תקפוץ.
- מחסן -
- מנהלת -
שלום.
הגעתי לריאיון.
בבקשה, שב בפנים.
כן.
אני אחזור.
לא זזת.
טוב, אמרו לי לחכות.
נשארת כאן כל הלילה?
אמרת "שב".
אתה יודע מי אני?
יש לי מושג די טוב.
את שומרת.
ומה סיפרו לך עלינו?
שאתם הגוף השליט של הקוסמוס.
מייסדי הלנטרנים. הייתם 12.
אחד מכם מת לאחרונה.
תנחומיי.
תודה.
וגם שכולכם כחולים.
אנחנו סבורים שהריאיון הזה יהיה נעים יותר...
אם אהיה בצורה אנושית.
אפשר לשאול שאלה? -בבקשה.
גרין לנטרנים נבחרים על ידי טבעות.
אז למה פתאום אתם מראיינים אנשים לתפקיד?
בגלל תנחומיך.
אני אמור להגיד משהו?
בשלב הזה רוב המועמדים שואלים, "למה אני?"
לא, אני יודע בדיוק למה אני.
אימא!
אני באה, מרקוס.
אתה מפחד?
כן!
מה קרה?
אלוהים אדירים!
- לנטרנים -
הגיבור המסתורי, שמוכר רק כגרין לנטרן,
שוב הציל עיר גדולה מאסון כבד.
עדיין אין מידע לגבי זהותו,
אך היום הוא מסר את ההצהרה הבאה, ואני מצטט,
"אף שאתם לא רואים את פניי,
"דעו שמחויבותי להילחם ברוע לעולם לא תתערער.
"בלילה שבו קיבלתי את הטבעת הזו,
"נשאלתי רק שאלה אחת, אם אני מפחד.
"אני נשאר איתן עכשיו כפי שהייתי אז. אני חסר פחד."
השתגעת לגמרי?
איך לא הייתי אמור לפחד, לעזאזל?
נשלפתי מהמיטה שלי.
הייתי בתוך בועה...
תן לי את האקדח, ג'וני.
האור היה ירוק.
זה היה מבחן...
להיות הלנטרן הזה, והם רצו אותי.
כבר דיברנו על זה. זה היה סיוט. לא הייתה שום בועה.
הייתה. הוא הרגע אמר את זה.
תן לי את האקדח, ג'וני.
שאלו אותו בדיוק את מה ששאלו אותי.
את חושבת שזה צירוף מקרים?
אתה מפחיד אותי. -"אתה מפחד?"
למה את לא מאמינה לי?
כי זה בלתי ייאמן.
אבל כדאי שתאמין שאם לא תיתן לי את האקדח הזה,
אני אשלח אותך לעולם הבא!
לא התכוונתי לפגוע באיש, ברני.
הדבר הזה שיגע אותך לגמרי, ואנחנו לא יכולים להמשיך ככה.
כשנחזור הביתה מבית הספר, כדאי מאוד שלא תהיה פה.
סמל סטיוארט נמצא?
לא.
אפשר לעזור לך?
באיזו שעה את מצפה שיחזור?
אני לא בטוחה.
מי את?
את אשתו של הסמל סטיוארט?
ברנדט.
בבקשה, תמסרי לבעלך
שהשומרים שולחים את התנצלותם העמוקה על כל טראומה מתמשכת
שנגרמה כתוצאה מיצירת הקשר האחרונה שלנו.
ברצוננו להציע פיצוי
על כל מצוקה מתמשכת שאולי נגרמה.
אני לא מבינה...
יש בידינו דיווחים
שרבים מהמועמדים שנשקלו לתפקיד גרין לנטרן
חווים...
סערת רגשות.
את אומרת לי שאת חייזרית?
אני מגזע אינטר-גלקטי שאינו יליד כדור הארץ שלכם, כן.
תוכיחי.
סליחה?
בעיניי את פשוט נראית כמו אישה לבנה אומללה.
תוכיחי.
גיליתי שהצורה הטבעית שלי מבהילה בני אדם.
אני לא נבהלת.
תראי לי.
את שותה קפה?
סליחה על הבלגן.
הילדים שלי הרגע סיימו מבחן.
יש לך יותר ילדים מאלה?
כן. התכוונתי לתלמידים שלי. אני מורה.
אז גרמת לבעלי לרחף מתוך המיטה שלנו.
מעולם לא היה לנו גרין לנטרן מכדור הארץ.
כעת אנו מבינים שתהליך הבחירה של הטבעת הוא חריג
עבור המין שלכם.
אתם מתכוונים לתקן את זה?
כל מי שהוא מדבר איתו חושב שג'וני יצא מדעתו.
הוא כמעט שותה את עצמו למוות בכל לילה.
המשפחה שלי מתפרקת.
המערכת אינה מושלמת.
זה המיטב שאני יכולה לעשות.
את מודעת להבדלי הגזעים בכדור הארץ?
את מבינה עד כמה זה לא הוגן לשאול גבר שחור בארה"ב אם הוא מפחד?
כשאת אומרת שחור, הכוונה...
לעור חום?
אנחנו חיים בפחד יומיומי מרדיפה ועדיין מתייצבים,
לפעמים טוב יותר מכל מי שסביבנו. ידעת את זה?
לא ידעתי.
אפילו בחלל לא לוקחים אותנו בחשבון.
לבני אדם יש תוחלת חיים קצרה יחסית.
ייתכן שזה יפתח הזדמנויות.
כל מה שהטבעת ראתה בבעלך נמצא במטען הגנטי שלו.
את אישה מרשימה ביותר.
יום אחד הצאצא שלכם יוכל להיות...
מועמד מצוין.
זה יקרה עוד המון זמן. מה...
מה אם גם הוא יפחד?
אז הוא ייכשל.
ואם אגדל אותו להיות חסר פחד?
זה בהחלט ימשוך את תשומת ליבנו...
כשיגיע הזמן.
וכשיגיע הזמן...
איך אדע שהוא יקבל הזדמנות הוגנת?
אני נותנת לך את מילתי.
את זו שבאה לבקר את אימא שלי?
כן.
את יודעת, המשטרה באה לבקר אותה כשהיא ניסתה למכור את היהלום ההוא.
הם לא האמינו שהוא שלה.
אני מצטערת שהיא נאלצה לעבור את זה.
כן, אני אמסור לה.
אביך היה נחת. זו הסיבה שגם אתה התגייסת לנחתים?
כן, גברתי.
וזה חלק מהדרך.
הדרך?
הפכתי לנחת כדי שאוכל להגיע לכאן, לשבת מולך מעבר לשולחן.
טוב, בוא נתחיל בזה, ג'ון סטיוארט.
או...
רב-סמל בכיר ג'ון סטיוארט, נכון?
רב-סמל בכיר לשעבר.
אין לך בגדים אחרים במכונית? תיק כושר?
לא, אדוני.
טוב, כבר הזמנתי. הזמנתי לך סטייק ובירה.
תודה.
לא היית אמור לבוא במדים.
אמרו לי שמדובר בעניין של ביטחון לאומי.
כל הרעיון בפגישה במסעדת "אאוטבק" הוא לשמור על דיסקרטיות.
לא נשארו הרבה צלפים כמוך.
רקורד החיסולים שלך ללא דופי.
אתה סבלני. -זו המטרה שלי?
- סודי ביותר -
שם הקוד שלו הוא זאב אפור. הוא מלבין הון...
האיש לא מעניין אותי. ספר לי על המשימה.
בלתי אפשרי לאתר אותו.
יש רק מקום אחד שאנחנו יודעים שהוא חוזר אליו.
מקום מסתור שלדעתנו נמצא בבעלותו בחצי האי קמצ'טקה.
אין לנו מושג באיזו תדירות הוא מבקר שם או כמה זמן הוא נשאר.
אתה רוצה שאחכה לו.
שאישאר שם עד שהוא יופיע.
זה עשוי לקחת שבועות. אולי אפילו חודשיים.
וכמה היו שם לפניי?
מה גורם לך לחשוב שאתה לא הראשון?
טוב, יש מודיעין על רכס הרים מבודד לחלוטין
ומפה בסיסית של מקום המסתור, ככה שמישהו היה שם.
שלושה.
איבדנו קשר עם הצוות האחרון לפני חודשים.
אבל אם תסכים למשימה, נעשה את הדברים אחרת.
תקבל לחצן מצוקה למקרה שתזדקק לחילוץ.
אני לא רוצה אותו.
אני לא במצוקה אף פעם, אדוני.
כדאי שתסדר את ענייניך לפני שתעזוב.
כן.
מה שלום אבא שלך?
אדוני?
היינו מוצבים יחד אחרי הטירונות.
שמעתי שהיו לו קצת קשיים.
הרבה יותר טוב, אדוני.
תודה.
לא שמעתי אותך נכנסת.
הספה מתחילה להיות נוחה מדי?
זה עדיף על מוטל.
אנחנו צריכים לתקן את זה, ג'וני.
אני יודע.
מעולם לא היית אמור לענוד את הטבעת.
אני יודע שאת לא מאמינה לי.
עכשיו אני מאמינה.
ואני מצטערת שכולם מתייחסים אליך כאילו אתה משוגע.
שאני התייחסתי אליך כך.
למה עכשיו?
מה השתנה?
אחת מהבוסיות של הגרין לנטרן קפצה לפני כמה ימים.
היא התנצלה על כך שלא בחרו בך.
מה היא אמרה?
איזה בולשיט על חוסר השלמות של המערכת.
אבל זה יכול להיות ג'ון.
התינוק שלנו?
נכון.
אני לא מבין.
למה התגייסת לנחתים?
למה אני קמה בכל בוקר ללמד?
כדי שנהיה טובים יותר מהמקום שממנו באנו.
כדי להוכיח לאלוהים-יודע-מי שאנחנו שווים משהו.
ולא שברנו כל סטיגמה והתמודדנו עם כל פחד
כדי שאתה תיענש
רק כי אתה מפחד לעזוב את האנשים שאתה אוהב.
הם לא רואים אותנו, ברני, ואת יודעת את זה.
כאן למטה או שם למעלה.
אני אמרתי את אותו הדבר. אבל אסור שנשלים עם זה.
אסור שנגדל שלושה בנים ונאמין שלא משנה עד כמה הם טובים,
פשוט יתעלמו מהם.
למה לא ארון או מרקוס?
לא, הם מבוגרים מדי.
הם כבר מכירים פחד.
חוץ מזה, אני חושבת שהשומרת חיבבה את ג'ון.
ראיתי את זה עליה.
איך יוצרים גרין לנטרן?
קראתי קצת על הנושא.
נכשיר אותו כדי שיתרגל לפחד.
נאמן אותו להיות כל מה שהם ראו בך
וכל מה שהלנטרן שהם בחרו בו הוא לא.
אני לא יודע.
הלילה שבו הם דחו אותך
היה הרגע שבו הכול התחיל להתפרק.
זו ההזדמנות שלנו לחבר הכול מחדש.
הוא ישנא אותנו.
אז שישנא.
מזג האוויר לא אידיאלי לצניחה, אבל רק ככה לא יראו אותנו.
אז זה אידיאלי.
כשהמשימה תושלם, תלחץ על הכפתור הזה.
אם משהו ישתבש ותצטרך חילוץ...
תשמעו ממני כשהמשימה תושלם.
בהצלחה. -כן.
שוחררתי בקלון.
תפרט. -על איזה חלק?
הקלון או השחרור?
אני מוטרדת יותר מאי-הציות.
לא היה אי-ציות.
הייתה לי משימה להשלים ונכשלתי.
אתה לא נראה כמו מישהו שמוותר ללא סיבה.
טוב, אם הייתה סיבה או עילה, זה מסווג.
גם חלק גדול ממה שאדון בו יהיה "מסווג".
אני נותן לך את מילתי ששום דבר לא יצא מהחדר הזה.
מה אתה יודע על סינסטרו?
רק מה שראיתי בחדשות. הוא פעל על דעת עצמו.
הוא הרג את אחד מחבריך השומרים. האל ג'ורדן כיסח לו את הצורה וכלא אותו.
ומה אתה חושב על האל ג'ורדן? -אני לא.
לא מה? -אני לא חושב עליו.
אתה בטח חושב משהו.
הוא נבחר במקום אבא שלך.
אבא שלי שירת את המדינה הזו בכבוד.
הוא מכבד כל אדם שתפקידו להגן על אנשים.
הוא לימד אותי לעשות את אותו הדבר.
סינסטרו היה המורה של ג'ורדן.
דמות אב.
הוא עדיין רוחש חיבה עמוקה למנטור שלו.
זה די...
מטריד.
זה אנושי.
אנחנו אוהבים את האנשים שמגדלים אותנו.
גם אם הם משוגעים.
"יום הולדת שמח"
- מזל טוב ג'ון 5 -
"יום הולדת שמח
"יום הולדת שמח, ג'ון היקר
"יום הולדת שמח לך"
תביע משאלה, ילד שלי.
קנינו לך משהו, מותק. תעצום עיניים.
למה אתה עוצם עיניים, מרקוס?
אני רוצה שזו תהיה חולצת בייסבול.
הבטן שלך לא תיכנס לחולצות של ג'ון. -היי.
תפקח אותן.
רגע, ביקשתי צבעי קריון.
אבא שלך ואני חושבים שגיל חמש הוא גיל מספיק בוגר לדעת על הייעוד שלך.
כשתגדל אתה תהיה הגרין לנטרן, בן.
בטח תהית למה אנחנו מתנהגים אליך אחרת.
אתה ישן בחדר נפרד מהאחים שלך.
לא הולך איתם לבית הספר. -חשבתי שאתם פשוט אוהבים אותו יותר.
היי.
בנים, זה עניין רציני.
כשהיית תינוק, השומרים, האנשים שמנהלים את כל היקום,
באו לומר לנו שהם רוצים שאתה תהיה הגרין לנטרן הבא.
הם אמרו שאנחנו חייבים לאמן אותך
ושהם ישלחו ציפורים שישגיחו עלינו.
הן מדווחות בחזרה לשומרים.
בגלל זה אתה כל כך אוהב ציפורים, בן.
אני יודעת שאתה אוהב לצייר, ושממש רצית את הצבעים האלה,
ותוכל להמשיך לעשות את זה קצת.
אבל השנה, האימונים האמיתיים שלך יתחילו.
מה אני צריך לעשות?
הם רוצים שנוודא שאתה חסר פחד.
אתם תמיד בוחרים בו.
היי. ארון.
היי.
אתה לא יכול לדאוג לו.
אתה לא יכול לדאוג לאף אחד חוץ מעצמך.
אתה לא רוצה שהשומרים יחשבו שאתה לא רוצה לעשות את זה, נכון?
לא, גברתי.
מה זה?
בזהירות, מרקוס. תן את זה לג'ון.
נתנו לך את המטרה שלך, בן.
עכשיו אתה צריך ללמוד לירות. אתה מוכן?
זו הסיבה שבחרת להיות צלף?
אני קלע טוב.
זה לא מה שאני שואלת.
אני יכול לפגוע במטרה ממרחק של יותר מקילומטר וחצי.
אז אתה אוהב את המרחק?
זו מטאפורה?
את שואלת אותי אם אני קרוב למישהו, או אם דעתי תוסח בזמן העבודה?
כן. זה מה שאני שואלת.
אני אוהב להיות לבד. ודעתי לא מוסחת.
ומה לגבי ההורים שלך?
אתה נוטר להם טינה על האימונים המפרכים שלך?
יש לך משפחה?
אנחנו באים לעולם לבד ומתים באותה הדרך.
זה עצוב.
האומנם?
אני לא ממש יכול להסביר מהי משפחה למישהו שאין לו משפחה.
אבל נוקשות היא די חלק מהעניין.
היי, זה היה טוב, ילד. זה היה ממש טוב.
לך לשם ותציב תפוח נוסף.
אתה לא אמור להיות כאן ולסיים להתקין את הצלחת הזו?
חשבתי שיותר הגיוני להתאמן.
חשבת? אין מה לחשוב.
חייבים לסיים את הצלחת.
הכסף מהיהלום נגמר, ברני. אנחנו עדיין צריכים עוד חלקים.
ואני צריכה להתקשר אליהם ולספר עד כמה הוא טוב.
אנחנו אפילו לא יודעים למי להתקשר, והם אמרו שהם יצפו בנו.
אני לא משאירה את זה בידיים שלהם.
תראה, אבא. כמו וילהלם טל.
תירה בתפוח שעליי.
תעשה את זה.
מה?
תראה אם הוא מפחד. תעשה את זה.
פחד הוא מידבק.
תשאל אותו את מה שהם שאלו אותך.
אתה מפחד?
לא, אדוני.
זה מה שנדרש.
משניכם.
זה רסק תפוחים. אפשר לאכול קצת?
אני חושבת שאבא שלך מסוגל להציע יותר מזה.
מגיע לך צ'יזבורגר, ילד.
ילד שלי.
בוא.
וההורים שלך, אתה אוהב אותם?
כן.
ברור שאני אוהב אותם. אני חייב להם הכול.
אתה חייב להם? -כן.
ואיך אתה מתכוון להחזיר להם?
בכך שאקבל את התפקיד.
ומה אם לא תקבל?
אני אקבל.
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
אימנו אותי להיות בטוח.
אני צודק.
זה לא מה שהוא שר. -שר?
זה כן. פשוט אסור להגיד את המילה שמתחילה בח' ברדיו.
המילים האמיתיות של השיר הן,
"אם אתה אוהב דגים ודייסה וכל החרא של הסרסורים"?
ומאיפה לו לדעת? הוא אפילו לא שחור.
הכושי הזה שומע מוזיקת פסנתר.
אתה יודע שאימא מכריחה...
אתה יודע שאימא מכריחה אותו.
אבל הוא מקשיב מבעד לקיר. אני שומע אותו.
כן, אלה המילים האמיתיות.
אמרתי לך! -אתה סתם אומר את זה
כדי שארון יחבב אותך.
בחייך. אתה יודע את כל המילים?
קדימה.
אתה תפחד מהם כל החיים שלך?
הם מנסים להפוך אותך לעלוב.
"יא-יר."
"יא-יר". הוא מדבר כמו ילד לבן שקוראים לו הנרי.
ג'ון, צא.
אבל אימא, אנחנו ביקשנו ממנו לעשות ראפ.
זה לא קשור לשום שיר. זה אימון.
הוא לא ישרוד בחוץ. הוא אף פעם לא במקומות כאלה...
אם היינו רוצים את דעתך, היינו מבקשים אותה.
צא מהמכונית, בן.
סליחה.
בסדר. -מה קורה, גבר קטן?
אני סקרנית למה לא לחצת על לחצן המצוקה שלך.
הייתה לי משימה להשלים.
אולי היית עקשן.
הייתה לי משימה
להשלים.
האימונים שלך בטח הובילו לבדידות גדולה.
מכיוון שבני אדם זקוקים לרמות גבוהות של קשר חברתי,
נראה שהבידוד הזה מנוגד לחלוטין לתכנות שלכם.
בני אדם לא מתוכנתים. מגדלים אותנו.
אני לא מבינה את ההבדל.
טוב, יש הבדל.
לאן אתה הולך?
חכה. לא.
לא... -לך.
ג'ון...
שמרתי לך צלע חזיר.
הצלחת שלך במיקרוגל.
אם תהפוך לגרין לנטרן,
תהיה מבודד יותר מהמשפחה שלך.
זו לא בעיה.
הם לא...
יתגעגעו אליך? -לא.
אתה לא... תתגעגע אליהם?
כולנו גרנו באותו בית במשך 18 שנה.
גדלתי תוך כדי געגועים אליהם.
אימא!
אני יכול לצאת עם מרקוס וארון? סיימתי את המטלות שלי.
אימא?
בגיל עשר, הוא מפגין חוסר פחד מדי יום ביומו. הוא...
את שם? רק תגידי משהו.
נתת לי את מילתך.
עם מי את מדברת?
אלה היו השומרים? למה הם לא ענו?
אולי הם לא מדברים כי הם לא רואים תוצאות.
אתה עדיין מפחד.
אני לא מפחד מכלום. הציפורים אמורות להגיד להם את זה.
טוב, הן לא אומרות.
אז הציפורים שקרניות.
תוכיח את זה.
זה טוב, ג'ון.
זה ממש טוב.
בוא נלך לקנות לך צ'יזבורגר.
הוא לא סיים.
מה אמרת?
תן לג'ון לירות.
לירות במה?
בתפוח שעליך.
הוא אמר שהוא לא מפחד.
בוא נראה.
אתה יכול לעשות את זה, בן?
ברני, אנחנו לא אמורים להתקדם בהדרגה?
ג'ון יכול לפגוע בעש שעף בשמיים.
כן.
כנראה הציפורים לא שקרניות אחרי הכול.
אתה לא חייב לעשות את זה.
תן לי לראות.
אתה מחונן, בן.
אני יודעת שאם זה היה תלוי בך, היית מצייר הרבה יותר.
אני חייב להתאמן. אין זמן לציור.
זה לא אומר שאתה רוצה בזה פחות.
יש דברים שפשוט באים בטבעיות.
כמו ציפורים, ציור...
לאהוב את אבא שלך.
אין בזה שום בושה.
אתה יודע לכמה ילדים קטנים בכלל אין אבא לאהוב?
פחדתי.
זה נורמלי... לא לרצות לפגוע באנשים שאתה אוהב.
אהבה היא הדבר הכי חשוב שיש לנו.
לכן האימונים שלך קשים.
אנחנו רוצים לראות אותך מצליח. כי אנחנו אוהבים אותך.
הציפורים צדקו.
אני לא מספיק טוב.
המצאתי את הציפורים.
אנחנו גורמים לכל זה להיראות כל כך דחוף...
כאילו אתה חייב להיות מוכן לעוף היום כי...
אנחנו לא יודעים מתי יגיע תורך
ויבקשו ממך להיות לנטרן.
והסיבה שאנחנו לא יודעים היא כי...
צדקת.
השומרים לא עונים לנו.
שיקרתם?
זה שהם לא עונים לא אומר שהם לא מקשיבים.
הם בטח אפילו לא יודעים מי אני.
הם יודעים בדיוק מי אתה.
הם מכירים אותך טוב משהם הכירו את האל ג'ורדן.
והם יודעים שאתה טוב יותר.
והסיבה היחידה שהוא עונד את הטבעת הזו
היא משום שהוא זכה למספיק פריווילגיות בחייו
שהוא לא נאלץ לדעת מהו פחד.
ואנחנו מעניקים לך את אותה מתנה.
אני רואה את זה קורה.
אני רואה אותך לובש את המדים האלה, ומסב לכולנו גאווה.
אבל לא נבחרתי.
לפעמים...
גבר שחור צריך להרים את היד בעצמו.
זה לא אומר שאתה לא מספיק טוב או שאתה לא טוב יותר.
זה רק אומר שהם לא רואים אותנו.
אז אנחנו גורמים להם לראות אותנו.
עכשיו, אם אתה רוצה להפסיק לנסות משום ששיקרנו לך, אני מבינה.
אבל אסור שעניין הבחירה יטריד אותך.
תבחר בעצמך.
אני מוכן לירות עכשיו.
אני אלך להעיר את אבא.
לא, לא עם אבא.
איתך.
ידעתי שאתה מסוגל, בן.
בוא נלך לקנות לך את הצ'יזבורגר שלך.
אני שונא צ'יזבורגרים.
אז אתה לא צריך לאכול אותם יותר.
אני מעריכה את הכנות שלך בנוגע למשפחה שלך.
למה יש לי תחושה שאת עומדת להגיד "אבל"?
כי יש עוד דברים שאתה מסתיר ממני.
כמו השחרור הצבאי שלי? -כן.
סיפרתי לך כל מה שנוח לי לספר.
אם אתה רוצה את התפקיד הזה,
תשתף גם בכל מה שלא נוח לך.
תשעה חודשים.
אמרת שזה עלול לקחת זמן.
זה הרבה מאוד זמן. -זה הזמן שנדרש.
חשבנו שאתה מת. הבכירים פשוט יצאו מדעתם.
הייתם יכולים לשלוח מטוס סיור. לא הייתם צריכים לשלוח את ג'ורדן.
לא בדיוק...
שלחנו.
סגן שר ההגנה היה באיזה מועדון חשפנות,
ומי ישב על הבר ומשך את כל תשומת הלב אם לא האל פאקינג ג'ורדן.
הם התחילו לשתות.
הסגן פלט שיש להם מודיעין שזאב אפור עושה את דרכו למקום המסתור שלו.
בום.
ג'ורדן פשוט זינק לשמיים, טס ישר לקמצ'טקה.
פוצץ את המתחם, תפס את זאב אפור וזרק אותו בגואנטנמו.
אז עכשיו יש לנו מחבל מבוקש, לא מת, אלא במעצר.
וחבורה של רוסים עצבניים
ששואלים מי שרף דונם וחצי מהאדמה הריבונית שלהם.
למרבה המזל, צבא ארה"ב יכול לקחת אחריות על הבלגן הזה
למעט בעיה אחת קטנה.
לא היינו אמורים להיות שם. -נכון.
וגם ג'ורדן לא היה אמור.
ומישהו חייב לחטוף את האש, כדי שלא יתגלה שמדיניות החוץ שלנו
היא בקשת עזרה מגיבורי-על שיכורים במועדוני חשפנות.
תודה.
כן. בסדר.
אתה יודע למה אתה מסכים, בן?
היית שם מרצונך החופשי.
השחרור שלך יהיה בקלון.
אבל כל מי שבחלונות הגבוהים ידע על השירות שעשית למען המדינה שלך.
כן. אני מבין.
שהאל יברך אותך, רב-סמל.
כמה זמן תמשיך להסתובב מדוכא בבית שלי?
כל עוד תיתני לי.
האל ג'ורדן המחורבן.
איבדתי את כל מה שעבדתי למענו.
אין דבר שאיבדת שאי אפשר להחזיר.
אלה שנים מהחיים שלי, אימא.
תשעה חודשים, לבד, אכלתי חרקים ופירות יער.
אתה ממילא לא אוכל בשר.
תפתח את זה. אני כבר פתחתי.
מה זה?
לא נרשמתי ללימודי אמנות. -אני רשמתי אותך.
אתה רוצה ללמוד שם, לא? -למה שתעשי את זה?
כי הגיע הזמן שתיקח את עצמך בידיים
ותפסיק לבזבז לי את כל החשמל.
בסדר. ו...
מה לגבי הייעוד שלי?
הדרך לא השתנתה.
זה רק עיקוף.
עכשיו, אם אתה רוצה לשבת פה בחדר ולפחד שהכול נגמר,
אז אתה מפחד.
ואם אתה מפחד...
אז זה נגמר.
נכון.
אומץ הוא פחד שנשא תפילה, בן.
אתה יכול לחשוש,
אבל אתה חייב להיות אמיץ מספיק כדי לנסות בכל זאת.
כי יום אחד, כל ילד קטן ירצה להיות בדיוק כמוך.
אבל עד אז,
אתה צריך לדאוג לאושר שלך.
ממתי אכפת לך אם אני מאושר?
אתה עדיין כועס על צבעי הקריון ההם?
תודה שהסכמת להיפגש איתי, מר סטיוארט.
תודה לך. כמובן.
כפי שאני בטוח שאמרו לך,
אנחנו מחפשים סטודנט מיומן מאוד לפרויקט מיוחד במינו.
קיבלת המלצות חמות.
המבדק פשוט למדי.
אבקש ממך לרשום חפצים מהזיכרון.
ככל שיהיו מפורטים יותר, כך ייטב.
נתחיל? -כן.
אנא צייר את הבניין שבו אנו נמצאים.
אתה יכול לדמיין שעון,
רצוי כזה שהיה שייך לאימך או לאביך?
כן. השעון של אבא שלי.
מצוין.
עכשיו, מר סטיוארט,
בבקשה...
ענוד את הטבעת על אצבעך
וצור את השעון של אביך.
עליך לקחת בחשבון את כל ההנדסה הפנימית שלו כדי שיפעל.
רק תחשוב על זה. הוא יוקרן.
עבודה יפה.
עקבנו אחר ההתקדמות שלך.
עכשיו לך לדרכך, או שתפספס את הריאיון.
איזה ריאיון?
זה שחיכית לו.
תקפוץ.
האם תוכל לאשר לי שבגלל האל ג'ורדן
אתה כבר לא בצבא? -כן.
היית אומר
שמשום שהאל ג'ורדן נבחר על פני אביך
חיי המשפחה שלך הם...
מורכבים?
כן.
היית קרוב יותר לאחים שלך?
כן.
והאם משהו מזה גרם לך לנטור...
טינה כלפי האל ג'ורדן?
לא.
הרגע אמרת לי שהוא הסיבה ששוחררת מהצבא.
זו לא אשמתו. הוא מילא פקודות.
למעשה, הוא לא.
למען האמת, אנחנו...
הפצרנו בו שוב ושוב שלא ישתמש בכוחותיו
כדי להתערב בסכסוכים ארציים.
האם תרגיש בנוח להחליף את האל ג'ורדן...
מתוך הבנה שהוא יהיה סבור
שאתה פשוט הגיבוי שלו?
אלה הפקודות שלי?
אם תקבל את התפקיד, כן, אלה יהיו הפקודות שלך.
טוב, אז זה לא משנה אם ארגיש בנוח.
ברכותיי...
ג'ון סטיוארט.
אימא. אבא.
אתם לא תאמינו.
הנה הוא. ג'ון סטיוארט האחד והיחיד.
הוא ג'וניור, נכון? כך אתם קוראים לו?
אנחנו פשוט קוראים לו ג'ון.
ג'וניור, האל ג'ורדן. נעים להכיר אותך.
כן, נעים להכיר.
נכון? בדיוק אמרתי להורים שלך
שהייתי חייב לפגוש את בן חסותי החדש.
ואין לי מושג איך
הבוסים הכחולים הגדולים בחרו בו, אבל אני יודע שאם...
טוב, אם שניכם גידלתם אותו, הוא בטח מהשורה הראשונה.
שניכם מלח הארץ, כמו משפחת הקסטבל של המערב התיכון.
ג'וניור, מה דעתך שנצא ונדבר על לוחות זמנים וכל השאר?
ו...
אני מאוד מעריך את האירוח.
אתה בא, ג'וניור?
המום או ביישן?
אף אחד מהם, אדוני.
יש לי תחושה של...
מתח.
לא. זה פשוט...
זה פשוט חשוב לי מאוד.
רק קיוויתי לספר להם בעצמי, זה הכול.
אוי, לעזאזל.
הרסתי את זה?
לא. לא, אדוני. לא, זה בסדר.
באמת? -כן.
זה בסדר? -כן.
אתה בטוח? -אה-הא.
בסדר. יופי.
כי למען האמת...
אני שם זין על מה שקיווית,
אבל אני מניח שזה קשור לטבעת שכאן.
ואני לא צריך עוזר מזוין, ואני לא רוצה שום גיבוי מזוין.
והדרך היחידה שבה תקבל את הטבעת הזו היא על גופתי המתה.
נתחיל את האימונים ביום שני בבוקר. מצפה לזה, ג'וניור.
אני חושב שהוא מחבב אותי.
- מבוסס על דמויות שנוצרו עבור די-סי -
תרגום כתוביות: קורן הראל