1 00:00:16,808 --> 00:00:17,809 Скокни. 2 00:01:25,085 --> 00:01:27,170 МАГАЦИН 3 00:01:39,933 --> 00:01:42,644 МЕНАЏЕР 4 00:01:44,479 --> 00:01:45,314 Здраво. 5 00:01:50,610 --> 00:01:52,237 Тука сум за интервјуто. 6 00:01:53,739 --> 00:01:55,032 Седнете, ве молам. 7 00:01:55,616 --> 00:01:56,491 Да. 8 00:02:01,288 --> 00:02:02,456 Ќе се вратам. 9 00:02:38,075 --> 00:02:39,201 Не си се поместил. 10 00:02:40,369 --> 00:02:41,620 Ми беше кажано да чекам. 11 00:02:46,708 --> 00:02:48,126 Остана овде цела ноќ? 12 00:02:48,960 --> 00:02:50,295 Рековте: „Седнете.“ 13 00:03:00,305 --> 00:03:01,682 Знаеш ли која сум? 14 00:03:03,266 --> 00:03:04,601 Прилично ми е јасно. 15 00:03:05,352 --> 00:03:06,269 Вие сте Чуварка. 16 00:03:06,353 --> 00:03:07,979 А, што ти кажаа за нас? 17 00:03:08,063 --> 00:03:10,899 Вие сте владејачкото тело на космосот. 18 00:03:11,733 --> 00:03:14,111 Основачи на Фенерите. Сте биле 12. 19 00:03:14,194 --> 00:03:15,821 Еден од вас неодамна умрел. 20 00:03:16,321 --> 00:03:17,447 Мое сочувство. 21 00:03:17,531 --> 00:03:18,448 Фала. 22 00:03:19,741 --> 00:03:22,285 Исто така, сите сте сини. 23 00:03:24,121 --> 00:03:26,998 Веруваме дека ова интервју ќе биде попријатно... 24 00:03:28,875 --> 00:03:30,210 ако сум во човечка форма. 25 00:03:30,293 --> 00:03:32,629 -Може јас да ве прашам нешто? -Те молам. 26 00:03:32,713 --> 00:03:35,090 Зелените Фенери се избрани од прстените. 27 00:03:36,174 --> 00:03:39,177 Зошто одеднаш интервјуирате луѓе за работата? 28 00:03:39,261 --> 00:03:40,971 Поради твоето сочувство. 29 00:03:46,977 --> 00:03:48,186 Треба да кажам нешто? 30 00:03:49,228 --> 00:03:52,190 Ова е кога повеќето кандидати прашуваат: „Зошто јас?“ 31 00:03:55,026 --> 00:03:56,653 Не, знам точно зошто јас. 32 00:04:01,700 --> 00:04:02,951 Мама! 33 00:04:06,913 --> 00:04:08,039 Мама! 34 00:04:09,291 --> 00:04:10,292 Доаѓам, Маркус. 35 00:04:26,475 --> 00:04:27,642 Се плашиш? 36 00:04:29,394 --> 00:04:30,395 Да! 37 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 Да! 38 00:04:39,571 --> 00:04:40,655 Што се случи? 39 00:04:44,993 --> 00:04:46,036 О, Боже! 40 00:04:56,963 --> 00:05:00,467 ФЕНЕРИ 41 00:05:02,385 --> 00:05:04,846 Мистериозниот херој, познат само како Зелен Фенер, 42 00:05:04,930 --> 00:05:08,141 повторно спаси голем град од непосредна катастрофа. 43 00:05:08,225 --> 00:05:10,227 Уште нема информации за неговиот идентитет, 44 00:05:10,310 --> 00:05:13,688 но денес ја даде оваа изјава, цитирам: 45 00:05:13,772 --> 00:05:15,607 „Иако не можете да ми го видите лицето, 46 00:05:15,690 --> 00:05:18,944 знајте дека мојата посветеност за борба против злото нема да попушти. 47 00:05:19,027 --> 00:05:20,487 Ноќта кога го добив прстенот, 48 00:05:20,570 --> 00:05:24,199 ме прашаа само едно, дали се плашам. 49 00:05:24,282 --> 00:05:28,995 Останувам непоколеблив сега како што бев тогаш. Бестрашен сум.“ 50 00:05:33,207 --> 00:05:34,793 Луд ли си? 51 00:05:36,044 --> 00:05:37,838 Како да не се плашам, ебате? 52 00:05:37,921 --> 00:05:39,673 Ме дигнаа од креветот. 53 00:05:40,257 --> 00:05:41,383 Бев во меур... 54 00:05:41,466 --> 00:05:42,801 Дај ми го пиштолот, Џони. 55 00:05:42,884 --> 00:05:44,052 Светлото беше зелено. 56 00:05:45,053 --> 00:05:46,054 Беше тест... 57 00:05:46,888 --> 00:05:49,099 да бидам Фенер и тие ме сакаа мене. 58 00:05:49,683 --> 00:05:52,477 Го поминавме ова. Беше кошмар. Немаше меур. 59 00:05:52,561 --> 00:05:53,854 Имаше. Тој сега кажа. 60 00:05:53,937 --> 00:05:55,522 Дај ми го пиштолот, Џони. 61 00:05:55,605 --> 00:05:57,524 Го прашале истото што ме прашаа мене. 62 00:05:57,607 --> 00:05:59,109 Мислиш дека е случајност? 63 00:05:59,192 --> 00:06:01,152 -Ме плашиш. -„Се плашиш?“ 64 00:06:03,905 --> 00:06:05,156 Зошто не ми веруваш? 65 00:06:05,240 --> 00:06:07,200 Бидејќи е неверојатно. 66 00:06:07,284 --> 00:06:09,411 Но, верувај, ако не ми го дадеш пиштолот, 67 00:06:09,494 --> 00:06:11,204 ќе те пратам на оној свет! 68 00:06:21,256 --> 00:06:23,216 Немаше никого да повредам, Берни. 69 00:06:26,803 --> 00:06:30,807 Ова нешто ти го однесе умот и не можеме да го правиме ова веќе. 70 00:06:30,891 --> 00:06:33,602 Кога ќе се вратиме од училиште, подобро да те нема. 71 00:06:54,915 --> 00:06:57,207 Достапен е наредникот Стјуарт? 72 00:06:59,127 --> 00:07:00,211 Не е. 73 00:07:01,254 --> 00:07:02,339 Можам да ви помогнам? 74 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 Кога го очекувате? 75 00:07:04,090 --> 00:07:05,216 Не сум сигурна. 76 00:07:07,010 --> 00:07:07,844 Која сте вие? 77 00:07:08,637 --> 00:07:10,472 Вие сте жена му на наредникот Стјуарт? 78 00:07:11,306 --> 00:07:12,223 Бернадет. 79 00:07:12,307 --> 00:07:13,600 Ве молам, кажете му на маж ви 80 00:07:13,683 --> 00:07:18,480 дека Чуварите го изразуваат своето најдлабоко жалење за траумата 81 00:07:18,563 --> 00:07:21,149 предизвикана од нашата последна комуникација. 82 00:07:22,067 --> 00:07:23,610 Би сакале да надоместиме 83 00:07:24,653 --> 00:07:28,156 за каква била вознемиреност што произлегла од тоа. 84 00:07:31,660 --> 00:07:33,161 Не сфаќам... 85 00:07:36,331 --> 00:07:37,832 Имаме извештаи дека 86 00:07:38,457 --> 00:07:41,711 многу од кандидатите кои се разгледуваа за улогата на Зелениот Фенер 87 00:07:41,795 --> 00:07:43,129 доживуваат... 88 00:07:45,840 --> 00:07:47,550 емоционален немир. 89 00:07:49,511 --> 00:07:51,554 Ми велиш дека си вонземјанин? 90 00:07:51,638 --> 00:07:55,475 Јас сум меѓугалактички вид, кој не потекнува од вашата Земја, да. 91 00:07:55,558 --> 00:07:56,393 Докажи. 92 00:07:57,811 --> 00:07:59,020 Молам? 93 00:07:59,104 --> 00:08:02,565 Мене ми изгледаш само како некоја жалосна бела госпоѓа. 94 00:08:03,483 --> 00:08:04,359 Докажи. 95 00:08:08,279 --> 00:08:12,784 Открив дека мојата природна форма ги вознемирува луѓето. 96 00:08:14,828 --> 00:08:15,996 Јас не се вознемирувам. 97 00:08:17,122 --> 00:08:18,248 Покажи ми. 98 00:08:51,072 --> 00:08:52,323 Пиеш кафе? 99 00:08:55,160 --> 00:08:56,411 Извини за нередот. 100 00:08:57,037 --> 00:08:58,538 Моите деца имаа тест. 101 00:08:59,956 --> 00:09:01,624 Имаш повеќе деца од ова? 102 00:09:02,375 --> 00:09:05,295 Да. Мислев на моите ученици. Учителка сум. 103 00:09:06,629 --> 00:09:09,174 Значи, го дигнавте маж ми од нашиот кревет. 104 00:09:10,050 --> 00:09:12,427 Никогаш не сме имале Зелен Фенер од Земјата. 105 00:09:14,387 --> 00:09:18,641 Сега сфаќаме дека процесот на селекција на прстенот е невообичаен 106 00:09:19,851 --> 00:09:20,977 за вашиот вид. 107 00:09:21,061 --> 00:09:23,021 Планирате ли да го поправите ова? 108 00:09:24,397 --> 00:09:27,901 Сите со кои разговара мислат дека Џони полудел. 109 00:09:27,984 --> 00:09:30,070 Се опива речиси до смрт секоја ноќ. 110 00:09:30,153 --> 00:09:32,072 Моето семејство се распаѓа. 111 00:09:32,155 --> 00:09:34,115 Системот не е совршен. 112 00:09:34,199 --> 00:09:36,034 Ова е најмногу што можам да сторам. 113 00:09:37,786 --> 00:09:40,121 Ја знаеш разликата во расите на Земјата? 114 00:09:41,164 --> 00:09:46,836 Сфаќаш колку не е фер да прашаш црн маж во Америка дали се плаши? 115 00:09:48,546 --> 00:09:49,798 Под црн, мислиш... 116 00:09:51,382 --> 00:09:52,342 кафена кожа? 117 00:09:53,218 --> 00:09:56,971 Секојдневно сме преплашени од прогон, а сепак се појавуваме, 118 00:09:57,055 --> 00:10:00,600 понекогаш подобри од сите околу нас. Дали го знаеше тоа? 119 00:10:02,143 --> 00:10:03,144 Не го знаев. 120 00:10:05,647 --> 00:10:07,649 Дури во вселената не нѐ земате предвид. 121 00:10:14,656 --> 00:10:17,909 Луѓето имаат релативно краток животен век. 122 00:10:21,621 --> 00:10:24,082 Можеби ова би можело да понуди можности. 123 00:10:25,208 --> 00:10:28,378 Што и да видел прстенот кај маж ви, тоа му е во генетскиот состав. 124 00:10:28,461 --> 00:10:31,172 Ти си многу извонредна жена. 125 00:10:32,298 --> 00:10:35,343 Твоето дете би можело еден ден 126 00:10:36,970 --> 00:10:38,513 да биде совршен кандидат. 127 00:10:40,598 --> 00:10:42,559 Тоа е далеку од сега. Што... 128 00:10:43,309 --> 00:10:45,061 Што ако и тој се плаши? 129 00:10:45,145 --> 00:10:46,312 Тогаш ќе потфрли. 130 00:10:49,440 --> 00:10:51,651 А, ако го одгледам да биде бестрашен? 131 00:10:53,027 --> 00:10:55,238 Тоа сигурно би ни го привлекло вниманието... 132 00:10:57,365 --> 00:10:58,783 кога ќе дојде време. 133 00:10:59,784 --> 00:11:01,327 А, кога ќе дојде времето... 134 00:11:03,288 --> 00:11:05,331 како ќе знам дека ќе добие фер шанса? 135 00:11:05,415 --> 00:11:07,458 Го имаш мојот збор. 136 00:11:19,804 --> 00:11:22,557 Вие ја посетивте мајка ми? 137 00:11:22,640 --> 00:11:23,808 Да. 138 00:11:23,892 --> 00:11:27,937 Знаеш дека полицијата ја посети кога се обиде да го уновчи тој дијамант. 139 00:11:29,105 --> 00:11:30,398 Не ѝ веруваа дека е нејзин. 140 00:11:30,899 --> 00:11:33,026 Жал ми е што морала да помине низ тоа. 141 00:11:34,569 --> 00:11:35,820 Да, ќе го пренесам тоа. 142 00:11:36,446 --> 00:11:38,990 Татко ти беше маринец. Затоа и ти стана тоа? 143 00:11:39,073 --> 00:11:39,908 Да, госпоѓо. 144 00:11:39,991 --> 00:11:42,410 И дел е од патот. 145 00:11:42,493 --> 00:11:43,453 Патот? 146 00:11:43,536 --> 00:11:47,373 Станав маринец за да стигнам тука, на масата спроти вас. 147 00:11:49,083 --> 00:11:51,419 Па, да почнеме таму, Џон Стјуарт. 148 00:11:52,837 --> 00:11:54,214 Или... 149 00:11:54,297 --> 00:11:56,799 Главен водник Џон Стјуарт, така е? 150 00:11:56,883 --> 00:11:59,135 Поранешен главен водник. 151 00:12:13,733 --> 00:12:16,736 Немаш друга облека во колата? Торба за теретана? 152 00:12:16,819 --> 00:12:17,737 Не, господине. 153 00:12:19,072 --> 00:12:21,574 Па, нарачав. Ти зедов бифтек и пиво. 154 00:12:22,533 --> 00:12:23,534 Фала. 155 00:12:24,035 --> 00:12:25,328 Не требаше во униформа. 156 00:12:26,162 --> 00:12:28,456 Ми беше кажано дека е за националната безбедност. 157 00:12:28,539 --> 00:12:31,459 Поената на средба во ресторанче е да бидеш дискретен. 158 00:12:35,129 --> 00:12:37,090 Не останаа многу снајперисти како тебе. 159 00:12:37,173 --> 00:12:38,716 Рекордот на убиства ти е совршен. 160 00:12:39,425 --> 00:12:40,969 -Трпелив си. -Ова ми е метата? 161 00:12:41,970 --> 00:12:42,804 ДОВЕРЛИВО 162 00:12:42,887 --> 00:12:45,139 Кодното име му е Греј Вулф. Пере пари... 163 00:12:45,223 --> 00:12:47,642 Не ми е гајле за човекот. Кажи ми за мисијата. 164 00:12:47,725 --> 00:12:49,352 Невозможно е да се лоцира. 165 00:12:49,435 --> 00:12:51,813 Знаеме дека се враќа на едно место. 166 00:12:51,896 --> 00:12:54,732 Засолниште кое го поседува на полуостровот Камчатка. 167 00:12:54,816 --> 00:12:57,485 Немаме поим колку често оди, колку долго останува. 168 00:12:57,568 --> 00:12:59,529 Сакаш да го чекам. 169 00:13:00,321 --> 00:13:01,781 Да останам додека не се појави. 170 00:13:01,864 --> 00:13:04,325 Може да потрае со недели. Можеби неколку месеци. 171 00:13:04,409 --> 00:13:06,035 А, колку биле пред мене? 172 00:13:07,537 --> 00:13:09,163 Зошто мислиш дека не си првиот? 173 00:13:09,247 --> 00:13:11,874 Па, има информации за далечен планински венец, 174 00:13:11,958 --> 00:13:14,544 основна мапа од засолништето, значи некој бил таму. 175 00:13:15,878 --> 00:13:16,921 Тројца. 176 00:13:17,672 --> 00:13:19,716 Изгубивме контакт со последните пред месеци. 177 00:13:20,383 --> 00:13:22,719 Но, ако ја прифатиш мисијата, ќе постапиме поинаку. 178 00:13:22,802 --> 00:13:24,721 Ќе имаш копче за паника за извлекување. 179 00:13:24,804 --> 00:13:25,805 Не го сакам тоа. 180 00:13:26,514 --> 00:13:28,016 Јас не паничам, господине. 181 00:13:31,227 --> 00:13:33,187 Среди си ги работите пред да заминеш. 182 00:13:33,271 --> 00:13:34,105 Да. 183 00:13:34,188 --> 00:13:35,189 Како е татко ти? 184 00:13:36,316 --> 00:13:37,191 Господине? 185 00:13:37,817 --> 00:13:39,902 Бевме стационирани заедно по обуката. 186 00:13:41,154 --> 00:13:42,697 Слушнав дека имал проблеми. 187 00:13:45,825 --> 00:13:46,868 Многу подобро, г-не. 188 00:13:47,618 --> 00:13:48,536 Фала. 189 00:14:05,553 --> 00:14:07,055 Не те слушнав кога влезе. 190 00:14:07,972 --> 00:14:10,099 Каучот станува премногу удобен? 191 00:14:10,183 --> 00:14:11,642 Подобар е од мотел. 192 00:14:15,021 --> 00:14:16,731 Треба да го поправиме ова, Џони. 193 00:14:17,815 --> 00:14:19,108 Знам. 194 00:14:19,192 --> 00:14:21,152 Никогаш немаше да го носиш тој прстен. 195 00:14:21,235 --> 00:14:22,653 Знам дека не ми веруваш. 196 00:14:22,737 --> 00:14:23,738 Сега ти верувам. 197 00:14:23,821 --> 00:14:27,158 И жал ми е што сите се однесуваат кон тебе како да си луд. 198 00:14:28,576 --> 00:14:29,702 Жал ми е што и јас. 199 00:14:29,786 --> 00:14:30,787 Зошто сега? 200 00:14:31,371 --> 00:14:32,622 Што се смени? 201 00:14:47,512 --> 00:14:50,390 Еден од шефовите на Зелениот Фенер дојде пред некој ден. 202 00:14:51,724 --> 00:14:54,102 Се извинија што не те избрале. 203 00:15:02,652 --> 00:15:03,820 Што рекоа? 204 00:15:04,904 --> 00:15:07,615 Некое срање за несовршеноста на системот. 205 00:15:10,785 --> 00:15:11,953 Но, може да биде Џон. 206 00:15:14,247 --> 00:15:15,456 Нашето бебе? 207 00:15:16,499 --> 00:15:17,500 Така е. 208 00:15:19,252 --> 00:15:20,461 Не сфаќам. 209 00:15:20,545 --> 00:15:22,213 Зошто стана маринец? 210 00:15:24,632 --> 00:15:26,092 Зошто јас предавам? 211 00:15:27,718 --> 00:15:29,971 Да бидеме подобри од каде што дојдовме. 212 00:15:30,054 --> 00:15:32,682 Да докажеме на Бог знае кој дека вредиме. 213 00:15:33,808 --> 00:15:37,228 И не ги срушивме сите стереотипи и не се соочивме со секој страв 214 00:15:37,311 --> 00:15:38,646 за ти да бидеш казнет 215 00:15:38,729 --> 00:15:41,190 бидејќи се плашиш да ги оставиш луѓето кои ги сакаш. 216 00:15:41,274 --> 00:15:43,484 Не нѐ гледаат, Берни, и ти го знаеш тоа. 217 00:15:44,986 --> 00:15:46,237 Тука или горе. 218 00:15:46,320 --> 00:15:49,157 Го кажав истото. Но, не можеме да го прифатиме тоа. 219 00:15:50,491 --> 00:15:53,619 Не може да одгледаме три момчиња верувајќи дека колку и да се добри, 220 00:15:53,703 --> 00:15:54,704 ќе бидат занемарени. 221 00:15:55,580 --> 00:15:57,039 Зошто не Арон или Маркус? 222 00:15:57,123 --> 00:15:58,583 Не, премногу се стари. 223 00:15:59,375 --> 00:16:00,835 Веќе го знаат стравот. 224 00:16:03,838 --> 00:16:06,007 Плус, на Чуварката ѝ се допадна Џон. 225 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 Забележав. 226 00:16:14,307 --> 00:16:16,184 Како се создава Зелен Фенер? 227 00:16:18,019 --> 00:16:19,270 Читав. 228 00:16:20,897 --> 00:16:22,982 Ќе го тренираме да се навикне на стравот. 229 00:16:23,608 --> 00:16:26,027 Ќе го тренираме да биде сѐ што виделе во тебе 230 00:16:26,110 --> 00:16:28,362 и сѐ што Фенерот кој го избрале не е. 231 00:16:31,449 --> 00:16:32,533 Не знам. 232 00:16:36,078 --> 00:16:37,788 Ноќта кога те одбија 233 00:16:37,872 --> 00:16:40,625 беше почетокот кога се распадна сѐ. 234 00:16:43,127 --> 00:16:45,713 Ова ни е шанса да го составиме пак. 235 00:16:54,680 --> 00:16:55,890 Тој ќе нѐ мрази. 236 00:16:57,141 --> 00:16:58,267 Така нека биде. 237 00:17:16,285 --> 00:17:19,079 Не е идеално време за скокање, но само така нема да нѐ видат. 238 00:17:19,163 --> 00:17:20,498 Тогаш е идеално. 239 00:17:20,580 --> 00:17:22,375 По мисијата, притисни го копчево. 240 00:17:22,458 --> 00:17:24,585 Ако нешто тргне лошо и ти треба извлекување... 241 00:17:24,669 --> 00:17:26,628 Ќе ви јавам кога ќе заврши мисијата. 242 00:17:27,213 --> 00:17:28,381 -Со среќа. -Да. 243 00:18:40,494 --> 00:18:44,165 Бев отпуштен за недолично однесување. 244 00:18:45,041 --> 00:18:46,375 -Објасни. -Кој дел? 245 00:18:46,459 --> 00:18:48,586 Однесувањето или отпуштањето? 246 00:18:48,669 --> 00:18:50,379 Повеќе ме загрижува непослушноста. 247 00:18:50,463 --> 00:18:51,464 Нема непослушност. 248 00:18:52,256 --> 00:18:54,592 Имав мисија да завршам и потфрлив. 249 00:18:56,719 --> 00:18:59,513 Не се претставуваш како некој кој попушта без причина. 250 00:18:59,597 --> 00:19:04,143 Па, ако имаше причина или повод, тоа би било доверливо. 251 00:19:07,104 --> 00:19:09,690 И многу од она што ќе го дискутирам ќе биде „доверливо“. 252 00:19:10,566 --> 00:19:12,693 Ветувам дека ќе остане меѓу нас. 253 00:19:16,906 --> 00:19:18,908 Што знаеш за Синестро? 254 00:19:18,991 --> 00:19:22,328 Само тоа што го видов на вестите. Се одметнал. 255 00:19:22,411 --> 00:19:27,041 Убил некој од вашите колеги Чувари. Хал Џордан го претепал и го затворил. 256 00:19:27,124 --> 00:19:29,460 -А, што мислиш за Хал Џордан? -Не. 257 00:19:29,543 --> 00:19:31,420 -Што не? -Не мислам на него. 258 00:19:31,504 --> 00:19:33,047 Сигурно мислиш нешто. 259 00:19:34,131 --> 00:19:35,883 Беше избран наместо татко ти. 260 00:19:35,966 --> 00:19:39,220 Татко ми ѝ служеше на оваа земја чесно. 261 00:19:39,303 --> 00:19:42,306 Тој го почитува секој чија работа е да ги штити луѓето 262 00:19:42,390 --> 00:19:44,183 Ме научи да го правам истото. 263 00:19:45,810 --> 00:19:47,812 Синестро му беше учител на Џордан. 264 00:19:49,522 --> 00:19:51,399 Како татко. 265 00:19:53,651 --> 00:19:56,070 Тој сѐ уште има длабока наклоност кон својот ментор. 266 00:19:56,153 --> 00:19:57,238 Тоа е доста... 267 00:20:00,449 --> 00:20:01,492 загрижувачки. 268 00:20:01,575 --> 00:20:02,576 Човечко е. 269 00:20:03,452 --> 00:20:05,413 Ги сакаме луѓето кои нѐ одгледуваат. 270 00:20:08,499 --> 00:20:09,834 Дури и ако се луди. 271 00:20:10,710 --> 00:20:14,797 Среќен роденден 272 00:20:15,506 --> 00:20:16,507 СРЕЌЕН РОДЕНДЕН ЏОН 5 273 00:20:16,590 --> 00:20:19,802 Среќен роденден 274 00:20:19,885 --> 00:20:25,141 Среќен роденден, драг Џон 275 00:20:25,224 --> 00:20:30,271 Среќен роденден 276 00:20:31,564 --> 00:20:32,815 Замисли желба, момче. 277 00:20:35,568 --> 00:20:38,028 Имаме нешто за тебе, срце. Замижи. 278 00:20:38,779 --> 00:20:40,614 Зошто ти мижиш, Маркус? 279 00:20:40,698 --> 00:20:42,533 Сакам да биде бејзбол дрес. 280 00:20:42,616 --> 00:20:44,535 -Не ти го збира мевот во маица на Џон. -Еј. 281 00:20:46,328 --> 00:20:47,371 Отвори го. 282 00:20:59,008 --> 00:21:01,218 Чекајте, побарав боички. 283 00:21:02,136 --> 00:21:05,556 Со татко ти мислиме дека на пет си доволно стар да знаеш за твојата судбина. 284 00:21:17,693 --> 00:21:20,237 Ќе бидеш Зелениот Фенер кога ќе пораснеш, сине. 285 00:21:22,490 --> 00:21:24,867 Веројатно се прашуваше зошто те третираме различно. 286 00:21:25,534 --> 00:21:27,661 Спиеш во различна соба од твоите браќа. 287 00:21:27,745 --> 00:21:30,539 -Не одиш на училиште со нив. -Мислев дека го сакате повеќе. 288 00:21:30,623 --> 00:21:31,707 Еј. 289 00:21:31,791 --> 00:21:33,042 Момци, сериозно е. 290 00:21:35,211 --> 00:21:39,965 Кога беше бебе, Чуварите, луѓето што го водат целиот универзум, 291 00:21:40,049 --> 00:21:43,469 дојдоа да ни кажат дека сакаат ти да бидеш следниот Зелен Фенер. 292 00:21:44,136 --> 00:21:45,679 Рекоа дека мора да те обучиме 293 00:21:45,763 --> 00:21:47,681 и дека ќе пратат птици да нѐ надгледуваат. 294 00:21:48,307 --> 00:21:49,892 Тие ги известуваат Чуварите. 295 00:21:49,975 --> 00:21:52,186 Затоа толку многу ги сакаш птиците, сине. 296 00:21:53,437 --> 00:21:55,940 Знам дека сакаш да црташ и ги сакаше тие боички 297 00:21:56,023 --> 00:21:57,775 и сѐ уште може да го правиш тоа малку. 298 00:21:58,567 --> 00:22:01,445 Но, оваа година, започнува твојата вистинска обука. 299 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Што треба да правам? 300 00:22:04,740 --> 00:22:06,784 Сакаат да се осигураме дека си бестрашен. 301 00:22:06,867 --> 00:22:07,993 Секогаш го бирате него. 302 00:22:08,077 --> 00:22:09,620 Еј. Арон. 303 00:22:12,373 --> 00:22:13,290 Еј. 304 00:22:15,334 --> 00:22:16,752 Не можеш да се грижиш за него. 305 00:22:17,753 --> 00:22:19,922 Не можеш да се грижиш за никого освен за себе. 306 00:22:20,881 --> 00:22:24,635 Не сакаш Чуварите да мислат дека не го сакаш тоа, нели? 307 00:22:24,718 --> 00:22:25,845 Не, госпоѓо. 308 00:22:28,472 --> 00:22:29,598 Што е ова? 309 00:22:29,682 --> 00:22:31,851 Внимателно, Маркус. Дај му ја на Џон. 310 00:22:36,105 --> 00:22:37,606 Ти ја дадовме метата, сине. 311 00:22:38,566 --> 00:22:40,943 Сега треба да научиш да пукаш. Спремен? 312 00:22:42,236 --> 00:22:44,196 Затоа избра да бидеш снајперист? 313 00:22:45,155 --> 00:22:46,282 Добар стрелец сум. 314 00:22:46,365 --> 00:22:47,700 Не те прашав тоа. 315 00:22:49,076 --> 00:22:52,621 Можам да погодам мета на повеќе од 1,6 км. 316 00:23:06,635 --> 00:23:08,387 Значи, ти се допаѓа далечината? 317 00:23:10,806 --> 00:23:11,974 Метафора е тоа? 318 00:23:12,641 --> 00:23:17,897 Ме прашувате дали сум близок со некого или ќе бидам расеан на работа? 319 00:23:19,732 --> 00:23:21,942 Да. Тоа прашувам. 320 00:23:25,195 --> 00:23:28,324 Сакам да бидам сам. И не сум расеан. 321 00:23:35,998 --> 00:23:37,041 А, твоите родители? 322 00:23:40,127 --> 00:23:42,129 Им се лутиш за твојата строга обука? 323 00:23:43,172 --> 00:23:44,381 Имате семејство? 324 00:23:44,465 --> 00:23:48,761 Сами настануваме и исто умираме. 325 00:23:49,720 --> 00:23:50,721 Тоа е тажно. 326 00:23:52,973 --> 00:23:53,974 Така ли? 327 00:23:55,017 --> 00:23:59,813 Не можам баш да му објаснам што е семејство на некој што го нема. 328 00:23:59,897 --> 00:24:03,484 Но, строгоста е составен дел од тоа. 329 00:24:05,444 --> 00:24:07,988 Еј, тоа беше добро, момче. Беше навистина добро. 330 00:24:08,572 --> 00:24:10,783 Оди и намести друго јаболко. 331 00:24:10,866 --> 00:24:13,744 Зар не треба да ја местиш антенава? 332 00:24:13,827 --> 00:24:15,663 Мислев дека пологично е да обучувам. 333 00:24:15,746 --> 00:24:18,123 Мислеше? Нема што да се мисли. 334 00:24:18,207 --> 00:24:19,333 Да ја ставиме антената. 335 00:24:19,416 --> 00:24:22,127 Завршија парите од дијамантот, Берни. Ни требаат делови. 336 00:24:22,211 --> 00:24:24,380 А, јас треба да им јавам колку е добар. 337 00:24:24,463 --> 00:24:27,424 Не знаеме ни кого да побараме, а рекоа дека ќе нѐ надгледуваат. 338 00:24:27,508 --> 00:24:29,134 Не го оставам ова на нив. 339 00:24:29,218 --> 00:24:31,178 Види, тато. Како Вилијам Тел. 340 00:24:32,554 --> 00:24:33,889 Испукај едно на мене. 341 00:24:39,019 --> 00:24:40,145 Стори го тоа. 342 00:24:40,813 --> 00:24:42,064 Што? 343 00:24:42,147 --> 00:24:43,607 Види дали се плаши. Стори го тоа. 344 00:24:56,161 --> 00:24:57,496 Стравот е заразен. 345 00:24:59,581 --> 00:25:01,083 Прашај го што те прашаа тебе. 346 00:25:13,012 --> 00:25:14,763 Се плашиш? 347 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 Не, господине. 348 00:25:22,229 --> 00:25:23,480 Ова е потребно. 349 00:25:24,690 --> 00:25:26,316 За двајцата. 350 00:25:36,118 --> 00:25:38,746 Тоа е пире од јаболка. Може да каснам малку? 351 00:25:40,372 --> 00:25:42,541 Мислам дека татко ти може подобро од тоа. 352 00:25:44,334 --> 00:25:46,128 Заслужуваш чизбургер, момче. 353 00:25:46,211 --> 00:25:47,588 Момче мое. 354 00:25:48,338 --> 00:25:49,339 Ајде. 355 00:25:52,551 --> 00:25:55,179 А, твоите родители, ги сакаш? 356 00:25:56,013 --> 00:25:57,389 Да. 357 00:25:57,473 --> 00:26:00,059 Секако дека ги сакам. Им должам за сѐ. 358 00:26:00,142 --> 00:26:01,810 -Им должиш? -Да. 359 00:26:02,519 --> 00:26:05,105 И како планираш да им вратиш? 360 00:26:05,189 --> 00:26:06,190 Добивајќи ја работава. 361 00:26:06,648 --> 00:26:07,775 А, што ако не ја добиеш? 362 00:26:08,484 --> 00:26:09,485 Ќе ја добијам. 363 00:26:10,027 --> 00:26:11,570 Како си толку сигурен? 364 00:26:11,653 --> 00:26:13,155 Бев обучен да бидам сигурен. 365 00:26:52,402 --> 00:26:53,237 Во право сум. 366 00:26:53,320 --> 00:26:54,947 -Не го вели тоа. -Вели? 367 00:26:55,030 --> 00:26:57,616 Да, тоа е. Не може да го кажат зборот на С на радио. 368 00:26:57,699 --> 00:26:59,034 Текстот на песната е 369 00:26:59,118 --> 00:27:01,745 „Ако сакаш риба и каша и макро срање?“ 370 00:27:01,829 --> 00:27:04,289 Од каде би знаел тој? Не е ни црн. 371 00:27:04,373 --> 00:27:06,250 Тој црнец слуша музика на пијано. 372 00:27:06,333 --> 00:27:07,835 Знаеш дека мама го тера... 373 00:27:08,544 --> 00:27:10,003 Мама го тера на тоа. 374 00:27:10,087 --> 00:27:12,172 Но, слуша преку ѕидот. Го слушам. 375 00:27:13,882 --> 00:27:15,551 Да, тоа се вистинските зборови. 376 00:27:15,634 --> 00:27:17,052 -Ти реков! -Го велиш тоа 377 00:27:17,136 --> 00:27:18,345 за да те сака Арон. 378 00:27:18,428 --> 00:27:20,347 Те молам. Ги знаеш сите зборови? 379 00:27:21,265 --> 00:27:22,266 Стори го тоа. 380 00:27:24,977 --> 00:27:26,937 Ќе се плашиш од нив цел живот? 381 00:27:27,020 --> 00:27:29,815 Се обидуваат да те направат тапа. 382 00:27:43,078 --> 00:27:44,204 „Да-да“. 383 00:27:44,288 --> 00:27:47,457 „Да-да“. Зборува како белец со име Хенри. 384 00:27:52,504 --> 00:27:53,505 Џон, излегувај. 385 00:27:53,589 --> 00:27:55,424 Но, мамо, му рековме да рапува. 386 00:27:55,507 --> 00:27:58,886 Не се работи за песната. Ова е обука. 387 00:27:58,969 --> 00:28:01,263 Не може да преживее таму. Не бил на вакви места... 388 00:28:01,346 --> 00:28:03,348 Ако сакавме твое мислење, ќе побаравме. 389 00:28:05,100 --> 00:28:06,602 Излегувај од колата, сине. 390 00:28:08,187 --> 00:28:09,188 Жал ми е. 391 00:28:50,938 --> 00:28:52,981 -Во ред. -Што е, малечок? 392 00:28:53,065 --> 00:28:55,400 Ме копка зошто не си го стиснал копчето за паника. 393 00:28:56,902 --> 00:28:58,362 Имав мисија да завршам. 394 00:28:58,445 --> 00:28:59,947 Можеби си бил тврдоглав. 395 00:29:00,030 --> 00:29:01,031 Имав мисија 396 00:29:02,074 --> 00:29:03,116 да завршам. 397 00:29:05,744 --> 00:29:08,455 Твојата обука сигурно резултирала со голема осаменост. 398 00:29:10,040 --> 00:29:13,460 Бидејќи на луѓето им се потребни високи нивоа на социјална поврзаност, 399 00:29:13,543 --> 00:29:17,631 таа изолација се чини дека е во директна спротивност со твоето програмирање. 400 00:29:19,383 --> 00:29:22,844 Луѓето не се програмирани. Нас нѐ одгледуваат. 401 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 Не ја разбирам разликата. 402 00:29:26,974 --> 00:29:29,059 Па, постои. 403 00:29:39,903 --> 00:29:40,904 Каде одиш? 404 00:29:43,865 --> 00:29:44,700 Чекај. Не. 405 00:29:44,783 --> 00:29:45,701 -Не, не... -Оди, оди. 406 00:29:54,835 --> 00:29:55,836 Џон... 407 00:29:58,797 --> 00:30:00,674 Ти зачував свинска кременадла. 408 00:30:02,342 --> 00:30:04,094 Чинијата ти е во микробрановата. 409 00:30:25,407 --> 00:30:26,825 Доколку станеш Зелен Фенер, 410 00:30:26,908 --> 00:30:29,494 ќе бидеш поизолиран од твоето семејство. 411 00:30:30,829 --> 00:30:31,830 Не е проблем. 412 00:30:32,497 --> 00:30:33,582 Нема да им... 413 00:30:35,042 --> 00:30:36,293 -недостигаш? -Не. 414 00:30:37,252 --> 00:30:40,005 Тебе нема да ти... недостигаат? 415 00:30:41,965 --> 00:30:44,634 Сите живеевме во истата куќа 18 години. 416 00:30:45,927 --> 00:30:47,387 Пораснав без нив. 417 00:30:48,805 --> 00:30:49,806 Мамо! 418 00:30:50,766 --> 00:30:53,810 Може да излезам со Маркус и Арон? Си ја завршив работата. 419 00:30:54,770 --> 00:30:55,687 Мамо? 420 00:30:55,771 --> 00:30:59,232 На десет години, покажува бестрашност секој ден. Тој... 421 00:30:59,316 --> 00:31:01,777 Таму си? Кажи нешто. 422 00:31:01,860 --> 00:31:03,111 Ми вети. 423 00:31:04,112 --> 00:31:05,364 Со кого разговараш? 424 00:31:07,616 --> 00:31:10,535 Чуварите беа? Зошто не враќаа? 425 00:31:11,370 --> 00:31:14,623 Можеби не зборуваат затоа што не гледаат резултати. 426 00:31:15,457 --> 00:31:16,541 Сѐ уште се плашиш. 427 00:31:16,625 --> 00:31:19,336 Не се плашам од ништо. Птиците треба да им го кажат тоа. 428 00:31:19,920 --> 00:31:21,296 Па, не им кажуваат. 429 00:31:21,380 --> 00:31:23,048 Тогаш птиците лажат. 430 00:31:24,091 --> 00:31:25,092 Докажи. 431 00:31:32,057 --> 00:31:33,183 Тоа е добро, Џон. 432 00:31:33,809 --> 00:31:34,893 Навистина добро. 433 00:31:35,727 --> 00:31:37,354 Да ти земеме чизбургер. 434 00:31:38,188 --> 00:31:39,272 Тој не заврши. 435 00:31:39,356 --> 00:31:40,315 Молам? 436 00:31:40,399 --> 00:31:41,525 Нека пука Џон. 437 00:31:44,111 --> 00:31:45,237 Во што да пука? 438 00:31:46,363 --> 00:31:47,531 Јаболко врз тебе. 439 00:31:49,491 --> 00:31:50,742 Рече дека не се плаши. 440 00:31:52,661 --> 00:31:53,662 Да видиме. 441 00:31:57,374 --> 00:31:58,917 Можеш, сине? 442 00:32:14,349 --> 00:32:16,059 Берни, не треба да се спремиме за ова? 443 00:32:16,143 --> 00:32:18,019 Џон може да погоди ноќна пеперутка. 444 00:32:20,689 --> 00:32:21,606 Да. 445 00:33:12,240 --> 00:33:14,284 Изгледа птиците сепак не лажат. 446 00:33:32,969 --> 00:33:34,387 Не мораш да го правиш тоа. 447 00:33:35,931 --> 00:33:36,932 Дај да видам. 448 00:33:45,190 --> 00:33:47,150 Имаш дарба, сине. 449 00:33:48,193 --> 00:33:51,196 Знам дека ако зависеше од тебе, ќе црташе многу повеќе. 450 00:33:51,279 --> 00:33:54,115 Морам да тренирам. Нема време за цртање. 451 00:33:54,199 --> 00:33:56,201 Не значи дека сакаш да го правиш тоа помалку. 452 00:33:58,286 --> 00:34:00,413 Некои работи доаѓаат природно. 453 00:34:01,915 --> 00:34:03,583 Како птиците, цртањето... 454 00:34:06,503 --> 00:34:07,837 што го сакаш татко ти. 455 00:34:09,005 --> 00:34:10,632 Не треба да се срамиш од тоа. 456 00:34:11,216 --> 00:34:14,344 Знаеш ли колку мали момчиња немаат ни татко за сакање? 457 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 Бев исплашен. 458 00:34:22,811 --> 00:34:26,898 Нормално е... да не сакаш да ги повредиш луѓето кои ги сакаш. 459 00:34:29,150 --> 00:34:31,485 Љубовта е најважното нешто што го имаме. 460 00:34:32,404 --> 00:34:33,737 Затоа те тренираме напорно. 461 00:34:33,822 --> 00:34:36,199 Сакаме да успееш. Бидејќи те сакаме. 462 00:34:36,283 --> 00:34:37,409 Птиците беа во право. 463 00:34:38,409 --> 00:34:39,661 Не сум доволно добар. 464 00:34:43,915 --> 00:34:45,166 Ги измислив птиците. 465 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 Го правиме ова да изгледа итно... 466 00:34:51,130 --> 00:34:53,757 да бидеш спремен да леташ денес оти... 467 00:34:54,801 --> 00:34:56,761 не знаеме кога ќе ти се јават 468 00:34:56,844 --> 00:34:58,722 и ќе побараат да бидеш Фенер. 469 00:35:00,265 --> 00:35:02,559 А, причината зошто не знаеме е зашто... 470 00:35:03,435 --> 00:35:04,436 Беше во право. 471 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 Чуварите не ни одговараат. 472 00:35:09,858 --> 00:35:10,984 Лажеше? 473 00:35:11,776 --> 00:35:15,155 Само затоа што не одговараат, не значи дека не слушаат. 474 00:35:15,238 --> 00:35:17,324 Веројатно дури и не знаат кој сум. 475 00:35:17,407 --> 00:35:19,367 Знаат точно кој си. 476 00:35:22,203 --> 00:35:24,205 Те познаваат подобро од Хал Џордан. 477 00:35:24,289 --> 00:35:25,707 И знаат дека си подобар. 478 00:35:26,708 --> 00:35:28,710 И тој го носи тој прстен само 479 00:35:28,793 --> 00:35:31,713 затоа што бил доволно привилегиран во овој живот 480 00:35:31,796 --> 00:35:33,548 што не знаел што е страв. 481 00:35:35,258 --> 00:35:37,761 Ние ти го даваме истиот подарок. 482 00:35:39,095 --> 00:35:40,305 Те замислувам така. 483 00:35:42,807 --> 00:35:45,894 Те гледам како ја носиш униформата, нѐ правиш горди. 484 00:35:48,396 --> 00:35:49,898 Но, не бев избран. 485 00:35:55,695 --> 00:35:56,821 Понекогаш... 486 00:35:58,406 --> 00:36:01,076 црн човек треба да крене рака. 487 00:36:03,119 --> 00:36:05,705 Не значи дека не си доволно добар. Ни дека не си подобар. 488 00:36:05,789 --> 00:36:07,666 Само значи дека не нѐ гледаат. 489 00:36:09,417 --> 00:36:11,002 Затоа се покажуваме. 490 00:36:14,297 --> 00:36:18,009 Ако сакаш да престанеш да се обидуваш за ова затоа што те излажавме, сфаќам. 491 00:36:19,844 --> 00:36:22,013 Но, не можеш да се грижиш за изборот. 492 00:36:27,310 --> 00:36:28,728 Избери се себеси. 493 00:36:34,776 --> 00:36:36,111 Спремен сум да пукам сега. 494 00:36:39,030 --> 00:36:40,323 Ќе го разбудам татко ти. 495 00:36:41,032 --> 00:36:42,117 Не, не тато. 496 00:36:42,200 --> 00:36:43,368 Тебе. 497 00:37:15,567 --> 00:37:17,152 Знаев дека можеш, сине. 498 00:37:19,654 --> 00:37:21,406 Да ти земеме чизбургер. 499 00:37:22,615 --> 00:37:23,950 Мразам чизбургери. 500 00:37:29,247 --> 00:37:31,249 Тогаш не мораш да ги јадеш веќе. 501 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 Ти се восхитувам на искреноста за твоето семејство. 502 00:37:41,426 --> 00:37:44,929 Зошто имам чувство дека ќе кажете „но“? 503 00:37:45,013 --> 00:37:47,974 Бидејќи има други работи што ги криеш од мене. 504 00:37:48,057 --> 00:37:50,310 -Како отпуштањето од војска? -Да. 505 00:37:52,729 --> 00:37:55,148 Ви кажав сѐ што ми е пријатно да кажам. 506 00:37:55,690 --> 00:37:57,066 Ако ја сакаш работава, 507 00:37:58,651 --> 00:38:00,904 ќе споделиш сѐ што ти е непријатно. 508 00:40:08,781 --> 00:40:09,782 Девет месеци. 509 00:40:10,325 --> 00:40:11,534 Рече дека може да потрае. 510 00:40:11,618 --> 00:40:13,411 -Тоа е долго време. -Толку требаше. 511 00:40:13,494 --> 00:40:16,372 Мислевме дека си мртов. Шефовите полудеа. 512 00:40:16,456 --> 00:40:20,376 Можеше да испратите извидувачки авион. Не мораше Џордан. 513 00:40:20,460 --> 00:40:21,461 Не го испративме... 514 00:40:22,545 --> 00:40:23,546 баш. 515 00:40:29,677 --> 00:40:32,764 Заменик министерот за одбрана бил во некој стриптиз клуб, 516 00:40:32,847 --> 00:40:36,017 а во центарот на случувањата бил ебаниот Хал Џордан. 517 00:40:36,100 --> 00:40:37,143 Почнале да пијат. 518 00:40:37,727 --> 00:40:41,397 На заменикот му се испуштило за засолништето на Греј Вулф. 519 00:40:41,481 --> 00:40:42,440 Бум. 520 00:40:42,982 --> 00:40:45,693 Џордан се вивнал на небото, право кон Камчатка. 521 00:40:45,777 --> 00:40:49,447 Го разнел имотот, го грабнал Греј Вулф и го оставил во Гвантанамо. 522 00:40:52,367 --> 00:40:55,870 Сега имаме баран терорист, не мртов, туку во притвор. 523 00:40:57,163 --> 00:40:58,581 И неколку разлутени Руси 524 00:40:58,665 --> 00:41:01,584 кои прашуваат кој запалил 120 хектари од нивната суверена земја. 525 00:41:01,668 --> 00:41:05,505 За среќа, американската војска може да ја преземе одговорноста за овој хаос 526 00:41:06,214 --> 00:41:07,715 со еден мал исклучок. 527 00:41:08,633 --> 00:41:10,802 -Не требаше да бидеме таму. -Не требаше. 528 00:41:12,261 --> 00:41:13,513 Ниту Џордан. 529 00:41:15,431 --> 00:41:18,643 И некој мора да ја преземе вината да не биде дека надворешната политика 530 00:41:18,726 --> 00:41:23,690 ни е барање помош од пијани ебани суперхерои во стриптиз барови. 531 00:41:25,817 --> 00:41:26,818 Фала. 532 00:41:31,656 --> 00:41:32,740 Да. Добро. 533 00:41:33,449 --> 00:41:35,660 Знаеш на што се согласуваш, сине? 534 00:41:35,743 --> 00:41:37,328 Беше таму по своја волја. 535 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Отпуштањето ќе ти биде срамно. 536 00:41:41,040 --> 00:41:44,544 Но, сите на врвот ќе ја знаат твојата служба за земјата. 537 00:41:50,550 --> 00:41:51,968 Да. Сфаќам. 538 00:41:52,802 --> 00:41:54,012 Бог да те чува, мајоре. 539 00:42:07,650 --> 00:42:09,569 Колку долго ќе ми киснеш во куќата? 540 00:42:10,153 --> 00:42:11,696 Додека ми дозволуваш. 541 00:42:16,367 --> 00:42:17,744 Ебан Хал Џордан. 542 00:42:19,495 --> 00:42:20,997 Ебан Хал Џордан. 543 00:42:21,080 --> 00:42:22,457 Целиот мој труд го нема. 544 00:42:24,542 --> 00:42:26,294 Ништо што си изгубил не се враќа. 545 00:42:26,377 --> 00:42:28,337 Тоа се години од мојот живот, мамо. 546 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Девет месеци, само, ги поминав јадејќи бубачки и бобинки. 547 00:42:32,258 --> 00:42:33,968 И онака не јадеш месо. 548 00:42:37,722 --> 00:42:39,474 Отвори го. Јас веќе го отворив. 549 00:42:40,308 --> 00:42:41,309 Што е? 550 00:42:53,529 --> 00:42:55,656 -Не аплицирав на Уметничко. -Јас да. 551 00:42:55,740 --> 00:42:57,992 -Сакаш да одиш, нели? -Зошто би го сторила тоа? 552 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 Оти е време да се собереш 553 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 и да престанеш да ми ја трошиш струјата. 554 00:43:03,039 --> 00:43:04,248 Добро. И... 555 00:43:05,124 --> 00:43:06,417 што е со мојата судбина? 556 00:43:08,878 --> 00:43:10,838 Патот не се смени. 557 00:43:10,922 --> 00:43:12,423 Ова е само заобиколка. 558 00:43:13,257 --> 00:43:16,052 Ако сакаш да седиш во собава и да се плашиш дека сѐ е готово, 559 00:43:16,135 --> 00:43:17,428 тогаш си исплашен. 560 00:43:18,262 --> 00:43:19,430 Ако си исплашен... 561 00:43:19,514 --> 00:43:20,515 Тогаш е готово. 562 00:43:20,598 --> 00:43:21,599 Така. 563 00:43:22,308 --> 00:43:24,644 Храброста е страв што се помирил, сине. 564 00:43:26,312 --> 00:43:27,897 Можеш да бидеш загрижен, 565 00:43:27,980 --> 00:43:30,316 но сепак мора да бидеш доволно храбар за да пробаш. 566 00:43:31,859 --> 00:43:35,238 Оти еден ден, секое мало момче ќе сака да биде како тебе. 567 00:43:36,405 --> 00:43:37,657 Но дотогаш, 568 00:43:38,658 --> 00:43:40,785 мораш да правиш што те усреќува. 569 00:43:43,079 --> 00:43:45,081 Од кога ти е гајле дали сум среќен? 570 00:43:45,748 --> 00:43:47,625 Уште си лут за боичките? 571 00:44:07,019 --> 00:44:09,438 Фала што се согласивте да се сретнеме, г. Стјуарт. 572 00:44:09,522 --> 00:44:11,149 Фала. Секако. 573 00:44:11,232 --> 00:44:12,859 Сигурно ви кажале, 574 00:44:12,942 --> 00:44:15,945 бараме добро обучен студент за многу посебен проект. 575 00:44:16,028 --> 00:44:17,905 Вие сте силно препорачан. 576 00:44:18,948 --> 00:44:20,783 Проценката е едноставна. 577 00:44:20,867 --> 00:44:24,036 Ќе побарам да нацртате скици од предмети по меморија. 578 00:44:24,579 --> 00:44:26,539 Колку подетално, толку подобро. 579 00:44:27,373 --> 00:44:28,916 -Ќе почнеме? -Да. 580 00:44:36,257 --> 00:44:38,885 Ве молам, скицирајте ја зградата во која сме. 581 00:45:04,660 --> 00:45:05,995 Ќе нацртате часовник, 582 00:45:06,078 --> 00:45:08,748 по можност што им припаѓал на мајка ви или татко ви? 583 00:45:08,831 --> 00:45:10,333 Да. На татко ми. 584 00:45:10,416 --> 00:45:11,417 Одлично. 585 00:45:12,585 --> 00:45:14,170 Сега, г. Стјуарт, 586 00:45:14,962 --> 00:45:15,963 ве молам... 587 00:45:19,467 --> 00:45:21,052 ставете го прстенот на прстот 588 00:45:21,677 --> 00:45:23,471 и манифестирајте го саатот на татко ви. 589 00:45:39,487 --> 00:45:42,698 Ви треба целиот внатрешен инженеринг за да функционира. 590 00:45:45,993 --> 00:45:48,162 Само помислете. Ќе се проектира. 591 00:46:22,029 --> 00:46:23,030 Одлична работа. 592 00:46:40,089 --> 00:46:41,841 Го надгледувавме вашиот напредок. 593 00:46:44,135 --> 00:46:47,263 Сега, одете или ќе го пропуштите интервјуто. 594 00:46:51,267 --> 00:46:52,351 Кое интервју? 595 00:46:53,978 --> 00:46:55,688 Тоа кое го чекавте. 596 00:47:06,157 --> 00:47:07,158 Скокни. 597 00:47:29,597 --> 00:47:33,434 Можеш да потврдиш дека поради Хал Џордан 598 00:47:33,517 --> 00:47:35,519 -не си веќе во војската? -Да. 599 00:47:37,730 --> 00:47:38,814 Би рекол дека 600 00:47:39,482 --> 00:47:42,693 бидејќи Хал Џордан беше избран наместо татко ти 601 00:47:42,777 --> 00:47:44,653 твојот семеен живот е... 602 00:47:47,782 --> 00:47:49,075 комплициран? 603 00:47:49,784 --> 00:47:50,785 Да. 604 00:47:50,868 --> 00:47:52,745 Би бил поблизок со твоите браќа? 605 00:47:56,999 --> 00:47:57,875 Да. 606 00:47:57,958 --> 00:48:00,086 И дали нешто од ова ти причинило... 607 00:48:01,754 --> 00:48:04,382 да му мислиш лошо на Хал Џордан? 608 00:48:06,342 --> 00:48:07,343 Не. 609 00:48:07,426 --> 00:48:10,596 Штотуку ми кажа дека поради него те отпуштиле од војската. 610 00:48:10,679 --> 00:48:12,431 Тоа не е негова вина. Следеше наредби. 611 00:48:12,515 --> 00:48:13,641 Всушност, не следеше. 612 00:48:13,724 --> 00:48:14,767 Всушност, ние... 613 00:48:15,851 --> 00:48:18,270 постојано го опоменувавме да не ги користи своите моќи 614 00:48:18,354 --> 00:48:20,398 за да интервенира во копнени спорови. 615 00:48:31,367 --> 00:48:33,869 Би ти било пријатно да го замениш Хал Џордан... 616 00:48:35,788 --> 00:48:38,416 знаејќи дека тој би имал впечаток 617 00:48:38,499 --> 00:48:40,584 дека си само негова замена? 618 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Тоа се моите наредби? 619 00:48:45,756 --> 00:48:49,301 Ако ја добиеш работата, да, тоа ќе бидат твоите наредби. 620 00:48:50,553 --> 00:48:52,930 Тогаш не е важно дали ми е пријатно тоа. 621 00:49:08,863 --> 00:49:09,989 Честитки... 622 00:49:13,367 --> 00:49:14,493 Џон Стјуарт. 623 00:49:17,580 --> 00:49:19,123 Мамо. Тато. 624 00:49:20,166 --> 00:49:21,625 Нема да верувате. 625 00:49:22,334 --> 00:49:24,336 Еве го. Единствениот Џон Стјуарт. 626 00:49:24,420 --> 00:49:26,755 Тој е џуниор, нели? Така го викате? 627 00:49:26,839 --> 00:49:28,424 Го викаме само Џон. 628 00:49:28,507 --> 00:49:30,384 Џуниор, Хал Џордан. Мило ми е. 629 00:49:30,468 --> 00:49:32,094 Да, мило ми е. 630 00:49:32,178 --> 00:49:34,346 Така е, нели? Им кажував на твоите 631 00:49:34,430 --> 00:49:36,140 дека треба да го запознаам протежето. 632 00:49:36,223 --> 00:49:38,225 И не знам како воопшто 633 00:49:38,309 --> 00:49:40,769 Големите Сини Шефови го избрале, но знам дека ако... 634 00:49:40,853 --> 00:49:43,814 па, ако вие сте го одгледале, ќе биде првокласен. 635 00:49:46,025 --> 00:49:49,695 Вие сте чесни луѓе, како Хакстаблс од Средниот Запад. 636 00:49:51,113 --> 00:49:55,201 Џуниор, а да излеземе надвор и да зборуваме за распореди и слично? 637 00:49:55,284 --> 00:49:56,118 И... 638 00:49:56,952 --> 00:49:58,662 Го ценам гостопримството. 639 00:50:05,377 --> 00:50:06,462 Доаѓаш, Џуниор? 640 00:50:11,759 --> 00:50:13,093 Фасциниран или срамежлив? 641 00:50:14,512 --> 00:50:15,513 Ниту едно, господине. 642 00:50:16,972 --> 00:50:18,724 Некако добивам чувство на... 643 00:50:20,142 --> 00:50:21,143 тензија. 644 00:50:21,685 --> 00:50:23,020 Не, не. Само... 645 00:50:24,647 --> 00:50:25,689 ова многу ми значи. 646 00:50:25,773 --> 00:50:27,816 Се надевав дека јас ќе им кажам, тоа е сѐ. 647 00:50:31,654 --> 00:50:32,655 Аман. 648 00:50:33,322 --> 00:50:34,240 Го расипав тоа? 649 00:50:35,407 --> 00:50:37,910 Не. Не, господине. Не, во ред е. 650 00:50:37,993 --> 00:50:39,161 -Да? -Да. 651 00:50:39,245 --> 00:50:40,246 -Во ред е? -Да. 652 00:50:40,329 --> 00:50:41,413 -Сигурен си? -Аха. 653 00:50:42,665 --> 00:50:44,416 Во ред. Добро, добро, добро. 654 00:50:45,084 --> 00:50:47,086 Бидејќи искрено... 655 00:50:48,629 --> 00:50:50,714 Не ми е гајле на што се надеваш, 656 00:50:50,798 --> 00:50:52,800 но претпоставувам дека е овој прстен. 657 00:50:52,883 --> 00:50:55,719 И не ми треба ебан помошник и не сакам ебана замена. 658 00:50:55,803 --> 00:50:58,722 А, ќе го добиеш овој прстен само преку мене мртов. 659 00:51:01,517 --> 00:51:04,103 Почнуваме во понеделник наутро. Едвај чекам, Џуниор. 660 00:51:21,412 --> 00:51:22,621 Мислам дека му се допаѓам. 661 00:51:43,809 --> 00:51:45,769 БАЗИРАНО НА ЛИКОВИ СОЗДАДЕНИ ЗА ДЦ 662 00:53:23,826 --> 00:53:25,828 Преведено од: Елена Самандова