1 00:00:16,892 --> 00:00:17,976 Sautez. 2 00:01:44,479 --> 00:01:45,314 Bonjour. 3 00:01:50,610 --> 00:01:52,613 Je suis là pour l'entretien. 4 00:01:53,780 --> 00:01:55,240 Asseyez-vous. 5 00:02:01,288 --> 00:02:02,497 Je reviens. 6 00:02:38,116 --> 00:02:39,493 Vous n'avez pas bougé. 7 00:02:40,369 --> 00:02:41,953 On m'a demandé d'attendre. 8 00:02:46,708 --> 00:02:48,460 Vous avez passé la nuit ici ? 9 00:02:48,918 --> 00:02:50,295 On m'a dit de m'asseoir. 10 00:03:00,305 --> 00:03:01,682 Vous savez qui je suis ? 11 00:03:03,266 --> 00:03:06,269 J'ai une petite idée. Vous êtes une Gardienne. 12 00:03:06,353 --> 00:03:07,896 Que savez-vous de nous ? 13 00:03:07,979 --> 00:03:11,441 Vous êtes les instances dirigeantes du cosmos. 14 00:03:11,692 --> 00:03:14,111 Les fondateurs des Lantern. Vous étiez douze. 15 00:03:14,194 --> 00:03:15,821 Un d'entre vous est mort. 16 00:03:16,279 --> 00:03:18,448 - Mes condoléances. - Merci. 17 00:03:19,866 --> 00:03:22,285 Et aussi, vous êtes tous bleus. 18 00:03:24,121 --> 00:03:27,624 Nous pensons que cet entretien sera plus plaisant 19 00:03:28,917 --> 00:03:30,210 si j'ai forme humaine. 20 00:03:30,711 --> 00:03:31,878 J'ai une question. 21 00:03:31,962 --> 00:03:32,713 Allez-y. 22 00:03:32,796 --> 00:03:35,716 Les Green Lantern sont choisis par les anneaux. 23 00:03:36,174 --> 00:03:39,177 Pourquoi vous faites passer des entretiens ? 24 00:03:39,386 --> 00:03:41,388 À cause de vos condoléances. 25 00:03:47,269 --> 00:03:48,186 Je dois parler ? 26 00:03:49,228 --> 00:03:52,190 C'est là que la plupart demandent : "Pourquoi moi ?" 27 00:03:55,026 --> 00:03:57,070 Je sais exactement pourquoi moi. 28 00:04:01,783 --> 00:04:02,993 Maman. 29 00:04:06,955 --> 00:04:08,081 Maman ! 30 00:04:09,332 --> 00:04:10,292 J'arrive, Marcus. 31 00:04:26,475 --> 00:04:28,143 Tu as peur ? 32 00:04:29,394 --> 00:04:30,479 Oui ! 33 00:04:39,738 --> 00:04:41,156 Qu'est-ce qui s'est passé ? 34 00:05:02,469 --> 00:05:03,637 Le héros mystérieux, 35 00:05:03,720 --> 00:05:04,888 Green Lantern, 36 00:05:04,971 --> 00:05:08,141 a une nouvelle fois sauvé une ville de la catastrophe. 37 00:05:08,225 --> 00:05:12,354 Nous ignorons toujours son identité, mais il a fait un communiqué. 38 00:05:12,729 --> 00:05:15,607 Je le cite : "Vous ne voyez pas mon visage, 39 00:05:15,690 --> 00:05:19,027 "mais sachez que je n'arrêterai jamais de combattre le mal. 40 00:05:19,110 --> 00:05:22,739 "Quand j'ai reçu cet anneau, on m'a demandé une seule chose. 41 00:05:22,823 --> 00:05:24,157 "Si j'avais peur. 42 00:05:24,241 --> 00:05:27,369 "Je suis inébranlable, aujourd'hui comme ce jour-là. 43 00:05:27,452 --> 00:05:29,204 "Je suis sans peur." 44 00:05:33,250 --> 00:05:34,793 T'as perdu la tête ? 45 00:05:35,961 --> 00:05:37,838 J'étais pas censé avoir peur ? 46 00:05:38,296 --> 00:05:40,173 On m'a soulevé de mon lit. 47 00:05:40,257 --> 00:05:42,759 - J'étais dans une bulle. - Donne-moi l'arme. 48 00:05:42,843 --> 00:05:44,052 Tout était vert. 49 00:05:45,011 --> 00:05:46,054 C'était un test. 50 00:05:46,972 --> 00:05:49,391 Pour être ce Lantern. Ils me voulaient. 51 00:05:49,683 --> 00:05:50,976 On en a déjà parlé. 52 00:05:51,058 --> 00:05:53,812 - Tu dormais, il y avait pas de bulle. - Si, il l'a dit. 53 00:05:53,895 --> 00:05:55,272 Donne-moi le pistolet. 54 00:05:55,355 --> 00:05:58,984 Ils lui ont demandé la même chose. Ce serait une coïncidence ? 55 00:05:59,067 --> 00:06:00,026 Tu m'inquiètes. 56 00:06:00,110 --> 00:06:01,361 Tu as peur ? 57 00:06:04,030 --> 00:06:05,156 Tu me crois pas. 58 00:06:05,240 --> 00:06:07,325 Parce que c'est incroyable. 59 00:06:07,409 --> 00:06:09,411 Et si tu me donnes pas l'arme, 60 00:06:09,494 --> 00:06:11,413 je te promets que je te tue ! 61 00:06:21,840 --> 00:06:23,717 J'aurais fait de mal à personne. 62 00:06:26,761 --> 00:06:28,972 Cette histoire t'a grillé le cerveau. 63 00:06:29,055 --> 00:06:30,765 Ça peut pas continuer. 64 00:06:30,849 --> 00:06:33,852 À notre retour de l'école, t'as intérêt à être parti ! 65 00:06:54,873 --> 00:06:57,542 Le sergent Stewart est-il disponible ? 66 00:06:59,169 --> 00:07:00,253 Non. 67 00:07:01,379 --> 00:07:02,339 Vous désirez ? 68 00:07:02,422 --> 00:07:04,215 À quelle heure rentre-t-il ? 69 00:07:04,466 --> 00:07:05,759 Je sais pas. 70 00:07:07,093 --> 00:07:07,844 Vous êtes ? 71 00:07:08,637 --> 00:07:10,472 Vous êtes sa femme ? 72 00:07:11,306 --> 00:07:12,140 Bernadette. 73 00:07:12,223 --> 00:07:13,183 Dites à votre mari 74 00:07:13,642 --> 00:07:16,102 que les Gardiens regrettent sincèrement 75 00:07:16,186 --> 00:07:18,438 s'il a souffert d'un traumatisme 76 00:07:18,521 --> 00:07:21,733 suite à notre communication récente. 77 00:07:22,150 --> 00:07:23,610 Nous voudrions le dédommager 78 00:07:24,694 --> 00:07:26,947 de toute angoisse 79 00:07:27,238 --> 00:07:28,657 qui en aura résulté. 80 00:07:31,743 --> 00:07:33,370 Je comprends pas. 81 00:07:36,331 --> 00:07:38,249 Nos rapports indiquent 82 00:07:38,457 --> 00:07:41,670 que de nombreux candidats au rôle de Green Lantern 83 00:07:41,753 --> 00:07:43,588 traversent... 84 00:07:45,840 --> 00:07:47,550 un grand trouble émotionnel. 85 00:07:49,636 --> 00:07:51,554 Vous êtes une extraterrestre ? 86 00:07:51,888 --> 00:07:55,475 Je suis un être intergalactique non natif de la Terre, oui. 87 00:07:55,558 --> 00:07:56,393 Prouvez-le. 88 00:07:57,852 --> 00:07:59,062 Pardon ? 89 00:07:59,145 --> 00:08:00,939 Vous ressemblez 90 00:08:01,022 --> 00:08:03,149 à une simple femme blanche. 91 00:08:03,525 --> 00:08:04,359 Prouvez-le. 92 00:08:08,321 --> 00:08:10,865 Il semble que mon apparence naturelle 93 00:08:11,199 --> 00:08:13,410 perturbe les humains. 94 00:08:14,828 --> 00:08:16,413 Je me laisse pas perturber. 95 00:08:17,080 --> 00:08:18,373 Montrez-moi. 96 00:08:51,156 --> 00:08:52,615 Vous buvez du café ? 97 00:08:55,201 --> 00:08:56,870 Pardon pour le bazar. 98 00:08:57,037 --> 00:08:58,997 Les enfants avaient un contrôle. 99 00:08:59,998 --> 00:09:01,624 Vous avez d'autres enfants ? 100 00:09:02,375 --> 00:09:03,376 Oui. 101 00:09:03,460 --> 00:09:06,087 Mais je parlais de mes élèves. J'enseigne. 102 00:09:06,629 --> 00:09:09,716 Vous avez fait léviter mon mari au-dessus du lit. 103 00:09:10,050 --> 00:09:12,761 Nous n'avions jamais eu de Lantern terrien. 104 00:09:14,387 --> 00:09:17,724 Il s'avère que le processus de sélection de l'anneau 105 00:09:17,807 --> 00:09:19,100 est inhabituel 106 00:09:19,893 --> 00:09:20,977 pour votre espèce. 107 00:09:21,352 --> 00:09:23,605 Vous comptez réparer ça ? 108 00:09:24,439 --> 00:09:28,026 Tout le monde pense que Johnny a perdu la tête. 109 00:09:28,109 --> 00:09:32,072 Il boit tous les soirs. Ma famille s'effondre. 110 00:09:32,155 --> 00:09:34,115 Le système est imparfait. 111 00:09:34,407 --> 00:09:36,034 Je ne peux pas faire mieux. 112 00:09:37,786 --> 00:09:40,455 Vous connaissez les différences raciales ? 113 00:09:41,122 --> 00:09:44,000 Vous comprenez que c'est injuste 114 00:09:44,084 --> 00:09:46,836 de demander à un Noir en Amérique s'il a peur ? 115 00:09:48,546 --> 00:09:50,131 Par noir, vous voulez dire... 116 00:09:51,508 --> 00:09:52,342 marron ? 117 00:09:53,218 --> 00:09:56,846 On redoute les persécutions, mais on assure quand même. 118 00:09:56,930 --> 00:09:59,474 On fait parfois mieux que tous les autres. 119 00:09:59,557 --> 00:10:01,142 Vous le saviez ? 120 00:10:02,227 --> 00:10:03,353 Non. 121 00:10:05,688 --> 00:10:08,274 Même dans l'espace, on n'est pas pris en compte. 122 00:10:14,572 --> 00:10:17,909 Les humains ont des vies relativement courtes. 123 00:10:21,621 --> 00:10:23,498 Ça peut offrir des opportunités. 124 00:10:25,208 --> 00:10:28,378 Ce que l'anneau a vu en votre mari est dans ses gènes. 125 00:10:28,461 --> 00:10:31,548 Vous êtes une femme très impressionnante. 126 00:10:32,382 --> 00:10:33,842 Votre progéniture 127 00:10:34,259 --> 00:10:35,760 pourrait, un jour, 128 00:10:37,011 --> 00:10:38,888 faire un excellent candidat. 129 00:10:40,598 --> 00:10:42,600 C'est dans très longtemps. 130 00:10:43,393 --> 00:10:45,061 Et si lui aussi a peur ? 131 00:10:45,145 --> 00:10:46,688 Alors il échouera. 132 00:10:49,440 --> 00:10:51,651 Si je lui apprends à n'avoir peur de rien ? 133 00:10:52,944 --> 00:10:55,655 Il sera digne de notre attention, 134 00:10:57,448 --> 00:10:58,783 le moment venu. 135 00:10:59,826 --> 00:11:01,703 Et quand le moment viendra, 136 00:11:03,288 --> 00:11:05,331 comment je sais qu'il aura sa chance ? 137 00:11:05,832 --> 00:11:07,876 Vous avez ma parole. 138 00:11:19,762 --> 00:11:21,598 C'est vous qui êtes venue voir 139 00:11:21,681 --> 00:11:22,640 ma mère ? 140 00:11:22,724 --> 00:11:23,808 Oui. 141 00:11:23,892 --> 00:11:25,894 La police lui a rendu visite 142 00:11:26,144 --> 00:11:28,438 quand elle a tenté de vendre le diamant. 143 00:11:29,189 --> 00:11:30,398 Ils l'ont cru volé. 144 00:11:30,899 --> 00:11:33,026 Je suis navrée qu'elle ait vécu ça. 145 00:11:34,611 --> 00:11:35,820 Je lui transmettrai. 146 00:11:36,487 --> 00:11:38,990 Vous êtes devenu marine pour suivre votre père ? 147 00:11:39,073 --> 00:11:39,908 Oui. 148 00:11:39,991 --> 00:11:42,410 Et ça faisait partie du chemin. 149 00:11:42,493 --> 00:11:43,328 Le chemin ? 150 00:11:43,411 --> 00:11:44,621 Je suis devenu marine 151 00:11:44,871 --> 00:11:48,082 pour arriver jusqu'ici, en face de vous. 152 00:11:49,083 --> 00:11:51,836 Alors commençons là, John Stewart. 153 00:11:52,837 --> 00:11:53,838 Ou... 154 00:11:54,255 --> 00:11:55,882 sergent-major John Stewart. 155 00:11:55,965 --> 00:11:56,799 C'est bien ça ? 156 00:11:56,883 --> 00:11:59,677 Anciennement sergent-major. 157 00:12:13,733 --> 00:12:15,735 Tu n'as pas d'autres vêtements ? 158 00:12:16,194 --> 00:12:17,737 - Une tenue de sport ? - Non. 159 00:12:19,572 --> 00:12:22,242 Je t'ai commandé un steak et une bière. 160 00:12:22,617 --> 00:12:23,534 Merci. 161 00:12:24,035 --> 00:12:25,328 L'uniforme est de trop. 162 00:12:26,162 --> 00:12:28,414 Ça concerne la sécurité nationale ? 163 00:12:28,498 --> 00:12:29,916 L'intérêt de se voir ici, 164 00:12:29,999 --> 00:12:31,376 c'est la discrétion. 165 00:12:35,171 --> 00:12:38,716 Il y a peu de snipers comme toi. Ton dossier est impeccable. 166 00:12:39,384 --> 00:12:40,969 - Tu es patient. - Ma cible ? 167 00:12:42,470 --> 00:12:44,597 Nom de code : Loup Gris. 168 00:12:44,681 --> 00:12:46,891 - Blanchiment... - Parlez-moi de la mission. 169 00:12:47,767 --> 00:12:49,394 Il est impossible à suivre. 170 00:12:49,477 --> 00:12:51,771 Il ne retourne que dans un lieu. 171 00:12:51,854 --> 00:12:54,732 Une villa isolée dans le Kamtchatka. 172 00:12:54,816 --> 00:12:57,485 On ignore quand il y va et combien de temps il reste. 173 00:12:57,819 --> 00:13:00,071 Je dois attendre sur place ? 174 00:13:00,321 --> 00:13:02,699 - Le guetter ? - Ça peut prendre des semaines. 175 00:13:03,074 --> 00:13:04,325 Voire des mois. 176 00:13:04,701 --> 00:13:06,369 Combien ont essayé avant moi ? 177 00:13:07,787 --> 00:13:09,122 Pourquoi cette question ? 178 00:13:09,205 --> 00:13:11,874 Il y a des infos sur une montagne perdue 179 00:13:11,958 --> 00:13:15,003 et un plan rudimentaire, quelqu'un est allé sur place. 180 00:13:15,878 --> 00:13:16,921 Trois. 181 00:13:17,672 --> 00:13:19,215 On a perdu le contact. 182 00:13:20,633 --> 00:13:22,885 Si tu acceptes, on procédera autrement. 183 00:13:22,969 --> 00:13:24,721 Tu auras un bouton d'alarme. 184 00:13:24,804 --> 00:13:25,972 Inutile. 185 00:13:26,514 --> 00:13:28,558 Rien ne m'alarme, chef. 186 00:13:31,477 --> 00:13:34,063 - Règle tes affaires avant de partir. - Oui. 187 00:13:34,147 --> 00:13:35,315 Comment va ton père ? 188 00:13:36,316 --> 00:13:37,191 Pardon ? 189 00:13:37,817 --> 00:13:40,445 On était dans la même base après nos classes. 190 00:13:41,154 --> 00:13:42,697 Il a eu des difficultés. 191 00:13:45,867 --> 00:13:47,285 Il va beaucoup mieux. 192 00:13:47,660 --> 00:13:48,661 Merci. 193 00:14:05,386 --> 00:14:06,471 Je t'ai pas entendue. 194 00:14:08,056 --> 00:14:09,974 Tu t'habitues trop au canapé. 195 00:14:10,266 --> 00:14:12,185 C'est mieux qu'un motel. 196 00:14:15,146 --> 00:14:17,148 Il faut que ça change, Johnny. 197 00:14:17,815 --> 00:14:18,858 Je sais. 198 00:14:19,275 --> 00:14:21,194 T'aurais jamais porté cet anneau. 199 00:14:21,277 --> 00:14:23,654 - Tu me crois pas. - Maintenant, si. 200 00:14:23,738 --> 00:14:27,492 Je suis désolée que tout le monde te croie fou. 201 00:14:28,493 --> 00:14:29,702 De t'avoir cru fou. 202 00:14:29,786 --> 00:14:32,622 Pourquoi maintenant ? Qu'est-ce qui a changé ? 203 00:14:47,595 --> 00:14:50,848 Un des patrons des Green Lantern est passé. 204 00:14:51,724 --> 00:14:54,102 Elle s'est excusée de pas t'avoir choisi. 205 00:15:02,652 --> 00:15:03,903 Elle a dit quoi ? 206 00:15:04,904 --> 00:15:07,907 Des conneries sur l'imperfection du système. 207 00:15:10,785 --> 00:15:12,495 Mais ça pourrait être John. 208 00:15:14,163 --> 00:15:15,415 Notre bébé ? 209 00:15:16,582 --> 00:15:17,500 Oui. 210 00:15:19,210 --> 00:15:20,545 Je comprends pas. 211 00:15:20,628 --> 00:15:22,588 Pourquoi tu es devenu marine ? 212 00:15:24,715 --> 00:15:26,551 Pourquoi j'enseigne ? 213 00:15:27,718 --> 00:15:29,971 Pour aller plus loin que nos parents. 214 00:15:30,054 --> 00:15:33,141 Pour prouver qu'on vaut quelque chose. 215 00:15:33,850 --> 00:15:37,270 On n'a pas vaincu les stéréotypes ni affronté nos craintes 216 00:15:37,353 --> 00:15:41,190 pour que tu sois pénalisé d'avoir peur de quitter les tiens. 217 00:15:41,274 --> 00:15:43,693 Ils nous voient pas, Bernie, tu le sais. 218 00:15:44,986 --> 00:15:46,195 Ni ici ni là-haut. 219 00:15:46,279 --> 00:15:49,615 J'ai dit la même chose, mais on peut pas l'accepter. 220 00:15:50,491 --> 00:15:54,704 On peut pas élever trois garçons et penser qu'ils ont aucune chance. 221 00:15:55,455 --> 00:15:58,583 - Pourquoi pas Aaron ou Marcus ? - Ils sont trop grands. 222 00:15:59,417 --> 00:16:01,127 Ils connaissent déjà la peur. 223 00:16:03,880 --> 00:16:06,591 Et je crois que John a plu à la Gardienne. 224 00:16:07,550 --> 00:16:08,718 Je l'ai senti. 225 00:16:14,265 --> 00:16:16,184 Comment on fait un Green Lantern ? 226 00:16:18,019 --> 00:16:19,228 J'ai lu. 227 00:16:20,897 --> 00:16:23,524 On le conditionne, on l'habitue à la peur. 228 00:16:23,983 --> 00:16:28,779 On l'entraîne, qu'il ait tes qualités et qu'il surpasse le Lantern actuel. 229 00:16:31,407 --> 00:16:33,117 Je sais pas trop. 230 00:16:36,078 --> 00:16:39,081 La nuit où ils t'ont rejeté a marqué le début 231 00:16:39,165 --> 00:16:41,209 de notre dégringolade. 232 00:16:43,169 --> 00:16:45,713 C'est notre chance de tout reconstruire. 233 00:16:54,722 --> 00:16:56,390 Il va nous détester. 234 00:16:57,099 --> 00:16:58,309 Tant pis. 235 00:17:16,410 --> 00:17:18,954 Pas idéal pour sauter, mais on se fait pas repérer. 236 00:17:19,038 --> 00:17:20,498 Alors c'est idéal. 237 00:17:20,580 --> 00:17:22,833 Quand tu auras fini, actionne-le. 238 00:17:22,916 --> 00:17:24,544 Ou si tu veux une exfil. 239 00:17:24,627 --> 00:17:26,796 Je reviens pas avant d'avoir réussi. 240 00:17:27,213 --> 00:17:28,506 Bonne chance. 241 00:18:40,536 --> 00:18:41,704 J'ai été exclu 242 00:18:41,787 --> 00:18:44,165 pour cause d'indignité. 243 00:18:45,041 --> 00:18:46,375 - Développez. - Quoi ? 244 00:18:46,792 --> 00:18:48,711 L'indignité ou l'exclusion ? 245 00:18:49,253 --> 00:18:51,464 - Vous avez désobéi ? - Non. 246 00:18:52,256 --> 00:18:54,592 J'avais une mission et j'ai échoué. 247 00:18:56,719 --> 00:18:59,513 Vous ne semblez pas du genre à fléchir sans cause. 248 00:18:59,597 --> 00:19:02,016 S'il y avait une raison ou une cause, 249 00:19:02,767 --> 00:19:04,602 elle serait top secret. 250 00:19:07,146 --> 00:19:09,690 L'objet de notre discussion est aussi top secret. 251 00:19:10,524 --> 00:19:12,693 Ça ne quittera pas la pièce. 252 00:19:16,947 --> 00:19:18,908 Que savez-vous sur Sinestro ? 253 00:19:19,116 --> 00:19:21,202 Ce que j'ai vu aux infos. 254 00:19:21,285 --> 00:19:25,122 Il s'est rebellé et il a tué un des Gardiens. 255 00:19:25,206 --> 00:19:27,249 Hal Jordan l'a tabassé et arrêté. 256 00:19:27,333 --> 00:19:28,584 Un avis sur Jordan ? 257 00:19:28,668 --> 00:19:30,086 - Non. - Comment ça ? 258 00:19:30,169 --> 00:19:31,504 Je ne pense pas à lui. 259 00:19:32,088 --> 00:19:33,506 Vous avez bien un avis. 260 00:19:34,131 --> 00:19:35,883 Il a été préféré à votre père. 261 00:19:36,300 --> 00:19:39,220 Mon père a servi son pays avec honneur. 262 00:19:39,303 --> 00:19:42,306 Il respecte quiconque protège les gens. 263 00:19:42,390 --> 00:19:44,183 Il m'a appris à en faire autant. 264 00:19:45,810 --> 00:19:48,270 Sinestro était le professeur de Jordan. 265 00:19:49,522 --> 00:19:51,941 Une figure paternelle. 266 00:19:53,734 --> 00:19:57,446 Jordan a toujours de l'affection pour son mentor, c'est... 267 00:20:00,491 --> 00:20:01,492 déconcertant. 268 00:20:01,575 --> 00:20:02,743 C'est humain. 269 00:20:03,452 --> 00:20:06,038 On aime les gens qui nous ont élevés. 270 00:20:08,457 --> 00:20:10,251 Même s'ils sont fous. 271 00:20:12,795 --> 00:20:15,423 Joyeux anniversaire 272 00:20:15,506 --> 00:20:17,633 JOYEUX ANNIVERSAIRE, JOHN 273 00:20:19,885 --> 00:20:22,513 Joyeux anniversaire, 274 00:20:22,596 --> 00:20:24,473 John 275 00:20:31,981 --> 00:20:33,315 Fais un vœu. 276 00:20:35,568 --> 00:20:37,236 On a un cadeau pour toi. 277 00:20:37,319 --> 00:20:38,487 Ferme les yeux. 278 00:20:38,779 --> 00:20:40,614 Tu fermes les yeux, Marcus ? 279 00:20:40,698 --> 00:20:42,533 Je veux que ce soit un maillot. 280 00:20:42,616 --> 00:20:44,535 T'es plus gros que John. 281 00:20:46,370 --> 00:20:47,413 Ouvre-le. 282 00:20:59,049 --> 00:21:01,385 Je voulais des crayons. 283 00:21:02,511 --> 00:21:05,556 On pense que tu as l'âge de découvrir ton destin. 284 00:21:17,777 --> 00:21:20,488 Tu seras Green Lantern quand tu seras grand. 285 00:21:22,573 --> 00:21:24,116 On te traite différemment. 286 00:21:26,035 --> 00:21:29,163 Tu dors pas avec tes frères, tu vas dans une autre école. 287 00:21:29,246 --> 00:21:30,539 C'est votre préféré. 288 00:21:31,791 --> 00:21:33,667 Les garçons, c'est très sérieux. 289 00:21:35,294 --> 00:21:36,754 Quand tu étais bébé, 290 00:21:36,837 --> 00:21:39,965 les Gardiens, les gens qui s'occupent de l'univers, 291 00:21:40,174 --> 00:21:44,136 nous ont dit qu'ils voulaient que tu sois le prochain Lantern. 292 00:21:44,220 --> 00:21:45,262 Ils nous ont dit 293 00:21:45,346 --> 00:21:48,224 de t'entraîner et que des oiseaux veilleraient sur nous. 294 00:21:48,307 --> 00:21:50,351 Ils renseignent les Gardiens. 295 00:21:50,434 --> 00:21:52,186 D'où ton goût pour les oiseaux. 296 00:21:53,479 --> 00:21:54,313 Je sais 297 00:21:54,396 --> 00:21:57,942 que tu aimes dessiner et tu pourras continuer un peu. 298 00:21:59,109 --> 00:22:01,487 Mais cette année, l'entraînement commence. 299 00:22:01,570 --> 00:22:02,863 Je dois faire quoi ? 300 00:22:04,740 --> 00:22:06,784 Ils veulent que tu aies peur de rien. 301 00:22:06,867 --> 00:22:08,702 Vous le choisissez toujours ! 302 00:22:09,078 --> 00:22:09,954 Aaron ! 303 00:22:15,501 --> 00:22:17,127 Pense pas à lui. 304 00:22:17,753 --> 00:22:20,089 Pense à personne, seulement à toi. 305 00:22:21,131 --> 00:22:24,552 Tu veux pas que les Gardiens pensent que t'as pas envie. 306 00:22:24,635 --> 00:22:25,845 Non, maman. 307 00:22:28,514 --> 00:22:30,516 - C'est quoi ? - Attention, Marcus. 308 00:22:30,933 --> 00:22:31,851 Donne-le à John. 309 00:22:36,146 --> 00:22:37,606 On t'a donné ta cible. 310 00:22:38,566 --> 00:22:40,401 Il faut apprendre à tirer. 311 00:22:40,484 --> 00:22:41,610 Tu es prêt ? 312 00:22:42,236 --> 00:22:43,445 C'est pour ça 313 00:22:43,529 --> 00:22:44,697 que vous êtes sniper ? 314 00:22:45,197 --> 00:22:46,282 Je tire bien. 315 00:22:46,365 --> 00:22:47,700 Ce n'est pas ma question. 316 00:22:48,993 --> 00:22:50,244 Je peux 317 00:22:50,578 --> 00:22:52,621 toucher une cible à plus de 1 500 m. 318 00:23:06,635 --> 00:23:08,387 Vous aimez la distance ? 319 00:23:10,723 --> 00:23:12,099 C'est une métaphore ? 320 00:23:12,892 --> 00:23:14,101 Vous me demandez 321 00:23:15,019 --> 00:23:18,564 si j'ai quelqu'un ou si je me laisse distraire ? 322 00:23:19,690 --> 00:23:21,942 Oui, c'est ce que je demande. 323 00:23:25,279 --> 00:23:26,780 J'aime être seul. 324 00:23:27,072 --> 00:23:28,866 Et je me laisse jamais distraire. 325 00:23:35,998 --> 00:23:37,041 Et vos parents ? 326 00:23:40,210 --> 00:23:42,129 Vous leur reprochez leur rigueur ? 327 00:23:43,130 --> 00:23:44,340 Vous avez une famille ? 328 00:23:44,423 --> 00:23:46,759 Nous venons à la vie seuls. 329 00:23:47,259 --> 00:23:48,761 Et nous mourons seuls. 330 00:23:49,762 --> 00:23:50,721 C'est triste. 331 00:23:53,015 --> 00:23:54,016 Vraiment ? 332 00:23:54,975 --> 00:23:58,228 Je peux pas vraiment expliquer la famille 333 00:23:58,312 --> 00:24:00,773 à quelqu'un qui n'en a pas, 334 00:24:00,856 --> 00:24:03,692 mais la rigueur est inévitable. 335 00:24:06,028 --> 00:24:08,489 C'était bien, mon grand. Très bien. 336 00:24:08,697 --> 00:24:10,532 Va poser une autre pomme. 337 00:24:10,866 --> 00:24:13,786 T'étais pas censé installer la parabole ? 338 00:24:13,869 --> 00:24:15,663 J'ai préféré l'entraîner. 339 00:24:15,746 --> 00:24:16,830 Tu as préféré ? 340 00:24:17,122 --> 00:24:19,249 Il faut finir de l'installer. 341 00:24:19,333 --> 00:24:22,294 On a épuisé l'argent du diamant. Il manque des pièces. 342 00:24:22,378 --> 00:24:24,171 Je dois leur dire qu'il progresse. 343 00:24:24,254 --> 00:24:27,341 On sait même pas qui appeler et ils l'observent. 344 00:24:27,549 --> 00:24:29,134 Je laisse rien au hasard. 345 00:24:29,218 --> 00:24:31,720 Regarde, papa, comme Guillaume Tell. 346 00:24:32,554 --> 00:24:34,473 Tire-la sur ma tête. 347 00:24:39,395 --> 00:24:40,437 Fais-le. 348 00:24:40,771 --> 00:24:41,814 Quoi ? 349 00:24:42,147 --> 00:24:43,941 On va voir s'il a peur. Vas-y. 350 00:24:56,370 --> 00:24:57,997 La peur, c'est contagieux. 351 00:24:59,581 --> 00:25:01,458 Demande-lui ce qu'ils t'ont demandé. 352 00:25:13,178 --> 00:25:14,763 Tu as peur ? 353 00:25:14,930 --> 00:25:15,973 Non, chef. 354 00:25:22,312 --> 00:25:23,981 Il faut en passer par là. 355 00:25:24,648 --> 00:25:26,025 Pour vous deux. 356 00:25:36,076 --> 00:25:37,369 C'est de la compote ! 357 00:25:37,828 --> 00:25:39,246 Je peux en manger ? 358 00:25:40,414 --> 00:25:42,916 Ton père peut te proposer mieux que ça. 359 00:25:44,293 --> 00:25:46,128 Allons manger un burger. 360 00:25:46,670 --> 00:25:47,921 Mon garçon ! 361 00:25:48,464 --> 00:25:49,506 Allez. 362 00:25:52,551 --> 00:25:53,886 Et vos parents, 363 00:25:54,094 --> 00:25:55,721 vous les aimez ? 364 00:25:56,263 --> 00:25:59,475 Oui, bien sûr que je les aime. Je leur dois tout. 365 00:26:00,100 --> 00:26:02,227 - Vous leur devez quelque chose ? - Oui. 366 00:26:02,811 --> 00:26:06,190 - Comment allez-vous les rembourser ? - En obtenant le poste. 367 00:26:06,732 --> 00:26:07,775 Et sinon ? 368 00:26:08,484 --> 00:26:09,485 Je l'obtiendrai. 369 00:26:09,985 --> 00:26:11,570 Comment en êtes-vous si sûr ? 370 00:26:11,862 --> 00:26:13,697 J'ai été formé pour être sûr. 371 00:26:52,528 --> 00:26:53,654 J'ai raison. 372 00:26:53,737 --> 00:26:55,114 - Il dit pas ça. - Si. 373 00:26:55,197 --> 00:26:57,074 Il y a pas de gros mot à la radio. 374 00:26:57,741 --> 00:27:01,411 Les vraies paroles disent "Si t'aimes toutes ces merdes" ? 375 00:27:01,829 --> 00:27:03,122 Comment il saurait ? 376 00:27:03,205 --> 00:27:06,250 Il est même pas noir. Il écoute du piano. 377 00:27:06,333 --> 00:27:07,251 C'est maman qui... 378 00:27:08,544 --> 00:27:12,172 C'est maman qui le force. Il écoute à travers le mur. 379 00:27:13,924 --> 00:27:15,551 Oui, c'est les paroles. 380 00:27:15,634 --> 00:27:18,095 Je te l'avais dit ! 381 00:27:18,387 --> 00:27:19,721 Tu connais les paroles ? 382 00:27:21,348 --> 00:27:22,432 Vas-y. 383 00:27:24,935 --> 00:27:26,937 Tu vas avoir peur d'eux toute ta vie ? 384 00:27:27,020 --> 00:27:29,815 Eux deux, ils veulent te rendre ringard. 385 00:27:45,247 --> 00:27:47,457 Il a l'accent d'un Blanc appelé Henry. 386 00:27:52,546 --> 00:27:55,424 - John, descends. - On lui a dit de rapper. 387 00:27:55,924 --> 00:27:58,886 Il s'agit pas de la chanson. C'est son entraînement. 388 00:27:59,303 --> 00:28:01,638 Il survivra pas dans ce quartier. 389 00:28:01,722 --> 00:28:03,348 On t'a pas demandé ton avis. 390 00:28:05,392 --> 00:28:06,935 Descends, mon garçon. 391 00:28:08,353 --> 00:28:09,188 Pardon. 392 00:28:53,023 --> 00:28:55,400 Vous n'avez pas actionné le bouton d'alarme. 393 00:28:56,902 --> 00:28:58,362 J'avais une mission. 394 00:28:58,779 --> 00:28:59,905 Vous êtes têtu ? 395 00:28:59,988 --> 00:29:01,031 J'avais une mission 396 00:29:02,032 --> 00:29:03,408 à accomplir. 397 00:29:05,827 --> 00:29:08,997 Votre entraînement a dû provoquer une grande solitude. 398 00:29:10,040 --> 00:29:13,418 Les humains ont besoin d'interactions sociales. 399 00:29:13,502 --> 00:29:17,631 Cet isolement semble en contradiction avec votre programmation. 400 00:29:19,424 --> 00:29:22,844 Les humains ne sont pas programmés, mais élevés. 401 00:29:24,137 --> 00:29:25,973 Je ne comprends pas la différence. 402 00:29:26,974 --> 00:29:27,975 Eh bien, 403 00:29:28,475 --> 00:29:29,601 il y en a une. 404 00:29:39,820 --> 00:29:41,238 Où tu vas ? 405 00:29:41,321 --> 00:29:42,489 Je vais te... 406 00:29:42,906 --> 00:29:44,157 C'est interdit, ça. 407 00:29:54,835 --> 00:29:56,044 John. 408 00:29:58,714 --> 00:30:00,674 Je t'ai gardé une côtelette. 409 00:30:02,342 --> 00:30:04,344 Ton assiette est au micro-ondes. 410 00:30:25,407 --> 00:30:29,494 Si vous étiez choisi, vous seriez encore plus coupé de vos proches. 411 00:30:30,912 --> 00:30:31,830 Pas grave. 412 00:30:32,456 --> 00:30:33,790 Vous ne... 413 00:30:35,042 --> 00:30:36,335 leur manquerez pas ? 414 00:30:37,252 --> 00:30:40,505 Et ils ne vous manqueront pas ? 415 00:30:41,965 --> 00:30:45,093 On a vécu dans la même maison pendant 18 ans. 416 00:30:45,886 --> 00:30:47,596 Ils m'ont quand même manqué. 417 00:30:48,805 --> 00:30:49,890 Maman ! 418 00:30:50,724 --> 00:30:53,810 Je peux sortir avec Marcus et Aaron ? J'ai fait mes devoirs. 419 00:30:54,853 --> 00:30:55,937 Maman ? 420 00:30:56,980 --> 00:30:58,565 Il montre son courage 421 00:30:58,648 --> 00:30:59,733 chaque jour. 422 00:30:59,816 --> 00:31:02,194 Vous êtes là ? Dites quelque chose ! 423 00:31:02,277 --> 00:31:03,653 Vous m'aviez promis. 424 00:31:04,112 --> 00:31:05,655 À qui tu parles ? 425 00:31:07,616 --> 00:31:09,201 C'était les Gardiens ? 426 00:31:09,284 --> 00:31:11,036 Pourquoi ils te répondent pas ? 427 00:31:11,578 --> 00:31:15,165 Peut-être parce qu'ils voient pas de résultats. 428 00:31:15,540 --> 00:31:16,541 Tu as peur. 429 00:31:16,625 --> 00:31:19,669 J'ai peur de rien ! Les oiseaux devraient leur dire. 430 00:31:19,920 --> 00:31:21,296 Eh bien non. 431 00:31:21,380 --> 00:31:23,048 Alors les oiseaux mentent. 432 00:31:24,132 --> 00:31:25,133 Prouve-le. 433 00:31:32,057 --> 00:31:33,392 C'était bien, John. 434 00:31:33,809 --> 00:31:34,976 Très bien. 435 00:31:35,811 --> 00:31:37,687 On va te chercher un burger. 436 00:31:38,146 --> 00:31:40,273 - Il a pas fini. - Quoi ? 437 00:31:40,357 --> 00:31:41,608 Laisse John tirer. 438 00:31:44,152 --> 00:31:45,237 Tirer sur quoi ? 439 00:31:46,363 --> 00:31:47,739 Une pomme sur ta tête. 440 00:31:49,491 --> 00:31:50,742 Il dit qu'il a pas peur. 441 00:31:52,828 --> 00:31:53,662 On va voir. 442 00:31:57,499 --> 00:31:58,917 Tu peux faire ça ? 443 00:32:14,641 --> 00:32:16,476 On procède pas par paliers ? 444 00:32:16,560 --> 00:32:18,562 Il pourrait abattre un papillon. 445 00:33:12,240 --> 00:33:14,701 Les oiseaux mentent pas, finalement. 446 00:33:32,969 --> 00:33:34,596 T'as pas besoin de le cacher. 447 00:33:36,139 --> 00:33:37,307 Montre-moi. 448 00:33:45,232 --> 00:33:47,150 Tu es doué, mon fils. 449 00:33:48,193 --> 00:33:51,196 Si ça tenait qu'à toi, tu dessinerais plus. 450 00:33:51,279 --> 00:33:54,115 Je dois m'entraîner, j'ai pas le temps. 451 00:33:54,199 --> 00:33:56,535 Ça veut pas dire que t'en as pas envie. 452 00:33:58,286 --> 00:34:00,914 Il y a des choses qui viennent naturellement. 453 00:34:01,915 --> 00:34:04,084 Comme les oiseaux ou le dessin. 454 00:34:06,503 --> 00:34:07,837 Comme aimer ton père. 455 00:34:08,964 --> 00:34:11,132 Il y a pas de honte à ça. 456 00:34:11,299 --> 00:34:14,553 Tu sais combien de garçons ont pas de père à aimer ? 457 00:34:17,138 --> 00:34:18,556 J'ai eu peur. 458 00:34:22,811 --> 00:34:24,228 C'est normal 459 00:34:24,813 --> 00:34:27,649 de pas vouloir faire de mal aux gens qu'on aime. 460 00:34:29,150 --> 00:34:31,860 L'amour, c'est ce qu'on a de plus important. 461 00:34:32,404 --> 00:34:36,116 Si on tient à te voir réussir, c'est parce qu'on t'aime. 462 00:34:36,199 --> 00:34:37,409 Les oiseaux ont raison. 463 00:34:38,409 --> 00:34:40,161 Je suis pas assez bon. 464 00:34:43,915 --> 00:34:45,166 J'ai inventé les oiseaux. 465 00:34:46,293 --> 00:34:48,753 On te donne l'impression que c'est urgent. 466 00:34:51,214 --> 00:34:54,175 Que tu dois être prêt à t'envoler, parce que... 467 00:34:54,842 --> 00:34:59,180 on sait pas quand ils vont t'appeler et te demander d'être Lantern. 468 00:35:00,265 --> 00:35:02,559 Si on le sait pas, c'est parce que... 469 00:35:03,435 --> 00:35:04,603 tu as raison. 470 00:35:05,353 --> 00:35:07,147 Les Gardiens nous répondent pas. 471 00:35:09,858 --> 00:35:11,318 Tu as menti ? 472 00:35:11,776 --> 00:35:13,153 Ils répondent pas, 473 00:35:13,486 --> 00:35:15,155 mais ils écoutent peut-être. 474 00:35:15,363 --> 00:35:17,282 Ils doivent pas savoir qui je suis. 475 00:35:17,365 --> 00:35:19,909 Ils savent exactement qui tu es. 476 00:35:22,162 --> 00:35:26,207 Ils te connaissent mieux que Jordan et ils savent que tu es meilleur. 477 00:35:26,875 --> 00:35:28,752 S'il porte cet anneau, 478 00:35:28,835 --> 00:35:31,671 c'est parce qu'il a eu une vie de privilèges 479 00:35:31,755 --> 00:35:34,049 au point de pas connaître la peur. 480 00:35:35,258 --> 00:35:38,303 On te fait le même cadeau. 481 00:35:39,137 --> 00:35:40,889 Je vois cet avenir pour toi. 482 00:35:42,891 --> 00:35:46,686 Je te vois porter cet uniforme et nous rendre fiers. 483 00:35:48,438 --> 00:35:49,898 J'ai pas été choisi. 484 00:35:55,654 --> 00:35:57,197 Parfois, 485 00:35:58,406 --> 00:36:01,493 un homme noir doit se désigner tout seul. 486 00:36:03,078 --> 00:36:05,622 Ça veut pas dire que t'es pas assez bon, 487 00:36:05,705 --> 00:36:08,291 ça veut seulement dire qu'ils nous voient pas. 488 00:36:09,417 --> 00:36:11,586 On doit les forcer à nous voir. 489 00:36:14,339 --> 00:36:16,675 Si tu veux arrêter de t'entraîner, 490 00:36:16,758 --> 00:36:18,134 je comprends. 491 00:36:19,969 --> 00:36:22,430 Mais il faut pas t'inquiéter de leur choix. 492 00:36:27,268 --> 00:36:28,728 Tu dois te choisir. 493 00:36:34,818 --> 00:36:36,403 Je suis prêt à tirer. 494 00:36:39,030 --> 00:36:40,740 Je vais réveiller ton père. 495 00:36:41,074 --> 00:36:42,117 Non, pas papa. 496 00:36:42,575 --> 00:36:43,660 Toi. 497 00:37:15,650 --> 00:37:17,652 Je savais que tu y arriverais. 498 00:37:19,904 --> 00:37:21,823 On va te chercher un burger. 499 00:37:22,574 --> 00:37:24,159 Je déteste les burgers. 500 00:37:29,330 --> 00:37:31,249 Alors t'auras plus à en manger. 501 00:37:39,048 --> 00:37:41,342 J'admire votre franchise sur votre famille. 502 00:37:41,676 --> 00:37:45,096 Pourquoi j'ai l'impression que vous allez ajouter un "mais" ? 503 00:37:45,513 --> 00:37:47,974 Parce que vous me cachez autre chose. 504 00:37:48,308 --> 00:37:50,477 Comme mon exclusion pour indignité. 505 00:37:52,687 --> 00:37:55,148 J'ai dit tout ce que j'étais prêt à dire. 506 00:37:55,648 --> 00:37:57,567 Si vous voulez ce poste, 507 00:37:58,651 --> 00:38:01,404 vous révélerez ce que vous n'êtes pas prêt à dire. 508 00:40:08,948 --> 00:40:09,782 Neuf mois. 509 00:40:10,491 --> 00:40:12,327 - Vous le saviez. - C'est très long. 510 00:40:12,410 --> 00:40:13,411 C'était nécessaire. 511 00:40:13,494 --> 00:40:16,372 On t'a cru mort. Les chefs sont fumasses. 512 00:40:16,581 --> 00:40:18,541 Vous pouviez envoyer un avion 513 00:40:19,083 --> 00:40:20,376 plutôt qu'envoyer Jordan. 514 00:40:20,460 --> 00:40:21,502 On l'a pas envoyé. 515 00:40:22,545 --> 00:40:23,755 Pas exactement. 516 00:40:29,636 --> 00:40:32,138 L'adjoint à la Défense était dans un club. 517 00:40:32,847 --> 00:40:36,017 Et qui tient salon au bar ? Ce putain d'Hal Jordan. 518 00:40:36,100 --> 00:40:37,518 Ils boivent des coups. 519 00:40:37,810 --> 00:40:41,439 L'adjoint laisse échapper que Loup Gris va dans sa villa. 520 00:40:42,982 --> 00:40:44,400 Jordan s'envole, 521 00:40:44,484 --> 00:40:45,693 direction le Kamtchatka. 522 00:40:45,777 --> 00:40:47,445 Il débarque, enlève Loup Gris 523 00:40:47,528 --> 00:40:49,948 et le dépose à Guantanamo. 524 00:40:52,367 --> 00:40:56,454 Maintenant, on a un terroriste, prisonnier au lieu d'être mort, 525 00:40:57,330 --> 00:41:00,625 et des Russes en pétard qui demandent qui a cramé leur forêt. 526 00:41:01,668 --> 00:41:05,505 Heureusement, l'armée peut assumer ce fiasco. 527 00:41:06,130 --> 00:41:07,715 À un détail près. 528 00:41:08,591 --> 00:41:10,802 - On était pas censés être là. - Non. 529 00:41:12,220 --> 00:41:13,596 Jordan non plus. 530 00:41:15,431 --> 00:41:16,975 Quelqu'un doit sauter 531 00:41:17,058 --> 00:41:21,312 ou on va croire que la Défense sollicite l'aide d'un poivrot... 532 00:41:21,396 --> 00:41:23,690 d'un super-héros dans un bar topless. 533 00:41:25,525 --> 00:41:26,275 Merci. 534 00:41:31,698 --> 00:41:32,949 Oui, d'accord. 535 00:41:33,449 --> 00:41:37,662 Tu sais à quoi tu dis d'accord ? Tu y étais de ta propre initiative. 536 00:41:38,621 --> 00:41:40,581 Tu seras exclu pour indignité, 537 00:41:40,999 --> 00:41:44,627 mais la hiérarchie saura ce que tu as fait pour ton pays. 538 00:41:50,550 --> 00:41:52,719 Oui, je comprends. 539 00:41:53,136 --> 00:41:54,012 Dieu te bénisse. 540 00:42:07,692 --> 00:42:09,569 Tu vas bouder longtemps chez moi ? 541 00:42:10,194 --> 00:42:11,696 Autant que je pourrai. 542 00:42:16,409 --> 00:42:17,744 Ce foutu Hal Jordan ! 543 00:42:19,495 --> 00:42:20,997 Ce foutu Hal Jordan. 544 00:42:21,080 --> 00:42:22,457 J'ai travaillé pour rien. 545 00:42:24,542 --> 00:42:26,252 Il y a rien d'irrattrapable. 546 00:42:26,335 --> 00:42:28,337 J'ai perdu des années, maman. 547 00:42:28,588 --> 00:42:32,175 Sans compter les neuf mois à bouffer des insectes et des baies. 548 00:42:32,258 --> 00:42:34,552 Tu manges pas de viande, de toute façon. 549 00:42:37,764 --> 00:42:39,640 Ouvre. J'ai déjà regardé. 550 00:42:40,349 --> 00:42:41,476 C'est quoi ? 551 00:42:53,446 --> 00:42:55,656 - J'ai pas postulé aux Beaux-Arts. - C'est moi. 552 00:42:56,115 --> 00:42:57,992 - Tu veux y aller, non ? - Pourquoi ? 553 00:42:58,367 --> 00:43:00,161 Il est temps que tu te bouges 554 00:43:00,244 --> 00:43:02,580 et que tu arrêtes de gonfler mes factures. 555 00:43:03,039 --> 00:43:04,248 D'accord... 556 00:43:05,124 --> 00:43:06,417 Et mon destin ? 557 00:43:08,836 --> 00:43:10,922 La destination n'a pas changé. 558 00:43:11,005 --> 00:43:12,882 C'est un simple détour. 559 00:43:13,341 --> 00:43:16,552 Si tu veux rester là à te morfondre, c'est que tu as peur. 560 00:43:18,304 --> 00:43:19,347 Si tu as peur... 561 00:43:19,430 --> 00:43:21,599 - C'est terminé. - Oui. 562 00:43:22,308 --> 00:43:25,228 Le courage, c'est la peur qu'on a réussi à dépasser. 563 00:43:26,312 --> 00:43:27,897 Tu peux t'inquiéter, 564 00:43:27,980 --> 00:43:30,858 mais il faut avoir le courage d'essayer quand même. 565 00:43:31,859 --> 00:43:35,404 Un jour, les petits garçons voudront te ressembler. 566 00:43:36,405 --> 00:43:37,907 Mais en attendant, 567 00:43:38,616 --> 00:43:41,410 il faut que tu penses à ton bonheur. 568 00:43:43,079 --> 00:43:45,081 Mon bonheur t'intéresse, maintenant ? 569 00:43:45,748 --> 00:43:48,000 Tu m'en veux toujours pour les crayons ? 570 00:44:07,061 --> 00:44:10,148 - Merci d'être venu, M. Stewart. - Merci à vous. 571 00:44:10,523 --> 00:44:11,566 Avec plaisir. 572 00:44:11,649 --> 00:44:15,945 On cherche un étudiant pour un projet très particulier. 573 00:44:16,195 --> 00:44:18,406 Vous avez été chaudement recommandé. 574 00:44:18,948 --> 00:44:20,825 L'évaluation est assez simple. 575 00:44:20,908 --> 00:44:24,036 Vous dessinerez des objets de mémoire. 576 00:44:24,537 --> 00:44:26,956 Plus il y aura de détails, mieux ce sera. 577 00:44:27,373 --> 00:44:28,916 - On y va ? - Oui. 578 00:44:36,632 --> 00:44:39,385 S'il vous plaît, faites un croquis du bâtiment. 579 00:45:04,744 --> 00:45:05,995 Imaginez une montre. 580 00:45:06,078 --> 00:45:08,789 De préférence celle d'un de vos parents. 581 00:45:08,873 --> 00:45:10,374 Celle de mon père. 582 00:45:10,458 --> 00:45:11,584 Formidable. 583 00:45:12,501 --> 00:45:13,336 À présent, 584 00:45:13,419 --> 00:45:15,796 M. Stewart, je vous en prie... 585 00:45:19,467 --> 00:45:21,135 Placez l'anneau à votre doigt 586 00:45:21,844 --> 00:45:23,804 et matérialisez la montre. 587 00:45:39,487 --> 00:45:43,199 Vous devez penser au mécanisme pour qu'elle fonctionne. 588 00:45:45,993 --> 00:45:48,704 Imaginez-la et elle se projettera. 589 00:46:22,071 --> 00:46:23,281 Joli travail. 590 00:46:40,214 --> 00:46:42,174 Nous avons suivi vos progrès. 591 00:46:44,135 --> 00:46:46,012 Maintenant, il faut y aller. 592 00:46:46,220 --> 00:46:47,972 Ou vous manquerez l'entretien. 593 00:46:51,350 --> 00:46:52,601 Quel entretien ? 594 00:46:54,478 --> 00:46:55,980 Celui que vous attendiez. 595 00:47:06,198 --> 00:47:07,241 Sautez. 596 00:47:29,597 --> 00:47:33,517 Pouvez-vous confirmer que c'est à cause d'Hal Jordan 597 00:47:33,601 --> 00:47:35,519 que vous n'êtes plus marine ? 598 00:47:37,730 --> 00:47:39,190 Diriez-vous 599 00:47:39,482 --> 00:47:42,735 que c'est parce qu'Hal Jordan a été préféré à votre père 600 00:47:42,818 --> 00:47:45,154 que votre vie de famille est... 601 00:47:47,823 --> 00:47:49,075 compliquée ? 602 00:47:49,742 --> 00:47:50,743 Oui. 603 00:47:50,826 --> 00:47:53,037 Vous seriez plus proche de vos frères. 604 00:47:57,041 --> 00:47:57,875 Oui. 605 00:47:57,958 --> 00:48:00,586 Est-ce que tout cela a fait naître en vous 606 00:48:01,712 --> 00:48:03,005 de l'animosité 607 00:48:03,547 --> 00:48:04,382 contre Jordan ? 608 00:48:06,509 --> 00:48:07,343 Non. 609 00:48:07,593 --> 00:48:10,679 Il est à l'origine de votre exclusion de l'armée. 610 00:48:11,305 --> 00:48:13,641 - Il suivait les ordres. - Non. 611 00:48:13,724 --> 00:48:15,226 À vrai dire, nous lui avons 612 00:48:15,851 --> 00:48:20,398 souvent répété de ne pas se mêler des conflits terrestres. 613 00:48:31,492 --> 00:48:34,286 Ça vous poserait problème de remplacer Jordan ? 614 00:48:35,788 --> 00:48:38,374 Sachant qu'on lui laisserait penser 615 00:48:38,457 --> 00:48:40,584 que vous êtes un simple second. 616 00:48:44,213 --> 00:48:45,673 Ce sont mes ordres ? 617 00:48:45,840 --> 00:48:47,675 Si vous êtes pris, oui, 618 00:48:48,050 --> 00:48:49,802 ce seraient vos ordres. 619 00:48:50,594 --> 00:48:53,264 Alors peu importe que ça me pose problème. 620 00:49:08,863 --> 00:49:10,239 Félicitations... 621 00:49:13,367 --> 00:49:14,660 John Stewart. 622 00:49:17,580 --> 00:49:19,582 Maman, papa ! 623 00:49:20,166 --> 00:49:21,917 Vous allez pas le croire. 624 00:49:22,251 --> 00:49:23,085 Le voilà ! 625 00:49:23,169 --> 00:49:26,046 John Stewart, le seul et l'unique ! Vous dites Junior ? 626 00:49:26,922 --> 00:49:28,382 On l'appelle John. 627 00:49:28,466 --> 00:49:30,426 Junior, Hal Jordan. Enchanté. 628 00:49:30,509 --> 00:49:32,094 Oui, enchanté. 629 00:49:32,178 --> 00:49:36,140 Oui. Je disais à tes parents que je voulais voir mon protégé. 630 00:49:36,515 --> 00:49:40,144 Je sais pas comment les petits hommes bleus l'ont choisi, 631 00:49:40,227 --> 00:49:42,771 mais si vous l'avez élevé, 632 00:49:42,855 --> 00:49:44,190 il sera excellent. 633 00:49:46,066 --> 00:49:47,526 Vous êtes des gens bien. 634 00:49:48,194 --> 00:49:50,362 Les Huxtable du Midwest. 635 00:49:51,071 --> 00:49:54,408 Junior, tu me raccompagnes ? On va parler planning. 636 00:49:55,284 --> 00:49:56,410 Et... 637 00:49:56,911 --> 00:49:59,288 je vous remercie de votre accueil. 638 00:50:05,377 --> 00:50:06,879 Tu viens, Junior ? 639 00:50:11,717 --> 00:50:13,302 T'es ébloui ou timide ? 640 00:50:14,512 --> 00:50:15,804 Ni l'un ni l'autre. 641 00:50:17,056 --> 00:50:19,475 J'ai l'impression qu'il y a... 642 00:50:20,184 --> 00:50:21,268 de la tension. 643 00:50:21,685 --> 00:50:23,812 Non, c'est seulement... 644 00:50:24,730 --> 00:50:28,150 Ça me tient à cœur. J'espérais le leur annoncer. 645 00:50:31,654 --> 00:50:32,738 Mince... 646 00:50:33,364 --> 00:50:34,240 J'ai tout gâché ? 647 00:50:35,407 --> 00:50:37,910 Non, monsieur. Tout va bien. 648 00:50:37,993 --> 00:50:39,870 Oui ? Tout va bien ? 649 00:50:40,329 --> 00:50:41,705 Tu es sûr ? 650 00:50:42,373 --> 00:50:43,582 D'accord, très bien. 651 00:50:43,666 --> 00:50:44,708 Très bien. 652 00:50:45,125 --> 00:50:47,670 Parce qu'en toute franchise, 653 00:50:48,712 --> 00:50:52,841 j'en ai rien carrer de tes espoirs, mais t'as des vues sur l'anneau. 654 00:50:52,925 --> 00:50:55,678 Je veux pas d'un acolyte à la con ni d'un second. 655 00:50:55,761 --> 00:50:58,722 Pour avoir l'anneau, il faudra me passer sur le corps. 656 00:51:01,684 --> 00:51:04,103 On commence lundi matin. J'ai hâte, Junior. 657 00:51:21,453 --> 00:51:22,997 Je crois qu'il m'aime bien. 658 00:51:58,824 --> 00:52:00,743 Adaptation : Clotilde Maville 659 00:52:00,826 --> 00:52:02,745 Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris