1 00:00:16,850 --> 00:00:18,185 Salta. 2 00:01:44,271 --> 00:01:45,314 Ciao. 3 00:01:50,652 --> 00:01:52,279 Sono venuto per il colloquio. 4 00:01:53,739 --> 00:01:55,365 Prego, accomodati. 5 00:01:55,449 --> 00:01:56,491 Sì. 6 00:02:01,288 --> 00:02:02,456 Torno presto. 7 00:02:38,075 --> 00:02:39,409 Non ti sei mosso. 8 00:02:40,369 --> 00:02:41,787 Lei mi ha detto di aspettare. 9 00:02:46,625 --> 00:02:48,251 Sei stato qui tutta la notte? 10 00:02:48,877 --> 00:02:50,295 Ha detto: "Accomodati". 11 00:03:00,222 --> 00:03:01,682 Tu sai chi sono? 12 00:03:03,183 --> 00:03:06,269 Mi sono fatto un'idea. Lei è un Guardiano. 13 00:03:06,353 --> 00:03:11,149 - E che cosa ti è stato detto di noi? - Che siete l'organo di governo del cosmo. 14 00:03:11,692 --> 00:03:14,069 Fondatori delle Lanterne. Eravate in 12. 15 00:03:14,152 --> 00:03:15,821 Uno è scomparso di recente. 16 00:03:16,321 --> 00:03:18,448 - Condoglianze. - Grazie. 17 00:03:19,533 --> 00:03:22,285 E inoltre, siete tutti blu. 18 00:03:24,121 --> 00:03:27,290 Noi pensiamo che questo colloquio sarà molto più piacevole... 19 00:03:28,875 --> 00:03:30,210 se assumo sembianze umane. 20 00:03:30,711 --> 00:03:32,587 - Potrei farle una domanda? - Prego. 21 00:03:32,671 --> 00:03:35,382 Sono gli anelli a scegliere le Lanterne Verdi. 22 00:03:36,049 --> 00:03:39,177 Allora perché a un tratto fate colloqui per questo posto di lavoro? 23 00:03:39,261 --> 00:03:41,138 Per via delle tue condoglianze. 24 00:03:47,144 --> 00:03:48,186 Dovrei dire qualcosa? 25 00:03:49,187 --> 00:03:52,190 La maggior parte, a questo punto, chiede: "Perché io?" 26 00:03:55,067 --> 00:03:56,778 No, io so esattamente perché. 27 00:04:01,616 --> 00:04:02,868 Mamma! 28 00:04:06,788 --> 00:04:08,165 Mamma! 29 00:04:09,249 --> 00:04:10,292 Arrivo, Marcus. 30 00:04:26,349 --> 00:04:28,059 Hai paura? 31 00:04:29,269 --> 00:04:30,395 Sì! 32 00:04:31,104 --> 00:04:32,147 Sì! 33 00:04:39,529 --> 00:04:40,697 Ma che hai fatto? 34 00:05:02,469 --> 00:05:04,846 Il misterioso eroe noto come Lanterna Verde 35 00:05:04,930 --> 00:05:08,183 ha ancora una volta salvato una metropoli da una catastrofe. 36 00:05:08,266 --> 00:05:10,227 Resta ancora sconosciuta la sua identità, 37 00:05:10,310 --> 00:05:12,354 ma oggi ha rilasciato questa dichiarazione. 38 00:05:12,437 --> 00:05:15,482 Cito testualmente: "Anche se non vedete il mio volto, 39 00:05:15,565 --> 00:05:19,110 sappiate che il mio impegno nella lotta al male non verrà mai meno. 40 00:05:19,194 --> 00:05:22,656 La sera in cui ho avuto questo anello, mi è stata chiesta una sola cosa, 41 00:05:22,739 --> 00:05:24,074 se avessi paura. 42 00:05:24,157 --> 00:05:27,327 E rimango determinato oggi, come lo ero allora. 43 00:05:27,410 --> 00:05:29,204 Sono un uomo impavido". 44 00:05:33,207 --> 00:05:34,793 Sei diventato pazzo? 45 00:05:36,044 --> 00:05:37,838 Come cazzo potevo non avere paura? 46 00:05:38,338 --> 00:05:41,174 Mi hanno sollevato dal letto, ero dentro una bolla... 47 00:05:41,258 --> 00:05:44,052 - Dammi quell'arma, Johnny. - La luce era verde. 48 00:05:44,970 --> 00:05:48,348 Era un test. Per diventare Lanterna. Volevano me. 49 00:05:49,599 --> 00:05:52,561 Ne abbiamo già parlato, era un incubo, non c'era nessuna bolla! 50 00:05:52,644 --> 00:05:53,854 Invece sì, l'ha detto. 51 00:05:53,937 --> 00:05:57,440 - Dammi la pistola, Johnny. - Quella è la stessa domanda fatta a me. 52 00:05:57,524 --> 00:05:58,984 Secondo te, è una coincidenza? 53 00:05:59,067 --> 00:06:01,361 - Mi stai facendo paura. - "Hai paura?" 54 00:06:03,905 --> 00:06:07,242 - Ma perché non mi credi? - Perché non è credibile, ecco perché. 55 00:06:07,325 --> 00:06:11,329 È invece molto credibile che se non mi dai quella pistola, io ti rimando al creatore! 56 00:06:21,256 --> 00:06:23,717 Non volevo fare del male, Bernie. 57 00:06:26,678 --> 00:06:30,724 Questa cosa ti ha fatto perdere la testa. Non si può andare avanti in questo modo. 58 00:06:30,807 --> 00:06:33,518 Ti avverto, quando torniamo da scuola, non farti trovare. 59 00:06:54,789 --> 00:06:57,584 Il sergente Stewart è in casa? 60 00:06:59,127 --> 00:07:00,211 Non c'è. 61 00:07:01,254 --> 00:07:02,297 Di cosa ha bisogno? 62 00:07:02,380 --> 00:07:05,300 - A che ora pensa che arriverà? - Non saprei. 63 00:07:06,801 --> 00:07:07,844 Lei chi è? 64 00:07:08,595 --> 00:07:10,472 Lei è la moglie del sergente Stewart? 65 00:07:11,348 --> 00:07:13,183 - Bernadette. - Dica a suo marito 66 00:07:13,266 --> 00:07:15,685 che i Guardiani porgono le scuse più profonde 67 00:07:15,769 --> 00:07:18,313 per qualsiasi trauma 68 00:07:18,396 --> 00:07:21,524 provocato dalla nostra recente comunicazione. 69 00:07:22,150 --> 00:07:23,610 Vorremmo inoltre risarcirvi... 70 00:07:24,694 --> 00:07:28,448 per qualsiasi insistente disagio subito di conseguenza. 71 00:07:31,660 --> 00:07:33,411 Non capisco cosa dice... 72 00:07:36,331 --> 00:07:37,874 Ci è stato riferito che... 73 00:07:38,457 --> 00:07:41,586 molti dei candidati in lizza per il ruolo di Lanterna Verde 74 00:07:41,670 --> 00:07:43,421 hanno vissuto e patito... 75 00:07:45,799 --> 00:07:47,550 dei turbamenti emotivi. 76 00:07:49,594 --> 00:07:51,554 Sta dicendo che è un'aliena? 77 00:07:51,638 --> 00:07:55,016 Sono di un'intergalattica specie non-nativa della Terra. 78 00:07:55,100 --> 00:07:56,393 - Sì. - Lo dimostri. 79 00:07:57,894 --> 00:07:58,979 Non ho capito? 80 00:07:59,062 --> 00:08:00,939 Lei a me sembra solo... 81 00:08:01,022 --> 00:08:02,857 una bianca infelice, se posso. 82 00:08:03,316 --> 00:08:04,359 Me lo dimostri. 83 00:08:08,321 --> 00:08:10,657 Ho scoperto che la mia forma naturale 84 00:08:11,157 --> 00:08:13,076 spesso turba gli umani. 85 00:08:14,744 --> 00:08:16,037 Io non mi turbo mai. 86 00:08:17,038 --> 00:08:18,123 Si lasci vedere. 87 00:08:51,031 --> 00:08:52,449 Il caffè lo beve? 88 00:08:55,160 --> 00:08:56,911 Perdoni la confusione. 89 00:08:56,995 --> 00:08:58,830 I compiti dei miei ragazzi. 90 00:08:59,998 --> 00:09:01,624 Lei ha altri figli, quindi? 91 00:09:02,375 --> 00:09:03,418 Certo. 92 00:09:03,501 --> 00:09:05,587 Ma intendevo i miei studenti. Io insegno. 93 00:09:06,629 --> 00:09:09,424 E così ha fatto fluttuare mio marito dal letto? 94 00:09:10,008 --> 00:09:12,719 Non avevamo mai avuto una Lanterna del pianeta Terra. 95 00:09:14,304 --> 00:09:18,850 Ora ci rendiamo conto che il processo di selezione dell'anello è inusuale... 96 00:09:19,809 --> 00:09:20,977 per la vostra specie. 97 00:09:21,061 --> 00:09:23,438 Ma avete intenzione di rimediare o no? 98 00:09:24,397 --> 00:09:28,026 Chiunque parli con lui poi pensa che Johnny sia diventato pazzo! 99 00:09:28,109 --> 00:09:32,030 Beve come un disperato ogni sera, la mia famiglia sta andando a pezzi! 100 00:09:32,113 --> 00:09:34,115 Il sistema è imperfetto. 101 00:09:34,199 --> 00:09:36,034 Questo è il massimo che posso fare. 102 00:09:37,702 --> 00:09:40,371 Lei conosce la differenza tra le razze della Terra? 103 00:09:41,122 --> 00:09:43,958 Riesce a comprendere quanto possa essere ingiusto 104 00:09:44,042 --> 00:09:46,836 chiedere in America a un uomo nero se abbia paura? 105 00:09:48,463 --> 00:09:50,006 Per "uomo nero" intende... 106 00:09:51,299 --> 00:09:52,342 di pelle marrone? 107 00:09:53,134 --> 00:09:55,595 Abbiamo un quotidiano terrore dalla persecuzione, 108 00:09:55,678 --> 00:09:56,930 eppure ci facciamo avanti 109 00:09:57,013 --> 00:09:59,432 e spesso siamo meglio di tutti quelli intorno a noi. 110 00:09:59,516 --> 00:10:00,850 Lei lo sapeva questo? 111 00:10:02,143 --> 00:10:03,311 Non lo sapevo. 112 00:10:05,688 --> 00:10:07,982 Perfino nello spazio non ci considerate. 113 00:10:14,572 --> 00:10:17,909 Gli umani hanno una durata della vita relativamente breve. 114 00:10:21,621 --> 00:10:24,165 Magari questo può offrire opportunità. 115 00:10:25,041 --> 00:10:28,378 Qualunque cosa abbia visto l'anello in suo marito è nella sua genetica. 116 00:10:28,461 --> 00:10:31,506 Lei è davvero formidabile come donna. 117 00:10:32,340 --> 00:10:35,593 Quindi vostro figlio un giorno potrà... 118 00:10:36,970 --> 00:10:38,763 essere un eccellente candidato. 119 00:10:40,515 --> 00:10:42,809 Un po' di tempo dovrà passare, ma... 120 00:10:43,393 --> 00:10:46,354 - se avesse paura anche lui? - Allora fallirebbe. 121 00:10:49,357 --> 00:10:51,651 E se invece gli insegnassi a non averne? 122 00:10:52,986 --> 00:10:55,446 Sarebbe certo meritevole di attenzione. 123 00:10:57,407 --> 00:10:58,783 Quando sarà il momento. 124 00:10:59,742 --> 00:11:01,536 E quando sarà il momento... 125 00:11:03,246 --> 00:11:05,331 chi mi dice che avrà la sua occasione? 126 00:11:05,790 --> 00:11:07,750 Le do la mia parola. 127 00:11:19,762 --> 00:11:22,599 Fu lei, quindi, che venne a parlare con mia madre? 128 00:11:22,682 --> 00:11:23,766 Sì. 129 00:11:23,850 --> 00:11:25,894 E sa che anche la polizia venne a parlarle, 130 00:11:25,977 --> 00:11:28,271 quando cercò di vendere quel diamante? 131 00:11:29,063 --> 00:11:30,398 Non credevano che fosse suo. 132 00:11:30,899 --> 00:11:33,026 E mi dispiace di quello che ha passato. 133 00:11:34,569 --> 00:11:35,820 Sì, glielo riferirò. 134 00:11:36,404 --> 00:11:38,948 Tuo padre era un Marine. Perciò lo sei stato anche tu? 135 00:11:39,032 --> 00:11:42,410 Sì, signora. Ed è anche parte del percorso. 136 00:11:42,493 --> 00:11:43,536 Percorso? 137 00:11:43,620 --> 00:11:46,331 Sono diventato un Marine per arrivare qua. 138 00:11:46,414 --> 00:11:47,707 Qua davanti a lei. 139 00:11:49,042 --> 00:11:51,586 Bene, iniziamo allora, John Stewart. 140 00:11:52,837 --> 00:11:55,882 O... sergente maggiore John Stewart. 141 00:11:55,965 --> 00:11:59,385 - È esatto? - Veramente, ex sergente maggiore. 142 00:12:13,733 --> 00:12:15,735 Non hai altri vestiti in macchina? 143 00:12:15,818 --> 00:12:17,737 - Roba da palestra? - No, signore. 144 00:12:19,072 --> 00:12:21,866 Ho già ordinato. Ti ho preso una bistecca e una birra. 145 00:12:22,492 --> 00:12:23,534 Grazie. 146 00:12:24,035 --> 00:12:25,328 Non serviva la divisa. 147 00:12:26,079 --> 00:12:28,456 Hanno detto che era un caso di sicurezza nazionale. 148 00:12:28,539 --> 00:12:31,292 Ci si vede in una steakhouse per riservatezza. 149 00:12:35,171 --> 00:12:37,131 Non restano molti cecchini come te. 150 00:12:37,215 --> 00:12:38,716 Hai statistiche impeccabili. 151 00:12:39,467 --> 00:12:40,969 - Sei paziente. - È il mio bersaglio? 152 00:12:42,387 --> 00:12:45,098 Nome in codice: Lupo Grigio. Ricicla denaro. 153 00:12:45,181 --> 00:12:46,891 Non mi interessa la persona, ma la missione. 154 00:12:47,725 --> 00:12:49,394 È impossibile da trovare. 155 00:12:49,477 --> 00:12:51,729 C'è solo un posto in cui sappiamo che ritorna, 156 00:12:51,813 --> 00:12:54,691 un rifugio forse di sua proprietà in Kamchatka. 157 00:12:54,774 --> 00:12:57,485 Non sappiamo quando ci vada e quanto si trattenga. 158 00:12:57,568 --> 00:12:59,737 E volete che lo aspetti. 159 00:13:00,321 --> 00:13:02,699 - Finché non arriva. - Ci vorranno settimane. 160 00:13:02,782 --> 00:13:04,325 Forse un paio di mesi. 161 00:13:04,409 --> 00:13:05,952 Quanti altri prima di me? 162 00:13:07,662 --> 00:13:09,122 Pensi di non essere il primo? 163 00:13:09,205 --> 00:13:11,874 Ci sono informazioni su una catena montuosa remota. 164 00:13:11,958 --> 00:13:14,669 Oltre a una sommaria mappa del ritiro. Qualcuno c'è stato. 165 00:13:15,837 --> 00:13:19,215 Tre. L'ultimo ha perso i contatti un mese fa. 166 00:13:20,591 --> 00:13:22,844 Ma se accetti la missione, faremo diversamente. 167 00:13:22,927 --> 00:13:24,721 Avrai un pulsante antipanico per l'estrazione. 168 00:13:24,804 --> 00:13:25,847 Non lo voglio. 169 00:13:26,514 --> 00:13:28,349 Non vado nel panico, signore. 170 00:13:31,436 --> 00:13:33,980 - Sistema le tue faccende prima di andare. - Sì. 171 00:13:34,063 --> 00:13:35,231 Come sta tuo padre? 172 00:13:36,149 --> 00:13:37,191 Signore? 173 00:13:37,734 --> 00:13:40,153 Ero di stanza con lui, dopo l'addestramento. 174 00:13:41,154 --> 00:13:42,697 So che ha avuto problemi. 175 00:13:45,783 --> 00:13:46,951 Molto meglio, signore. 176 00:13:47,577 --> 00:13:48,619 Grazie. 177 00:14:05,386 --> 00:14:06,471 Non ti ho sentita arrivare. 178 00:14:08,014 --> 00:14:09,557 Sul divano ormai stai comodo. 179 00:14:10,099 --> 00:14:12,060 Sempre meglio di un motel. 180 00:14:15,063 --> 00:14:16,898 Dobbiamo risolverla questa cosa. 181 00:14:17,815 --> 00:14:19,150 Lo so. 182 00:14:19,233 --> 00:14:21,110 Non l'avresti mai messo quell'anello. 183 00:14:21,194 --> 00:14:22,570 So che non mi credi. 184 00:14:22,653 --> 00:14:25,907 Adesso sì. E mi dispiace che ti abbiamo trattato tutti 185 00:14:25,990 --> 00:14:27,116 come se fossi pazzo. 186 00:14:28,534 --> 00:14:30,787 - Anche io, scusami. - Perché adesso? 187 00:14:31,329 --> 00:14:32,622 Cosa è cambiato? 188 00:14:47,595 --> 00:14:50,723 L'altro giorno era qui una dei capi delle Lanterne Verdi. 189 00:14:51,682 --> 00:14:54,102 È venuta a scusarsi per non averti scelto. 190 00:15:02,610 --> 00:15:03,820 Cosa hanno detto? 191 00:15:04,821 --> 00:15:07,782 Certe belle cazzate sull'imperfezione del sistema. 192 00:15:10,743 --> 00:15:11,994 Ma John può essere scelto. 193 00:15:14,163 --> 00:15:15,289 Nostro figlio? 194 00:15:16,541 --> 00:15:18,376 - Nostro figlio. - Ma... 195 00:15:19,210 --> 00:15:22,505 - Come? Non capisco. - Perché sei diventato un Marine? 196 00:15:24,632 --> 00:15:26,467 Perché io mi sveglio e insegno? 197 00:15:27,677 --> 00:15:30,012 Per essere migliori delle vite da cui proveniamo, 198 00:15:30,096 --> 00:15:32,890 per dimostrare a Dio sa chi che qualcosa valiamo. 199 00:15:33,724 --> 00:15:35,726 E non abbiamo infranto qualsiasi stereotipo 200 00:15:35,810 --> 00:15:38,646 e affrontato qualsiasi paura perché tu fossi penalizzato 201 00:15:38,729 --> 00:15:41,190 dal fatto che non hai il coraggio di abbandonare chi ami. 202 00:15:41,274 --> 00:15:43,568 Non ci vedono, Bernie. Tu lo sai questo. 203 00:15:44,861 --> 00:15:47,905 - Né quaggiù né lassù. - Ho detto la stessa cosa. 204 00:15:47,989 --> 00:15:49,615 Ma non possiamo accettarlo. 205 00:15:50,408 --> 00:15:51,868 Non possiamo crescere tre figli 206 00:15:51,951 --> 00:15:54,704 convinti che, per quanto siano in gamba, verranno ignorati. 207 00:15:55,496 --> 00:15:58,583 - Perché non Aaron o Marcus? - Sono troppo grandi. 208 00:15:59,417 --> 00:16:00,835 Conoscono già la paura. 209 00:16:03,796 --> 00:16:06,299 E poi penso che al Guardiano piacesse John. 210 00:16:07,383 --> 00:16:08,634 Si intuiva. 211 00:16:14,307 --> 00:16:16,184 Come si forma una Lanterna Verde? 212 00:16:17,977 --> 00:16:19,187 Ho letto un po'. 213 00:16:20,855 --> 00:16:23,107 Lo alleniamo a essere abituato alla paura. 214 00:16:23,608 --> 00:16:26,068 Lo addestriamo a essere tutto quello che hanno visto in te 215 00:16:26,152 --> 00:16:28,529 e tutto quello che la Lanterna scelta non è. 216 00:16:31,365 --> 00:16:32,700 Non lo so. 217 00:16:35,912 --> 00:16:37,705 La notte che ti hanno respinto, John, 218 00:16:37,788 --> 00:16:40,875 è stato il momento in cui tutto è cominciato a crollare. 219 00:16:43,044 --> 00:16:45,713 Questa è un'occasione per rimettere i pezzi insieme. 220 00:16:54,639 --> 00:16:56,015 Lui ci odierà. 221 00:16:57,058 --> 00:16:58,100 Ne varrà la pena. 222 00:17:16,285 --> 00:17:19,038 Non è il tempo ideale per saltare, ma così non ci vedranno. 223 00:17:19,121 --> 00:17:22,290 - Allora è ideale. - A missione compiuta, premi il pulsante. 224 00:17:22,375 --> 00:17:26,462 - Se va male e serve un'estrazione. - Vi chiamerò a missione compiuta. 225 00:17:27,128 --> 00:17:28,714 - Buona fortuna. - Salto! 226 00:18:40,453 --> 00:18:44,165 Sono stato congedato con disonore. 227 00:18:44,999 --> 00:18:46,375 - Elabora. - Quale parte? 228 00:18:46,459 --> 00:18:48,544 Il disonore oppure il congedo? 229 00:18:48,628 --> 00:18:51,464 - Mi preoccupa più la disobbedienza. - Nessuna disobbedienza. 230 00:18:52,173 --> 00:18:54,592 Avevo una missione da compiere e ho fallito. 231 00:18:56,636 --> 00:18:59,096 A me non sembri uno che cede senza una ragione. 232 00:18:59,180 --> 00:19:02,016 Beh, se ci fosse una ragione o una causa... 233 00:19:02,767 --> 00:19:04,352 sarebbe confidenziale. 234 00:19:07,021 --> 00:19:09,690 Molto di quello di cui parleremo sarà confidenziale. 235 00:19:10,483 --> 00:19:12,318 Ha la mia parola, niente uscirà da qui. 236 00:19:17,031 --> 00:19:18,908 Che sai a proposito di Sinestro? 237 00:19:18,991 --> 00:19:21,202 Solo quanto ho visto ai notiziari. 238 00:19:21,285 --> 00:19:23,287 Si è ribellato, ha... 239 00:19:23,371 --> 00:19:24,997 Ha ucciso uno di voi Guardiani. 240 00:19:25,081 --> 00:19:27,291 Hal Jordan gli ha fatto il culo e l'ha sbattuto dentro. 241 00:19:27,375 --> 00:19:29,335 - E cosa pensi di Hal Jordan? - Non penso. 242 00:19:29,418 --> 00:19:31,504 - Che vuol dire? - Non ho pensieri su di lui. 243 00:19:31,587 --> 00:19:33,130 Qualcosa dovrai pur pensare. 244 00:19:34,131 --> 00:19:35,883 È stato scelto al posto di tuo padre. 245 00:19:35,966 --> 00:19:39,178 Mio padre ha servito questo Paese con onore, sempre. 246 00:19:39,261 --> 00:19:42,306 E rispetta chiunque abbia il compito di proteggere le persone 247 00:19:42,390 --> 00:19:44,183 e mi ha insegnato a fare altrettanto. 248 00:19:45,768 --> 00:19:48,062 Sinestro era l'insegnante di Jordan. 249 00:19:49,480 --> 00:19:51,691 Una figura paterna. 250 00:19:53,651 --> 00:19:57,196 E lui ancora nutre un profondo affetto per il suo mentore. È alquanto... 251 00:20:00,366 --> 00:20:02,576 - problematico. - È umano. 252 00:20:03,494 --> 00:20:05,746 Amiamo le persone che ci crescono. 253 00:20:08,374 --> 00:20:10,084 Anche se sono pazze. 254 00:20:10,793 --> 00:20:14,839 Tanti auguri a te 255 00:20:15,506 --> 00:20:19,802 Tanti auguri a te 256 00:20:19,885 --> 00:20:25,141 Tanti auguri caro John 257 00:20:25,224 --> 00:20:30,271 Tanti auguri a te 258 00:20:31,981 --> 00:20:33,023 Esprimi un desiderio. 259 00:20:35,568 --> 00:20:37,236 Abbiamo una cosa per te, amore. 260 00:20:37,319 --> 00:20:38,362 Chiudi gli occhi. 261 00:20:38,821 --> 00:20:42,533 - Perché li chiudi anche tu, Marcus? - Spero che sia una maglia da baseball. 262 00:20:42,616 --> 00:20:44,535 - Sei grasso, non ti entra quella di John. - Ehi. 263 00:20:46,328 --> 00:20:47,371 Aprilo. 264 00:20:59,049 --> 00:21:01,552 Però avevo chiesto i pastelli. 265 00:21:02,136 --> 00:21:05,556 Io e tuo padre pensiamo che a cinque anni debba conoscere il tuo destino. 266 00:21:17,777 --> 00:21:20,154 Diventerai una Lanterna Verde da grande. 267 00:21:22,490 --> 00:21:24,867 Ti sarai chiesto perché hai un trattamento diverso. 268 00:21:25,618 --> 00:21:27,661 Non dormi in camera con i tuoi fratelli. 269 00:21:27,745 --> 00:21:30,539 - Non vai a scuola con loro. - Pensavo gli voleste più bene. 270 00:21:30,623 --> 00:21:33,167 - Ehi! - Ragazzi, è una cosa seria. 271 00:21:35,294 --> 00:21:39,965 Quando eri piccolo, i Guardiani, le persone che governano l'universo, 272 00:21:40,049 --> 00:21:43,969 sono venute a dirci che vogliono te come futura Lanterna Verde. 273 00:21:44,053 --> 00:21:45,763 Hanno detto che dovevamo addestrarti 274 00:21:45,846 --> 00:21:48,140 e che avrebbero mandato uccelli a sorvegliarci. 275 00:21:48,224 --> 00:21:49,850 Loro riferiscono ai Guardiani. 276 00:21:49,934 --> 00:21:52,186 Ecco perché gli uccelli ti piacciono tanto. 277 00:21:53,437 --> 00:21:55,856 Lo so che ti piace disegnare e che volevi i pastelli 278 00:21:55,940 --> 00:21:57,691 e lo puoi fare ancora un po'. 279 00:21:58,484 --> 00:22:01,445 Ma quest'anno comincia il tuo vero addestramento. 280 00:22:01,529 --> 00:22:02,863 Che cosa devo fare? 281 00:22:04,698 --> 00:22:06,784 Vogliono certezze che tu non abbia paura. 282 00:22:06,867 --> 00:22:09,745 - Scegliete sempre lui. - Ehi! Aaron. 283 00:22:12,248 --> 00:22:13,290 Ehi. 284 00:22:15,334 --> 00:22:16,919 Non preoccuparti per lui. 285 00:22:17,711 --> 00:22:20,172 Tu devi preoccuparti esclusivamente di te stesso. 286 00:22:20,881 --> 00:22:24,552 Non vuoi mica che i Guardiani pensino che tu non voglia farlo, vero? 287 00:22:24,635 --> 00:22:25,845 Non voglio. 288 00:22:28,472 --> 00:22:30,516 - E questo cos'è? - Fai piano, Marcus. 289 00:22:30,599 --> 00:22:31,851 Dallo a John. 290 00:22:36,105 --> 00:22:37,606 Ti abbiamo dato un bersaglio. 291 00:22:38,440 --> 00:22:39,984 Ora devi imparare a sparare. 292 00:22:40,484 --> 00:22:41,527 Sei pronto? 293 00:22:42,194 --> 00:22:44,321 Per questo hai scelto di fare il cecchino? 294 00:22:44,780 --> 00:22:47,700 - Ho una buona mira. - Ho fatto un'altra domanda. 295 00:22:48,993 --> 00:22:52,621 So colpire un bersaglio stando a quasi due chilometri. 296 00:23:06,635 --> 00:23:08,387 Quindi ti piace la distanza? 297 00:23:09,972 --> 00:23:11,348 È una metafora? 298 00:23:12,641 --> 00:23:15,978 Mi sta chiedendo se sono intimo con qualcuno 299 00:23:16,061 --> 00:23:18,105 e se mi distrarranno dal lavoro? 300 00:23:19,690 --> 00:23:21,942 Sì. È quello che sto chiedendo. 301 00:23:25,195 --> 00:23:26,614 Mi piace stare da solo. 302 00:23:27,114 --> 00:23:28,657 E non mi faccio distrarre. 303 00:23:35,998 --> 00:23:37,041 E i tuoi genitori? 304 00:23:40,169 --> 00:23:42,129 Li disprezzi per il rigore dell'addestramento? 305 00:23:43,088 --> 00:23:46,550 - Lei ha famiglia? - Noi veniamo alla luce soli. 306 00:23:47,217 --> 00:23:48,761 E moriamo soli. 307 00:23:49,678 --> 00:23:50,721 Che tristezza... 308 00:23:52,973 --> 00:23:54,016 Dici? 309 00:23:55,059 --> 00:23:58,187 Non credo si possa riuscire a spiegare la famiglia 310 00:23:58,270 --> 00:24:00,773 a qualcuno che non l'ha mai avuta, ma... 311 00:24:00,856 --> 00:24:03,734 Ma il rigore diciamo che fa parte del gioco. 312 00:24:05,444 --> 00:24:08,155 Ehi! Bravo, figliolo! Molto bravo. 313 00:24:08,572 --> 00:24:10,366 Vai lì e metti un'altra mela. 314 00:24:10,866 --> 00:24:13,827 Non ci pensi all'antenna? Va finita, lo sai. 315 00:24:13,911 --> 00:24:16,622 - Pensavo fosse meglio esercitarsi. - Pensavi? 316 00:24:17,081 --> 00:24:19,291 Non c'è da pensare. L'antenna va completata. 317 00:24:19,375 --> 00:24:22,294 I soldi del diamante sono finiti. E mancano vari pezzi. 318 00:24:22,378 --> 00:24:24,296 Devo chiamarli per dire che sta andando bene. 319 00:24:24,380 --> 00:24:27,007 Non sappiamo chi chiamare. Hanno detto che osservavano. 320 00:24:27,549 --> 00:24:29,134 Non lascio tutto in mano a loro. 321 00:24:29,218 --> 00:24:31,387 Guarda, papà. Guglielmo Tell. 322 00:24:32,554 --> 00:24:33,973 Dai, spara alla mela. 323 00:24:39,019 --> 00:24:40,145 Spara. 324 00:24:40,771 --> 00:24:43,524 - Come? - Vediamo se ha paura. Spara. 325 00:24:56,161 --> 00:24:57,788 La paura è contagiosa. 326 00:24:59,540 --> 00:25:01,083 Chiedi cosa hanno chiesto a te. 327 00:25:13,012 --> 00:25:14,430 Hai paura? 328 00:25:14,847 --> 00:25:15,973 No, signore. 329 00:25:22,271 --> 00:25:23,814 Ecco cosa serve. 330 00:25:24,606 --> 00:25:25,941 Cosa serve a entrambi. 331 00:25:36,035 --> 00:25:37,369 È polpa di mela. 332 00:25:37,453 --> 00:25:39,038 La posso mangiare? 333 00:25:40,456 --> 00:25:42,750 Tuo padre può fare di meglio, direi. 334 00:25:44,168 --> 00:25:46,128 Ti meriti un cheeseburger, figliolo. 335 00:25:46,628 --> 00:25:48,797 Bello mio! Andiamo. 336 00:25:52,468 --> 00:25:54,094 E i tuoi genitori... 337 00:25:54,178 --> 00:25:55,429 Tu li ami? 338 00:25:56,013 --> 00:25:57,389 Certo. 339 00:25:57,473 --> 00:26:00,059 È ovvio, li amo entrambi. A loro devo tutto. 340 00:26:00,142 --> 00:26:01,852 - Cioè sei in debito? - Sì. 341 00:26:02,519 --> 00:26:06,190 - E in che modo intendi ripagarli? - Avendo questo lavoro. 342 00:26:06,732 --> 00:26:09,485 - E se non dovessi averlo? - Lo avrò. 343 00:26:10,027 --> 00:26:11,570 Come fai a esserne sicuro? 344 00:26:11,653 --> 00:26:13,363 Mi hanno addestrato a esserlo. 345 00:26:51,485 --> 00:26:53,487 - Ti sbagli. - No, invece ho ragione. 346 00:26:53,570 --> 00:26:54,988 Non dice così. 347 00:26:55,072 --> 00:26:57,074 Sì, ma in radio non possono dire parolacce. 348 00:26:57,741 --> 00:27:00,869 Nel pezzo dice: "Se ti piace il pesce e quella merda dei ruffiani"? 349 00:27:01,745 --> 00:27:03,122 Che cavolo ne sa lui? 350 00:27:03,205 --> 00:27:06,125 Non è un nero vero. Quello sente musica da pianoforte. 351 00:27:06,208 --> 00:27:07,251 Lo sai che mamma... 352 00:27:07,960 --> 00:27:09,962 Dai! Lo sai che mamma lo obbliga. 353 00:27:10,045 --> 00:27:12,172 Ma lui sente dalle pareti. Io lo so. 354 00:27:13,507 --> 00:27:15,551 Sì. Fa così il pezzo. 355 00:27:15,634 --> 00:27:19,221 - Lo dici solo per far piacere ad Aaron. - Te l'ho detto. Ma dai! 356 00:27:19,304 --> 00:27:20,681 Sai tutte le parole? 357 00:27:21,265 --> 00:27:22,307 Canta. 358 00:27:24,852 --> 00:27:26,895 Vuoi avere paura di loro per sempre? 359 00:27:26,979 --> 00:27:29,815 Quelli... ti fanno diventare scemo. 360 00:27:43,078 --> 00:27:45,080 - Lo senti? - Lo sento. 361 00:27:45,164 --> 00:27:47,124 Parla come un bianco che si chiama Henry. 362 00:27:52,546 --> 00:27:55,424 - John, scendi! - Ma gli abbiamo chiesto noi di rappare. 363 00:27:55,966 --> 00:27:58,886 Non c'entra niente la canzone. Io lo addestro. 364 00:27:58,969 --> 00:28:00,387 Non sopravvive qua. 365 00:28:00,470 --> 00:28:03,348 - Non è mai stato in posti così. - Nessuno ha chiesto il tuo parere. 366 00:28:05,100 --> 00:28:06,768 Dai, scendi dalla macchina. 367 00:28:08,145 --> 00:28:09,188 Scusa. 368 00:28:43,388 --> 00:28:45,515 - Oh, ciao! - Ciao, bello. 369 00:28:47,142 --> 00:28:48,185 E questo che fa? 370 00:28:50,938 --> 00:28:52,981 - Guarda là. - Lascialo stare. 371 00:28:53,065 --> 00:28:55,400 E perché non hai spinto il pulsante antipanico? 372 00:28:56,818 --> 00:28:58,362 Avevo una missione da compiere. 373 00:28:58,445 --> 00:29:01,031 - Perché sei testardo, forse. - Avevo una missione... 374 00:29:02,074 --> 00:29:03,158 da compiere. 375 00:29:05,535 --> 00:29:08,705 L'addestramento ti avrà portato una grande solitudine. 376 00:29:09,957 --> 00:29:13,210 E gli umani esigono alti livelli di interazione sociale. 377 00:29:13,293 --> 00:29:14,795 Quell'isolamento 378 00:29:14,878 --> 00:29:17,631 sembra essere in direzione opposta alla tua programmazione. 379 00:29:19,466 --> 00:29:22,844 Gli umani non vengono programmati, veniamo cresciuti. 380 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 Non riesco a capire la differenza. 381 00:29:26,848 --> 00:29:27,891 Beh... 382 00:29:28,350 --> 00:29:29,601 eccone una. 383 00:29:39,736 --> 00:29:42,281 Oh, dove vai? Ti giuro che ti... 384 00:29:44,032 --> 00:29:45,993 - Fermo! No! Vai! - No, no, no! 385 00:29:54,876 --> 00:29:55,919 John. 386 00:29:58,714 --> 00:30:00,674 Ti ho messo da parte una costata. 387 00:30:02,342 --> 00:30:04,094 Il piatto è nel microonde. 388 00:30:25,365 --> 00:30:26,783 Se diventi una Lanterna Verde, 389 00:30:26,867 --> 00:30:29,494 sarai ancora più isolato dalla tua famiglia. 390 00:30:30,787 --> 00:30:31,830 Non c'è problema. 391 00:30:32,456 --> 00:30:33,498 E non... 392 00:30:35,000 --> 00:30:36,335 - mancherai a loro? - No. 393 00:30:37,252 --> 00:30:38,545 E loro a te... 394 00:30:39,171 --> 00:30:40,339 non mancheranno? 395 00:30:41,882 --> 00:30:45,135 Abbiamo vissuto tutti nella stessa casa per 18 anni. 396 00:30:45,886 --> 00:30:47,387 Sono cresciuto con la mancanza. 397 00:30:48,722 --> 00:30:52,684 - Mamma! Posso uscire con Marcus e Aaron? - Sarebbe stupita dai suoi progressi. 398 00:30:52,768 --> 00:30:53,810 Ho fatto tutto. 399 00:30:53,894 --> 00:30:55,687 - Spara da più di 400 metri... - Mamma? 400 00:30:55,771 --> 00:30:56,897 ...e ha solo 10 anni. 401 00:30:56,980 --> 00:31:01,109 E dimostra di non avere paura, ogni giorno. Mi sente? Di... 402 00:31:01,193 --> 00:31:03,445 Dica qualcosa, ha dato la sua parola! 403 00:31:04,071 --> 00:31:05,572 Con chi stai parlando? 404 00:31:07,449 --> 00:31:09,159 Erano i Guardiani? 405 00:31:09,242 --> 00:31:10,786 Perché non rispondono mai? 406 00:31:11,370 --> 00:31:15,040 Forse non ci rispondono perché non vedono risultati. 407 00:31:15,540 --> 00:31:17,626 - Hai ancora paura. - Non ho paura di niente. 408 00:31:17,709 --> 00:31:21,213 - Gli uccelli gliel'avranno riferito. - Evidentemente no. 409 00:31:21,296 --> 00:31:23,048 Sono bugiardi, allora. 410 00:31:24,049 --> 00:31:25,175 Dimostralo. 411 00:31:31,932 --> 00:31:33,183 Bravo, John. 412 00:31:33,850 --> 00:31:34,976 Molto bene. 413 00:31:35,644 --> 00:31:37,521 Facciamoci un cheeseburger. 414 00:31:38,146 --> 00:31:40,273 - Non ha finito. - Come? 415 00:31:40,357 --> 00:31:41,483 Fallo sparare. 416 00:31:44,152 --> 00:31:45,237 A cosa spara? 417 00:31:46,321 --> 00:31:47,656 A una mela su di te. 418 00:31:49,491 --> 00:31:50,742 Ha detto che non ha paura. 419 00:31:52,619 --> 00:31:53,662 Vediamo. 420 00:31:57,416 --> 00:31:58,917 Lo vuoi fare, ragazzo? 421 00:32:14,349 --> 00:32:18,145 - Non è meglio lavorarci prima? - Sa colpire anche una falena in volo. 422 00:32:20,605 --> 00:32:21,648 Sì. 423 00:33:12,115 --> 00:33:14,451 Allora gli uccelli non sono bugiardi. 424 00:33:32,928 --> 00:33:34,387 Non c'è bisogno, John. 425 00:33:35,931 --> 00:33:37,098 Fammi vedere. 426 00:33:45,190 --> 00:33:47,150 Hai talento, figliolo. 427 00:33:48,151 --> 00:33:51,029 So che se fosse per te, disegneresti molto di più. 428 00:33:51,112 --> 00:33:52,155 Mi devo addestrare. 429 00:33:52,781 --> 00:33:54,115 Non c'è tempo per disegnare. 430 00:33:54,199 --> 00:33:56,326 Non per questo ti passa la voglia di farlo. 431 00:33:58,245 --> 00:34:00,622 A volte le cose sono naturali. 432 00:34:01,831 --> 00:34:03,917 Tipo gli uccelli, disegnare... 433 00:34:06,503 --> 00:34:07,837 amare tuo padre. 434 00:34:08,964 --> 00:34:11,132 Non è niente di cui vergognarsi. 435 00:34:11,216 --> 00:34:14,344 Lo sai quanti bambini non hanno nemmeno un padre da amare? 436 00:34:17,138 --> 00:34:18,556 Ho avuto paura. 437 00:34:22,811 --> 00:34:24,145 È normale... 438 00:34:24,813 --> 00:34:27,274 non voler ferire le persone che ami. 439 00:34:29,150 --> 00:34:31,860 L'amore è la cosa più importante che abbiamo. 440 00:34:32,404 --> 00:34:35,072 Per questo ti addestriamo così, vogliamo vederti farcela. 441 00:34:35,156 --> 00:34:37,409 - Perché ti amiamo. - Gli uccelli hanno ragione. 442 00:34:38,326 --> 00:34:39,995 Non sono abbastanza bravo. 443 00:34:43,831 --> 00:34:45,166 Li ho inventati gli uccelli. 444 00:34:46,293 --> 00:34:48,420 Facciamo sembrare tutto così urgente... 445 00:34:51,130 --> 00:34:53,967 come se dovessi essere pronto a volare oggi, perché... 446 00:34:54,801 --> 00:34:56,886 non sappiamo quando chiameranno il tuo numero 447 00:34:56,969 --> 00:34:58,972 e ti chiederanno di essere una Lanterna. 448 00:35:00,265 --> 00:35:02,559 E il motivo per cui non lo sappiamo è che... 449 00:35:03,435 --> 00:35:04,477 hai ragione. 450 00:35:05,103 --> 00:35:07,147 I Guardiani non ci rispondono. 451 00:35:09,816 --> 00:35:11,192 Era una bugia? 452 00:35:11,693 --> 00:35:15,155 Il fatto che non rispondano non vuol dire che non sentano. 453 00:35:15,238 --> 00:35:19,451 - E magari non sanno neanche chi sono. - Oh, sanno esattamente chi sei. 454 00:35:22,078 --> 00:35:25,832 Conoscono te molto meglio di Hal Jordan e sanno che sei migliore. 455 00:35:26,833 --> 00:35:30,545 E l'unico motivo per cui ha lui l'anello è perché è stato molto privilegiato, 456 00:35:30,629 --> 00:35:33,757 in questa vita, e non ha dovuto conoscere la paura. 457 00:35:35,216 --> 00:35:38,178 E noi ti stiamo dando il dono che lui ha avuto. 458 00:35:39,012 --> 00:35:40,597 Io lo vedo il tuo futuro. 459 00:35:42,849 --> 00:35:46,186 Ti vedo con addosso quella divisa e noi tutti fieri. 460 00:35:48,355 --> 00:35:49,898 Ma non hanno scelto me. 461 00:35:55,528 --> 00:35:57,155 Certe volte, vedi... 462 00:35:58,323 --> 00:36:01,534 c'è bisogno che un nero alzi lui stesso la mano. 463 00:36:02,911 --> 00:36:05,622 Non vuol dire che non sei abbastanza bravo o che non sei migliore. 464 00:36:05,705 --> 00:36:08,041 Vuol dire solo che non ci vedono. 465 00:36:09,292 --> 00:36:11,378 Allora dobbiamo farci vedere. 466 00:36:14,172 --> 00:36:17,926 Se tu vuoi smettere di provarci perché ti abbiamo mentito, ti capisco. 467 00:36:19,886 --> 00:36:22,055 Ma non ti puoi preoccupare della scelta. 468 00:36:27,185 --> 00:36:28,728 Scegli te stesso. 469 00:36:34,734 --> 00:36:36,194 Sono pronto a sparare. 470 00:36:38,947 --> 00:36:40,448 Vado a svegliare tuo padre. 471 00:36:41,032 --> 00:36:42,117 Non a papà. 472 00:36:42,200 --> 00:36:43,493 A te. 473 00:37:15,608 --> 00:37:17,402 Sapevo che ce l'avresti fatta. 474 00:37:19,654 --> 00:37:21,698 Andiamo a prendere il cheeseburger. 475 00:37:22,449 --> 00:37:24,451 Lo odio il cheeseburger. 476 00:37:29,289 --> 00:37:31,249 Allora non dovrai mangiarlo più. 477 00:37:39,007 --> 00:37:41,342 Ammiro il tuo candore sulla famiglia. 478 00:37:41,426 --> 00:37:44,888 Perché ho la sensazione che sta per dire: "Ma"? 479 00:37:44,971 --> 00:37:47,974 Perché ci sono altre cose che ancora non vuoi rivelare. 480 00:37:48,057 --> 00:37:50,185 - Tipo il mio congedo militare. - Sì. 481 00:37:52,729 --> 00:37:55,148 Le ho detto quello che mi mantiene a mio agio. 482 00:37:55,231 --> 00:37:57,358 Se vuoi davvero questo lavoro, 483 00:37:58,359 --> 00:38:01,196 condividerai tutto quello che ti mette a disagio. 484 00:40:08,740 --> 00:40:09,782 Nove mesi. 485 00:40:10,408 --> 00:40:12,368 - Ha detto che serviva tempo. - È tanto tempo. 486 00:40:12,452 --> 00:40:14,537 - Quello che ci voleva. - Ti credevamo morto. 487 00:40:15,038 --> 00:40:18,249 - I capi sono andati fuori di testa. - Potevate mandare un aereo. 488 00:40:19,042 --> 00:40:21,461 - Non serviva mandare Jordan. - Non siamo stati noi. 489 00:40:22,587 --> 00:40:23,713 Esattamente. 490 00:40:29,552 --> 00:40:32,805 Il vice del Dipartimento della Difesa era a uno strip club 491 00:40:32,889 --> 00:40:36,017 e chi è che teneva banco al bar? Hal Jordan, cazzo. 492 00:40:36,100 --> 00:40:37,143 Cominciano a bere. 493 00:40:37,810 --> 00:40:42,190 Il vice si fa sfuggire che Lupo Grigio stava per andare al ritiro. E boom... 494 00:40:42,941 --> 00:40:45,652 Jordan schizza verso il cielo diretto in Kamchatka. 495 00:40:45,735 --> 00:40:49,697 Fa esplodere la struttura, prende Lupo Grigio e poi lo molla a Guantanamo. 496 00:40:52,367 --> 00:40:56,162 Ora abbiamo un terrorista ricercato, non morto, ma in carcere... 497 00:40:57,288 --> 00:40:58,331 e dei russi incazzati 498 00:40:58,414 --> 00:41:01,501 che chiedono chi ha dato fuoco a 120 ettari di territorio sovrano. 499 00:41:01,584 --> 00:41:03,002 Per fortuna il nostro esercito 500 00:41:03,086 --> 00:41:05,505 può prendersi la responsabilità di questa merdata. 501 00:41:06,172 --> 00:41:07,715 Con una piccola eccezione. 502 00:41:08,549 --> 00:41:10,802 - Noi non dovevamo essere lì. - Non dovevamo. 503 00:41:12,178 --> 00:41:13,471 Vale anche per Jordan. 504 00:41:15,348 --> 00:41:17,642 Uno dovrà prendersi la colpa perché non venga fuori 505 00:41:17,725 --> 00:41:20,853 che la nostra politica estera consiste nel chiedere aiuto a... 506 00:41:21,354 --> 00:41:23,690 supereroi sbronzi in uno strip club. 507 00:41:25,233 --> 00:41:26,275 Grazie. 508 00:41:31,698 --> 00:41:33,366 Sì, va bene. 509 00:41:33,449 --> 00:41:35,576 Sai a cosa stai dicendo: "Va bene", figliolo? 510 00:41:35,660 --> 00:41:37,245 Eri lì di tua volontà. 511 00:41:38,663 --> 00:41:40,581 Il congedo con disonore è inevitabile. 512 00:41:41,082 --> 00:41:44,335 Ma ai vertici sapranno il servizio che hai reso alla tua nazione. 513 00:41:50,508 --> 00:41:52,260 Sì. Lo capisco. 514 00:41:52,802 --> 00:41:54,012 Dio ti benedica. 515 00:42:07,567 --> 00:42:09,569 Quanto ancora vuoi ciondolare in casa mia? 516 00:42:10,153 --> 00:42:11,696 Finché me lo lasci fare. 517 00:42:16,325 --> 00:42:17,744 Fanculo Hal Jordan. 518 00:42:19,579 --> 00:42:22,457 - Fanculo Hal Jordan. - Anni di fatica andati persi. 519 00:42:24,500 --> 00:42:28,337 - Quello che si perde si può recuperare. - Sono anni della mia vita, mamma. 520 00:42:28,421 --> 00:42:32,175 Nove mesi da solo a mangiare blatte e bacche. 521 00:42:32,258 --> 00:42:34,260 Tanto non mangi carne, o sbaglio? 522 00:42:37,764 --> 00:42:39,599 Aprila. Io l'ho già fatto. 523 00:42:40,308 --> 00:42:41,350 Che cos'è? 524 00:42:53,404 --> 00:42:55,073 Non ho fatto domanda all'Accademia d'arte. 525 00:42:55,156 --> 00:42:57,992 - L'ho fatta io. Tu ci vuoi andare, no? - Perché l'hai fatto? 526 00:42:58,076 --> 00:43:00,161 Perché è ora di rimettersi in piedi 527 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 e smetterla di usare tutta la mia corrente elettrica. 528 00:43:03,081 --> 00:43:04,207 Va bene e... 529 00:43:05,041 --> 00:43:06,417 che fine fa il mio destino? 530 00:43:08,795 --> 00:43:10,880 Il percorso non cambia. 531 00:43:10,963 --> 00:43:14,675 Questa è solo una deviazione. Se vuoi restare in questa stanza 532 00:43:14,759 --> 00:43:17,428 ad aver paura che sia tutto finito, allora hai paura. 533 00:43:18,262 --> 00:43:20,473 - E se hai paura... - È tutto finito. 534 00:43:20,556 --> 00:43:21,599 Esatto. 535 00:43:22,308 --> 00:43:24,977 Il coraggio è la paura che ha detto le sue preghiere. 536 00:43:26,270 --> 00:43:27,897 Puoi essere preoccupato, 537 00:43:27,980 --> 00:43:30,525 ma devi essere coraggioso tanto da riprovarci. 538 00:43:31,859 --> 00:43:35,113 Perché un giorno, ogni bambino vorrà essere proprio come te. 539 00:43:36,322 --> 00:43:37,865 Ma fino ad allora... 540 00:43:38,616 --> 00:43:41,077 trova il modo di essere felice. 541 00:43:42,954 --> 00:43:45,081 Da quando hai a cuore la mia felicità? 542 00:43:45,706 --> 00:43:47,708 Ancora arrabbiato per i pastelli? 543 00:44:07,019 --> 00:44:09,480 Grazie di avermi voluto incontrare, signor Stewart. 544 00:44:09,564 --> 00:44:12,817 - Grazie a lei. È un piacere. - Come certo le avranno detto, 545 00:44:12,900 --> 00:44:15,945 stiamo cercando un allievo ben formato per un progetto speciale. 546 00:44:16,028 --> 00:44:18,156 E lei è stato caldamente raccomandato. 547 00:44:18,948 --> 00:44:20,783 La valutazione è molto semplice: 548 00:44:20,867 --> 00:44:24,036 le domanderò di disegnare schizzi di oggetti, ma a memoria. 549 00:44:24,537 --> 00:44:26,747 Più sono dettagliati, meglio è. 550 00:44:27,373 --> 00:44:28,916 - Cominciamo? - Sì. 551 00:44:36,215 --> 00:44:39,385 La prego, disegni il palazzo in cui siamo. 552 00:45:04,744 --> 00:45:05,995 Raffiguri un orologio. 553 00:45:06,078 --> 00:45:08,706 Preferibilmente appartenente a sua madre o a suo padre. 554 00:45:08,789 --> 00:45:11,417 - Sì. Quello di mio padre. - Eccellente. 555 00:45:12,501 --> 00:45:15,963 Ora, signor Stewart, la prego... 556 00:45:19,383 --> 00:45:20,927 metta l'anello al dito 557 00:45:21,677 --> 00:45:23,554 e manifesti l'orologio paterno. 558 00:45:39,487 --> 00:45:42,907 Consideri tutti i suoi meccanismi interni, se deve funzionare. 559 00:45:45,952 --> 00:45:48,412 Basta che ci pensi e lo proietterà. 560 00:46:21,946 --> 00:46:23,114 Molto bene. 561 00:46:40,047 --> 00:46:42,091 Abbiamo osservato i tuoi progressi. 562 00:46:44,010 --> 00:46:47,596 E adesso vai, su, o perderai il colloquio. 563 00:46:51,267 --> 00:46:52,435 Che colloquio? 564 00:46:53,978 --> 00:46:55,563 Quello che stavi aspettato. 565 00:47:06,198 --> 00:47:07,533 Salta. 566 00:47:29,597 --> 00:47:33,517 E puoi confermare, per favore, che è per via di Hal Jordan 567 00:47:33,601 --> 00:47:35,519 - che tu non sei più un militare? - Sì. 568 00:47:37,730 --> 00:47:42,693 Potresti dire che è perché Hal Jordan è stato scelto al posto di tuo padre 569 00:47:42,777 --> 00:47:44,820 che la tua vita familiare è... 570 00:47:47,782 --> 00:47:49,075 complicata? 571 00:47:49,700 --> 00:47:50,785 Sì. 572 00:47:50,868 --> 00:47:52,703 Saresti più vicino ai tuoi fratelli. 573 00:47:56,832 --> 00:47:57,875 Sì. 574 00:47:57,958 --> 00:48:00,294 E c'è qualcosa di tutto ciò che ti ha provocato... 575 00:48:01,712 --> 00:48:04,382 animosità verso Hal Jordan? 576 00:48:06,300 --> 00:48:07,343 No. 577 00:48:07,426 --> 00:48:10,596 Hai detto che è il motivo per cui sei stato congedato dall'esercito. 578 00:48:10,679 --> 00:48:13,641 - Non è colpa sua, eseguiva gli ordini. - In realtà non è così. 579 00:48:13,724 --> 00:48:15,017 Di fatto l'avevamo... 580 00:48:15,810 --> 00:48:18,270 ripetutamente ammonito a non usare i suoi poteri 581 00:48:18,354 --> 00:48:20,398 per intervenire in dispute terrestri. 582 00:48:31,534 --> 00:48:34,036 Saresti a tuo agio nel rimpiazzare Hal Jordan... 583 00:48:35,746 --> 00:48:38,332 considerando che in realtà avrebbe l'impressione 584 00:48:38,416 --> 00:48:40,584 che tu sia semplicemente la sua riserva? 585 00:48:44,255 --> 00:48:45,673 Sono questi i miei ordini? 586 00:48:45,756 --> 00:48:47,425 Se avrai il lavoro, sì, 587 00:48:48,092 --> 00:48:49,468 sarebbero i tuoi ordini. 588 00:48:50,594 --> 00:48:53,013 Allora non ha importanza se sono a mio agio o no. 589 00:49:08,821 --> 00:49:10,156 Congratulazioni... 590 00:49:13,325 --> 00:49:14,577 John Stewart. 591 00:49:17,246 --> 00:49:19,373 Mamma! Papà! 592 00:49:20,124 --> 00:49:21,750 Non ci crederete mai, lo so. 593 00:49:22,251 --> 00:49:26,046 Eccolo, il solo e unico John Stewart. John Junior, sì? Lo chiamate Junior? 594 00:49:26,881 --> 00:49:28,382 Lo chiamiamo John. 595 00:49:28,466 --> 00:49:30,301 Junior, Hal Jordan. Molto piacere. 596 00:49:30,384 --> 00:49:32,595 - Sì! Piacere mio. - Sì, sì, certo. 597 00:49:32,678 --> 00:49:36,140 Stavo proprio dicendo ai tuoi che dovevo conoscere il mio nuovo protegée. 598 00:49:36,223 --> 00:49:39,477 E non riesco a capire perché i grandi capi blu l'hanno scelto, 599 00:49:39,560 --> 00:49:44,231 ma so che se l'avete allevato voi due, è roba di prima qualità. 600 00:49:45,983 --> 00:49:49,945 Voi due siete il sale della terra, come la Famiglia Robinson. 601 00:49:51,071 --> 00:49:52,239 Junior... 602 00:49:52,323 --> 00:49:55,201 ti va di andare fuori a parlare del calendario e del resto? 603 00:49:55,284 --> 00:49:56,327 E... 604 00:49:56,911 --> 00:49:58,954 io vi ringrazio per l'ospitalità. 605 00:50:05,377 --> 00:50:06,504 Vieni, Junior? 606 00:50:11,675 --> 00:50:13,344 Emozionato o timido? 607 00:50:14,428 --> 00:50:15,763 Nessuno dei due, signore. 608 00:50:16,972 --> 00:50:19,225 No, è che avverto una certa, diciamo... 609 00:50:20,059 --> 00:50:21,101 tensione. 610 00:50:21,685 --> 00:50:23,646 No, no, solo che questo... 611 00:50:24,647 --> 00:50:27,942 è molto importante per me. Speravo di essere io a dirglielo. 612 00:50:31,570 --> 00:50:32,655 Oh, no... 613 00:50:33,197 --> 00:50:34,240 Ho spoilerato? 614 00:50:35,366 --> 00:50:38,577 - No. No, signore. No, tutto ok. - Sicuro? 615 00:50:38,661 --> 00:50:39,870 - Sì. - Tutto ok? 616 00:50:39,954 --> 00:50:40,996 - Sì. - Sicuro? 617 00:50:42,706 --> 00:50:44,500 Ok, bene, bene, bene, bene. 618 00:50:45,042 --> 00:50:47,378 Perché sinceramente... 619 00:50:48,629 --> 00:50:50,798 non mi frega un bel niente di cosa speravi, 620 00:50:50,881 --> 00:50:52,800 ma immagino sia questo anello qui. 621 00:50:52,883 --> 00:50:55,761 E non mi serve una spalla del cazzo, né una cazzo di riserva. 622 00:50:55,844 --> 00:50:58,722 E l'unico modo per avere l'anello è passare sul mio cadavere. 623 00:51:01,642 --> 00:51:04,103 Addestramento lunedì mattina. Non vedo l'ora, Junior. 624 00:51:21,412 --> 00:51:22,705 Io dico che gli piaccio.