Stökktu.
LAGER
STJÓRNANDI
Halló.
Ég kom út af viðtalinu.
Fáðu þér sæti inni.
Já.
Ég kem aftur.
Hefur ekki hreyft þig.
Mér var sagt að bíða.
Varstu hér í allt kvöld?
Þú sagðir: „Fáðu þér sæti.“
Veist þú hver ég er?
Ég hef góða hugmynd.
Þú ert Verndari.
Hvað hefur þér verið sagt um okkur?
Þið eruð ráðandi afl alheimsins.
Stofnandi Lanterns. Þið voruð 12.
Eitt ykkar dó nýlega.
Votta þér samúð.
Takk fyrir.
Líka, þið eruð öll blá.
Við teljum viðtalið verða þægilegra...
ef ég er í mannsformi.
-Má ég spyrja þig? -Gjörðu svo vel.
Green Lanterns eru valdir með hring.
Af hverju eruð þið þá skyndilega að taka viðal fyrir starfið?
Vegna samúðarkveðju þinnar.
Á ég að segja eitthvað?
Hér spyrja flestir kandídatar: „Af hverju ég?“
Nei, ég veit nákvæmlega af hverju.
Mamma!
Ég kem, Marcus.
Ertu hræddur?
Já!
Hvað gerðist?
Guð minn góður!
Dularfulla hetjan, aðeins þekkt sem Green Lantern,
hefur aftur bjargað stórborg frá hörmungum.
Enn eru engar upplýsingar um persónu hans,
en í dag gaf hann út yfirlýsingu, svohljóðandi:
„Þó þið sjáið ekki andlit mitt
mun ég aldrei hætta að berjast gegn hinu illa.
Þegar ég fékk hringinn
var ég aðeins spurður að einu, hvort ég væri hræddur.
Ég er áfram staðfastur eins og þá. Ég er óttalaus.“
Ertu búinn að missa vitið?
Hvernig átti ég ekki að vera hræddur?
Var lyft úr rúminu mínu.
Ég var í belg...
Láttu mig fá byssuna, Johnny.
Ljósið var grænt.
Það var próf...
fyrir Lantern, og þeir vildu mig.
Við ræddum það. Það var martröð. Enginn belgur.
Víst. Hann sagði það.
Réttu mér byssuna, Johnny.
Þeir spurðu hann þess sama og mig.
Telurðu það tilviljun?
-Þú hræðir mig. -„Ertu hræddur?“
Hví trúir þú mér ekki?
Því þetta er ótrúlegt.
Ef þú réttir mér ekki byssuna,
mun ég ganga frá þér.
Ég ætlaði ekki að meiða neinn, Bernie.
Þetta hefur hrært í þér og við getum ekki gert þetta lengur.
Þegar við komum heim úr skólanum skalt þú vera farinn.
Er Stewart liðþjálfi laus?
Hann er það ekki.
Get ég aðstoðað?
Hvenær áttu von á honum?
Ég er ekki viss.
Hver ert þú?
Ert þú kona Stewarts liðþjálfa?
Bernadette.
Segðu manninum þínum
að Verndararnir biðjist afsökunar á áfalli
sem nýjustu samskipti hafa valdið.
Við viljum bæta fyrir
áframhaldandi óþægindi sem þau kunna að hafa valdið.
Ég skil ekki...
Við höfum skýrslur um
að margir kandídatar okkar í hlutverk Green Lantern
hafi upplifað...
tilfinningalega ókyrrð.
Ertu að segja að þú sért geimvera?
Ég er millivetrarbrautategund, ekki jarðnesk, já.
Sannaðu það.
Afsakaðu?
Þú líkist bara óheppinni hvítri konu í mínum augum.
Sannaðu það.
Ég hef komist að því að form mitt kemur mannfólki úr jafnvægi.
Ég fer ekki úr jafnvægi.
Sýndu mér.
Drekkur þú kaffi?
Afsakaðu óreiðuna.
Krakkarnir voru í prófi.
Áttu fleiri börn en þetta?
Já. Ég átti við nemendurna. Ég er kennari.
Þú lyftir þá manninum mínum úr rúminu.
Við höfum aldrei haft Green Lantern frá Jörðinni.
Við áttum okkur núna á að valferlið er óvenjulegt
fyrir ykkar tegund.
Ætlið þið að lagfæra þetta?
Allir sem hann talar við telja að Johnny hafi misst vitið.
Drekkur sig nær til dauða á hverju kvöldi.
Fjölskyldan er að sundrast.
Kerfið er ófullkomið.
Þetta er það besta sem ég get.
Þekkirðu muninn á kynþáttum á Jörðinni?
Skilur þú hve óréttlátt er að spyrja svartan mann hér hvort hann er hræddur?
Með svörtum, áttu við...
brúna húð?
Við erum skíthrædd við daglegar ofsóknir en mætum samt,
stundum betur en allir í kringum okkur. Vissir þú það?
Gerði það ekki.
Jafnvel í geimnum er tillitsleysi.
Mannfólkið lifir tiltölulega stutt.
Kannski getur þetta gefið tækifæri.
Hvað sem hringurinn sá í manninum þínum er í genamengi hans.
Þú ert mjög öflug kona.
Afkvæmi þitt gæti einn daginn
verið flottur kandídat.
Það er langt í það núna. Hva...
Hvað ef hann er líka hræddur?
Þá brygðist hann.
Og ef ég æli hann upp sem óttalausan?
Það vekti vissulega athygli okkar...
þegar þar að kæmi.
Og þegar tíminn kemur...
hvernig veit ég að hann njóti sanngirni?
Þú hefur orð mitt fyrir því.
Varst það þú sem komst að heimsækja mömmu?
Já.
Þú veist að lögreglan kom þegar hún reyndi að selja demantinn.
Trúðu ekki að hún ætti hann.
Mér þykir leitt að hún þurfti að þola það.
Já, ég kem því til skila.
Faðir þinn var í sjóhernum. Fórst þú þangað þess vegna?
Já, frú.
Og það er hluti af leiðinni.
Leiðinni?
Ég varð sjóliði svo ég kæmist hingað, handan borðsins frá þér.
Byrjum þar, John Stewart.
Eða...
John Stewart yfirliðþjálfi, er það rétt?
Fyrrum yfirliðþjálfi.
Ertu ekki með fleiri föt í bílnum? Íþróttatösku?
Nei, herra.
Ég pantaði. Þú færð steik og bjór.
Þakka þér fyrir.
Áttir ekki að vera klæddur.
Mér var sagt að þetta varðaði þjóðaröryggi.
Málið með að hittast afskekkt er að halda því leyndu.
Ekki margar leyniskyttur eins og þú eftir.
Drápslistinn þinn er fullkominn.
-Þú ert þolinmóður. -Skotmarkið?
TRÚNAÐARMÁL
Dulnefnið er Grái úlfur. Hann þvær peninga...
Mér er sama um manninn. Segðu mér frá verkefninu.
Ómögulegt að hafa uppi á honum.
Bara einn staður sem við vitum að hann fer á.
Dvalarstaður sem við teljum hann eiga á Kamsjatkaskaga.
Ekki hugmynd hve oft hann fer, hve lengi hann dvelur.
Þú vilt að ég bíði eftir honum.
Vera þar þangað til hann kemur.
Gæti tekið vikur. Jafnvel nokkra mánuði.
Hve margir hafa verið á undan mér?
Hví telurðu þig ekki vera fyrstan?
Það eru upplýsingar um annars afskekkt fjallasvæði,
grunnkort af svæðinu, svo einhver hefur verið þar.
Þrír.
Ekkert samband við síðasta teymi í mánuði.
Ef þú samþykkir förum við öðruvísi að.
Þú færð neyðarhnapp fyrir brottflutning.
Ég vil það ekki.
Ég lendi ekki í neyð, herra.
Komdu málum á hreint áður en þú ferð.
Já.
Hvernig er pabbi þinn?
Herra?
Við vorum saman eftir þjálfun.
Ég frétti að hann ætti í vanda.
Mun betri, herra.
Takk fyrir.
Ég heyrði þig ekki koma.
Er sófinn orðinn of þægilegur?
Betra en gistiheimili.
Við þurfum að laga þetta, Johnny.
Ég veit.
Þú ætlaðir aldrei að ganga með hringinn.
Veit þú trúir mér ekki.
Ég geri það núna.
Og mér þykir leitt að allir hafi talið þig klikkaðan.
Leitt að ég gerði það.
Af hverju núna?
Hvað breyttist?
Einn af stjórum Green Lantern kom við um daginn.
Biðjast afsökunar á að velja þig ekki.
Og sagði hvað?
Eitthvert kjaftæði um ófullkomnun kerfisins.
En gæti verið John.
Okkar barn?
Rétt.
Ég skil ekki.
Hví gerðist þú sjóliði?
Hví fer ég á fætur og kenni?
Til að vera betri en uppruni okkar.
Til að sanna að við erum einhvers virði.
Börðumst ekki gegn steríótýpunni og gegn öllum ótta
svo þér yrði refsað
af því að þú ert hræddur við að fara frá ástvinum.
Þau sjá okkur ekki, Bernie, og þú veist það.
Hérna niðri og þarna uppi.
Ég sagði það sama. Við getum ekki samþykkt það.
Getum ekki alið upp þrjá drengi og trúað að sama hve góðir þeir eru
verði þeir hunsaðir.
Hví ekki Aaron eða Marcus?
Nei, þeir eru of gamlir.
Þeir þekkja óttann nú þegar.
Ég held líka að Verndaranum hafi litist á John.
Ég sá það.
Hvernig verður þú Green Lantern?
Ég hef verið að lesa.
Við skilyrðum hann svo hann venjist ótta.
Þjálfum hann til að verða allt sem þau sáu í þér
og allt það sem Lantern sem þau völdu eru ekki.
Ég veit ekki.
Kvöldið þegar þau höfnuðu þér
var upphafið að því að allt sundraðist.
Þetta er tækifæri fyrir okkur að tjasla því saman aftur.
Hann mun hata okkur.
Verður svo að vera.
Ekki besta stökkveðrið, en eina leiðin óséður.
Þá er það fyrirtak.
Ýttu á hnappinn er verkefninu er lokið.
Ef eitthvað klikkar og þú þarft brottflutning...
Þú heyrir frá mér er verkefninu lýkur.
-Gangi þér vel. -Já.
Ég var leystur frá störfum með skömm.
-Útskýrðu. -Hvaða hluta?
Með skömm eða leystur frá störfum?
Ég hef meiri áhyggjur af óhlýðni.
Engin óhlýðni.
Ég átti að klára verkefni og mistókst.
Þú virðist ekki þannig að þú vægir án ástæðu.
Ef það voru rök eða ástæða væri það leyndarmál.
Margt af því sem ég mun ræða er einnig „leyndarmál“.
Ég heiti því að ekkert fer héðan.
Hvað veistu um Sinestro?
Aðeins það sem ég sá í fréttunum. Sveikst undan merkjum.
Hann drap einn af ykkur Verndurum. Hal Jordan barði hann og lokaði inni.
-Hvað finnst þér um Hal Jordan? -Ekkert.
-Ekkert hvað? -Ég hugsa ekkert um hann.
Hlýtur að hugsa eitthvað um hann.
Hann var valinn í stað föður þíns.
Pabbi þjónaði landinu með heiðri.
Hann virðir hvern þann sem starfar við að vernda fólk.
Hann kenndi mér það sama.
Sinestro var kennari Jordans.
Föðurímynd.
Hann ber enn mikinn hlýhug til kennara síns.
Það er ansi...
óþægilegt.
Það er mannlegt.
Elskum fólkið sem ól okkur upp.
Jafnvel þó klikkað sé.
Hann á afmæli í dag
AFMÆLISÓSKIR JOHN 5
Hann á afmæli í dag
Hann á afmæli, hann John
Hann á afmæli í dag
Óskaðu þér, drengur.
Við erum með dálítið handa þér. Lokaðu augunum.
Af hverju lokar þú augunum, Marcus?
Ég vil að það sé hafnaboltatreyja.
-Þú kemst ekki í treyju Johns. -Hei.
Opnaðu hana.
Bíddu, ég bað um vaxliti.
Við faðir þinn teljum fimm ára aldur nóg til að þú þekkir örlög þín.
Þú verður Green Lantern þegar þú stækkar, drengur.
Hugsar líklega um hví við förum öðruvísi með þig.
Sefur í öðru herbergi en bræður þínir.
-Ekki í skóla með þeim. -Hélt að ykkur líkaði betur við þá.
Hei.
Strákar, þetta er alvara.
Þegar þú varst barn komu Verndararnir, fólkið sem stýrir alheiminum,
til að segja okkur að þeir vildu að þú yrðir næsti Green Lantern.
Að við yrðum að þjálfa þig
og þeir myndu senda fugla að fylgjast með.
Þeir færa Verndurunum fréttir.
Þess vegna hefur þú svo gaman af fuglum.
Ég veit þér finnst gaman að teikna og langaði í litina
og þú getur líka gert smá af því.
En á þessu ári byrjar alvöru þjálfun.
Hvað þarf ég að gera?
Þeir vilja að við gerum þig óttalausan.
Þið veljið hann alltaf.
Hei. Aaron.
Hei.
Ekki hafa áhyggjur af honum.
Ekki hafa áhyggjur af neinum.
Þú vilt ekki að Verndararnir haldi að þú viljir það ekki, er það?
Nei, frú.
Hvað er þetta?
Varlega, Marcus. Réttu John hann.
Við höfum fært þér skotmarkið.
Nú þarftu að læra að skjóta. Tilbúinn?
Valdir þú þess vegna að verða leyniskytta?
Ég er góð skytta.
Ég er ekki að spyrja að því.
Ég get hitt skotmark í yfir 1,6 km fjarlægð.
Svo þér líkar fjarlægðin?
Er þetta myndlíking?
Spyrðu hvort ég sé náinn einhverjum eða hvort ég missi athyglina á verkefnið?
Já. Ég er að spyrja að því.
Mér líkar að ver einn. Og ég missi ekki athyglina.
Og foreldrar þínir?
Fyrirlíturðu þá vegna hörku í þjálfuninni?
Áttu fjölskyldu?
Við urðum til ein og deyjum eins.
Það er dapurlegt.
Er það?
Ég get ekki útskýrt fjölskyldu fyrir einhverjum sem ekki á hana.
En harkan fylgir eiginlega efninu.
Þetta var gott, drengur. Þetta var mjög gott.
Farðu þangað og stilltu upp öðru epli.
Átt þú ekki að vera hérna að klára að setja upp diskinn?
Mér fannst meira vit í að þjálfa.
Fannst þér? Það er ekkert að finnast.
Þurfum að klára diskinn.
Demantapeningarnir eru búnir, Bernie. Þurfum fleiri parta.
Ég þarf að segja þeim hve vel honum gengur.
Við vitum ekki í hvern skal hringja og þau sögðust fylgjast með.
Ég læt þau ekki um þetta.
Sjáðu, pabbi. Eins og Vilhjálmur Tell.
Skjóttu það af mér.
Gerðu það.
Ha?
Sjá hvort hann er hræddur.
Ótti er smitandi.
Spyrðu hann sem þau spurðu þig.
Ertu hræddur?
Nei, herra.
Þetta er það sem til þarf.
Fyrir ykkur báða.
Þetta er eplamauk. Má ég borða?
Ég held að pabbi þinn geti betur en þetta.
Þú átt skilið að fá ostborgara.
Drengurinn minn.
Komdu.
Og foreldrar þínir, elskar þú þá?
Já.
Auðvitað elska ég þau. Ég skulda þeim allt.
-Skuldar þeim? -Já.
Hvernig hyggstu endurgjalda þeim?
Með því að fá starfið.
Og hvað ef ekki?
Ég geri það.
Hvernig svona viss?
Þjálfaður til að vera viss.
Veit það er rétt.
-Ekki það sem er sagt. -Sagt?
Jú, það er það. Geta bara ekki sagt S-orðið í útvarpi.
Eru réttu orðin við lagið:
„Ef þér líkar fiskur og grjón og allt dólgaruglið“?
Og hvernig myndum við vita það? Hann er ekki svartur.
Hann hlustar á píanótónlist.
Þú veist mamma lætur hann...
Mamma lætur hann gera það.
Hann hlustar í gegnum vegginn. Heyri í honum.
Já, það eru alvöru orð.
-Ég sagði það! -Segir það bara
svo Aaron líkaði við þig.
Ég bið. Þekkirðu textann?
Gerðu það.
Verður þú hræddur við þau alla ævi?
Þau reyna að gera þig leiðinlegan.
„Yea-yer.“
„Yea-yer.“ Hann talar eins og hvítur að nafni Henry.
John, út með þig.
En mamma, við báðum hann að rappa.
Þetta snýst ekki um lag. Þetta er þjálfun.
Lifir ekki af þarna úti. Er aldrei á svona stöðum...
Ef vildum þitt álit hefðum við beðið um það.
Út úr bílnum, drengur.
Fyrirgefið.
-Allt í lagi. -Hvað segirðu, litli?
Ég er forvitinn hví þú ýttir ekki á neyðarhnappinn.
Ég þurfti að ljúka verkefni.
Kannski varstu þrjóskur.
Ég hafði verkefni
að ljúka.
Þjálfun þín hlýtur að hafa orðið að miklum einmanaleika.
Manneskjur þurfa félagsleg tengsl,
en þessi einangrun virðist vera í andstöðu við innrætingu þína.
Manneskjur eru ekki innrættar. Við erum alin upp.
Ég skil ekki muninn.
Það er munur.
Hvert ertu að fara?
Bíddu. Nei.
-Nei, nei... -Áfram.
John...
Ég geymdi svínakótelettu.
Diskurinn er í örbylgjuofninum.
Verðir þú Green Lantern
muntu verða einangraðri frá fjölskyldunni.
Ekki vandamál.
Munu þau ekki...
-sakna þín? -Nei.
Munt þú ekki... sakna þeirra?
Við bjuggum öll í sama húsinu í 18 ár.
Ég ólst upp við að sakna þeirra.
Mamma!
Má ég fara út með Marcus og Aaron? Ég kláraði vinnuna.
Mamma?
Tíu ára að aldri sýnir hann óttaleysi daglega. Hann...
Ertu þarna? Segðu eitthvað?
Þú lofaðir.
Við hvern ertu að tala?
Voru þetta verndararnir? Hví svöruðu þeir ekki?
Kannski tala þeir ekki því þeir sjá ekki árangur.
Þú ert enn hræddur.
Ég er ekki hræddur við neitt. Fuglarnir ættu að segja þeim.
Þeir gera það ekki.
Þá eru fuglarnir lygarar.
Sannaðu það.
Þetta er gott, John.
Þetta er mjög gott.
Fáum ostborgara handa þér.
Hann er ekki búinn.
Hvað segirðu?
Leyfðu John að skjóta.
Skjóta hvað?
Eplið af þér.
Hann sagðist vera óhræddur.
Sjáum það.
Getur þú gert það, drengur?
Bernie, á ekki að vera aðdragandi?
John gæti skotið mölflugu á himninum.
Já.
Líklega ljúga fuglarnir þá ekki.
Þarft ekki að gera þetta.
Sýndu mér.
Þú hefur hæfileika, drengur.
Ég veit að ef það væri undir þér komið myndirðu teikna meira.
Ég verð að æfa mig. Enginn tími til að teikna.
Þýðir ekki að þig langi minna.
Sumt er bara náttúrlegt.
Eins og fuglar, teiknun...
Elska pabba þinn.
Ekkert til að skammast sín fyrir.
Veistu hve margir drengir þekka ekki pabba sinn?
Ég var hræddur.
Það er eðlilegt... að vilja ekki særa ástvini sína.
Ástin er það mikilvægsta sem við eigum.
Því æfum við svo stíft.
Við viljum sjá þér heppnast. Því við elskum þig.
Rétt hjá fuglunum.
Ég er ekki nógu góður.
Ég skáldaði fuglana.
Látum þetta allt virðast áríðandi...
eins og að þú verðir að vera klár að fljúga í dag af því
við vitum ekki hvenær verður kallað í þig
og þú beðinn að vera Lantern.
Og ástæðan er að við vitum ekki...
Rétt hjá þér.
Verndararnir svara okkur ekki.
Laugstu?
Þó þeir svari ekki þýðir það ekki að þeir hlusti ekki.
Þeir vita líklega ekki hver ég er.
Þeir vita nákvæmlega hver þú ert.
Þekkja þig betur en þeir þekktu Hal Jordan.
Og þeir vita að þú ert betri.
Og eina ástæðan fyrir að hann hefur hringinn
er að hann hefur notið þeirra forréttinda í lífinu
að hann þurfti ekki að þekkja ótta.
Við erum að gefa þér sömu gjöf.
Ég sé það fyrir þig.
Ég sé þig í búningnum, gerir okkur öll stolt.
En ég var ekki valinn.
Stundum...
þarf svartur maður að rétta sjálfur upp hönd.
Þýðir ekki þú sért ekki nógu góður. Eða sért ekki betri.
Bara að þeir sjá okkur ekki.
Svo við gerum okkur sýnileg.
Ég skil ef þú vilt hætta að reyna af því að við lugum að þér.
En þú mátt ekki hafa áhyggjur af valinu.
Veldu sjálfan þig.
Ég er tilbúinn að skjóta.
Ég vek pabba þinn.
Nei, ekki pabba.
Þig.
Ég vissi að þú gætir það.
Náum í ostborgara fyrir þig.
Ég hata ostborgara.
Þá þarftu ekki að borða þá lengur.
Ég dái einlægni þína um fjölskylduna.
Hví fæ ég á tilfinninguna að þú ætlir að segja „en“?
Því það eru enn aðrir hlutir sem þú heldur frá mér.
-Eins og brottrekstur úr hernum? -Já.
Hef sagt þér allt sem mér þykir þægilegt.
Ef þú vilt þetta starf
deilir þú öllu óþægilegu.
Níu mánuðir.
Þú sagðir það taka tíma.
-Langur tími. -Tók þann tíma.
Við héldum að þú værir látinn. Yfirmenn voru að missa sig.
Þið hefðuð getað sent könnunarvél. Þurftuð ekki að senda Jordan.
Gerðum það ekki...
beinlínis.
Fulltrúi varnarmálaráðherra var á nektardansstað
og hver er miðpunktur gleðinnar á barnum annar en Hal Jordan.
Þeir drekka.
Fulltrúin segir að þeir hafi vitneskju um að Grái úlfurinn sé á leið á staðinn.
Búmm.
Jordan þýtur upp í himininn, stefnir beint á Kamsjatka.
Sprengir staðinn, tekur Gráa úlfinn og skutlar honum í Guantanamo.
Nú er eftirlýstur hryðjuverkamaður, ekki dauður heldur í varðhaldi.
Og fullt af fúlum Rússum
sem spyrja hver sprengdi landssvæði innan fullvalda ríkis.
Sem betur fer getur bandaríski herinn tekið ábyrgð á þessu rugli
með einni undantekningu.
-Áttum ekki að vera þarna. -Vorum ekki þarna.
Ekki heldur Jordan.
Einhver verður að taka skellinn svo ekki fréttist að utanríkisstefnan
sé í ákafri leit að hjálp frá drukknum ofurhetjum á nektarstöðum.
Þakka þér fyrir.
Já. Gott og vel.
Veistu við hverju þú ert að segja gott og vel?
Varst þar af sjálfsdáðum.
Brottvikning þín verður með skömm.
En allir yfirmenn munu vita um þjónustu þína við landið.
Já. Ég skil.
Guð blessi þig.
Hve lengi ætlar þú að hangsa heima hjá mér?
Eins lengi og þú leyfir.
Fjandans Hal Jordan.
Allt er ég vann að horfið.
Ekkert sem þú misstir er ófáanlegt.
Þetta eru mörg ár af lífi mínu.
Níu mánuðir, einn, át pöddur og ber.
Þú borðar ekki kjöt.
Opnaðu það. Ég er búin.
Hvað er þetta?
-Ég sótti ekki um í listaskóla. -Ég gerði það.
-Langar þig ekki? -Hví að gera þetta?
Því þú þarft að taka þig taki
og hætt að nota rafmagnið mitt.
Gott og vel. Og...
hvað um örlög mín?
Leiðin hefur ekki breyst.
Þetta er útúrkrókur.
Ef þú vilt sitja hér í skelfingu er því lokið,
þá ertu hræddur.
Ef þú ert hræddur...
Þá er því lokið.
Einmitt.
Hugrekki er ótti sem fór með bænirnar.
Þú gætir haft áhyggjur,
en verður að vera nógu hugrakkur til að reyna samt.
Því einn daginn munu allir strákar vilja vera eins og þú.
En þangað til
verður þú að gera þig hamingjusaman.
Síðan hvenær er þér ekki sama?
Ertu enn reiður út af litunum?
Takk fyrir að vilja hitta mig, herra Stewart.
Þakka þér. Auðvitað.
Þér hefur verið sagt
að við leitum vel þjálfaðs nemanda í sérstakt verk.
Þú hefur mjög góð meðmæli.
Matið er mjög einfalt.
Ég bið þig að teikna hluti eftir minni.
Því nákvæmara, því betra.
-Eigum við? -Já.
Teiknaðu bygginguna sem við erum í.
Getur þú séð úr fyrir þér,
helst það sem tilheyrði móður þinni eða föður?
Já. Föður míns.
Afbragð.
Núna, herra Stewart,
vinsamlega...
settu hringinn á fingur
og staðfestu úr föður þíns.
Þú verður að taka með allt innra verkið svo það virki.
Hugsaðu bara um það. Það gerist.
Vel gert.
Höfum fylgst með þróun þinni.
Farðu nú eða þú missir af viðtalinu.
Hvaða viðtali?
Því sem þú hefur beðið eftir.
Stökktu.
Getur þú staðfest að það er vegna Hals Jordan
-að þú ert ekki lengur í hernum? -Já.
Myndir þú segja að
það sé af því að Hal Jordan var valinn fram yfir föður þinn
að fjölskyldulífið sé...
flókið?
Já.
Værir þú nánari bræðrum þínum?
Já.
Hefur eitthvað af þessu kveikt hjá þér...
illvilja gegn Hal Jordan?
Nei.
Þú sagðir hann ástæðu brottrestrar þíns úr hernum.
Ekki hans sök. Hann fylgdi skipunum.
Reyndar ekki.
Við höfum í raun...
ítrekað áminnt hann um að nota krafta sína ekki
til að grípa inn í mál á Jörðinni.
Værirðu sáttur að taka við af Hal Jordan...
vitandi að hann myndi halda
að þú værir bara varaskeifa hans?
Eru þetta skipanir mínar?
Ef þú færð starfið, já, þá yrðu þetta skipanir þínar.
Skiptir ekki máli hvort mér líkar það.
Til hamingju...
John Stewart.
Mamma. Pabbi.
Þið trúið þessu ekki.
Þarna er hann. Eini og sanni John Stewart.
Er hann ekki yngstur? Kallið þið hann það?
Við köllum hann bara John.
Junior, Hal Jordan. Ánægjulegt.
Já, gaman að hitta þig.
Er það ekki? Var að segja þínu fólki
ég yrði að hitta nýja skjólstæðing.
Ég veit ekki hvernig í ósköpunum
Stóru bláu stjórarnir völdu hann, en ég veit að ef...
ef þið óluð hann upp verður hann meiriháttar.
Þið eruð salt jarðar, eins og Huxtable í miðvestrinu.
Junior, eigum við að koma út og tala um dagskrá og hvaðeina?
Og...
ég kann að meta gestrisnina.
Ertu að koma?
Stjörnuskjálfti eða feiminn?
Hvorugt, herra.
Ég fæ tilfinningu um...
spennu.
Nei, nei. Þetta bara...
er mér mikils virði.
Vonaði að gera sagt þeim sjálfur.
Helvíti.
Klúðraði ég?
Nei. Nei, herra. Það er í lagi.
-Er það? -Já.
-Í lagi? -Já.
-Ertu viss? -Já.
Allt í lagi. Gott, gott.
Því í hreinskilni...
er mér skítsama hvað þú vonaðir,
en giska á að það sé hringurinn.
Ég þarf ekki aðstoðarmann og vil ekki varaskeifu.
Eina leiðin að þú fáir hringinn er að mér dauðum.
Hefjum þjálfun á mánudagsmorgun. Hlakka til.
Honum líkar við mig.
BYGGT Á PERSÓNUM SKÖPUÐUM FYRIR DC
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson