Skoči.
SKLADIŠTE
UPRAVITELJ
Dobar dan.
Došao sam na razgovor.
Izvolite, sjednite.
Da.
Vratit ću se.
Niste se pomakli.
Rekli ste da čekam.
Bili ste tu cijelu noć?
Rekli ste da sjednem.
Znate li tko sam?
Rekao bih da znam.
Vi ste Čuvar.
I što su vam rekli o nama?
Vi ste izvršna vlast u svemiru.
Osnivači Lanterni. Bilo vas je 12.
Jedan je nedavno umro.
Primite moju sućut.
Hvala.
Također, svi ste plavi.
Vjerujemo da će razgovor biti mnogo ugodniji…
budem li u ljudskom obliku.
-Mogu li ja nešto pitati? -Molim vas.
Zelene lanterne biraju prstenovi.
Zašto odjedanput intervjuirate ljude za posao?
Zbog vaše sućuti.
Trebam li nešto reći?
Sad većina kandidata pita: „Zašto ja?”
Ne, točno znam zašto ja.
Mama!
Dolazim, Marcuse.
Bojiš li se?
Da!
Što se dogodilo?
Gospode Bože!
NASLJEDNIK GREEN LANTERNA
Tajanstveni junak poznat kao Zelena lanterna
ponovno je spasio veliki grad od moguće katastrofe.
Iako još ne znamo tko je,
danas je dao sljedeću izjavu, citiram:
„Iako mi ne vidite lice,
budite sigurni da neću posustati u borbi protiv zla.
Kad sam dobio prsten,
postavili su mi samo jedno pitanje, bojim li se.
Ostajem jednako nepokolebljiv kao što sam bio i tada. Neustrašiv sam.”
Jesi li poludio?
Kako se nisam trebao bojati?
Lebdio sam iznad kreveta.
Bio sam u mjehuru…
Daj mi pištolj, Johnny.
Svjetlo je bilo zeleno.
To je bio test.
Htjeli su da budem ta Lanterna.
Bila je to noćna mora. Nije bilo mjehura.
Bilo je, sad je rekao.
Daj mi pištolj, Johnny.
Pitali su ga isto što i mene.
Misliš da je slučajnost?
-Plašiš me. -Bojiš li se?
Zašto mi ne vjeruješ?
Jer je nevjerojatno.
Ali vjeruj mi, ne daš li mi pištolj,
ubit ću te!
Nisam htio nikom nauditi, Bernie.
Ali ovo te izluđuje i ovako više ne ide.
Kad se vratimo iz škole, bolje da te nema.
Je li narednik Stewart dostupan?
Nije.
Mogu li ja pomoći?
Kad ga očekujete?
Nisam sigurna.
Tko ste vi?
Vi ste supruga narednika Stewarta?
Bernadette.
Molim vas, recite mu
da Čuvari izražavaju najdublje žaljenje zbog bilo kakve dugotrajne traume
uzrokovane našom posljednjom komunikacijom.
Želimo vam dati naknadu
za bilo kakve moguće smetnje koje bi bile posljedica toga.
Ne razumijem…
Dobivamo izvješća
da mnogi kandidati koje razmatramo za ulogu Lanterne
doživljavaju…
emocionalnu pomutnju.
Govorite mi da ste izvanzemaljka?
Ja sam intergalaktička vrsta i nisam sa Zemlje, da.
Dokažite.
Oprostite?
Meni izgledate kao neka nesretna bijela gospođa.
Dokažite.
Shvatila sam da moj prirodni oblik uznemiri ljude.
Mene neće.
Pokažite mi.
Pijete li kavu?
Oprostite na neredu.
Djeca su pisala test.
Imate više djece od ovoga?
Imam. Mislila sam na učenike, učiteljica sam.
Znači, vi ste mi podigli muža iz kreveta?
Još nismo imali Zelenu lanternu sa Zemlje.
Sad nam je jasno da je proces odabira prstena neobičan
za vašu vrstu.
Namjeravate li to popraviti?
Svi s kojima razgovara misle da je Johnny izgubio razum.
Skoro se svake noći ubija od pića.
Obitelj mi se raspada.
Sustav je nesavršen.
Ovo je najbolje što mogu.
Znate li razlike u rasama na Zemlji?
Jasno vam je koliko je nepravedno crnog čovjeka u Americi pitati boji li se?
Pod crnim mislite…
smeđe kože?
Svakodnevno se užasavamo progona, ali svejedno se trudimo
i katkad smo bolji od svih oko nas. Jeste li to znali?
Nisam.
Ne pružate nam priliku čak ni u svemiru.
Ljudi imaju relativno kratak životni vijek.
Možda bi vam to moglo pružiti priliku.
Što god je prsten vidio u vašem mužu u njegovim je genima.
Vi ste vrlo impozantna žena.
Vaš potomak jednog bi dana
mogao biti izvrstan kandidat.
To je daleko od sada. Što…
Što ako se i on bude bojao?
Neće ga odabrati.
A odgojim li ga da bude neustrašiv?
To bi svakako zaslužilo našu pažnju…
kad dođe vrijeme.
A kad dođe vrijeme,
kako znam da će dobiti fer priliku?
Dajem vam riječ.
Vi ste posjetili moju mamu?
Jesam.
Znate da ju je posjetila i policija kad je htjela unovčiti dijamant?
Nisu vjerovali da je njezin.
Žao mi je što je prošla kroz to.
To ću joj prenijeti.
Otac vam je bio marinac. Zato ste i vi?
Da, gospođo.
Osim toga, dio je puta.
Puta?
Postao sam marinac da bih došao ovamo, prekoputa vas.
Pa počnimo s tim, Johne Stewarte.
Ili…
viši naredniče Johne Stewarte, točno?
Nekadašnji viši narednik.
Nemaš drugu odjeću u autu? Torbu za teretanu?
Ne, gospodine.
Naručio sam ti odrezak i pivo.
Hvala.
Nisi smio biti u uniformi.
Rekli su da je u pitanju nacionalna sigurnost.
Bit sastanka u restoranu jest da budemo diskretni.
Nema mnogo snajperista poput tebe.
Rezultati su ti besprijekorni.
-Strpljiv si. -Ovo je meta?
POVJERLJIVO
Kodno ime je Sivi vuk. Pere novac…
Ne tiče me se čovjek, već misija.
Nemoguće ga je pratiti.
Znamo za jedno mjesto na koje se vraća.
Sklonište koje posjeduje na Kamčatki.
Ne znamo koliko često ide, koliko ostaje.
Želite da ga čekam.
Da ostanem dok se ne pojavi.
Može trajati tjednima. Možda par mjeseci.
Koliko ih je bilo prije mene?
Zašto misliš da nisi prvi?
Tu su informacije o dalekom planinskom lancu,
osnovni nacrt skloništa, netko je bio ondje.
Trojica.
Mjesecima nismo čuli zadnji tim.
Ali pristaneš li, radit ćemo drukčije.
Imat ćeš dugme za paniku.
Ne želim ga.
Ne paničarim, gospodine.
Sredi poslove prije odlaska.
Da.
Kako ti je otac?
Gospodine?
Bili smo u istoj bazi nakon obuke.
Čuo sam da je imao problema.
Mnogo je bolje.
Hvala vam.
Nisam čuo da si ušla.
Kauč ti postaje previše udoban?
Bolji je od motela.
Moramo ovo popraviti, Johnny.
Znam.
Nikad ne bi nosio taj prsten.
Znam da mi ne vjeruješ.
Sad vjerujem.
Žao mi je što se svi prema tebi ponašaju kao da si lud.
I oprosti mi.
Zašto sad?
Što se promijenilo?
Nekidan je ovdje bila jedna od šefica Lanterni.
Ispričala se što te nisu odabrali.
Što je rekla?
Neke gluposti o nesavršenosti sustava.
Ali to može biti John.
Naš maleni?
Tako je.
Ne razumijem.
Zašto si postao marinac?
Zašto sam ja učiteljica?
Da budemo bolji od onog odakle dolazimo.
Da Bog zna komu dokažemo da nešto vrijedimo.
Nismo razbili sve stereotipe i suočili se sa svim strahovima
da bi tebe kaznili
jer se bojiš ostaviti ljude koje voliš.
Ne vide nas, Bernie, i ti to znaš.
Ni ovdje ni gore.
I ja sam to rekla. Ali to ne možemo prihvatiti.
Ne možemo odgajati tri sina uvjereni da će ih previdjeti
ma koliko bili dobri.
Zašto ne Aaron ili Marcus?
Ne, prestari su.
Već poznaju strah.
A mislim i da joj se John svidio.
Vidjela sam.
Kako postaneš Zelena lanterna?
Čitala sam.
Moramo ga navići na strah.
Obučiti ga da bude sve što su vidjeli u tebi
i sve ono što odabrana Lanterna nije.
Ne znam.
Onu noć kad su te odbili
sve se počelo raspadati.
To nam je prilika da sve opet sastavimo.
Mrzit će nas.
Neka tako i bude.
Vrijeme nije idealno za skok, no tako nas neće vidjeti.
Onda je idealno.
Kad obaviš misiju, stisni ovo dugme.
Pođe li nešto po zlu i treba te izvući…
Javit ću se kad obavim misiju.
-Sretno. -Da.
Nečasno sam otpušten.
-Pojasnite. -Koji dio?
Nečasno ili otpušten?
Više me brine neposluh.
Nije neposluh.
Morao sam obaviti misiju i nisam uspio.
Ne djelujete kao netko tko popušta bez razloga.
Da postoje razlog ili uzrok, to bi bilo povjerljivo.
Mnogo toga što ću reći također je povjerljivo.
Dajem riječ da sve ostaje među nama.
Što znate o Sinestru?
Samo što sam vidio na vijestima. Odmetnuo se.
Ubio je jednog od Čuvara. Hal Jordan ga je prebio i zatvorio.
-A što mislite o Jordanu? -Ne mislim.
-Što ne mislite? -Ne mislim o njemu.
Nešto morate misliti.
Izabran je umjesto vašeg oca.
Tata je časno služio ovoj zemlji.
Poštuje svakog čiji je posao štititi ljude.
Tako je odgojio i mene.
Sinestro je bio Jordanov učitelj.
Očinska figura.
Još gaji duboku naklonost prema mentoru.
Što je prilično…
uznemirujuće.
To je ljudski.
Volimo ljude koji nas odgajaju.
Čak i ako su ludi.
Sretan rođendan ti
SRETAN ROĐENDAN JOHN 5
Sretan rođendan ti
Sretan rođendan, dragi Johne
Sretan rođendan ti
Zaželi želju, sine.
Imamo nešto za tebe, zlato. Zatvori oči.
Zašto ti zatvaraš oči, Marcuse?
Želim da bude dres za bejzbol.
-Trbuh ti ne stane u Johnovu majicu. -Hej.
Otvori.
Ali tražio sam bojice.
Sad imaš dovoljno godina da saznaš što ti je sudbina.
Bit ćeš Zelena lanterna kad odrasteš, sine.
Sigurno si se pitao zašto smo prema tebi drukčiji.
Ne spavaš u sobi s braćom.
-Ne ideš s njima u školu. -Mislio sam da ga više volite.
Hej.
Dečki, ovo je ozbiljno.
Bio si beba kad su nam Čuvari, ljudi koji vode cijeli svemir,
došli reći da žele da budeš sljedeća Zelena lanterna.
Rekli su da te obučimo
i da će poslati ptice da paze na nas.
One izvještavaju Čuvare.
Zato ih toliko i voliš, sine.
Znam da voliš crtati i da si želio bojice
i još možeš malo crtati.
Ali ove godine počinješ s pravom obukom.
Što moram raditi?
Žele da budeš neustrašiv.
Uvijek birate njega.
Hej. Aarone.
Hej.
Ne možeš se brinuti za njega.
I ni za koga osim za sebe.
Ne želiš da Čuvari pomisle da to ne želiš, zar ne?
Ne, gospođo.
Što je ovo?
Oprezno, Marcuse. Daj je Johnu.
Dali smo ti metu, sine.
Sad moraš naučiti pucati. Spreman si?
Zato ste postali snajperist?
Dobar sam strijelac.
Nisam vas to pitala.
Mogu pogoditi metu s udaljenosti veće od kilometra i pol.
Znači, volite udaljenost?
To je metafora?
Pitate jesam li s nekim blizak ili hoće li me što omesti u poslu?
Da. To vas pitam.
Volim biti sam. I ne dam se omesti.
A vaši roditelji?
Zamjerate li im tako rigoroznu obuku?
Imate li obitelj?
Nastajemo sami i sami umiremo.
To je tužno.
Je li?
Teško mi je objasniti obitelj nekom tko je nema.
Ali rigoroznost obično prati određenu situaciju.
To je bilo jako dobro, sine. Stvarno dobro.
Hajde, postavi još jednu jabuku.
Ne bi li trebao završiti s ovim satelitom?
Mislio sam da trening ima više smisla.
Mislio si? Nema se o čemu misliti.
Moraš to završiti.
Novca od dijamanta više nema. Trebam dijelove.
Moram ih nazvati i reći kako mu dobro ide.
Ne znamo koga nazvati, a rekli su da će ga pratiti.
To neću prepustiti njima.
Tata, vidi. Kao Wilhelm Tell.
Skini mi je s glave.
Pucaj.
Molim?
Vidi boji li se. Pucaj.
Strah je zarazan.
Pitaj ga što su pitali tebe.
Bojiš li se?
Ne, gospodine.
To je nužno.
Radi obojice.
Sok od jabuke. Mogu li ga malo pojesti?
Mislim da tata može i bolje od toga.
Zaslužuješ cheeseburger, sine.
Moj sin.
Hajde, idemo.
A vaši roditelji, volite li ih?
Da.
Naravno da ih volim. Sve im dugujem.
-Dugujete im? -Da.
I kako im se namjeravate odužiti?
Dobivanjem ovog posla.
A ne dobijete li ga?
Hoću.
Kako možete biti tako sigurni?
Obučen sam da budem siguran.
U pravu sam.
-Ne kaže to. -Kaže?
Kaže, no na radiju ne smiju reći riječ na S.
Zar zapravo ne kaže:
„I voliš ribu i griz i sva svodnička sranja”?
Kako bi on to znao? Nema veze s crncima.
Crnjo sluša klavirske koncerte.
Znaš da ga mama tjera…
Znaš da ga mama tjera na to.
Ali sluša kroz zid. Čujem ga.
Da, to su prave riječi.
-Rekao sam ti! -To kažeš
da se umiliš Aaronu.
Daj, molim te. Znaš sve riječi?
Slušam.
Hoćeš ih se cijeli život bojati?
Pokušavaju napraviti jadu od tebe.
Je-jer. Kaže to kao onaj bijeli klinjo Henry.
Johne, izlazi.
Mama, mi smo tražili da repa.
To nema veze s pjesmom. Ovo je obuka.
Netko će ga ovdje ubiti, nikad nije bio…
Jesmo li te pitali za mišljenje?
Iziđi iz auta, sine.
Oprosti.
-U redu. -Što ima, maleni?
Zanima me zašto niste stisnuli dugme za paniku.
Morao sam obaviti misiju.
Možda ste bili tvrdoglavi.
Morao sam
obaviti misiju.
Sigurno ste zbog obuke bili jako usamljeni.
Budući da su ljudi urođeno društvena bića,
ta je izolacija u izravnoj suprotnosti s onim kako ste programirani.
Ljudi se ne programiraju. Nas odgajaju.
Ne razumijem razliku.
Ali postoji.
Kamo ćeš?
Čekaj. Ne.
-Ne, ne… -Hajde.
Johne…
ostavila sam ti svinjski kotlet.
Tanjur ti je u mikrovalnoj.
Budete li Zelena lanterna,
bit ćete još manje u doticaju s obitelji.
Nije problem.
Nećete im…
-nedostajati? -Ne.
A oni neće… nedostajati vama?
Svi smo živjeli u istoj kući 18 godina.
A odrastao sam sâm.
Mama!
Mogu li izići s Marcusom i Aaronom? Sve sam uradio.
Mama?
Ima 10 godina, a svakodnevno dokazuje da je neustrašiv. On…
Jeste li tu? Samo nešto recite.
Dali ste mi riječ.
S kim razgovaraš?
To su bili Čuvari? Zašto ne odgovaraju?
Možda zato jer ne vide rezultate.
Još se bojiš.
Ničeg se ne bojim. Ptice bi im to trebale reći.
E pa ne govore im.
Onda su lažljivice.
Dokaži.
To je dobro, Johne.
Stvarno dobro.
Idemo po tvoj cheeseburger.
Nije završio.
Molim?
Nek' je John skine.
Što će skinuti?
Jabuku s tvoje glave.
Kaže da se ne boji.
Da vidimo.
Možeš li, sine?
A da postupno radimo na tome?
John ubija moljce u letu.
Da.
Valjda ptice ipak nisu lažljivice.
Ne moraš to raditi.
Daj da vidim.
Nadaren si, sine.
Da se tebe pita, znam da bi mnogo više crtao.
Moram trenirati. Nema vremena za crtanje.
Što ne znači da to manje želiš.
Neke su stvari jednostavno u krvi.
Poput ptica, crtanja…
ljubavi prema tati.
Toga se ne treba sramiti.
Znaš li koliko dječaka uopće nema tatu kojeg bi voljeli?
Bojao sam se.
Normalno je da ne želimo povrijediti ljude koje volimo.
Ljubav je ono najvažnije što imamo.
Zato smo tako strogi.
Želimo da uspiješ. Zato što te volimo.
Ptice su u pravu.
Nisam dovoljno dobar.
Ptice sam izmislila.
Sve ovo se čini tako hitnim…
kao da danas moraš biti spreman poletjeti jer…
ne znamo kad će te pozvati
i tražiti da budeš Lanterna.
A ne znamo zato što…
Bio si u pravu.
Čuvari nam ne odgovaraju.
Lagala si?
Ali to što ne odgovaraju ne znači da ne slušaju.
Vjerojatno ne znaju ni tko sam.
Točno znaju tko si.
Znaju te bolje nego što su znali Jordana
i znaju da si bolji.
A taj prsten ima samo zato
što je u životu bio dovoljno povlašten
da nije morao poznavati strah.
A mi ti dajemo isti dar.
Vidim te u tome.
Vidim kako nosiš tu uniformu i sve nas činiš ponosnima.
Ali nisam odabran.
Katkad…
crnac mora sam dignuti ruku.
Ne znači da nisi dovoljno dobar, da nisi bolji.
To samo znači da nas ne vide.
I zato postanemo vidljivi.
I ako želiš odustati od ovoga jer smo ti lagali, to razumijem.
Ali ne možeš se brinuti o odabiru.
Odaberi sebe.
Spreman sam pucati.
Idem probuditi tatu.
Ne, ne tata.
Ti.
Znala sam da možeš, sine.
Idemo po tvoj cheeseburger.
Mrzim cheeseburgere.
Onda ih više ne moraš jesti.
Divim se vašoj iskrenosti u vezi s obitelji.
Zašto onda imam osjećaj da slijedi „ali”?
Jer ima još toga što mi ne govorite.
-Kao moj otpust iz vojske? -Da.
Rekao sam sve o čemu mi je ugodno govoriti.
Želite li ovaj posao,
reći ćete sve što vam je neugodno.
Devet mjeseci.
Rekli ste da će potrajati.
-To je predugo. -Toliko je trajalo.
Mislili smo da si mrtav. Nadređeni su bjesnili.
Mogli ste poslati izviđački avion. Niste morali poslati Jordana.
I nismo…
baš.
Zamjenik ministra obrane bio je u striptiz klubu,
a tko je zabavljao društvo? Jebeni Hal Jordan.
Počeli su piti.
Zamjenik usput spomene da znaju da Sivi vuk kreće u sklonište.
Bum.
Jordan je samo poletio ravno na Kamčatku.
Diže kompleks u zrak, grabi Sivog vuka i ostavlja ga u Guantanamu.
I sad traženi terorist nije mrtav, već je u pritvoru.
A hrpa ljutih Rusa
pita se tko je spalio 300 hektara njihove zemlje.
Srećom, američka vojska može preuzeti odgovornost za to sranje
uz jednu malu iznimku.
-Nismo trebali biti ondje. -Nismo.
A nije ni Jordan.
Netko se mora žrtvovati da nam vanjska politika ne ispadne
traženje pomoći od jebenih pijanih superjunaka u striptiz klubovima.
Hvala.
Da. U redu.
Znaš li na što pristaješ, sinko?
Svojevoljno si bio ondje.
Nečasno će te otpustiti.
No cijeli vrh će znati kakvu si uslugu učinio svojoj zemlji.
Da. Razumijem.
Blagoslovljen bio, sinko.
Dokle ćeš mi se ovako povlačiti po kući?
Dok god me pustiš.
Jebeni Hal Jordan.
Sve je propalo.
Sve izgubljeno može se vratiti.
To su godine mog života, mama.
Devet mjeseci, sam, proveo sam ih jedući kukce i bobice.
Ionako ne jedeš meso.
Otvori. Ja već jesam.
Što je to?
-Nisam se prijavio u umjetničku. -Ja jesam.
-Želiš ići, zar ne? -Zašto si to učinila?
Jer je vrijeme da se sabereš
i prestaneš mi trošiti struju.
Dobro. A…
moja sudbina?
Put se nije promijenio.
Ovo je samo skretanje.
Želiš li sjediti i bojati se da je sve gotovo,
znači da se bojiš.
A ako se bojiš…
Gotovo je.
Tako je.
Hrabrost je strah koji se već pomolio.
Možeš biti zabrinut,
no moraš biti dovoljno hrabar da pokušaš.
Jer jednog će dana svaki dječak htjeti biti baš kao ti.
Ali do tada,
moraš biti sretan.
Otkad je tebi stalo jesam li sretan?
Još si ljut zbog onih bojica?
Hvala što ste pristali doći, g. Stewarte.
Hvala vama. Naravno.
Sigurno su vam rekli
da tražimo dobro obučenog studenta za poseban projekt.
Dolazite s visokim preporukama.
Procjena je vrlo jednostavna.
Molit ću vas da crtate skice predmeta po sjećanju.
Što detaljnije, to bolje.
-Hoćemo li? -Da.
Molim vas, skicirajte ovu zgradu.
Možete li zamisliti sat,
po mogućnosti majčin ili očev?
Da. Očev.
Izvrsno.
A sad, g. Stewarte,
molim vas…
stavite prsten na prst
i materijalizirajte očev sat.
Uzmite u obzir cijeli mehanizam ako želite da radi.
Samo mislite na njega. Projicirat ćete ga.
Lijepo.
Pratili smo tvoj napredak.
A sad idi ili ćeš propustiti razgovor.
Koji razgovor?
Onaj koji si čekao.
Skoči.
Možete li potvrditi da zbog Hala Jordana
-više niste u vojsci? -Da.
Biste li rekli
da je zato što je Hal Jordan izabran umjesto vašeg oca
vaš obiteljski život…
kompliciran?
Da.
Bili biste bliži s braćom?
Da.
Je li vas išta od toga navelo da gajite…
negativne osjećaje prema Halu Jordanu?
Ne.
Sad ste rekli da ste zbog njega otpušteni iz vojske.
Nije on kriv. Izvršavao je naredbe.
Zapravo, nije.
Štoviše, mi smo ga…
opetovano opominjali da svoje moći ne rabi
za rješavanje zemaljskih sporova.
Bi li vam bilo ugodno zamijeniti Jordana…
s tim da bi on imao dojam
da ste jednostavno njegova rezerva?
Jesu li to moje naredbe?
Dobijete li posao, da, to bi bile vaše naredbe.
Onda nije važno je li mi to ugodno.
Čestitam…
Johne Stewarte.
Mama. Tata.
Nećete vjerovati.
Evo ga. Jedan jedini John Stewart.
On je junior, je l' da? Tako ga zovete?
Zovemo ga samo John.
Juniore, Hal Jordan. Drago mi je.
Da, i meni je.
Jest, je l' da? Baš sam govorio tvojima
da moram upoznati svog štićenika.
Pojma nemam
kako su ga Veliki plavi šefovi odabrali,
ali ako ste ga vas dvoje odgojili, bit će izvrstan.
Vi ste pošteni, vrijedni ljudi, kao Huxtableovi sa Srednjeg zapada.
Juniore, što kažeš da iziđemo i porazgovaramo o rasporedu i ostalom?
I…
cijenim vaše gostoprimstvo.
Hoćemo li, juniore?
Očaran ili stidljiv?
Nijedno, gospodine.
Kao da osjećam neku…
napetost?
Ne, ne, samo…
To mi mnogo znači
i nadao sam se da ću im reći sam, to je sve.
O, kvragu.
Sve sam pokvario?
Ne. Ne, gospodine. Ne, u redu je.
-Ozbiljno? -Da.
-U redu je? -Da.
-Siguran si? -Aha.
U redu. Dobro, dobro.
Jer, iskreno…
boli me kurac čemu se nadaš,
ali vjerujem da je to ovaj prsten.
I ne želim jebenog pomoćnika ni jebenu rezervu.
A prsten ćeš dobiti samo preko mene mrtvog.
Počinjemo u ponedjeljak. Veselim se, juniore.
Mislim da mu se sviđam.
TEMELJENO NA LIKOVIMA STVORENIMA ZA DC
Prijevod titlova: Palma Roje