1
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
תקפוץ.

2
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
- מחסן -

3
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
- מנהלת -

4
00:01:44,479 --> 00:01:45,314
שלום.

5
00:01:50,610 --> 00:01:52,237
הגעתי לריאיון.

6
00:01:53,739 --> 00:01:55,032
בבקשה, שב בפנים.

7
00:01:55,616 --> 00:01:56,491
כן.

8
00:02:01,288 --> 00:02:02,456
אני אחזור.

9
00:02:38,075 --> 00:02:39,201
לא זזת.

10
00:02:40,369 --> 00:02:41,620
טוב, אמרו לי לחכות.

11
00:02:46,708 --> 00:02:48,126
נשארת כאן כל הלילה?

12
00:02:48,960 --> 00:02:50,295
אמרת "שב".

13
00:03:00,305 --> 00:03:01,682
אתה יודע מי אני?

14
00:03:03,266 --> 00:03:04,601
יש לי מושג די טוב.

15
00:03:05,352 --> 00:03:06,269
את שומרת.

16
00:03:06,353 --> 00:03:07,979
ומה סיפרו לך עלינו?

17
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
שאתם הגוף השליט של הקוסמוס.

18
00:03:11,733 --> 00:03:14,111
מייסדי הלנטרנים. הייתם 12.

19
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
אחד מכם מת לאחרונה.

20
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
תנחומיי.

21
00:03:17,531 --> 00:03:18,448
תודה.

22
00:03:19,741 --> 00:03:22,285
וגם שכולכם כחולים.

23
00:03:24,121 --> 00:03:26,998
אנחנו סבורים שהריאיון הזה
יהיה נעים יותר...

24
00:03:28,875 --> 00:03:30,210
אם אהיה בצורה אנושית.

25
00:03:30,293 --> 00:03:32,629
אפשר לשאול שאלה?
-בבקשה.

26
00:03:32,713 --> 00:03:35,090
גרין לנטרנים נבחרים על ידי טבעות.

27
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
אז למה פתאום אתם מראיינים אנשים לתפקיד?

28
00:03:39,261 --> 00:03:40,971
בגלל תנחומיך.

29
00:03:46,977 --> 00:03:48,186
אני אמור להגיד משהו?

30
00:03:49,228 --> 00:03:52,190
בשלב הזה רוב המועמדים שואלים, "למה אני?"

31
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
לא, אני יודע בדיוק למה אני.

32
00:04:01,700 --> 00:04:02,951
אימא!

33
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
אימא!

34
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
אני באה, מרקוס.

35
00:04:26,475 --> 00:04:27,642
אתה מפחד?

36
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
כן!

37
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
כן!

38
00:04:39,571 --> 00:04:40,655
מה קרה?

39
00:04:44,993 --> 00:04:46,036
אלוהים אדירים!

40
00:04:56,963 --> 00:05:00,467
- לנטרנים -

41
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
הגיבור המסתורי, שמוכר רק כגרין לנטרן,

42
00:05:04,930 --> 00:05:08,141
שוב הציל עיר גדולה מאסון כבד.

43
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
עדיין אין מידע לגבי זהותו,

44
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
אך היום הוא מסר את ההצהרה הבאה, ואני מצטט,

45
00:05:13,772 --> 00:05:15,607
"אף שאתם לא רואים את פניי,

46
00:05:15,690 --> 00:05:18,944
"דעו שמחויבותי להילחם ברוע
לעולם לא תתערער.

47
00:05:19,027 --> 00:05:20,487
"בלילה שבו קיבלתי את הטבעת הזו,

48
00:05:20,570 --> 00:05:24,199
"נשאלתי רק שאלה אחת, אם אני מפחד.

49
00:05:24,282 --> 00:05:28,995
"אני נשאר איתן עכשיו כפי שהייתי אז.
אני חסר פחד."

50
00:05:33,207 --> 00:05:34,793
השתגעת לגמרי?

51
00:05:36,044 --> 00:05:37,838
איך לא הייתי אמור לפחד, לעזאזל?

52
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
נשלפתי מהמיטה שלי.

53
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
הייתי בתוך בועה...

54
00:05:41,466 --> 00:05:42,801
תן לי את האקדח, ג'וני.

55
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
האור היה ירוק.

56
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
זה היה מבחן...

57
00:05:46,888 --> 00:05:49,099
להיות הלנטרן הזה, והם רצו אותי.

58
00:05:49,683 --> 00:05:52,477
כבר דיברנו על זה.
זה היה סיוט. לא הייתה שום בועה.

59
00:05:52,561 --> 00:05:53,854
הייתה. הוא הרגע אמר את זה.

60
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
תן לי את האקדח, ג'וני.

61
00:05:55,605 --> 00:05:57,524
שאלו אותו בדיוק את מה ששאלו אותי.

62
00:05:57,607 --> 00:05:59,109
את חושבת שזה צירוף מקרים?

63
00:05:59,192 --> 00:06:01,152
אתה מפחיד אותי.
-"אתה מפחד?"

64
00:06:03,905 --> 00:06:05,156
למה את לא מאמינה לי?

65
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
כי זה בלתי ייאמן.

66
00:06:07,284 --> 00:06:09,411
אבל כדאי שתאמין
שאם לא תיתן לי את האקדח הזה,

67
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
אני אשלח אותך לעולם הבא!

68
00:06:21,256 --> 00:06:23,216
לא התכוונתי לפגוע באיש, ברני.

69
00:06:26,803 --> 00:06:30,807
הדבר הזה שיגע אותך לגמרי,
ואנחנו לא יכולים להמשיך ככה.

70
00:06:30,891 --> 00:06:33,602
כשנחזור הביתה מבית הספר,
כדאי מאוד שלא תהיה פה.

71
00:06:54,915 --> 00:06:57,207
סמל סטיוארט נמצא?

72
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
לא.

73
00:07:01,254 --> 00:07:02,339
אפשר לעזור לך?

74
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
באיזו שעה את מצפה שיחזור?

75
00:07:04,090 --> 00:07:05,216
אני לא בטוחה.

76
00:07:07,010 --> 00:07:07,844
מי את?

77
00:07:08,637 --> 00:07:10,472
את אשתו של הסמל סטיוארט?

78
00:07:11,306 --> 00:07:12,223
ברנדט.

79
00:07:12,307 --> 00:07:13,600
בבקשה, תמסרי לבעלך

80
00:07:13,683 --> 00:07:18,480
שהשומרים שולחים את התנצלותם העמוקה
על כל טראומה מתמשכת

81
00:07:18,563 --> 00:07:21,149
שנגרמה כתוצאה מיצירת הקשר האחרונה שלנו.

82
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
ברצוננו להציע פיצוי

83
00:07:24,653 --> 00:07:28,156
על כל מצוקה מתמשכת שאולי נגרמה.

84
00:07:31,660 --> 00:07:33,161
אני לא מבינה...

85
00:07:36,331 --> 00:07:37,832
יש בידינו דיווחים

86
00:07:38,457 --> 00:07:41,711
שרבים מהמועמדים שנשקלו לתפקיד גרין לנטרן

87
00:07:41,795 --> 00:07:43,129
חווים...

88
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
סערת רגשות.

89
00:07:49,511 --> 00:07:51,554
את אומרת לי שאת חייזרית?

90
00:07:51,638 --> 00:07:55,475
אני מגזע אינטר-גלקטי
שאינו יליד כדור הארץ שלכם, כן.

91
00:07:55,558 --> 00:07:56,393
תוכיחי.

92
00:07:57,811 --> 00:07:59,020
סליחה?

93
00:07:59,104 --> 00:08:02,565
בעיניי את פשוט נראית כמו אישה לבנה אומללה.

94
00:08:03,483 --> 00:08:04,359
תוכיחי.

95
00:08:08,279 --> 00:08:12,784
גיליתי שהצורה הטבעית שלי מבהילה בני אדם.

96
00:08:14,828 --> 00:08:15,996
אני לא נבהלת.

97
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
תראי לי.

98
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
את שותה קפה?

99
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
סליחה על הבלגן.

100
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
הילדים שלי הרגע סיימו מבחן.

101
00:08:59,956 --> 00:09:01,624
יש לך יותר ילדים מאלה?

102
00:09:02,375 --> 00:09:05,295
כן. התכוונתי לתלמידים שלי. אני מורה.

103
00:09:06,629 --> 00:09:09,174
אז גרמת לבעלי לרחף מתוך המיטה שלנו.

104
00:09:10,050 --> 00:09:12,427
מעולם לא היה לנו גרין לנטרן מכדור הארץ.

105
00:09:14,387 --> 00:09:18,641
כעת אנו מבינים
שתהליך הבחירה של הטבעת הוא חריג

106
00:09:19,851 --> 00:09:20,977
עבור המין שלכם.

107
00:09:21,061 --> 00:09:23,021
אתם מתכוונים לתקן את זה?

108
00:09:24,397 --> 00:09:27,901
כל מי שהוא מדבר איתו
חושב שג'וני יצא מדעתו.

109
00:09:27,984 --> 00:09:30,070
הוא כמעט שותה את עצמו למוות בכל לילה.

110
00:09:30,153 --> 00:09:32,072
המשפחה שלי מתפרקת.

111
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
המערכת אינה מושלמת.

112
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
זה המיטב שאני יכולה לעשות.

113
00:09:37,786 --> 00:09:40,121
את מודעת להבדלי הגזעים בכדור הארץ?

114
00:09:41,164 --> 00:09:46,836
את מבינה עד כמה זה לא הוגן
לשאול גבר שחור בארה"ב אם הוא מפחד?

115
00:09:48,546 --> 00:09:49,798
כשאת אומרת שחור, הכוונה...

116
00:09:51,382 --> 00:09:52,342
לעור חום?

117
00:09:53,218 --> 00:09:56,971
אנחנו חיים בפחד יומיומי
מרדיפה ועדיין מתייצבים,

118
00:09:57,055 --> 00:10:00,600
לפעמים טוב יותר מכל מי שסביבנו.
ידעת את זה?

119
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
לא ידעתי.

120
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
אפילו בחלל לא לוקחים אותנו בחשבון.

121
00:10:14,656 --> 00:10:17,909
לבני אדם יש תוחלת חיים קצרה יחסית.

122
00:10:21,621 --> 00:10:24,082
ייתכן שזה יפתח הזדמנויות.

123
00:10:25,208 --> 00:10:28,378
כל מה שהטבעת ראתה בבעלך
נמצא במטען הגנטי שלו.

124
00:10:28,461 --> 00:10:31,172
את אישה מרשימה ביותר.

125
00:10:32,298 --> 00:10:35,343
יום אחד הצאצא שלכם יוכל להיות...

126
00:10:36,970 --> 00:10:38,513
מועמד מצוין.

127
00:10:40,598 --> 00:10:42,559
זה יקרה עוד המון זמן. מה...

128
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
מה אם גם הוא יפחד?

129
00:10:45,145 --> 00:10:46,312
אז הוא ייכשל.

130
00:10:49,440 --> 00:10:51,651
ואם אגדל אותו להיות חסר פחד?

131
00:10:53,027 --> 00:10:55,238
זה בהחלט ימשוך את תשומת ליבנו...

132
00:10:57,365 --> 00:10:58,783
כשיגיע הזמן.

133
00:10:59,784 --> 00:11:01,327
וכשיגיע הזמן...

134
00:11:03,288 --> 00:11:05,331
איך אדע שהוא יקבל הזדמנות הוגנת?

135
00:11:05,415 --> 00:11:07,458
אני נותנת לך את מילתי.

136
00:11:19,804 --> 00:11:22,557
את זו שבאה לבקר את אימא שלי?

137
00:11:22,640 --> 00:11:23,808
כן.

138
00:11:23,892 --> 00:11:27,937
את יודעת, המשטרה באה לבקר אותה
כשהיא ניסתה למכור את היהלום ההוא.

139
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
הם לא האמינו שהוא שלה.

140
00:11:30,899 --> 00:11:33,026
אני מצטערת שהיא נאלצה לעבור את זה.

141
00:11:34,569 --> 00:11:35,820
כן, אני אמסור לה.

142
00:11:36,446 --> 00:11:38,990
אביך היה נחת.
זו הסיבה שגם אתה התגייסת לנחתים?

143
00:11:39,073 --> 00:11:39,908
כן, גברתי.

144
00:11:39,991 --> 00:11:42,410
וזה חלק מהדרך.

145
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
הדרך?

146
00:11:43,536 --> 00:11:47,373
הפכתי לנחת כדי שאוכל להגיע לכאן,
לשבת מולך מעבר לשולחן.

147
00:11:49,083 --> 00:11:51,419
טוב, בוא נתחיל בזה, ג'ון סטיוארט.

148
00:11:52,837 --> 00:11:54,214
או...

149
00:11:54,297 --> 00:11:56,799
רב-סמל בכיר ג'ון סטיוארט, נכון?

150
00:11:56,883 --> 00:11:59,135
רב-סמל בכיר לשעבר.

151
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
אין לך בגדים אחרים במכונית? תיק כושר?

152
00:12:16,819 --> 00:12:17,737
לא, אדוני.

153
00:12:19,072 --> 00:12:21,574
טוב, כבר הזמנתי. הזמנתי לך סטייק ובירה.

154
00:12:22,533 --> 00:12:23,534
תודה.

155
00:12:24,035 --> 00:12:25,328
לא היית אמור לבוא במדים.

156
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
אמרו לי שמדובר בעניין של ביטחון לאומי.

157
00:12:28,539 --> 00:12:31,459
כל הרעיון בפגישה במסעדת "אאוטבק"
הוא לשמור על דיסקרטיות.

158
00:12:35,129 --> 00:12:37,090
לא נשארו הרבה צלפים כמוך.

159
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
רקורד החיסולים שלך ללא דופי.

160
00:12:39,425 --> 00:12:40,969
אתה סבלני.
-זו המטרה שלי?

161
00:12:41,970 --> 00:12:42,804
- סודי ביותר -

162
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
שם הקוד שלו הוא זאב אפור. הוא מלבין הון...

163
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
האיש לא מעניין אותי. ספר לי על המשימה.

164
00:12:47,725 --> 00:12:49,352
בלתי אפשרי לאתר אותו.

165
00:12:49,435 --> 00:12:51,813
יש רק מקום אחד
שאנחנו יודעים שהוא חוזר אליו.

166
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
מקום מסתור שלדעתנו
נמצא בבעלותו בחצי האי קמצ'טקה.

167
00:12:54,816 --> 00:12:57,485
אין לנו מושג באיזו תדירות הוא מבקר שם
או כמה זמן הוא נשאר.

168
00:12:57,568 --> 00:12:59,529
אתה רוצה שאחכה לו.

169
00:13:00,321 --> 00:13:01,781
שאישאר שם עד שהוא יופיע.

170
00:13:01,864 --> 00:13:04,325
זה עשוי לקחת שבועות. אולי אפילו חודשיים.

171
00:13:04,409 --> 00:13:06,035
וכמה היו שם לפניי?

172
00:13:07,537 --> 00:13:09,163
מה גורם לך לחשוב שאתה לא הראשון?

173
00:13:09,247 --> 00:13:11,874
טוב, יש מודיעין על רכס הרים מבודד לחלוטין

174
00:13:11,958 --> 00:13:14,544
ומפה בסיסית של מקום המסתור,
ככה שמישהו היה שם.

175
00:13:15,878 --> 00:13:16,921
שלושה.

176
00:13:17,672 --> 00:13:19,716
איבדנו קשר עם הצוות האחרון לפני חודשים.

177
00:13:20,383 --> 00:13:22,719
אבל אם תסכים למשימה, נעשה את הדברים אחרת.

178
00:13:22,802 --> 00:13:24,721
תקבל לחצן מצוקה למקרה שתזדקק לחילוץ.

179
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
אני לא רוצה אותו.

180
00:13:26,514 --> 00:13:28,016
אני לא במצוקה אף פעם, אדוני.

181
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
כדאי שתסדר את ענייניך לפני שתעזוב.

182
00:13:33,271 --> 00:13:34,105
כן.

183
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
מה שלום אבא שלך?

184
00:13:36,316 --> 00:13:37,191
אדוני?

185
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
היינו מוצבים יחד אחרי הטירונות.

186
00:13:41,154 --> 00:13:42,697
שמעתי שהיו לו קצת קשיים.

187
00:13:45,825 --> 00:13:46,868
הרבה יותר טוב, אדוני.

188
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
תודה.

189
00:14:05,553 --> 00:14:07,055
לא שמעתי אותך נכנסת.

190
00:14:07,972 --> 00:14:10,099
הספה מתחילה להיות נוחה מדי?

191
00:14:10,183 --> 00:14:11,642
זה עדיף על מוטל.

192
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
אנחנו צריכים לתקן את זה, ג'וני.

193
00:14:17,815 --> 00:14:19,108
אני יודע.

194
00:14:19,192 --> 00:14:21,152
מעולם לא היית אמור לענוד את הטבעת.

195
00:14:21,235 --> 00:14:22,653
אני יודע שאת לא מאמינה לי.

196
00:14:22,737 --> 00:14:23,738
עכשיו אני מאמינה.

197
00:14:23,821 --> 00:14:27,158
ואני מצטערת שכולם מתייחסים אליך
כאילו אתה משוגע.

198
00:14:28,576 --> 00:14:29,702
שאני התייחסתי אליך כך.

199
00:14:29,786 --> 00:14:30,787
למה עכשיו?

200
00:14:31,371 --> 00:14:32,622
מה השתנה?

201
00:14:47,512 --> 00:14:50,390
אחת מהבוסיות של הגרין לנטרן
קפצה לפני כמה ימים.

202
00:14:51,724 --> 00:14:54,102
היא התנצלה על כך שלא בחרו בך.

203
00:15:02,652 --> 00:15:03,820
מה היא אמרה?

204
00:15:04,904 --> 00:15:07,615
איזה בולשיט על חוסר השלמות של המערכת.

205
00:15:10,785 --> 00:15:11,953
אבל זה יכול להיות ג'ון.

206
00:15:14,247 --> 00:15:15,456
התינוק שלנו?

207
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
נכון.

208
00:15:19,252 --> 00:15:20,461
אני לא מבין.

209
00:15:20,545 --> 00:15:22,213
למה התגייסת לנחתים?

210
00:15:24,632 --> 00:15:26,092
למה אני קמה בכל בוקר ללמד?

211
00:15:27,718 --> 00:15:29,971
כדי שנהיה טובים יותר מהמקום שממנו באנו.

212
00:15:30,054 --> 00:15:32,682
כדי להוכיח לאלוהים-יודע-מי
שאנחנו שווים משהו.

213
00:15:33,808 --> 00:15:37,228
ולא שברנו כל סטיגמה והתמודדנו עם כל פחד

214
00:15:37,311 --> 00:15:38,646
כדי שאתה תיענש

215
00:15:38,729 --> 00:15:41,190
רק כי אתה מפחד לעזוב את האנשים שאתה אוהב.

216
00:15:41,274 --> 00:15:43,484
הם לא רואים אותנו, ברני, ואת יודעת את זה.

217
00:15:44,986 --> 00:15:46,237
כאן למטה או שם למעלה.

218
00:15:46,320 --> 00:15:49,157
אני אמרתי את אותו הדבר.
אבל אסור שנשלים עם זה.

219
00:15:50,491 --> 00:15:53,619
אסור שנגדל שלושה בנים
ונאמין שלא משנה עד כמה הם טובים,

220
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
פשוט יתעלמו מהם.

221
00:15:55,580 --> 00:15:57,039
למה לא ארון או מרקוס?

222
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
לא, הם מבוגרים מדי.

223
00:15:59,375 --> 00:16:00,835
הם כבר מכירים פחד.

224
00:16:03,838 --> 00:16:06,007
חוץ מזה, אני חושבת שהשומרת חיבבה את ג'ון.

225
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
ראיתי את זה עליה.

226
00:16:14,307 --> 00:16:16,184
איך יוצרים גרין לנטרן?

227
00:16:18,019 --> 00:16:19,270
קראתי קצת על הנושא.

228
00:16:20,897 --> 00:16:22,982
נכשיר אותו כדי שיתרגל לפחד.

229
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
נאמן אותו להיות כל מה שהם ראו בך

230
00:16:26,110 --> 00:16:28,362
וכל מה שהלנטרן שהם בחרו בו הוא לא.

231
00:16:31,449 --> 00:16:32,533
אני לא יודע.

232
00:16:36,078 --> 00:16:37,788
הלילה שבו הם דחו אותך

233
00:16:37,872 --> 00:16:40,625
היה הרגע שבו הכול התחיל להתפרק.

234
00:16:43,127 --> 00:16:45,713
זו ההזדמנות שלנו לחבר הכול מחדש.

235
00:16:54,680 --> 00:16:55,890
הוא ישנא אותנו.

236
00:16:57,141 --> 00:16:58,267
אז שישנא.

237
00:17:16,285 --> 00:17:19,079
מזג האוויר לא אידיאלי לצניחה,
אבל רק ככה לא יראו אותנו.

238
00:17:19,163 --> 00:17:20,498
אז זה אידיאלי.

239
00:17:20,580 --> 00:17:22,375
כשהמשימה תושלם, תלחץ על הכפתור הזה.

240
00:17:22,458 --> 00:17:24,585
אם משהו ישתבש ותצטרך חילוץ...

241
00:17:24,669 --> 00:17:26,628
תשמעו ממני כשהמשימה תושלם.

242
00:17:27,213 --> 00:17:28,381
בהצלחה.
-כן.

243
00:18:40,494 --> 00:18:44,165
שוחררתי בקלון.

244
00:18:45,041 --> 00:18:46,375
תפרט.
-על איזה חלק?

245
00:18:46,459 --> 00:18:48,586
הקלון או השחרור?

246
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
אני מוטרדת יותר מאי-הציות.

247
00:18:50,463 --> 00:18:51,464
לא היה אי-ציות.

248
00:18:52,256 --> 00:18:54,592
הייתה לי משימה להשלים ונכשלתי.

249
00:18:56,719 --> 00:18:59,513
אתה לא נראה כמו מישהו שמוותר ללא סיבה.

250
00:18:59,597 --> 00:19:04,143
טוב, אם הייתה סיבה או עילה, זה מסווג.

251
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
גם חלק גדול ממה שאדון בו יהיה "מסווג".

252
00:19:10,566 --> 00:19:12,693
אני נותן לך את מילתי
ששום דבר לא יצא מהחדר הזה.

253
00:19:16,906 --> 00:19:18,908
מה אתה יודע על סינסטרו?

254
00:19:18,991 --> 00:19:22,328
רק מה שראיתי בחדשות. הוא פעל על דעת עצמו.

255
00:19:22,411 --> 00:19:27,041
הוא הרג את אחד מחבריך השומרים.
האל ג'ורדן כיסח לו את הצורה וכלא אותו.

256
00:19:27,124 --> 00:19:29,460
ומה אתה חושב על האל ג'ורדן?
-אני לא.

257
00:19:29,543 --> 00:19:31,420
לא מה?
-אני לא חושב עליו.

258
00:19:31,504 --> 00:19:33,047
אתה בטח חושב משהו.

259
00:19:34,131 --> 00:19:35,883
הוא נבחר במקום אבא שלך.

260
00:19:35,966 --> 00:19:39,220
אבא שלי שירת את המדינה הזו בכבוד.

261
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
הוא מכבד כל אדם שתפקידו להגן על אנשים.

262
00:19:42,390 --> 00:19:44,183
הוא לימד אותי לעשות את אותו הדבר.

263
00:19:45,810 --> 00:19:47,812
סינסטרו היה המורה של ג'ורדן.

264
00:19:49,522 --> 00:19:51,399
דמות אב.

265
00:19:53,651 --> 00:19:56,070
הוא עדיין רוחש חיבה עמוקה למנטור שלו.

266
00:19:56,153 --> 00:19:57,238
זה די...

267
00:20:00,449 --> 00:20:01,492
מטריד.

268
00:20:01,575 --> 00:20:02,576
זה אנושי.

269
00:20:03,452 --> 00:20:05,413
אנחנו אוהבים את האנשים שמגדלים אותנו.

270
00:20:08,499 --> 00:20:09,834
גם אם הם משוגעים.

271
00:20:10,710 --> 00:20:14,797
"יום הולדת שמח"

272
00:20:15,506 --> 00:20:16,507
- מזל טוב
ג'ון 5 -

273
00:20:16,590 --> 00:20:19,802
"יום הולדת שמח

274
00:20:19,885 --> 00:20:25,141
"יום הולדת שמח, ג'ון היקר

275
00:20:25,224 --> 00:20:30,271
"יום הולדת שמח לך"

276
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
תביע משאלה, ילד שלי.

277
00:20:35,568 --> 00:20:38,028
קנינו לך משהו, מותק. תעצום עיניים.

278
00:20:38,779 --> 00:20:40,614
למה אתה עוצם עיניים, מרקוס?

279
00:20:40,698 --> 00:20:42,533
אני רוצה שזו תהיה חולצת בייסבול.

280
00:20:42,616 --> 00:20:44,535
הבטן שלך לא תיכנס לחולצות של ג'ון.
-היי.

281
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
תפקח אותן.

282
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
רגע, ביקשתי צבעי קריון.

283
00:21:02,136 --> 00:21:05,556
אבא שלך ואני חושבים שגיל חמש
הוא גיל מספיק בוגר לדעת על הייעוד שלך.

284
00:21:17,693 --> 00:21:20,237
כשתגדל אתה תהיה הגרין לנטרן, בן.

285
00:21:22,490 --> 00:21:24,867
בטח תהית למה אנחנו מתנהגים אליך אחרת.

286
00:21:25,534 --> 00:21:27,661
אתה ישן בחדר נפרד מהאחים שלך.

287
00:21:27,745 --> 00:21:30,539
לא הולך איתם לבית הספר.
-חשבתי שאתם פשוט אוהבים אותו יותר.

288
00:21:30,623 --> 00:21:31,707
היי.

289
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
בנים, זה עניין רציני.

290
00:21:35,211 --> 00:21:39,965
כשהיית תינוק, השומרים,
האנשים שמנהלים את כל היקום,

291
00:21:40,049 --> 00:21:43,469
באו לומר לנו שהם רוצים
שאתה תהיה הגרין לנטרן הבא.

292
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
הם אמרו שאנחנו חייבים לאמן אותך

293
00:21:45,763 --> 00:21:47,681
ושהם ישלחו ציפורים שישגיחו עלינו.

294
00:21:48,307 --> 00:21:49,892
הן מדווחות בחזרה לשומרים.

295
00:21:49,975 --> 00:21:52,186
בגלל זה אתה כל כך אוהב ציפורים, בן.

296
00:21:53,437 --> 00:21:55,940
אני יודעת שאתה אוהב לצייר,
ושממש רצית את הצבעים האלה,

297
00:21:56,023 --> 00:21:57,775
ותוכל להמשיך לעשות את זה קצת.

298
00:21:58,567 --> 00:22:01,445
אבל השנה, האימונים האמיתיים שלך יתחילו.

299
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
מה אני צריך לעשות?

300
00:22:04,740 --> 00:22:06,784
הם רוצים שנוודא שאתה חסר פחד.

301
00:22:06,867 --> 00:22:07,993
אתם תמיד בוחרים בו.

302
00:22:08,077 --> 00:22:09,620
היי. ארון.

303
00:22:12,373 --> 00:22:13,290
היי.

304
00:22:15,334 --> 00:22:16,752
אתה לא יכול לדאוג לו.

305
00:22:17,753 --> 00:22:19,922
אתה לא יכול לדאוג לאף אחד חוץ מעצמך.

306
00:22:20,881 --> 00:22:24,635
אתה לא רוצה שהשומרים יחשבו
שאתה לא רוצה לעשות את זה, נכון?

307
00:22:24,718 --> 00:22:25,845
לא, גברתי.

308
00:22:28,472 --> 00:22:29,598
מה זה?

309
00:22:29,682 --> 00:22:31,851
בזהירות, מרקוס. תן את זה לג'ון.

310
00:22:36,105 --> 00:22:37,606
נתנו לך את המטרה שלך, בן.

311
00:22:38,566 --> 00:22:40,943
עכשיו אתה צריך ללמוד לירות. אתה מוכן?

312
00:22:42,236 --> 00:22:44,196
זו הסיבה שבחרת להיות צלף?

313
00:22:45,155 --> 00:22:46,282
אני קלע טוב.

314
00:22:46,365 --> 00:22:47,700
זה לא מה שאני שואלת.

315
00:22:49,076 --> 00:22:52,621
אני יכול לפגוע במטרה
ממרחק של יותר מקילומטר וחצי.

316
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
אז אתה אוהב את המרחק?

317
00:23:10,806 --> 00:23:11,974
זו מטאפורה?

318
00:23:12,641 --> 00:23:17,897
את שואלת אותי אם אני קרוב למישהו,
או אם דעתי תוסח בזמן העבודה?

319
00:23:19,732 --> 00:23:21,942
כן. זה מה שאני שואלת.

320
00:23:25,195 --> 00:23:28,324
אני אוהב להיות לבד. ודעתי לא מוסחת.

321
00:23:35,998 --> 00:23:37,041
ומה לגבי ההורים שלך?

322
00:23:40,127 --> 00:23:42,129
אתה נוטר להם טינה על האימונים המפרכים שלך?

323
00:23:43,172 --> 00:23:44,381
יש לך משפחה?

324
00:23:44,465 --> 00:23:48,761
אנחנו באים לעולם לבד ומתים באותה הדרך.

325
00:23:49,720 --> 00:23:50,721
זה עצוב.

326
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
האומנם?

327
00:23:55,017 --> 00:23:59,813
אני לא ממש יכול להסביר
מהי משפחה למישהו שאין לו משפחה.

328
00:23:59,897 --> 00:24:03,484
אבל נוקשות היא די חלק מהעניין.

329
00:24:05,444 --> 00:24:07,988
היי, זה היה טוב, ילד. זה היה ממש טוב.

330
00:24:08,572 --> 00:24:10,783
לך לשם ותציב תפוח נוסף.

331
00:24:10,866 --> 00:24:13,744
אתה לא אמור להיות כאן
ולסיים להתקין את הצלחת הזו?

332
00:24:13,827 --> 00:24:15,663
חשבתי שיותר הגיוני להתאמן.

333
00:24:15,746 --> 00:24:18,123
חשבת? אין מה לחשוב.

334
00:24:18,207 --> 00:24:19,333
חייבים לסיים את הצלחת.

335
00:24:19,416 --> 00:24:22,127
הכסף מהיהלום נגמר, ברני.
אנחנו עדיין צריכים עוד חלקים.

336
00:24:22,211 --> 00:24:24,380
ואני צריכה להתקשר אליהם
ולספר עד כמה הוא טוב.

337
00:24:24,463 --> 00:24:27,424
אנחנו אפילו לא יודעים למי להתקשר,
והם אמרו שהם יצפו בנו.

338
00:24:27,508 --> 00:24:29,134
אני לא משאירה את זה בידיים שלהם.

339
00:24:29,218 --> 00:24:31,178
תראה, אבא. כמו וילהלם טל.

340
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
תירה בתפוח שעליי.

341
00:24:39,019 --> 00:24:40,145
תעשה את זה.

342
00:24:40,813 --> 00:24:42,064
מה?

343
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
תראה אם הוא מפחד. תעשה את זה.

344
00:24:56,161 --> 00:24:57,496
פחד הוא מידבק.

345
00:24:59,581 --> 00:25:01,083
תשאל אותו את מה שהם שאלו אותך.

346
00:25:13,012 --> 00:25:14,763
אתה מפחד?

347
00:25:14,847 --> 00:25:15,973
לא, אדוני.

348
00:25:22,229 --> 00:25:23,480
זה מה שנדרש.

349
00:25:24,690 --> 00:25:26,316
משניכם.

350
00:25:36,118 --> 00:25:38,746
זה רסק תפוחים. אפשר לאכול קצת?

351
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
אני חושבת שאבא שלך מסוגל להציע יותר מזה.

352
00:25:44,334 --> 00:25:46,128
מגיע לך צ'יזבורגר, ילד.

353
00:25:46,211 --> 00:25:47,588
ילד שלי.

354
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
בוא.

355
00:25:52,551 --> 00:25:55,179
וההורים שלך, אתה אוהב אותם?

356
00:25:56,013 --> 00:25:57,389
כן.

357
00:25:57,473 --> 00:26:00,059
ברור שאני אוהב אותם. אני חייב להם הכול.

358
00:26:00,142 --> 00:26:01,810
אתה חייב להם?
-כן.

359
00:26:02,519 --> 00:26:05,105
ואיך אתה מתכוון להחזיר להם?

360
00:26:05,189 --> 00:26:06,190
בכך שאקבל את התפקיד.

361
00:26:06,648 --> 00:26:07,775
ומה אם לא תקבל?

362
00:26:08,484 --> 00:26:09,485
אני אקבל.

363
00:26:10,027 --> 00:26:11,570
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

364
00:26:11,653 --> 00:26:13,155
אימנו אותי להיות בטוח.

365
00:26:52,402 --> 00:26:53,237
אני צודק.

366
00:26:53,320 --> 00:26:54,947
זה לא מה שהוא שר.
-שר?

367
00:26:55,030 --> 00:26:57,616
זה כן. פשוט אסור להגיד
את המילה שמתחילה בח' ברדיו.

368
00:26:57,699 --> 00:26:59,034
המילים האמיתיות של השיר הן,

369
00:26:59,118 --> 00:27:01,745
"אם אתה אוהב דגים ודייסה
וכל החרא של הסרסורים"?

370
00:27:01,829 --> 00:27:04,289
ומאיפה לו לדעת? הוא אפילו לא שחור.

371
00:27:04,373 --> 00:27:06,250
הכושי הזה שומע מוזיקת פסנתר.

372
00:27:06,333 --> 00:27:07,835
אתה יודע שאימא מכריחה...

373
00:27:08,544 --> 00:27:10,003
אתה יודע שאימא מכריחה אותו.

374
00:27:10,087 --> 00:27:12,172
אבל הוא מקשיב מבעד לקיר. אני שומע אותו.

375
00:27:13,882 --> 00:27:15,551
כן, אלה המילים האמיתיות.

376
00:27:15,634 --> 00:27:17,052
אמרתי לך!
-אתה סתם אומר את זה

377
00:27:17,136 --> 00:27:18,345
כדי שארון יחבב אותך.

378
00:27:18,428 --> 00:27:20,347
בחייך. אתה יודע את כל המילים?

379
00:27:21,265 --> 00:27:22,266
קדימה.

380
00:27:24,977 --> 00:27:26,937
אתה תפחד מהם כל החיים שלך?

381
00:27:27,020 --> 00:27:29,815
הם מנסים להפוך אותך לעלוב.

382
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
"יא-יר."

383
00:27:44,288 --> 00:27:47,457
"יא-יר".
הוא מדבר כמו ילד לבן שקוראים לו הנרי.

384
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
ג'ון, צא.

385
00:27:53,589 --> 00:27:55,424
אבל אימא, אנחנו ביקשנו ממנו לעשות ראפ.

386
00:27:55,507 --> 00:27:58,886
זה לא קשור לשום שיר. זה אימון.

387
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
הוא לא ישרוד בחוץ.
הוא אף פעם לא במקומות כאלה...

388
00:28:01,346 --> 00:28:03,348
אם היינו רוצים את דעתך, היינו מבקשים אותה.

389
00:28:05,100 --> 00:28:06,602
צא מהמכונית, בן.

390
00:28:08,187 --> 00:28:09,188
סליחה.

391
00:28:50,938 --> 00:28:52,981
בסדר.
-מה קורה, גבר קטן?

392
00:28:53,065 --> 00:28:55,400
אני סקרנית למה לא לחצת על לחצן המצוקה שלך.

393
00:28:56,902 --> 00:28:58,362
הייתה לי משימה להשלים.

394
00:28:58,445 --> 00:28:59,947
אולי היית עקשן.

395
00:29:00,030 --> 00:29:01,031
הייתה לי משימה

396
00:29:02,074 --> 00:29:03,116
להשלים.

397
00:29:05,744 --> 00:29:08,455
האימונים שלך בטח הובילו לבדידות גדולה.

398
00:29:10,040 --> 00:29:13,460
מכיוון שבני אדם זקוקים
לרמות גבוהות של קשר חברתי,

399
00:29:13,543 --> 00:29:17,631
נראה שהבידוד הזה
מנוגד לחלוטין לתכנות שלכם.

400
00:29:19,383 --> 00:29:22,844
בני אדם לא מתוכנתים. מגדלים אותנו.

401
00:29:24,137 --> 00:29:25,973
אני לא מבינה את ההבדל.

402
00:29:26,974 --> 00:29:29,059
טוב, יש הבדל.

403
00:29:39,903 --> 00:29:40,904
לאן אתה הולך?

404
00:29:43,865 --> 00:29:44,700
חכה. לא.

405
00:29:44,783 --> 00:29:45,701
לא...
-לך.

406
00:29:54,835 --> 00:29:55,836
ג'ון...

407
00:29:58,797 --> 00:30:00,674
שמרתי לך צלע חזיר.

408
00:30:02,342 --> 00:30:04,094
הצלחת שלך במיקרוגל.

409
00:30:25,407 --> 00:30:26,825
אם תהפוך לגרין לנטרן,

410
00:30:26,908 --> 00:30:29,494
תהיה מבודד יותר מהמשפחה שלך.

411
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
זו לא בעיה.

412
00:30:32,497 --> 00:30:33,582
הם לא...

413
00:30:35,042 --> 00:30:36,293
יתגעגעו אליך?
-לא.

414
00:30:37,252 --> 00:30:40,005
אתה לא... תתגעגע אליהם?

415
00:30:41,965 --> 00:30:44,634
כולנו גרנו באותו בית במשך 18 שנה.

416
00:30:45,927 --> 00:30:47,387
גדלתי תוך כדי געגועים אליהם.

417
00:30:48,805 --> 00:30:49,806
אימא!

418
00:30:50,766 --> 00:30:53,810
אני יכול לצאת עם מרקוס וארון?
סיימתי את המטלות שלי.

419
00:30:54,770 --> 00:30:55,687
אימא?

420
00:30:55,771 --> 00:30:59,232
בגיל עשר, הוא מפגין חוסר פחד
מדי יום ביומו. הוא...

421
00:30:59,316 --> 00:31:01,777
את שם? רק תגידי משהו.

422
00:31:01,860 --> 00:31:03,111
נתת לי את מילתך.

423
00:31:04,112 --> 00:31:05,364
עם מי את מדברת?

424
00:31:07,616 --> 00:31:10,535
אלה היו השומרים? למה הם לא ענו?

425
00:31:11,370 --> 00:31:14,623
אולי הם לא מדברים כי הם לא רואים תוצאות.

426
00:31:15,457 --> 00:31:16,541
אתה עדיין מפחד.

427
00:31:16,625 --> 00:31:19,336
אני לא מפחד מכלום.
הציפורים אמורות להגיד להם את זה.

428
00:31:19,920 --> 00:31:21,296
טוב, הן לא אומרות.

429
00:31:21,380 --> 00:31:23,048
אז הציפורים שקרניות.

430
00:31:24,091 --> 00:31:25,092
תוכיח את זה.

431
00:31:32,057 --> 00:31:33,183
זה טוב, ג'ון.

432
00:31:33,809 --> 00:31:34,893
זה ממש טוב.

433
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
בוא נלך לקנות לך צ'יזבורגר.

434
00:31:38,188 --> 00:31:39,272
הוא לא סיים.

435
00:31:39,356 --> 00:31:40,315
מה אמרת?

436
00:31:40,399 --> 00:31:41,525
תן לג'ון לירות.

437
00:31:44,111 --> 00:31:45,237
לירות במה?

438
00:31:46,363 --> 00:31:47,531
בתפוח שעליך.

439
00:31:49,491 --> 00:31:50,742
הוא אמר שהוא לא מפחד.

440
00:31:52,661 --> 00:31:53,662
בוא נראה.

441
00:31:57,374 --> 00:31:58,917
אתה יכול לעשות את זה, בן?

442
00:32:14,349 --> 00:32:16,059
ברני, אנחנו לא אמורים להתקדם בהדרגה?

443
00:32:16,143 --> 00:32:18,019
ג'ון יכול לפגוע בעש שעף בשמיים.

444
00:32:20,689 --> 00:32:21,606
כן.

445
00:33:12,240 --> 00:33:14,284
כנראה הציפורים לא שקרניות אחרי הכול.

446
00:33:32,969 --> 00:33:34,387
אתה לא חייב לעשות את זה.

447
00:33:35,931 --> 00:33:36,932
תן לי לראות.

448
00:33:45,190 --> 00:33:47,150
אתה מחונן, בן.

449
00:33:48,193 --> 00:33:51,196
אני יודעת שאם זה היה תלוי בך,
היית מצייר הרבה יותר.

450
00:33:51,279 --> 00:33:54,115
אני חייב להתאמן. אין זמן לציור.

451
00:33:54,199 --> 00:33:56,201
זה לא אומר שאתה רוצה בזה פחות.

452
00:33:58,286 --> 00:34:00,413
יש דברים שפשוט באים בטבעיות.

453
00:34:01,915 --> 00:34:03,583
כמו ציפורים, ציור...

454
00:34:06,503 --> 00:34:07,837
לאהוב את אבא שלך.

455
00:34:09,005 --> 00:34:10,632
אין בזה שום בושה.

456
00:34:11,216 --> 00:34:14,344
אתה יודע לכמה ילדים קטנים
בכלל אין אבא לאהוב?

457
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
פחדתי.

458
00:34:22,811 --> 00:34:26,898
זה נורמלי...
לא לרצות לפגוע באנשים שאתה אוהב.

459
00:34:29,150 --> 00:34:31,485
אהבה היא הדבר הכי חשוב שיש לנו.

460
00:34:32,404 --> 00:34:33,737
לכן האימונים שלך קשים.

461
00:34:33,822 --> 00:34:36,199
אנחנו רוצים לראות אותך מצליח.
כי אנחנו אוהבים אותך.

462
00:34:36,283 --> 00:34:37,409
הציפורים צדקו.

463
00:34:38,409 --> 00:34:39,661
אני לא מספיק טוב.

464
00:34:43,915 --> 00:34:45,166
המצאתי את הציפורים.

465
00:34:46,251 --> 00:34:48,378
אנחנו גורמים לכל זה להיראות כל כך דחוף...

466
00:34:51,130 --> 00:34:53,757
כאילו אתה חייב להיות מוכן לעוף היום כי...

467
00:34:54,801 --> 00:34:56,761
אנחנו לא יודעים מתי יגיע תורך

468
00:34:56,844 --> 00:34:58,722
ויבקשו ממך להיות לנטרן.

469
00:35:00,265 --> 00:35:02,559
והסיבה שאנחנו לא יודעים היא כי...

470
00:35:03,435 --> 00:35:04,436
צדקת.

471
00:35:05,103 --> 00:35:07,147
השומרים לא עונים לנו.

472
00:35:09,858 --> 00:35:10,984
שיקרתם?

473
00:35:11,776 --> 00:35:15,155
זה שהם לא עונים לא אומר שהם לא מקשיבים.

474
00:35:15,238 --> 00:35:17,324
הם בטח אפילו לא יודעים מי אני.

475
00:35:17,407 --> 00:35:19,367
הם יודעים בדיוק מי אתה.

476
00:35:22,203 --> 00:35:24,205
הם מכירים אותך טוב
משהם הכירו את האל ג'ורדן.

477
00:35:24,289 --> 00:35:25,707
והם יודעים שאתה טוב יותר.

478
00:35:26,708 --> 00:35:28,710
והסיבה היחידה שהוא עונד את הטבעת הזו

479
00:35:28,793 --> 00:35:31,713
היא משום שהוא זכה למספיק פריווילגיות בחייו

480
00:35:31,796 --> 00:35:33,548
שהוא לא נאלץ לדעת מהו פחד.

481
00:35:35,258 --> 00:35:37,761
ואנחנו מעניקים לך את אותה מתנה.

482
00:35:39,095 --> 00:35:40,305
אני רואה את זה קורה.

483
00:35:42,807 --> 00:35:45,894
אני רואה אותך לובש את המדים האלה,
ומסב לכולנו גאווה.

484
00:35:48,396 --> 00:35:49,898
אבל לא נבחרתי.

485
00:35:55,695 --> 00:35:56,821
לפעמים...

486
00:35:58,406 --> 00:36:01,076
גבר שחור צריך להרים את היד בעצמו.

487
00:36:03,119 --> 00:36:05,705
זה לא אומר שאתה לא מספיק טוב
או שאתה לא טוב יותר.

488
00:36:05,789 --> 00:36:07,666
זה רק אומר שהם לא רואים אותנו.

489
00:36:09,417 --> 00:36:11,002
אז אנחנו גורמים להם לראות אותנו.

490
00:36:14,297 --> 00:36:18,009
עכשיו, אם אתה רוצה להפסיק לנסות
משום ששיקרנו לך, אני מבינה.

491
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
אבל אסור שעניין הבחירה יטריד אותך.

492
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
תבחר בעצמך.

493
00:36:34,776 --> 00:36:36,111
אני מוכן לירות עכשיו.

494
00:36:39,030 --> 00:36:40,323
אני אלך להעיר את אבא.

495
00:36:41,032 --> 00:36:42,117
לא, לא עם אבא.

496
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
איתך.

497
00:37:15,567 --> 00:37:17,152
ידעתי שאתה מסוגל, בן.

498
00:37:19,654 --> 00:37:21,406
בוא נלך לקנות לך את הצ'יזבורגר שלך.

499
00:37:22,615 --> 00:37:23,950
אני שונא צ'יזבורגרים.

500
00:37:29,247 --> 00:37:31,249
אז אתה לא צריך לאכול אותם יותר.

501
00:37:39,048 --> 00:37:41,342
אני מעריכה את הכנות שלך בנוגע למשפחה שלך.

502
00:37:41,426 --> 00:37:44,929
למה יש לי תחושה שאת עומדת להגיד "אבל"?

503
00:37:45,013 --> 00:37:47,974
כי יש עוד דברים שאתה מסתיר ממני.

504
00:37:48,057 --> 00:37:50,310
כמו השחרור הצבאי שלי?
-כן.

505
00:37:52,729 --> 00:37:55,148
סיפרתי לך כל מה שנוח לי לספר.

506
00:37:55,690 --> 00:37:57,066
אם אתה רוצה את התפקיד הזה,

507
00:37:58,651 --> 00:38:00,904
תשתף גם בכל מה שלא נוח לך.

508
00:40:08,781 --> 00:40:09,782
תשעה חודשים.

509
00:40:10,325 --> 00:40:11,534
אמרת שזה עלול לקחת זמן.

510
00:40:11,618 --> 00:40:13,411
זה הרבה מאוד זמן.
-זה הזמן שנדרש.

511
00:40:13,494 --> 00:40:16,372
חשבנו שאתה מת. הבכירים פשוט יצאו מדעתם.

512
00:40:16,456 --> 00:40:20,376
הייתם יכולים לשלוח מטוס סיור.
לא הייתם צריכים לשלוח את ג'ורדן.

513
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
לא בדיוק...

514
00:40:22,545 --> 00:40:23,546
שלחנו.

515
00:40:29,677 --> 00:40:32,764
סגן שר ההגנה היה באיזה מועדון חשפנות,

516
00:40:32,847 --> 00:40:36,017
ומי ישב על הבר ומשך את כל תשומת הלב
אם לא האל פאקינג ג'ורדן.

517
00:40:36,100 --> 00:40:37,143
הם התחילו לשתות.

518
00:40:37,727 --> 00:40:41,397
הסגן פלט שיש להם מודיעין
שזאב אפור עושה את דרכו למקום המסתור שלו.

519
00:40:41,481 --> 00:40:42,440
בום.

520
00:40:42,982 --> 00:40:45,693
ג'ורדן פשוט זינק לשמיים, טס ישר לקמצ'טקה.

521
00:40:45,777 --> 00:40:49,447
פוצץ את המתחם, תפס את זאב אפור
וזרק אותו בגואנטנמו.

522
00:40:52,367 --> 00:40:55,870
אז עכשיו יש לנו מחבל מבוקש,
לא מת, אלא במעצר.

523
00:40:57,163 --> 00:40:58,581
וחבורה של רוסים עצבניים

524
00:40:58,665 --> 00:41:01,584
ששואלים מי שרף דונם וחצי
מהאדמה הריבונית שלהם.

525
00:41:01,668 --> 00:41:05,505
למרבה המזל, צבא ארה"ב
יכול לקחת אחריות על הבלגן הזה

526
00:41:06,214 --> 00:41:07,715
למעט בעיה אחת קטנה.

527
00:41:08,633 --> 00:41:10,802
לא היינו אמורים להיות שם.
-נכון.

528
00:41:12,261 --> 00:41:13,513
וגם ג'ורדן לא היה אמור.

529
00:41:15,431 --> 00:41:18,643
ומישהו חייב לחטוף את האש,
כדי שלא יתגלה שמדיניות החוץ שלנו

530
00:41:18,726 --> 00:41:23,690
היא בקשת עזרה מגיבורי-על שיכורים
במועדוני חשפנות.

531
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
תודה.

532
00:41:31,656 --> 00:41:32,740
כן. בסדר.

533
00:41:33,449 --> 00:41:35,660
אתה יודע למה אתה מסכים, בן?

534
00:41:35,743 --> 00:41:37,328
היית שם מרצונך החופשי.

535
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
השחרור שלך יהיה בקלון.

536
00:41:41,040 --> 00:41:44,544
אבל כל מי שבחלונות הגבוהים
ידע על השירות שעשית למען המדינה שלך.

537
00:41:50,550 --> 00:41:51,968
כן. אני מבין.

538
00:41:52,802 --> 00:41:54,012
שהאל יברך אותך, רב-סמל.

539
00:42:07,650 --> 00:42:09,569
כמה זמן תמשיך להסתובב מדוכא בבית שלי?

540
00:42:10,153 --> 00:42:11,696
כל עוד תיתני לי.

541
00:42:16,367 --> 00:42:17,744
האל ג'ורדן המחורבן.

542
00:42:19,495 --> 00:42:20,997
האל ג'ורדן המחורבן.

543
00:42:21,080 --> 00:42:22,457
איבדתי את כל מה שעבדתי למענו.

544
00:42:24,542 --> 00:42:26,294
אין דבר שאיבדת שאי אפשר להחזיר.

545
00:42:26,377 --> 00:42:28,337
אלה שנים מהחיים שלי, אימא.

546
00:42:28,421 --> 00:42:32,175
תשעה חודשים, לבד, אכלתי חרקים ופירות יער.

547
00:42:32,258 --> 00:42:33,968
אתה ממילא לא אוכל בשר.

548
00:42:37,722 --> 00:42:39,474
תפתח את זה. אני כבר פתחתי.

549
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
מה זה?

550
00:42:53,529 --> 00:42:55,656
לא נרשמתי ללימודי אמנות.
-אני רשמתי אותך.

551
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
אתה רוצה ללמוד שם, לא?
-למה שתעשי את זה?

552
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
כי הגיע הזמן שתיקח את עצמך בידיים

553
00:43:00,244 --> 00:43:02,580
ותפסיק לבזבז לי את כל החשמל.

554
00:43:03,039 --> 00:43:04,248
בסדר. ו...

555
00:43:05,124 --> 00:43:06,417
מה לגבי הייעוד שלי?

556
00:43:08,878 --> 00:43:10,838
הדרך לא השתנתה.

557
00:43:10,922 --> 00:43:12,423
זה רק עיקוף.

558
00:43:13,257 --> 00:43:16,052
עכשיו, אם אתה רוצה לשבת פה בחדר
ולפחד שהכול נגמר,

559
00:43:16,135 --> 00:43:17,428
אז אתה מפחד.

560
00:43:18,262 --> 00:43:19,430
ואם אתה מפחד...

561
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
אז זה נגמר.

562
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
נכון.

563
00:43:22,308 --> 00:43:24,644
אומץ הוא פחד שנשא תפילה, בן.

564
00:43:26,312 --> 00:43:27,897
אתה יכול לחשוש,

565
00:43:27,980 --> 00:43:30,316
אבל אתה חייב להיות אמיץ מספיק
כדי לנסות בכל זאת.

566
00:43:31,859 --> 00:43:35,238
כי יום אחד,
כל ילד קטן ירצה להיות בדיוק כמוך.

567
00:43:36,405 --> 00:43:37,657
אבל עד אז,

568
00:43:38,658 --> 00:43:40,785
אתה צריך לדאוג לאושר שלך.

569
00:43:43,079 --> 00:43:45,081
ממתי אכפת לך אם אני מאושר?

570
00:43:45,748 --> 00:43:47,625
אתה עדיין כועס על צבעי הקריון ההם?

571
00:44:07,019 --> 00:44:09,438
תודה שהסכמת להיפגש איתי, מר סטיוארט.

572
00:44:09,522 --> 00:44:11,149
תודה לך. כמובן.

573
00:44:11,232 --> 00:44:12,859
כפי שאני בטוח שאמרו לך,

574
00:44:12,942 --> 00:44:15,945
אנחנו מחפשים סטודנט מיומן מאוד
לפרויקט מיוחד במינו.

575
00:44:16,028 --> 00:44:17,905
קיבלת המלצות חמות.

576
00:44:18,948 --> 00:44:20,783
המבדק פשוט למדי.

577
00:44:20,867 --> 00:44:24,036
אבקש ממך לרשום חפצים מהזיכרון.

578
00:44:24,579 --> 00:44:26,539
ככל שיהיו מפורטים יותר, כך ייטב.

579
00:44:27,373 --> 00:44:28,916
נתחיל?
-כן.

580
00:44:36,257 --> 00:44:38,885
אנא צייר את הבניין שבו אנו נמצאים.

581
00:45:04,660 --> 00:45:05,995
אתה יכול לדמיין שעון,

582
00:45:06,078 --> 00:45:08,748
רצוי כזה שהיה שייך לאימך או לאביך?

583
00:45:08,831 --> 00:45:10,333
כן. השעון של אבא שלי.

584
00:45:10,416 --> 00:45:11,417
מצוין.

585
00:45:12,585 --> 00:45:14,170
עכשיו, מר סטיוארט,

586
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
בבקשה...

587
00:45:19,467 --> 00:45:21,052
ענוד את הטבעת על אצבעך

588
00:45:21,677 --> 00:45:23,471
וצור את השעון של אביך.

589
00:45:39,487 --> 00:45:42,698
עליך לקחת בחשבון
את כל ההנדסה הפנימית שלו כדי שיפעל.

590
00:45:45,993 --> 00:45:48,162
רק תחשוב על זה. הוא יוקרן.

591
00:46:22,029 --> 00:46:23,030
עבודה יפה.

592
00:46:40,089 --> 00:46:41,841
עקבנו אחר ההתקדמות שלך.

593
00:46:44,135 --> 00:46:47,263
עכשיו לך לדרכך, או שתפספס את הריאיון.

594
00:46:51,267 --> 00:46:52,351
איזה ריאיון?

595
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
זה שחיכית לו.

596
00:47:06,157 --> 00:47:07,158
תקפוץ.

597
00:47:29,597 --> 00:47:33,434
האם תוכל לאשר לי שבגלל האל ג'ורדן

598
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
אתה כבר לא בצבא?
-כן.

599
00:47:37,730 --> 00:47:38,814
היית אומר

600
00:47:39,482 --> 00:47:42,693
שמשום שהאל ג'ורדן נבחר על פני אביך

601
00:47:42,777 --> 00:47:44,653
חיי המשפחה שלך הם...

602
00:47:47,782 --> 00:47:49,075
מורכבים?

603
00:47:49,784 --> 00:47:50,785
כן.

604
00:47:50,868 --> 00:47:52,745
היית קרוב יותר לאחים שלך?

605
00:47:56,999 --> 00:47:57,875
כן.

606
00:47:57,958 --> 00:48:00,086
והאם משהו מזה גרם לך לנטור...

607
00:48:01,754 --> 00:48:04,382
טינה כלפי האל ג'ורדן?

608
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
לא.

609
00:48:07,426 --> 00:48:10,596
הרגע אמרת לי שהוא הסיבה ששוחררת מהצבא.

610
00:48:10,679 --> 00:48:12,431
זו לא אשמתו. הוא מילא פקודות.

611
00:48:12,515 --> 00:48:13,641
למעשה, הוא לא.

612
00:48:13,724 --> 00:48:14,767
למען האמת, אנחנו...

613
00:48:15,851 --> 00:48:18,270
הפצרנו בו שוב ושוב שלא ישתמש בכוחותיו

614
00:48:18,354 --> 00:48:20,398
כדי להתערב בסכסוכים ארציים.

615
00:48:31,367 --> 00:48:33,869
האם תרגיש בנוח להחליף את האל ג'ורדן...

616
00:48:35,788 --> 00:48:38,416
מתוך הבנה שהוא יהיה סבור

617
00:48:38,499 --> 00:48:40,584
שאתה פשוט הגיבוי שלו?

618
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
אלה הפקודות שלי?

619
00:48:45,756 --> 00:48:49,301
אם תקבל את התפקיד,
כן, אלה יהיו הפקודות שלך.

620
00:48:50,553 --> 00:48:52,930
טוב, אז זה לא משנה אם ארגיש בנוח.

621
00:49:08,863 --> 00:49:09,989
ברכותיי...

622
00:49:13,367 --> 00:49:14,493
ג'ון סטיוארט.

623
00:49:17,580 --> 00:49:19,123
אימא. אבא.

624
00:49:20,166 --> 00:49:21,625
אתם לא תאמינו.

625
00:49:22,334 --> 00:49:24,336
הנה הוא. ג'ון סטיוארט האחד והיחיד.

626
00:49:24,420 --> 00:49:26,755
הוא ג'וניור, נכון? כך אתם קוראים לו?

627
00:49:26,839 --> 00:49:28,424
אנחנו פשוט קוראים לו ג'ון.

628
00:49:28,507 --> 00:49:30,384
ג'וניור, האל ג'ורדן. נעים להכיר אותך.

629
00:49:30,468 --> 00:49:32,094
כן, נעים להכיר.

630
00:49:32,178 --> 00:49:34,346
נכון? בדיוק אמרתי להורים שלך

631
00:49:34,430 --> 00:49:36,140
שהייתי חייב לפגוש את בן חסותי החדש.

632
00:49:36,223 --> 00:49:38,225
ואין לי מושג איך

633
00:49:38,309 --> 00:49:40,769
הבוסים הכחולים הגדולים בחרו בו,
אבל אני יודע שאם...

634
00:49:40,853 --> 00:49:43,814
טוב, אם שניכם גידלתם אותו,
הוא בטח מהשורה הראשונה.

635
00:49:46,025 --> 00:49:49,695
שניכם מלח הארץ,
כמו משפחת הקסטבל של המערב התיכון.

636
00:49:51,113 --> 00:49:55,201
ג'וניור, מה דעתך שנצא
ונדבר על לוחות זמנים וכל השאר?

637
00:49:55,284 --> 00:49:56,118
ו...

638
00:49:56,952 --> 00:49:58,662
אני מאוד מעריך את האירוח.

639
00:50:05,377 --> 00:50:06,462
אתה בא, ג'וניור?

640
00:50:11,759 --> 00:50:13,093
המום או ביישן?

641
00:50:14,512 --> 00:50:15,513
אף אחד מהם, אדוני.

642
00:50:16,972 --> 00:50:18,724
יש לי תחושה של...

643
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
מתח.

644
00:50:21,685 --> 00:50:23,020
לא. זה פשוט...

645
00:50:24,647 --> 00:50:25,689
זה פשוט חשוב לי מאוד.

646
00:50:25,773 --> 00:50:27,816
רק קיוויתי לספר להם בעצמי, זה הכול.

647
00:50:31,654 --> 00:50:32,655
אוי, לעזאזל.

648
00:50:33,322 --> 00:50:34,240
הרסתי את זה?

649
00:50:35,407 --> 00:50:37,910
לא. לא, אדוני. לא, זה בסדר.

650
00:50:37,993 --> 00:50:39,161
באמת?
-כן.

651
00:50:39,245 --> 00:50:40,246
זה בסדר?
-כן.

652
00:50:40,329 --> 00:50:41,413
אתה בטוח?
-אה-הא.

653
00:50:42,665 --> 00:50:44,416
בסדר. יופי.

654
00:50:45,084 --> 00:50:47,086
כי למען האמת...

655
00:50:48,629 --> 00:50:50,714
אני שם זין על מה שקיווית,

656
00:50:50,798 --> 00:50:52,800
אבל אני מניח שזה קשור לטבעת שכאן.

657
00:50:52,883 --> 00:50:55,719
ואני לא צריך עוזר מזוין,
ואני לא רוצה שום גיבוי מזוין.

658
00:50:55,803 --> 00:50:58,722
והדרך היחידה שבה תקבל את הטבעת הזו
היא על גופתי המתה.

659
00:51:01,517 --> 00:51:04,103
נתחיל את האימונים ביום שני בבוקר.
מצפה לזה, ג'וניור.

660
00:51:21,412 --> 00:51:22,621
אני חושב שהוא מחבב אותי.

661
00:51:43,809 --> 00:51:45,769
- מבוסס על דמויות שנוצרו עבור די-סי -

662
00:53:23,826 --> 00:53:25,828
תרגום כתוביות: קורן הראל