817 --> 00:13:39,902 Vi var stasjonert sammen etter rekruttskolen. 185 00:13:41,154 --> 00:13:42,697 Jeg hørte han slet. 186 00:13:45,825 --> 00:13:46,868 Han er mye bedre nå. 187 00:13:47,618 --> 00:13:48,536 Takk. 188 00:14:05,553 --> 00:14:07,055 Jeg hørte ikke at du kom inn. 189 00:14:07,972 --> 00:14:10,099 Blir sofaen for komfortabel? 190 00:14:10,183 --> 00:14:11,642 Bedre enn et motell. 191 00:14:15,021 --> 00:14:16,731 Vi må fikse dette, Johnny. 192 00:14:17,815 --> 00:14:19,108 Jeg vet det. 193 00:14:19,192 --> 00:14:21,152 Du skulle aldri bære den ringen. 194 00:14:21,235 --> 00:14:22,653 Jeg vet du ikke tror meg. 195 00:14:22,737 --> 00:14:23,738 Jeg gjør det nå. 196 00:14:23,821 --> 00:14:27,158 Og jeg er lei for at alle har behandlet deg som en gal. 197 00:14:28,576 --> 00:14:29,702 Beklager at jeg har det. 198 00:14:29,786 --> 00:14:30,787 Hvorfor nå? 199 00:14:31,371 --> 00:14:32,622 Hva endret seg? 200 00:14:47,512 --> 00:14:50,390 En av Green Lantern-sjefene kom innom forleden dag. 201 00:14:51,724 --> 00:14:54,102 De ba om unnskyldning for at de ikke valgte deg. 202 00:15:02,652 --> 00:15:03,820 Hva sa de? 203 00:15:04,904 --> 00:15:07,615 Noe pisspreik om systemets mangelfullhet. 204 00:15:10,785 --> 00:15:11,953 Men det kan bli John. 205 00:15:14,247 --> 00:15:15,456 Babyen vår? 206 00:15:16,499 --> 00:15:17,500 Det stemmer. 207 00:15:19,252 --> 00:15:20,461 Jeg forstår ikke. 208 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Hvorfor ble du marinejeger? 209 00:15:24,632 --> 00:15:26,092 Hvorfor ble jeg lærer? 210 00:15:27,718 --> 00:15:29,971 For å bli bedre enn det vi kom fra. 211 00:15:30,054 --> 00:15:32,682 For å bevise for gudene vet hvem at vi er verdt noe. 212 00:15:33,808 --> 00:15:37,228 Og vi knuste ikke alle stereotyper og konfronterte all frykt 213 00:15:37,311 --> 00:15:38,646 for at du skulle bli straffet 214 00:15:38,729 --> 00:15:41,190 for å være redd for å forlate dem du elsker. 215 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 De ser oss ikke, Bernie, det vet du. 216 00:15:44,986 --> 00:15:46,237 Verken her eller der oppe. 217 00:15:46,320 --> 00:15:49,157 Jeg sa det samme. Men vi kan ikke akseptere det. 218 00:15:50,491 --> 00:15:53,619 Vi kan ikke oppfostre tre gutter og tro at uansett hvor gode de er, 219 00:15:53,703 --> 00:15:54,704 blir de oversett. 220 00:15:55,580 --> 00:15:57,039 Hvorfor ikke Aaron eller Marcus? 221 00:15:57,123 --> 00:15:58,583 De er for gamle. 222 00:15:59,375 --> 00:16:00,835 De kjenner allerede frykt. 223 00:16:03,838 --> 00:16:06,007 Dessuten tror jeg vokteren likte John. 224 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 Jeg så det. 225 00:16:14,307 --> 00:16:16,184 Hvordan skaper man en green lantern? 226 00:16:18,019 --> 00:16:19,270 Jeg har lest. 227 00:16:20,897 --> 00:16:22,982 Vi gjør ham vant til frykt. 228 00:16:23,608 --> 00:16:26,027 Trener ham opp til å bli alt de så i deg 229 00:16:26,110 --> 00:16:28,362 og alt den lanternen de valgte, ikke er. 230 00:16:31,449 --> 00:16:32,533 Jeg vet ikke helt. 231 00:16:36,078 --> 00:16:37,788 Den kvelden de avviste deg, 232 00:16:37,872 --> 00:16:40,625 var starten på at alt falt sammen. 233 00:16:43,127 --> 00:16:45,713 Dette er vår sjanse til å sette det sammen igjen. 234 00:16:54,680 --> 00:16:55,890 Han kommer til å hate oss. 235 00:16:57,141 --> 00:16:58,267 Da blir det slik. 236 00:17:16,285 --> 00:17:19,079 Det er ikke ideelt hoppevær, men eneste måte å bli usett. 237 00:17:19,163 --> 00:17:20,498 Da er det ideelt. 238 00:17:20,580 --> 00:17:22,375 Når oppdraget er fullført, trykk her. 239 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Hvis noe går galt og du trenger uttrekking... 240 00:17:24,669 --> 00:17:26,628 Du hører fra meg når oppdraget er fullført. 241 00:17:27,213 --> 00:17:28,381 -Lykke til. -Jepp. 242 00:18:40,494 --> 00:18:44,165 Jeg ble dimittert i vanære. 243 00:18:45,041 --> 00:18:46,375 -Utdyp. -Hvilken del? 244 00:18:46,459 --> 00:18:48,586 Vanæren eller dimitteringen? 245 00:18:48,669 --> 00:18:50,379 Jeg er mer bekymret for ulydigheten. 246 00:18:50,463 --> 00:18:51,464 Ingen ulydighet. 247 00:18:52,256 --> 00:18:54,592 Jeg hadde et oppdrag å fullføre, og sviktet. 248 00:18:56,719 --> 00:18:59,513 Du virker ikke som en som gir opp uten grunn. 249 00:18:59,597 --> 00:19:04,143 Om det var en grunn eller årsak, er den også gradert. 250 00:19:07,104 --> 00:19:09,690 Mye av det jeg vil diskutere, er også "gradert". 251 00:19:10,566 --> 00:19:12,693 Jeg lover at ingenting forlater dette rommet. 252 00:19:16,906 --> 00:19:18,908 Hva vet du om Sinestro? 253 00:19:18,991 --> 00:19:22,328 Bare det jeg så på nyhetene. Han brøt ut. 254 00:19:22,411 --> 00:19:27,041 Han drepte en av dine medvoktere. Hal Jordan banket og arresterte ham. 255 00:19:27,124 --> 00:19:29,460 -Og hva tenker du om Hal Jordan? -Jeg gjør ikke det. 256 00:19:29,543 --> 00:19:31,420 -Du gjør ikke hva? -Tenker på ham. 257 00:19:31,504 --> 00:19:33,047 Du må tenke noe. 258 00:19:34,131 --> 00:19:35,883 Han ble valgt istedenfor faren din. 259 00:19:35,966 --> 00:19:39,220 Faren min tjente landet med ære. 260 00:19:39,303 --> 00:19:42,306 Han respekterer alle som beskytter folk. 261 00:19:42,390 --> 00:19:44,183 Han lærte meg å gjøre det samme. 262 00:19:45,810 --> 00:19:47,812 Sinestro var Jordans lærer. 263 00:19:49,522 --> 00:19:51,399 En farsfigur. 264 00:19:53,651 --> 00:19:56,070 Han er fortsatt svært glad i sin mentor. 265 00:19:56,153 --> 00:19:57,238 Det er temmelig... 266 00:20:00,449 --> 00:20:01,492 ...urovekkende. 267 00:20:01,575 --> 00:20:02,576 Det er menneskelig. 268 00:20:03,452 --> 00:20:05,413 Vi er glad i dem som oppfostrer oss. 269 00:20:08,499 --> 00:20:09,834 Selv om de er gale. 270 00:20:10,710 --> 00:20:14,797 Gratulerer med dagen 271 00:20:15,506 --> 00:20:16,507 GRATULERER MED DAGEN 272 00:20:16,590 --> 00:20:19,802 Gratulerer med dagen 273 00:20:19,885 --> 00:20:25,141 Gratulerer, kjære John 274 00:20:25,224 --> 00:20:30,271 Gratulerer med dagen 275 00:20:31,564 --> 00:20:32,815 Ønsk deg noe, gutten min. 276 00:20:35,568 --> 00:20:38,028 Vi har noe til deg. Lukk øynene. 277 00:20:38,779 --> 00:20:40,614 Hvorfor lukker du øynene, Marcus? 278 00:20:40,698 --> 00:20:42,533 Ønsker det er en baseballdrakt. 279 00:20:42,616 --> 00:20:44,535 -Du får ikke plass i Johns trøyer. -Du. 280 00:20:46,328 --> 00:20:47,371 Åpne. 281 00:20:59,008 --> 00:21:01,218 Men jeg ba om fargestifter. 282 00:21:02,136 --> 00:21:05,556 Faren din og jeg mener fem er gammelt nok til å vite om skjebnen din. 283 00:21:17,693 --> 00:21:20,237 Du blir Green Lantern når du blir voksen. 284 00:21:22,490 --> 00:21:24,867 Du lurer nok på hvorfor vi behandler deg annerledes. 285 00:21:25,534 --> 00:21:27,661 Du sover på ditt eget rom. 286 00:21:27,745 --> 00:21:30,539 -Går på en annen skole. -Trodde dere bare likte ham bedre. 287 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 Du. 288 00:21:31,791 --> 00:21:33,042 Dette er alvor, gutter. 289 00:21:35,211 --> 00:21:39,965 Da du var baby, kom vokterne, de som styrer hele universet, 290 00:21:40,049 --> 00:21:43,469 og sa at de vil du skal bli den neste Green Lantern. 291 00:21:44,136 --> 00:21:45,679 De sa vi måte trene deg, 292 00:21:45,763 --> 00:21:47,681 og at de sendte fugler til å overvåke. 293 00:21:48,307 --> 00:21:49,892 De rapporterer tilbake til dem. 294 00:21:49,975 --> 00:21:52,186 Derfor liker du fugler så godt. 295 00:21:53,437 --> 00:21:55,940 Jeg vet du liker å tegne og ønsket fargestifter, 296 00:21:56,023 --> 00:21:57,775 og du kan fortsatt gjøre det litt. 297 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Men i år starter selve opptreningen. 298 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Hva må jeg gjøre? 299 00:22:04,740 --> 00:22:06,784 De vil at vi skal gjøre deg fryktløs. 300 00:22:06,867 --> 00:22:07,993 Dere velger alltid ham. 301 00:22:08,077 --> 00:22:09,620 Aaron. 302 00:22:12,373 --> 00:22:13,290 Du. 303 00:22:15,334 --> 00:22:16,752 Du kan ikke tenke på ham. 304 00:22:17,753 --> 00:22:19,922 Du kan ikke tenke på andre enn deg selv. 305 00:22:20,881 --> 00:22:24,635 Du vil vel ikke at vokterne skal tro at du ikke vil gjøre det? 306 00:22:24,718 --> 00:22:25,845 Nei. 307 00:22:28,472 --> 00:22:29,598 Hva er dette? 308 00:22:29,682 --> 00:22:31,851 Forsiktig, Marcus. Gi den til John. 309 00:22:36,105 --> 00:22:37,606 Vi har gitt deg målet. 310 00:22:38,566 --> 00:22:40,943 Nå må du lære å skyte. Er du klar? 311 00:22:42,236 --> 00:22:44,196 Var det derfor du ble snikskytter? 312 00:22:45,155 --> 00:22:46,282 Jeg skyter bra. 313 00:22:46,365 --> 00:22:47,700 Det er ikke det jeg spør om. 314 00:22:49,076 --> 00:22:52,621 Jeg kan treffe et mål fra nesten to kilometer unna. 315 00:23:06,635 --> 00:23:08,387 Så du liker avstanden? 316 00:23:10,806 --> 00:23:11,974 Er det en metafor? 317 00:23:12,641 --> 00:23:17,897 Spør du om jeg er nære noen eller om jeg blir distrahert i jobben? 318 00:23:19,732 --> 00:23:21,942 Ja, det er det jeg spør om. 319 00:23:25,195 --> 00:23:28,324 Jeg liker å være alene, og jeg blir ikke distrahert. 320 00:23:35,998 --> 00:23:37,041 Og foreldrene dine? 321 00:23:40,127 --> 00:23:42,129 Hater du dem for den harde treningen? 322 00:23:43,172 --> 00:23:44,381 Har du familie? 323 00:23:44,465 --> 00:23:48,761 Vi kommer til verden alene og dør på samme måte. 324 00:23:49,720 --> 00:23:50,721 Det er trist. 325 00:23:52,973 --> 00:23:53,974 Er det? 326 00:23:55,017 --> 00:23:59,813 Jeg kan ikke forklare familie til en som ikke har en. 327 00:23:59,897 --> 00:24:03,484 Men strenghet hører med. 328 00:24:05,444 --> 00:24:07,988 Det var kjempebra. 329 00:24:08,572 --> 00:24:10,783 Gå dit og still opp et nytt eple. 330 00:24:10,866 --> 00:24:13,744 Skal du ikke gjøre ferdig denne parabolen? 331 00:24:13,827 --> 00:24:15,663 Tenkte det var bedre å trene. 332 00:24:15,746 --> 00:24:18,123 Tenkte du? Det er ingenting å tenke på. 333 00:24:18,207 --> 00:24:19,333 Vi må gjøre den ferdig. 334 00:24:19,416 --> 00:24:22,127 Diamantpengene er borte, Bernie. Vi trenger flere deler. 335 00:24:22,211 --> 00:24:24,380 Og jeg må ringe dem og fortelle hvor god han er. 336 00:24:24,463 --> 00:24:27,424 Vi vet ikke engang hvem vi skal ringe, og de sa de overvåker. 337 00:24:27,508 --> 00:24:29,134 Jeg overlater ikke dette til dem. 338 00:24:29,218 --> 00:24:31,178 Se, pappa. Som Wilhelm Tell. 339 00:24:32,554 --> 00:24:33,889 Skyt et av meg. 340 00:24:39,019 --> 00:24:40,145 Gjør det. 341 00:24:40,813 --> 00:24:42,064 Hva? 342 00:24:42,147 --> 00:24:43,607 Se om han er redd. Gjør det. 343 00:24:56,161 --> 00:24:57,496 Frykt er smittsomt. 344 00:24:59,581 --> 00:25:01,083 Spør ham om det de spurte deg om. 345 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 Er du redd? 346 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Nei. 347 00:25:22,229 --> 00:25:23,480 Det er dette som skal til. 348 00:25:24,690 --> 00:25:26,316 For dere begge. 349 00:25:36,118 --> 00:25:38,746 Det er eplemos. Kan jeg få litt? 350 00:25:40,372 --> 00:25:42,541 Jeg tror pappa kan bedre enn det. 351 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Du fortjener en cheeseburger. 352 00:25:46,211 --> 00:25:47,588 Gutten min. 353 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Kom. 354 00:25:52,551 --> 00:25:55,179 Og foreldrene dine, er du glad i dem? 355 00:25:56,013 --> 00:25:57,389 Ja. 356 00:25:57,473 --> 00:26:00,059 Selvsagt er jeg glad i dem. Jeg skylder dem alt. 357 00:26:00,142 --> 00:26:01,810 -Skylder du dem? -Ja. 358 00:26:02,519 --> 00:26:05,105 Og hvordan skal du gjengjelde? 359 00:26:05,189 --> 00:26:06,190 Ved å få denne jobben. 360 00:26:06,648 --> 00:26:07,775 Og hvis du ikke får den? 361 00:26:08,484 --> 00:26:09,485 Det gjør jeg. 362 00:26:10,027 --> 00:26:11,570 Hvordan er du så sikker? 363 00:26:11,653 --> 00:26:13,155 Jeg ble opplært til det. 364 00:26:52,402 --> 00:26:53,237 Jeg har rett. 365 00:26:53,320 --> 00:26:54,947 -Det er ikke det det står. -Står? 366 00:26:55,030 --> 00:26:57,616 Jo, de kan bare ikke banne på radio. 367 00:26:57,699 --> 00:26:59,034 Er ikke teksten 368 00:26:59,118 --> 00:27:01,745 "If you like fish and grits and all the pimp shit"? 369 00:27:01,829 --> 00:27:04,289 Hvordan skulle han vite det? Han er ikke engang svart. 370 00:27:04,373 --> 00:27:06,250 Han hører bare på pianomusikk. 371 00:27:06,333 --> 00:27:07,835 Du vet mamma får ham... 372 00:27:08,544 --> 00:27:10,003 Du vet mamma får ham til det. 373 00:27:10,087 --> 00:27:12,172 Men han lytter gjennom veggen. Jeg hører ham. 374 00:27:13,882 --> 00:27:15,551 Ja, det er de ekte ordene. 375 00:27:15,634 --> 00:27:17,052 -Jeg sa det! -Du sier bare det 376 00:27:17,136 --> 00:27:18,345 så Aaron skal like deg. 377 00:27:18,428 --> 00:27:20,347 Kan du virkelig alle ordene? 378 00:27:21,265 --> 00:27:22,266 Gjør det. 379 00:27:24,977 --> 00:27:26,937 Skal du være redd for dem hele livet? 380 00:27:27,020 --> 00:27:29,815 De prøver å gjøre deg teit. 381 00:27:43,078 --> 00:27:44,204 "Yea-yer." 382 00:27:44,288 --> 00:27:47,457 "Yea-yer." Han snakker som en hvit gutt som heter Henry. 383 00:27:52,504 --> 00:27:53,505 Ut av bilen, John. 384 00:27:53,589 --> 00:27:55,424 Men vi ba ham rappe, mamma. 385 00:27:55,507 --> 00:27:58,886 Dette handler ikke om sangen. Det er trening. 386 00:27:58,969 --> 00:28:01,263 Han overlever ikke. Han er aldri på slike steder... 387 00:28:01,346 --> 00:28:03,348 Ville vi ha din mening, hadde vi spurt. 388 00:28:05,100 --> 00:28:06,602 Gå ut av bilen. 389 00:28:08,187 --> 00:28:09,188 Beklager. 390 00:28:50,938 --> 00:28:52,981 -Ja da. -Hva skjer, småen? 391 00:28:53,065 --> 00:28:55,400 Hvorfor trykket du ikke på panikk-knappen? 392 00:28:56,902 --> 00:28:58,362 Jeg hadde et oppdrag å fullføre. 393 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Kanskje du var sta. 394 00:29:00,030 --> 00:29:01,031 Jeg hadde et oppdrag 395 00:29:02,074 --> 00:29:03,116 å fullføre. 396 00:29:05,744 --> 00:29:08,455 Treningen din må ha medført sterk ensomhet. 397 00:29:10,040 --> 00:29:13,460 Siden mennesker krever høyt nivå av sosial forbindelse, 398 00:29:13,543 --> 00:29:17,631 virker den isolasjonen å være direkte motsatt av programmeringen din. 399 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Mennesker programmeres ikke. Vi oppfostres. 400 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 Jeg forstår ikke forskjellen. 401 00:29:26,974 --> 00:29:29,059 Det er en. 402 00:29:39,903 --> 00:29:40,904 Hvor skal du? 403 00:29:43,865 --> 00:29:44,700 Vent. Nei. 404 00:29:44,783 --> 00:29:45,701 -Nei... -Gå. 405 00:29:54,835 --> 00:29:55,836 John. 406 00:29:58,797 --> 00:30:00,674 Jeg sparte en kotelett til deg. 407 00:30:02,342 --> 00:30:04,094 Den er i mikroen. 408 00:30:25,407 --> 00:30:26,825 Blir du Green Lantern, 409 00:30:26,908 --> 00:30:29,494 blir du enda mer isolert fra familien. 410 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Null problem. 411 00:30:32,497 --> 00:30:33,582 Kommer de ikke til 412 00:30:35,042 --> 00:30:36,293 -å savne deg? -Nei. 413 00:30:37,252 --> 00:30:40,005 Kommer ikke du til å savne dem? 414 00:30:41,965 --> 00:30:44,634 Vi bodde i samme hus i 18 år. 415 00:30:45,927 --> 00:30:47,387 Jeg vokste opp med å savne dem. 416 00:30:48,805 --> 00:30:49,806 Mamma! 417 00:30:50,766 --> 00:30:53,810 Kan jeg gå ut med Marcus og Aaron? Jeg har gjort jobben. 418 00:30:54,770 --> 00:30:55,687 Mamma? 419 00:30:55,771 --> 00:30:59,232 Som tiåring viser han fryktløshet hver dag. Han... 420 00:30:59,316 --> 00:31:01,777 Er dere der? Bare si noe. 421 00:31:01,860 --> 00:31:03,111 Dere lovet. 422 00:31:04,112 --> 00:31:05,364 Hvem snakker du med? 423 00:31:07,616 --> 00:31:10,535 Var det vokterne. Hvorfor svarte de ikke? 424 00:31:11,370 --> 00:31:14,623 Kanskje de ikke snakker fordi de ikke ser resultater. 425 00:31:15,457 --> 00:31:16,541 Du er fortsatt redd. 426 00:31:16,625 --> 00:31:19,336 Jeg er ikke redd for noe. Fuglene burde si det til dem. 427 00:31:19,920 --> 00:31:21,296 Det gjør de ikke. 428 00:31:21,380 --> 00:31:23,048 Da lyver fuglene. 429 00:31:24,091 --> 00:31:25,092 Bevis det. 430 00:31:32,057 --> 00:31:33,183 Det er bra, John. 431 00:31:33,809 --> 00:31:34,893 Veldig bra. 432 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Du får en cheeseburger. 433 00:31:38,188 --> 00:31:39,272 Han er ikke ferdig. 434 00:31:39,356 --> 00:31:40,315 Hva? 435 00:31:40,399 --> 00:31:41,525 La John skyte. 436 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 Skyte hva? 437 00:31:46,363 --> 00:31:47,531 Eplet av deg. 438 00:31:49,491 --> 00:31:50,742 Han sa han ikke er redd. 439 00:31:52,661 --> 00:31:53,662 La oss se. 440 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Klarer du det? 441 00:32:14,349 --> 00:32:16,059 Burde vi ikke gjøre dette gradvis? 442 00:32:16,143 --> 00:32:18,019 John kan skyte en møll i lufta. 443 00:32:20,689 --> 00:32:21,606 Ja. 444 00:33:12,240 --> 00:33:14,284 Fuglene lyver visst ikke likevel. 445 00:33:32,969 --> 00:33:34,387 Du trenger ikke gjøre det. 446 00:33:35,931 --> 00:33:36,932 Få se. 447 00:33:45,190 --> 00:33:47,150 Du er talentfull. 448 00:33:48,193 --> 00:33:51,196 Jeg vet at om det var opp til deg, ville du tegnet mye mer. 449 00:33:51,279 --> 00:33:54,115 Jeg må trene. Ingen tid til tegning. 450 00:33:54,199 --> 00:33:56,201 Betyr ikke at du ikke vil. 451 00:33:58,286 --> 00:34:00,413 Noe kommer bare naturlig. 452 00:34:01,915 --> 00:34:03,583 Fugler, tegning... 453 00:34:06,503 --> 00:34:07,837 ...kjærlighet til pappa. 454 00:34:09,005 --> 00:34:10,632 Det er ingenting å skamme seg over. 455 00:34:11,216 --> 00:34:14,344 Vet du hvor mange smågutter som ikke har en pappa å være glad i? 456 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Jeg var redd. 457 00:34:22,811 --> 00:34:26,898 Det er normalt å ikke ville skade dem du er glad i. 458 00:34:29,150 --> 00:34:31,485 Kjærlighet er det viktigste vi har. 459 00:34:32,404 --> 00:34:33,737 Derfor trenes du så hardt. 460 00:34:33,822 --> 00:34:36,199 Vi vil se deg lykkes fordi vi er glad i deg. 461 00:34:36,283 --> 00:34:37,409 Fuglene hadde rett. 462 00:34:38,409 --> 00:34:39,661 Jeg er ikke god nok. 463 00:34:43,915 --> 00:34:45,166 Jeg fant på fuglene. 464 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 Vi får alt dette til å virke så viktig, 465 00:34:51,130 --> 00:34:53,757 som om du må være klar til å fly i dag 466 00:34:54,801 --> 00:34:56,761 fordi vi ikke vet når de kaller på deg 467 00:34:56,844 --> 00:34:58,722 og ber deg bli en lantern. 468 00:35:00,265 --> 00:35:02,559 Og grunnen til at vi ikke vet, er... 469 00:35:03,435 --> 00:35:04,436 Du hadde rett. 470 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Vokterne svarer oss ikke. 471 00:35:09,858 --> 00:35:10,984 Løy du? 472 00:35:11,776 --> 00:35:15,155 At de ikke svarer, betyr ikke at de ikke lytter. 473 00:35:15,238 --> 00:35:17,324 De vet antakelig ikke hvem jeg er engang. 474 00:35:17,407 --> 00:35:19,367 De vet nøyaktig hvem du er. 475 00:35:22,203 --> 00:35:24,205 De kjenner deg bedre enn Hal Jordan. 476 00:35:24,289 --> 00:35:25,707 Og de vet du er bedre. 477 00:35:26,708 --> 00:35:28,710 Eneste grunn til at han har den ringen, 478 00:35:28,793 --> 00:35:31,713 er at han har vært så privilegert i livet 479 00:35:31,796 --> 00:35:33,548 at han ikke trengte å kjenne frykt. 480 00:35:35,258 --> 00:35:37,761 Og vi gir deg den samme gaven. 481 00:35:39,095 --> 00:35:40,305 Jeg ser deg. 482 00:35:42,807 --> 00:35:45,894 Jeg ser deg i uniformen og at du gjør oss stolte. 483 00:35:48,396 --> 00:35:49,898 Men jeg ble ikke utvalgt. 484 00:35:55,695 --> 00:35:56,821 Av og til 485 00:35:58,406 --> 00:36:01,076 må en svart mann rekke opp hånden selv. 486 00:36:03,119 --> 00:36:05,705 Betyr ikke at du ikke er god nok eller ikke er bedre. 487 00:36:05,789 --> 00:36:07,666 Det betyr bare at de ikke ser oss. 488 00:36:09,417 --> 00:36:11,002 Så vi må gjøre oss sett. 489 00:36:14,297 --> 00:36:18,009 Hvis du vil slutte med dette fordi vi løy, skjønner jeg det. 490 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Men du kan ikke tenke på utvelgelse. 491 00:36:27,310 --> 00:36:28,728 Velg deg selv. 492 00:36:34,776 --> 00:36:36,111 Jeg er klar til å skyte nå. 493 00:36:39,030 --> 00:36:40,323 Jeg vekker pappa. 494 00:36:41,032 --> 00:36:42,117 Nei, ikke pappa. 495 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Deg. 496 00:37:15,567 --> 00:37:17,152 Jeg visste du klarte det. 497 00:37:19,654 --> 00:37:21,406 Du skal få en cheeseburger. 498 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 Jeg hater cheeseburgere. 499 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 Da trenger du ikke spise dem mer. 500 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 Jeg beundrer åpenheten om familien din. 501 00:37:41,426 --> 00:37:44,929 Hvorfor har jeg på følelsen at du kommer til å si "men"? 502 00:37:45,013 --> 00:37:47,974 Fordi du fortsatt holder ting tilbake. 503 00:37:48,057 --> 00:37:50,310 -Som dimitteringen? -Ja. 504 00:37:52,729 --> 00:37:55,148 Jeg har sagt alt jeg er komfortabel med å si. 505 00:37:55,690 --> 00:37:57,066 Hvis du vil ha denne jobben, 506 00:37:58,651 --> 00:38:00,904 må du dele alt du er ukomfortabel med. 507 00:40:08,781 --> 00:40:09,782 Ni måneder. 508 00:40:10,325 --> 00:40:11,534 Du sa det tok en stund. 509 00:40:11,618 --> 00:40:13,411 -Det er lenge. -Så langt tid tok det. 510 00:40:13,494 --> 00:40:16,372 Vi trodde du var død. Ledelsen fikk panikk. 511 00:40:16,456 --> 00:40:20,376 Dere kunne sendt et overvåkingsfly. Trengte ikke sende Jordan. 512 00:40:20,460 --> 00:40:21,461 Vi gjorde ikke 513 00:40:22,545 --> 00:40:23,546 akkurat det. 514 00:40:29,677 --> 00:40:32,764 Forsvarsministerens assistent var på strippeklubb, 515 00:40:32,847 --> 00:40:36,017 og hvem andre holdt hoff i baren enn jævla Hal Jordan. 516 00:40:36,100 --> 00:40:37,143 De begynte å drikke. 517 00:40:37,727 --> 00:40:41,397 Assistenten røpet at de hadde info om at Gråulv var på vei til feriestedet. 518 00:40:41,481 --> 00:40:42,440 Pang. 519 00:40:42,982 --> 00:40:45,693 Jordan fyker opp i lufta på vei til Kamtsjatka. 520 00:40:45,777 --> 00:40:49,447 Sprenger stedet, tar Gråulv og slipper ham av på Guantanamo. 521 00:40:52,367 --> 00:40:55,870 Nå har vi en ettersøkt terrorist, ikke død, men i varetekt. 522 00:40:57,163 --> 00:40:58,581 Og en gjeng forbanna russere 523 00:40:58,665 --> 00:41:01,584 som lurte på hvem som brant ned 1200 mål av deres eget land. 524 00:41:01,668 --> 00:41:05,505 Heldigvis kan det amerikanske militæret ta ansvaret for dette kaoset, 525 00:41:06,214 --> 00:41:07,715 med ett lite unntak. 526 00:41:08,633 --> 00:41:10,802 -Vi skulle ikke være der. -Nei. 527 00:41:12,261 --> 00:41:13,513 Ikke Jordan heller. 528 00:41:15,431 --> 00:41:18,643 Og noen må ta skylden så det ikke kommer ut at vår utenrikspolitikk 529 00:41:18,726 --> 00:41:23,690 er å be om hjelp fra fulle superhelter på strippeklubber. 530 00:41:25,817 --> 00:41:26,818 Takk. 531 00:41:31,656 --> 00:41:32,740 Ja. Greit. 532 00:41:33,449 --> 00:41:35,660 Vet du hva du går med på? 533 00:41:35,743 --> 00:41:37,328 Du var der frivillig. 534 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Dimitteringen blir i vanære. 535 00:41:41,040 --> 00:41:44,544 Men alle i ledelsen vet hva du har gjort for landet ditt. 536 00:41:50,550 --> 00:41:51,968 Jeg skjønner. 537 00:41:52,802 --> 00:41:54,012 Velsigne deg, major. 538 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Hvor lenge skal du sture her? 539 00:42:10,153 --> 00:42:11,696 Så lenge du lar meg. 540 00:42:16,367 --> 00:42:17,744 Jævla Hal Jordan. 541 00:42:19,495 --> 00:42:20,997 Jævla Hal Jordan. 542 00:42:21,080 --> 00:42:22,457 Alt jeg jobbet for, er borte. 543 00:42:24,542 --> 00:42:26,294 Alt du mistet, kan du få tilbake. 544 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 Det er årevis av livet mitt. 545 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Ni måneder alene. Overlevde på insekt og bær. 546 00:42:32,258 --> 00:42:33,968 Du spiser uansett ikke kjøtt. 547 00:42:37,722 --> 00:42:39,474 Åpne den. Jeg har alt gjort det. 548 00:42:40,308 --> 00:42:41,309 Hva er det? 549 00:42:53,529 --> 00:42:55,656 -Jeg søkte ikke på kunstskole. -Jeg gjorde det. 550 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 -Du vil vel gå? -Hvorfor gjorde du det? 551 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 Fordi det er på tide du tar deg sammen 552 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 og slutter å bruke opp elektrisiteten min. 553 00:43:03,039 --> 00:43:04,248 Greit, og 554 00:43:05,124 --> 00:43:06,417 hva med min skjebne? 555 00:43:08,878 --> 00:43:10,838 Veien er ikke endret. 556 00:43:10,922 --> 00:43:12,423 Dette er bare en omvei. 557 00:43:13,257 --> 00:43:16,052 Hvis du vil sitte på dette rommet og frykte at alt er over, 558 00:43:16,135 --> 00:43:17,428 er du redd. 559 00:43:18,262 --> 00:43:19,430 Og hvis du er redd... 560 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 Er det over. 561 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 Nettopp. 562 00:43:22,308 --> 00:43:24,644 Mot er frykt som har bedt sine bønner. 563 00:43:26,312 --> 00:43:27,897 Du kan være bekymret, 564 00:43:27,980 --> 00:43:30,316 men du må være modig nok til å fortsatt prøve. 565 00:43:31,859 --> 00:43:35,238 For én dag vil alle smågutter være akkurat som deg. 566 00:43:36,405 --> 00:43:37,657 Men fram til da, 567 00:43:38,658 --> 00:43:40,785 må du gjøre deg selv glad. 568 00:43:43,079 --> 00:43:45,081 Når brydde du deg om at jeg var glad? 569 00:43:45,748 --> 00:43:47,625 Er du fortsatt sur for fargestiftene? 570 00:44:07,019 --> 00:44:09,438 Takk for at du møter meg, Mr. Stewart. 571 00:44:09,522 --> 00:44:11,149 Takk. Selvsagt. 572 00:44:11,232 --> 00:44:12,859 Som du sikkert har hørt, 573 00:44:12,942 --> 00:44:15,945 ser vi etter en dyktig student til et helt spesielt prosjekt. 574 00:44:16,028 --> 00:44:17,905 Du er sterkt anbefalt. 575 00:44:18,948 --> 00:44:20,783 Evalueringen er enkel nok. 576 00:44:20,867 --> 00:44:24,036 Jeg ber deg tegne skisser av gjenstander ut fra hukommelsen. 577 00:44:24,579 --> 00:44:26,539 Jo mer detaljert, jo bedre. 578 00:44:27,373 --> 00:44:28,916 -Skal vi? -Ja. 579 00:44:36,257 --> 00:44:38,885 Tegn bygningen vi er i. 580 00:45:04,660 --> 00:45:05,995 Kan du se for deg en klokke, 581 00:45:06,078 --> 00:45:08,748 fortrinnsvis en som tilhørte din mor eller far? 582 00:45:08,831 --> 00:45:10,333 Ja, min fars. 583 00:45:10,416 --> 00:45:11,417 Glimrende. 584 00:45:12,585 --> 00:45:14,170 Mr. Stewart, 585 00:45:14,962 --> 00:45:15,963 jeg ber deg 586 00:45:19,467 --> 00:45:21,052 sette ringen på fingeren 587 00:45:21,677 --> 00:45:23,471 og manifestere din fars klokke. 588 00:45:39,487 --> 00:45:42,698 Du må ta med all indre mekanikk for at den skal virke. 589 00:45:45,993 --> 00:45:48,162 Bare tenk på den, så kommer det. 590 00:46:22,029 --> 00:46:23,030 Godt arbeid. 591 00:46:40,089 --> 00:46:41,841 Vi overvåker framdriften din. 592 00:46:44,135 --> 00:46:47,263 Gå nå, ellers går du glipp av intervjuet. 593 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Hvilket intervju? 594 00:46:53,978 --> 00:46:55,688 Det du har ventet på. 595 00:47:06,157 --> 00:47:07,158 Hopp. 596 00:47:29,597 --> 00:47:33,434 Kan du bekrefte at det er Hal Jordans skyld 597 00:47:33,517 --> 00:47:35,519 -at du ikke lenger er i militæret? -Ja. 598 00:47:37,730 --> 00:47:38,814 Vil du si at 599 00:47:39,482 --> 00:47:42,693 det er fordi Hal Jordan ble valgt og ikke din far, 600 00:47:42,777 --> 00:47:44,653 at familielivet er... 601 00:47:47,782 --> 00:47:49,075 ...komplisert? 602 00:47:49,784 --> 00:47:50,785 Ja. 603 00:47:50,868 --> 00:47:52,745 Ville du stått brødrene dine nærmere? 604 00:47:56,999 --> 00:47:57,875 Ja. 605 00:47:57,958 --> 00:48:00,086 Og har noe av dette gitt deg 606 00:48:01,754 --> 00:48:04,382 motvilje mot Hal Jordan? 607 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Nei. 608 00:48:07,426 --> 00:48:10,596 Du sa nettopp at han var grunnen til dimitteringen. 609 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 Ikke hans feil. Han fulgte ordre. 610 00:48:12,515 --> 00:48:13,641 Faktisk ikke. 611 00:48:13,724 --> 00:48:14,767 Faktisk hadde vi 612 00:48:15,851 --> 00:48:18,270 gjentatte ganger bedt ham ikke bruke kreftene 613 00:48:18,354 --> 00:48:20,398 til å gripe inn i tvister på jorda. 614 00:48:31,367 --> 00:48:33,869 Ville du vært komfortabel med å erstatte Hal Jordan, 615 00:48:35,788 --> 00:48:38,416 selv om han trodde 616 00:48:38,499 --> 00:48:40,584 du bare er hans assistent? 617 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Er det min ordre? 618 00:48:45,756 --> 00:48:49,301 Ja, hvis du får jobben. 619 00:48:50,553 --> 00:48:52,930 Da spiller det ingen rolle om jeg er komfortabel. 620 00:49:08,863 --> 00:49:09,989 Gratulerer, 621 00:49:13,367 --> 00:49:14,493 John Stewart. 622 00:49:17,580 --> 00:49:19,123 Mamma. Pappa. 623 00:49:20,166 --> 00:49:21,625 Dere vil ikke tro dette. 624 00:49:22,334 --> 00:49:24,336 Der er han. Selveste John Stewart. 625 00:49:24,420 --> 00:49:26,755 Han er en junior, ikke sant? 626 00:49:26,839 --> 00:49:28,424 Vi kaller ham bare John. 627 00:49:28,507 --> 00:49:30,384 Junior, Hal Jordan. Hyggelig. 628 00:49:30,468 --> 00:49:32,094 Hyggelig å møte deg. 629 00:49:32,178 --> 00:49:34,346 Ikke sant? Jeg sa til foreldrene dine 630 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 at jeg måtte møte min nye protesjé. 631 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 Og jeg vet ikke hvordan i all verden 632 00:49:38,309 --> 00:49:40,769 de store blå sjefene valgte ham, men hvis 633 00:49:40,853 --> 00:49:43,814 dere to oppfostret ham, blir han toppen. 634 00:49:46,025 --> 00:49:49,695 Dere er jordas salt, som Midtvestens Huxtable-familie. 635 00:49:51,113 --> 00:49:55,201 Hva om vi snakker om timeplaner og sånt utenfor, junior? 636 00:49:55,284 --> 00:49:56,118 Og 637 00:49:56,952 --> 00:49:58,662 takk for gjestfriheten. 638 00:50:05,377 --> 00:50:06,462 Kommer du, junior? 639 00:50:11,759 --> 00:50:13,093 Lamslått eller blyg? 640 00:50:14,512 --> 00:50:15,513 Ingen av delene. 641 00:50:16,972 --> 00:50:18,724 Jeg føler litt 642 00:50:20,142 --> 00:50:21,143 spenning. 643 00:50:21,685 --> 00:50:23,020 Nei da. Det bare 644 00:50:24,647 --> 00:50:25,689 betyr mye for meg. 645 00:50:25,773 --> 00:50:27,816 Håpet å si det til dem selv. 646 00:50:31,654 --> 00:50:32,655 Helsike. 647 00:50:33,322 --> 00:50:34,240 Ødela jeg det? 648 00:50:35,407 --> 00:50:37,910 Nei, det går bra. 649 00:50:37,993 --> 00:50:39,161 -Gjør det? -Ja. 650 00:50:39,245 --> 00:50:40,246 -Går det bra? -Ja. 651 00:50:40,329 --> 00:50:41,413 -Sikker? -Ja. 652 00:50:42,665 --> 00:50:44,416 Ja vel. Bra. 653 00:50:45,084 --> 00:50:47,086 For ærlig talt 654 00:50:48,629 --> 00:50:50,714 gir jeg faen i hva du håpet på, 655 00:50:50,798 --> 00:50:52,800 men jeg antar det er denne ringen. 656 00:50:52,883 --> 00:50:55,719 Jeg vil ikke ha en jævla hjelper eller reserve. 657 00:50:55,803 --> 00:50:58,722 Og du får bare denne ringen over mitt lik. 658 00:51:01,517 --> 00:51:04,103 Vi starter treningen mandag morgen. Gleder meg, junior. 659 00:51:21,412 --> 00:51:22,621 Jeg tror han liker meg. 660 00:51:43,809 --> 00:51:45,769 BASERT PÅ SKIKKELSER SKAPT FOR DC 661 00:53:23,826 --> 00:53:25,828 Tekst: Gry Viola Impelluso