1
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Hüpake.

2
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
LADU

3
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
JUHATAJA

4
00:01:44,479 --> 00:01:45,314
Tere.

5
00:01:50,610 --> 00:01:52,237
Ma tulin vestlusele.

6
00:01:53,739 --> 00:01:55,032
Palun istuge sinna.

7
00:01:55,616 --> 00:01:56,491
Jah.

8
00:02:01,288 --> 00:02:02,456
Tulen kohe tagasi.

9
00:02:38,075 --> 00:02:39,201
Te pole liigutanud.

10
00:02:40,369 --> 00:02:41,620
Mul kästi ju oodata.

11
00:02:46,708 --> 00:02:48,126
Kas olite kogu öö siin?

12
00:02:48,960 --> 00:02:50,295
Ütlesite: "Palun istuge."

13
00:03:00,305 --> 00:03:01,682
Kas teate, kes ma olen?

14
00:03:03,266 --> 00:03:04,601
Mul on üsna hea aimdus.

15
00:03:05,352 --> 00:03:06,269
Te olete valvur.

16
00:03:06,353 --> 00:03:07,979
Ja mida teile meist on räägitud?

17
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
Te valitsete kosmost.

18
00:03:11,733 --> 00:03:14,111
Laternate loojad. Teid oli 12.

19
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
Üks teist suri hiljuti.

20
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
Tunnen kaasa.

21
00:03:17,531 --> 00:03:18,448
Tänan.

22
00:03:19,741 --> 00:03:22,285
Ja te olete kõik sinised.

23
00:03:24,121 --> 00:03:26,998
Me usume, et see vestlus on meeldivam…

24
00:03:28,875 --> 00:03:30,210
kui inimese kuju kasutan.

25
00:03:30,293 --> 00:03:32,629
-Kas võin midagi küsida?
-Olge lahke.

26
00:03:32,713 --> 00:03:35,090
Sõrmused valivad Rohelised Laternad.

27
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
Nii et miks te ühtäkki
töövestlusi korraldate?

28
00:03:39,261 --> 00:03:40,971
Teie kaastunde tõttu.

29
00:03:46,977 --> 00:03:48,186
Kas peaksin midagi ütlema?

30
00:03:49,228 --> 00:03:52,190
Nüüd küsib enamik kandidaate: "Miks mina?"

31
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
Ei, ma tean täpselt, miks mina.

32
00:04:01,700 --> 00:04:02,951
Mamma!

33
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Mamma!

34
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
Tulen, Marcus.

35
00:04:26,475 --> 00:04:27,642
Kas sa kardad?

36
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
Jah!

37
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Jah!

38
00:04:39,571 --> 00:04:40,655
Mis juhtus?

39
00:04:44,993 --> 00:04:46,036
Issand jumal!

40
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
Müstiline kangelane,
tuntud vaid kui Roheline Latern,

41
00:05:04,930 --> 00:05:08,141
hoidis taas suurlinnas katastroofi ära.

42
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
Tema isiku kohta ei teata ikka midagi,

43
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
aga ta tegi täna järgmise avalduse:

44
00:05:13,772 --> 00:05:15,607
"Kuigi te ei näe mu nägu,

45
00:05:15,690 --> 00:05:18,944
"teadke, et olen pühendunud
kurjusega võitlemisele.

46
00:05:19,027 --> 00:05:20,487
"Ööl, mil selle sõrmuse sain,

47
00:05:20,570 --> 00:05:24,199
"küsiti minult vaid seda, kas ma kardan.

48
00:05:24,282 --> 00:05:28,995
"Olen endiselt sama järjekindel.
Ma olen kartmatu."

49
00:05:33,207 --> 00:05:34,793
Oled arust ära või?

50
00:05:36,044 --> 00:05:37,838
Kuidas ma oleksin pidanud mitte kartma?

51
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Mind tõsteti voodist välja.

52
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Ma olin mulli sees…

53
00:05:41,466 --> 00:05:42,801
Anna püstol siia, Johnny.

54
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
Tuli oli roheline.

55
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
See oli test…

56
00:05:46,888 --> 00:05:49,099
et selleks Laternaks saada,
ja nad tahtsid mind.

57
00:05:49,683 --> 00:05:52,477
Rääkisime juba sellest.
See oli košmaar. Polnud mingit mulli!

58
00:05:52,561 --> 00:05:53,854
Oli küll, ta just ütles.

59
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Anna püstol siia, Johnny.

60
00:05:55,605 --> 00:05:57,524
Nad küsisid temalt sama, mida minultki.

61
00:05:57,607 --> 00:05:59,109
Arvad, et see on juhus?

62
00:05:59,192 --> 00:06:01,152
-Sa hirmutad mind.
-"Kas sa kardad?"

63
00:06:03,905 --> 00:06:05,156
Miks sa mind ei usu?

64
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
Sest seda ei saa uskuda.

65
00:06:07,284 --> 00:06:09,411
Aga usu parem,
et kui sa relva siia ei anna,

66
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
siis kohtud oma loojaga!

67
00:06:21,256 --> 00:06:23,216
Ma poleks kellelegi viga teinud, Bernie.

68
00:06:26,803 --> 00:06:30,807
See asi on su hulluks ajanud,
ja me ei suuda enam nii elada.

69
00:06:30,891 --> 00:06:33,602
Ole selleks ajaks läinud,
kui me koolist tagasi tuleme!

70
00:06:54,915 --> 00:06:57,207
Kas seersant Stewart on kodus?

71
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Ei ole.

72
00:07:01,254 --> 00:07:02,339
Kas saan aidata?

73
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Millal te teda tagasi ootate?

74
00:07:04,090 --> 00:07:05,216
Ma pole kindel.

75
00:07:07,010 --> 00:07:07,844
Kes te olete?

76
00:07:08,637 --> 00:07:10,472
Kas te olete seersant Stewarti naine?

77
00:07:11,306 --> 00:07:12,223
Bernadette.

78
00:07:12,307 --> 00:07:13,600
Palun öelge oma abikaasale,

79
00:07:13,683 --> 00:07:18,480
et valvurid vabandavad väga,
kui meie viimane suhtlus

80
00:07:18,563 --> 00:07:21,149
teda pikemalt traumeerinud on.

81
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
Tahaksime pakkuda hüvitist

82
00:07:24,653 --> 00:07:28,156
sellest põhjustatud
stressi ja ärevuse eest.

83
00:07:31,660 --> 00:07:33,161
Ma ei saa aru…

84
00:07:36,331 --> 00:07:37,832
Meile on teatatud,

85
00:07:38,457 --> 00:07:41,711
et paljud Rohelise Laterna
positsiooni kaalutud inimesed

86
00:07:41,795 --> 00:07:43,129
on kogenud…

87
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
emotsionaalset segadust.

88
00:07:49,511 --> 00:07:51,554
Tahate öelda, et olete tulnukas?

89
00:07:51,638 --> 00:07:55,475
Ma olen galaktikatevahelisest
võõrliigist, mis ei pärine Maalt.

90
00:07:55,558 --> 00:07:56,393
Tõestage seda.

91
00:07:57,811 --> 00:07:59,020
Kuidas palun?

92
00:07:59,104 --> 00:08:02,565
Näete välja lihtsalt
nagu mingi õnnetu valge prouake.

93
00:08:03,483 --> 00:08:04,359
Tõestage seda.

94
00:08:08,279 --> 00:08:12,784
Minu tavakuju viib
inimesed tavaliselt endast välja.

95
00:08:14,828 --> 00:08:15,996
Ma ei lähe endast välja.

96
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
Näita mulle.

97
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
Sa kohvi jood?

98
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
Vabandust segaduse pärast.

99
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
Mu lastel oli just test.

100
00:08:59,956 --> 00:09:01,624
Sul on veel lapsi?

101
00:09:02,375 --> 00:09:05,295
On. Aga ma rääkisin
oma õpilastest. Olen õpetaja.

102
00:09:06,629 --> 00:09:09,174
Te tõstsite mu mehe meie voodist välja.

103
00:09:10,050 --> 00:09:12,427
Meil pole kunagi Maal
Rohelist Laternat olnud.

104
00:09:14,387 --> 00:09:18,641
Me saame nüüd aru,
et sõrmuse valikuprotsess on kummaline

105
00:09:19,851 --> 00:09:20,977
teie liigi jaoks.

106
00:09:21,061 --> 00:09:23,021
Kas kavatsete selle ära klaarida?

107
00:09:24,397 --> 00:09:27,901
Kõik, kellega ta rääkinud on,
arvavad, et Johnny on ära keeranud.

108
00:09:27,984 --> 00:09:30,070
Ta joob end igal õhtul peaaegu surnuks.

109
00:09:30,153 --> 00:09:32,072
Mu perekond laguneb koost.

110
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
See süsteem pole täiuslik.

111
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
See on parim, mida suudan.

112
00:09:37,786 --> 00:09:40,121
Kas tead rassivahelistest
erinevustest Maal?

113
00:09:41,164 --> 00:09:46,836
Saad sa aru, kui ebaaus on küsida
mustalt mehelt Ameerikas, kas ta kardab?

114
00:09:48,546 --> 00:09:49,798
Sa mõtled musta all…

115
00:09:51,382 --> 00:09:52,342
pruuni nahka?

116
00:09:53,218 --> 00:09:56,971
Me kardame iga päev
tagakiusamist, aga üritame ikkagi,

117
00:09:57,055 --> 00:10:00,600
vahel paremini kui kõik teised
me ümber. Kas teadsid seda?

118
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
Ei teadnud.

119
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
Isegi kosmoses ei arvesta te meiega.

120
00:10:14,656 --> 00:10:17,909
Inimestel on üsna lühike eluiga.

121
00:10:21,621 --> 00:10:24,082
See võib ehk võimalusi pakkuda.

122
00:10:25,208 --> 00:10:28,378
Sõrmus nägi midagi su mehe geenides.

123
00:10:28,461 --> 00:10:31,172
Sa oled üks väga muljetavaldav naine.

124
00:10:32,298 --> 00:10:35,343
Teie järglane võiks ühel päeval

125
00:10:36,970 --> 00:10:38,513
oivaline kandidaat olla.

126
00:10:40,598 --> 00:10:42,559
Sinna on veel palju aega. Mis…

127
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
Mis siis, kui ta ka kardab?

128
00:10:45,145 --> 00:10:46,312
Siis kukub ta läbi.

129
00:10:49,440 --> 00:10:51,651
Ja kui ma ta kartmatuks kasvatan?

130
00:10:53,027 --> 00:10:55,238
See vääriks kindlasti me tähelepanu…

131
00:10:57,365 --> 00:10:58,783
kui õige aeg käes.

132
00:10:59,784 --> 00:11:01,327
Ja kui see aeg saabub…

133
00:11:03,288 --> 00:11:05,331
kust ma tean, et talle võimalus antakse?

134
00:11:05,415 --> 00:11:07,458
Luban seda sulle.

135
00:11:19,804 --> 00:11:22,557
Kas teie külastasite mu ema?

136
00:11:22,640 --> 00:11:23,808
Jah.

137
00:11:23,892 --> 00:11:27,937
Politsei käis tal külas, kui ta
üritas seda teemanti maha müüa.

138
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
Arvasid, et pole tema oma.

139
00:11:30,899 --> 00:11:33,026
Kahju, et ta pidi seda üle elama.

140
00:11:34,569 --> 00:11:35,820
Jah, ütlen edasi.

141
00:11:36,446 --> 00:11:38,990
Kas hakkasid mereväelaseks,
kuna su isa oli seda?

142
00:11:39,073 --> 00:11:39,908
Jah, proua.

143
00:11:39,991 --> 00:11:42,410
Ja see on osa teekonnast.

144
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
Teekonnast?

145
00:11:43,536 --> 00:11:47,373
Hakkasin mereväelaseks,
et saaksin siia teiega ühe laua taha.

146
00:11:49,083 --> 00:11:51,419
Alustame siis sealt, John Stewart.

147
00:11:52,837 --> 00:11:54,214
Või…

148
00:11:54,297 --> 00:11:56,799
Ülemveebel John Stewart, õigus?

149
00:11:56,883 --> 00:11:59,135
Endine ülemveebel.

150
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
Sul pole autos teisi riideid? Võimlakotti?

151
00:12:16,819 --> 00:12:17,737
Ei, söör.

152
00:12:19,072 --> 00:12:21,574
Tellisin juba. Võtsin sulle prae ja õlle.

153
00:12:22,533 --> 00:12:23,534
Tänan.

154
00:12:24,035 --> 00:12:25,328
Pidid mitte mundris olema.

155
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
Asi pidi riiklikus julgeolekus olema.

156
00:12:28,539 --> 00:12:31,459
Me kohtume Outbackis diskreetsuse pärast.

157
00:12:35,129 --> 00:12:37,090
Sinutaolisi snaipreid pole palju järel.

158
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
Sa ei lase mööda.

159
00:12:39,425 --> 00:12:40,969
-Oled kannatlik.
-Minu sihtmärk?

160
00:12:41,970 --> 00:12:42,804
SALASTATUD

161
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
Koodnimi on Hall Hunt. Ta peseb raha…

162
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
Mees ei huvita mind. Rääkige ülesandest.

163
00:12:47,725 --> 00:12:49,352
Teda on võimatu jälitada.

164
00:12:49,435 --> 00:12:51,813
Ta on teatavasti
vaid ühte paika tagasi tulnud.

165
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
Talle kuuluvasse
suvilasse Kamtšatka poolsaarel.

166
00:12:54,816 --> 00:12:57,485
Me ei tea, kui tihti ta
seal käib või kui kauaks jääb.

167
00:12:57,568 --> 00:12:59,529
Te tahate, et teda varitseksin.

168
00:13:00,321 --> 00:13:01,781
Ootan, kuni ta välja ilmub.

169
00:13:01,864 --> 00:13:04,325
See võib nädalaid võtta. Ehk paar kuud.

170
00:13:04,409 --> 00:13:06,035
Ja kui mitu on olnud enne mind?

171
00:13:07,537 --> 00:13:09,163
Miks arvad, et sa pole esimene?

172
00:13:09,247 --> 00:13:11,874
Teil on infot kaugelasuva mäestiku kohta,

173
00:13:11,958 --> 00:13:14,544
algeline suvila kaart,
nii et keegi on seal käinud.

174
00:13:15,878 --> 00:13:16,921
Kolm.

175
00:13:17,672 --> 00:13:19,716
Side viimase tiimiga kadus mitme kuu eest.

176
00:13:20,383 --> 00:13:22,719
Aga kui nõustud, teeme asju teisiti.

177
00:13:22,802 --> 00:13:24,721
Saad paanikanupu äratoomise jaoks.

178
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
Ma ei taha seda.

179
00:13:26,514 --> 00:13:28,016
Ma ei paanitse kunagi.

180
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
Aja enne lahkumist kõik oma asjad korda.

181
00:13:33,271 --> 00:13:34,105
Jah.

182
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
Kuidas su isal läheb?

183
00:13:36,316 --> 00:13:37,191
Söör?

184
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
Teenisime pärast baaskursust koos.

185
00:13:41,154 --> 00:13:42,697
Kuulsin, et tal on raske olnud.

186
00:13:45,825 --> 00:13:46,868
Nüüd on palju parem.

187
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
Tänan teid.

188
00:14:05,553 --> 00:14:07,055
Ei kuulnud su tulekut.

189
00:14:07,972 --> 00:14:10,099
Diivanil on liiga mugav?

190
00:14:10,183 --> 00:14:11,642
Parem kui motellis.

191
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
Me peame selle ära klaarima, Johnny.

192
00:14:17,815 --> 00:14:19,108
Tean.

193
00:14:19,192 --> 00:14:21,152
Sa poleks iial seda sõrmust saanud.

194
00:14:21,235 --> 00:14:22,653
Tean, et sa ei usu mind.

195
00:14:22,737 --> 00:14:23,738
Nüüd usun.

196
00:14:23,821 --> 00:14:27,158
Ja mul on kahju,
et kõik on sind nagu hullu kohelnud.

197
00:14:28,576 --> 00:14:29,702
Vabandust, et nii tegin.

198
00:14:29,786 --> 00:14:30,787
Miks nüüd?

199
00:14:31,371 --> 00:14:32,622
Mis muutunud on?

200
00:14:47,512 --> 00:14:50,390
Üks Roheliste Laternate
bossidest astus ükspäev läbi.

201
00:14:51,724 --> 00:14:54,102
Nad palusid vabandust, et sind ei valinud.

202
00:15:02,652 --> 00:15:03,820
Mida nad ütlesid?

203
00:15:04,904 --> 00:15:07,615
Mingi möga süsteemi ebatäiuslikkuse kohta.

204
00:15:10,785 --> 00:15:11,953
Aga see võib John olla.

205
00:15:14,247 --> 00:15:15,456
Meie laps?

206
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
Just nimelt.

207
00:15:19,252 --> 00:15:20,461
Ma ei saa aru.

208
00:15:20,545 --> 00:15:22,213
Miks sa mereväelaseks said?

209
00:15:24,632 --> 00:15:26,092
Miks mina õpetamisega jaman?

210
00:15:27,718 --> 00:15:29,971
Et olla paremad sellest, kust tulime.

211
00:15:30,054 --> 00:15:32,682
Et tõestada jumal teab kellele,
et oleme midagi väärt.

212
00:15:33,808 --> 00:15:37,228
Ja me ei lõhkunud iga stereotüüpi
ega ületanud kõiki hirme,

213
00:15:37,311 --> 00:15:38,646
et sind karistataks,

214
00:15:38,729 --> 00:15:41,190
kuna sa kardad
armastatud inimesi maha jätta.

215
00:15:41,274 --> 00:15:43,484
Nad ei näe meid, Bernie, ja sa tead seda.

216
00:15:44,986 --> 00:15:46,237
Ei siin all ega üleval.

217
00:15:46,320 --> 00:15:49,157
Ma ütlesin sama.
Aga me ei saa sellega leppida.

218
00:15:50,491 --> 00:15:53,619
Me ei saa kasvatada kolme poissi
usus, et kui head nad ka poleks,

219
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
eiratakse neid ikkagi.

220
00:15:55,580 --> 00:15:57,039
Miks mitte Aaron või Marcus?

221
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
Ei, nad on liiga vanad.

222
00:15:59,375 --> 00:16:00,835
Nad tunnevad juba hirmu.

223
00:16:03,838 --> 00:16:06,007
Ja John meeldis valvurile.

224
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Seda oli näha.

225
00:16:14,307 --> 00:16:16,184
Kuidas sa Rohelist Laternat teed?

226
00:16:18,019 --> 00:16:19,270
Olen veidi lugenud.

227
00:16:20,897 --> 00:16:22,982
Treenime teda,
nii et ta on hirmuga harjunud.

228
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
Treenime, et tal oleks kõik,
mida nad sinus nägid

229
00:16:26,110 --> 00:16:28,362
ja kõik, mida nende valitud Laternal pole.

230
00:16:31,449 --> 00:16:32,533
Ma ei tea.

231
00:16:36,078 --> 00:16:37,788
Ööl, millal nad sind vastu ei võtnud,

232
00:16:37,872 --> 00:16:40,625
hakkas kõik koost lagunema.

233
00:16:43,127 --> 00:16:45,713
See on võimalus kõike taastada.

234
00:16:54,680 --> 00:16:55,890
Ta hakkab meid vihkama.

235
00:16:57,141 --> 00:16:58,267
Vihaku siis.

236
00:17:16,285 --> 00:17:19,079
Ilm pole hüppamiseks hea,
aga nii nad ei näe meid.

237
00:17:19,163 --> 00:17:20,498
Siis on ju hea.

238
00:17:20,580 --> 00:17:22,375
Kui missioon täidetud, vajuta nuppu.

239
00:17:22,458 --> 00:17:24,585
Kui miski viltu läheb ja äratoomist vajad…

240
00:17:24,669 --> 00:17:26,628
Kuulete minust, kui ülesanne täidetud.

241
00:17:27,213 --> 00:17:28,381
-Õnn kaasa.
-Jah.

242
00:18:40,494 --> 00:18:44,165
Mind vabastati distsiplinaarkorras.

243
00:18:45,041 --> 00:18:46,375
-Räägi pikemalt.
-Millest?

244
00:18:46,459 --> 00:18:48,586
Distsiplinaarkorrast või vabastamisest?

245
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
Olen rohkem allumatuse pärast mures.

246
00:18:50,463 --> 00:18:51,464
Ei mingit allumatust.

247
00:18:52,256 --> 00:18:54,592
Pidin ülesannet täitma, aga kukkusin läbi.

248
00:18:56,719 --> 00:18:59,513
Sa ei paista inimesena,
kes niisama alla annab.

249
00:18:59,597 --> 00:19:04,143
Kui oli mingi põhjus,
siis on see salastatud.

250
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
Suur osa minu jutust
on samuti "salastatud".

251
00:19:10,566 --> 00:19:12,693
Vannun, et kõik jääb meie vahele.

252
00:19:16,906 --> 00:19:18,908
Mida sa Sinestrost tead?

253
00:19:18,991 --> 00:19:22,328
Ainult seda, mis uudistes oli.
Ta keeldus allumast.

254
00:19:22,411 --> 00:19:27,041
Tappis ühe valvuritest. Hal Jordan
tegi talle ära ja pani ta luku taha.

255
00:19:27,124 --> 00:19:29,460
-Ja mida sa Hal Jordanist arvad?
-Ei arvagi.

256
00:19:29,543 --> 00:19:31,420
-Sa ei arva mida?
-Ma ei mõtle temast.

257
00:19:31,504 --> 00:19:33,047
Sa arvad ju ometi midagi.

258
00:19:34,131 --> 00:19:35,883
Ta valiti sinu isa asemel.

259
00:19:35,966 --> 00:19:39,220
Minu isa teenis auga seda riiki.

260
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
Ta austab kõiki,
kelle töö on inimesi kaitsta.

261
00:19:42,390 --> 00:19:44,183
Ta õpetas mind sama tegema.

262
00:19:45,810 --> 00:19:47,812
Sinestro oli Jordani õpetaja.

263
00:19:49,522 --> 00:19:51,399
Tema isafiguur.

264
00:19:53,651 --> 00:19:56,070
Ta on oma mentorisse ikka väga kiindunud.

265
00:19:56,153 --> 00:19:57,238
See on üsna…

266
00:20:00,449 --> 00:20:01,492
murettekitav.

267
00:20:01,575 --> 00:20:02,576
See on inimlik.

268
00:20:03,452 --> 00:20:05,413
Me armastame neid, kes on meid kasvatanud.

269
00:20:08,499 --> 00:20:09,834
Isegi, kui nad hullud on.

270
00:20:10,710 --> 00:20:14,797
Õnne soovime sul

271
00:20:15,506 --> 00:20:16,507
PALJU ÕNNE
JOHN 5

272
00:20:16,590 --> 00:20:19,802
Õnne soovime sul

273
00:20:19,885 --> 00:20:25,141
Palju õnne, kulla John

274
00:20:25,224 --> 00:20:30,271
Õnne soovime sul

275
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
Soovi midagi, mu poisu.

276
00:20:35,568 --> 00:20:38,028
Meil on sulle midagi. Pane silmad kinni.

277
00:20:38,779 --> 00:20:40,614
Miks sa silmad kinni paned, Marcus?

278
00:20:40,698 --> 00:20:42,533
Ma tahan, et see oleks pesapallisärk.

279
00:20:42,616 --> 00:20:44,535
-Su kõht ei mahu Johni särki ära.
-Kuule.

280
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Tee see lahti.

281
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
Aga ma palusin rasvakriite.

282
00:21:02,136 --> 00:21:05,556
Me arvame, et 5-aastane on
piisavalt vana, et oma saatust teada.

283
00:21:17,693 --> 00:21:20,237
Sinust saab suurena Roheline Latern.

284
00:21:22,490 --> 00:21:24,867
Oled mõtisklenud,
et miks me sind teisiti kohtleme.

285
00:21:25,534 --> 00:21:27,661
Sa ei maga oma vendadega samas toas.

286
00:21:27,745 --> 00:21:30,539
-Ei käi nendega koos koolis.
-Arvasin, et ta on teie lemmik.

287
00:21:30,623 --> 00:21:31,707
No kuule.

288
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
Poisid, see on tõsine asi.

289
00:21:35,211 --> 00:21:39,965
Kui sa alles beebi olid, tulid valvurid,
need, kes kogu universumit valitsevad,

290
00:21:40,049 --> 00:21:43,469
meile ütlema, et tahavad,
et sinust saaks järgmine Roheline Latern.

291
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
Ütlesid, et peame sind treenima,

292
00:21:45,763 --> 00:21:47,681
ja nad saadavad linde meie üle valvama.

293
00:21:48,307 --> 00:21:49,892
Nad hoiavad valvureid kursis.

294
00:21:49,975 --> 00:21:52,186
Sellepärast sulle linnud nii meeldivadki.

295
00:21:53,437 --> 00:21:55,940
Tean, et armastad joonistamist
ja tahtsid rasvakriite,

296
00:21:56,023 --> 00:21:57,775
ja sa võid seda veel veidi teha.

297
00:21:58,567 --> 00:22:01,445
Aga sel aastal algab su tõeline koolitus.

298
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
Mida ma tegema pean?

299
00:22:04,740 --> 00:22:06,784
Me peame tagama, et sa hirmu ei tunneks.

300
00:22:06,867 --> 00:22:07,993
Te valite alati tema.

301
00:22:08,077 --> 00:22:09,620
Kuule. Aaron.

302
00:22:12,373 --> 00:22:13,290
Kuule.

303
00:22:15,334 --> 00:22:16,752
Ära tema pärast muretse.

304
00:22:17,753 --> 00:22:19,922
Sa ei tohi kellegi teise pärast muretseda.

305
00:22:20,881 --> 00:22:24,635
Sa ei taha, et valvurid arvaks,
et sa ei taha seda teha, eks?

306
00:22:24,718 --> 00:22:25,845
Ei, proua.

307
00:22:28,472 --> 00:22:29,598
Mis see veel on?

308
00:22:29,682 --> 00:22:31,851
Ole ettevaatlik. Anna see Johnile.

309
00:22:36,105 --> 00:22:37,606
Oled oma sihtmärgi kätte saanud.

310
00:22:38,566 --> 00:22:40,943
Nüüd pead tulistama õppima. Oled valmis?

311
00:22:42,236 --> 00:22:44,196
Sellepärast tahtsidki snaipriks saada?

312
00:22:45,155 --> 00:22:46,282
Oskan hästi lasta.

313
00:22:46,365 --> 00:22:47,700
Ma ei küsinud seda.

314
00:22:49,076 --> 00:22:52,621
Saan sihtmärgile 2 km kauguselt pihta.

315
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
Nii et sulle meeldib kaugus?

316
00:23:10,806 --> 00:23:11,974
On see metafoor?

317
00:23:12,641 --> 00:23:17,897
Küsite, kas mul on lähedasi
või et kas olen tööl hajameelne?

318
00:23:19,732 --> 00:23:21,942
Jah. Seda tahtsingi küsida.

319
00:23:25,195 --> 00:23:28,324
Mulle meeldib üksi olla.
Ja ma olen alati keskendunud.

320
00:23:35,998 --> 00:23:37,041
Ja su vanemad?

321
00:23:40,127 --> 00:23:42,129
Kas paned oma
karmi koolitust neile pahaks?

322
00:23:43,172 --> 00:23:44,381
On teil perekonda?

323
00:23:44,465 --> 00:23:48,761
Me ärkame ellu üksi, ja sureme samamoodi.

324
00:23:49,720 --> 00:23:50,721
Kui kurb.

325
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
On või?

326
00:23:55,017 --> 00:23:59,813
Ma ei oska selgitada
perekonda kellelegi, kel seda pole.

327
00:23:59,897 --> 00:24:03,484
Aga karmus käib asjaga kaasas.

328
00:24:05,444 --> 00:24:07,988
Olid väga tubli, poisu.

329
00:24:08,572 --> 00:24:10,783
Mine sinna ja pane uus õun valmis.

330
00:24:10,866 --> 00:24:13,744
Kas sa ei pidanud mitte
seda taldrikut ära lõpetama?

331
00:24:13,827 --> 00:24:15,663
Arvasin, et loogilisem on koolitada.

332
00:24:15,746 --> 00:24:18,123
Arvasid või? Pole midagi arvata.

333
00:24:18,207 --> 00:24:19,333
Taldrik tuleb ära teha.

334
00:24:19,416 --> 00:24:22,127
Teemandiraha on otsas, Bernie.
Meil on osi juurde vaja.

335
00:24:22,211 --> 00:24:24,380
Pean helistama,
et öelda, kui hästi tal läheb.

336
00:24:24,463 --> 00:24:27,424
Me ei teagi, kellele helistada,
ja nad pidid ju kõike jälgima.

337
00:24:27,508 --> 00:24:29,134
Ma ei jäta seda nende hooleks.

338
00:24:29,218 --> 00:24:31,178
Vaata, issi. Nagu William Tell.

339
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
Tulista minu pea pealt.

340
00:24:39,019 --> 00:24:40,145
Tee seda.

341
00:24:40,813 --> 00:24:42,064
Mida?

342
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
Vaata, kas ta kardab. Tee seda.

343
00:24:56,161 --> 00:24:57,496
Hirm on nakkav.

344
00:24:59,581 --> 00:25:01,083
Küsi seda, mida sinult küsiti.

345
00:25:13,012 --> 00:25:14,763
Kas sa kardad?

346
00:25:14,847 --> 00:25:15,973
Ei, söör.

347
00:25:22,229 --> 00:25:23,480
Vaat seda see nõuabki.

348
00:25:24,690 --> 00:25:26,316
Teilt mõlemalt.

349
00:25:36,118 --> 00:25:38,746
Õunamoos. Kas võin seda süüa?

350
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
Su isa suudab parematki välja võluda.

351
00:25:44,334 --> 00:25:46,128
Oled juustuburgeri ära teeninud.

352
00:25:46,211 --> 00:25:47,588
Minu poisu.

353
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
Tule.

354
00:25:52,551 --> 00:25:55,179
Ja su vanemad, kas sa armastad neid?

355
00:25:56,013 --> 00:25:57,389
Jah.

356
00:25:57,473 --> 00:26:00,059
Muidugi armastan. Võlgnen neile kõik.

357
00:26:00,142 --> 00:26:01,810
-Oled neile võlgu?
-Jah.

358
00:26:02,519 --> 00:26:05,105
Ja kuidas sa kavatsed neile tasuda?

359
00:26:05,189 --> 00:26:06,190
Selle töö saamisega.

360
00:26:06,648 --> 00:26:07,775
Mis siis, kui ei saa?

361
00:26:08,484 --> 00:26:09,485
Küll saan.

362
00:26:10,027 --> 00:26:11,570
Kuidas sa saad nii kindel olla?

363
00:26:11,653 --> 00:26:13,155
Mind koolitati kindel olema.

364
00:26:52,402 --> 00:26:53,237
Mul on õigus.

365
00:26:53,320 --> 00:26:54,947
-See ei ütle seda.
-Ei ütle?

366
00:26:55,030 --> 00:26:57,616
Ütleb. Nad ei saa raadios S-sõna öelda.

367
00:26:57,699 --> 00:26:59,034
Kas selle laulu sõnad on

368
00:26:59,118 --> 00:27:01,745
"Ja kui armastad kala
ja löga ja meeldib see sitt"?

369
00:27:01,829 --> 00:27:04,289
Kuidas ta teaks? Ta pole mustki.

370
00:27:04,373 --> 00:27:06,250
See negru kuulab klaverimusa.

371
00:27:06,333 --> 00:27:07,835
Tead, et mamma sunnib teda…

372
00:27:08,544 --> 00:27:10,003
Tead, et mamma sunnib teda.

373
00:27:10,087 --> 00:27:12,172
Aga ta kuulab läbi seina. Ma kuulen teda.

374
00:27:13,882 --> 00:27:15,551
Jah, need on päris sõnad.

375
00:27:15,634 --> 00:27:17,052
-Ütlesin ju!
-Ütled seda,

376
00:27:17,136 --> 00:27:18,345
et Aaronile meeldida.

377
00:27:18,428 --> 00:27:20,347
No palun. Tead kõiki sõnu?

378
00:27:21,265 --> 00:27:22,266
Tee seda.

379
00:27:24,977 --> 00:27:26,937
Kardad neid kogu oma elu?

380
00:27:27,020 --> 00:27:29,815
Nad üritavad sind nõmedaks teha.

381
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
"Jea-jer."

382
00:27:44,288 --> 00:27:47,457
"Jea-jer." Räägib nagu
valge poiss nimega Henry.

383
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
John, tule välja.

384
00:27:53,589 --> 00:27:55,424
Aga mamma, meie palusime tal räppida.

385
00:27:55,507 --> 00:27:58,886
Asi pole mingis laulus. See on koolitus.

386
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Ta ei jää seal ellu.
Ta ei käi iial sellistes…

387
00:28:01,346 --> 00:28:03,348
Me ei küsinud sinu arvamust.

388
00:28:05,100 --> 00:28:06,602
Mine autost välja, poeg.

389
00:28:08,187 --> 00:28:09,188
Vabandust.

390
00:28:50,938 --> 00:28:52,981
-Hüva.
-Kuidas läheb, väikemees?

391
00:28:53,065 --> 00:28:55,400
Mind huvitab, miks sa
paanikanuppu ei vajutanud.

392
00:28:56,902 --> 00:28:58,362
Pidin missiooni lõpule viima.

393
00:28:58,445 --> 00:28:59,947
Ehk olid sa kangekaelne.

394
00:29:00,030 --> 00:29:01,031
Pidin missiooni

395
00:29:02,074 --> 00:29:03,116
lõpule viima.

396
00:29:05,744 --> 00:29:08,455
Olid oma koolituse tõttu
kindlasti väga üksik.

397
00:29:10,040 --> 00:29:13,460
Kuna inimesed
vajavad väga tihedat suhtlust,

398
00:29:13,543 --> 00:29:17,631
käib see isolatsioon
otseselt su programmeerimise vastu.

399
00:29:19,383 --> 00:29:22,844
Inimesi ei programmeerita.
Meid kasvatatakse.

400
00:29:24,137 --> 00:29:25,973
Ma ei saa selle vahest aru.

401
00:29:26,974 --> 00:29:29,059
Aga sel on vahe.

402
00:29:39,903 --> 00:29:40,904
Kuhu sa lähed?

403
00:29:43,865 --> 00:29:44,700
Oota. Ei.

404
00:29:44,783 --> 00:29:45,701
-Ei, ei…
-Mine.

405
00:29:54,835 --> 00:29:55,836
John…

406
00:29:58,797 --> 00:30:00,674
Jätsin sinu jaoks veidi seapraadi.

407
00:30:02,342 --> 00:30:04,094
Su taldrik on mikrokas.

408
00:30:25,407 --> 00:30:26,825
Kui Roheliseks Laternaks saad,

409
00:30:26,908 --> 00:30:29,494
irdud oma perekonnast veelgi rohkem.

410
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
Ei valmista raskusi.

411
00:30:32,497 --> 00:30:33,582
Kas nad ei…

412
00:30:35,042 --> 00:30:36,293
-igatse sind?
-Ei.

413
00:30:37,252 --> 00:30:40,005
Sa ei igatse neid?

414
00:30:41,965 --> 00:30:44,634
Me elasime kõik 18 aastat samas majas.

415
00:30:45,927 --> 00:30:47,387
Kasvasin neid igatsedes üles.

416
00:30:48,805 --> 00:30:49,806
Mamma!

417
00:30:50,766 --> 00:30:53,810
Kas võin Marcuse ja Aaroniga
välja minna? Tegin oma töö ära.

418
00:30:54,770 --> 00:30:55,687
Mamma?

419
00:30:55,771 --> 00:30:59,232
10-aastasena näitab ta
iga päev kartmatust välja. Ta…

420
00:30:59,316 --> 00:31:01,777
Kas kuulete? Öelge lihtsalt midagi.

421
00:31:01,860 --> 00:31:03,111
Te andsite oma sõna.

422
00:31:04,112 --> 00:31:05,364
Kellega sa räägid?

423
00:31:07,616 --> 00:31:10,535
Kas valvuritega? Miks nad vastu ei räägi?

424
00:31:11,370 --> 00:31:14,623
Äkki nad ei räägi, sest ei näe tulemusi.

425
00:31:15,457 --> 00:31:16,541
Sa kardad ikka.

426
00:31:16,625 --> 00:31:19,336
Ma ei karda midagi.
Linnud peaksid seda neile rääkima.

427
00:31:19,920 --> 00:31:21,296
Noh, nad ei räägi.

428
00:31:21,380 --> 00:31:23,048
Siis linnud valetavad.

429
00:31:24,091 --> 00:31:25,092
Tõesta seda.

430
00:31:32,057 --> 00:31:33,183
See on hea, John.

431
00:31:33,809 --> 00:31:34,893
Väga hea.

432
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
Lähme juustuburgerit sööma.

433
00:31:38,188 --> 00:31:39,272
Ta pole lõpetanud.

434
00:31:39,356 --> 00:31:40,315
Misasja?

435
00:31:40,399 --> 00:31:41,525
Las John tulistab.

436
00:31:44,111 --> 00:31:45,237
Tulistab mida?

437
00:31:46,363 --> 00:31:47,531
Õuna su pea pealt.

438
00:31:49,491 --> 00:31:50,742
Ta ütles, et ei karda.

439
00:31:52,661 --> 00:31:53,662
No vaatame siis.

440
00:31:57,374 --> 00:31:58,917
Suudad sa seda, poisu?

441
00:32:14,349 --> 00:32:16,059
Bernie, selleks peaks ju valmistuma?

442
00:32:16,143 --> 00:32:18,019
John võiks koi taevast alla lasta.

443
00:32:20,689 --> 00:32:21,606
Jah.

444
00:33:12,240 --> 00:33:14,284
Ju need linnud siis ei valetagi.

445
00:33:32,969 --> 00:33:34,387
Sa ei pea seda tegema.

446
00:33:35,931 --> 00:33:36,932
Näita siia.

447
00:33:45,190 --> 00:33:47,150
Sul on annet, poja.

448
00:33:48,193 --> 00:33:51,196
Tean, et joonistaksid
palju rohkem, kui saaksid.

449
00:33:51,279 --> 00:33:54,115
Pean treenima. Joonistamiseks pole aega.

450
00:33:54,199 --> 00:33:56,201
Ei tähenda, et sa
ei tahaks väga seda teha.

451
00:33:58,286 --> 00:34:00,413
Mõned asjad tulevad lihtsalt loomulikult.

452
00:34:01,915 --> 00:34:03,583
Nagu linnud, joonistamine…

453
00:34:06,503 --> 00:34:07,837
oma isa armastamine.

454
00:34:09,005 --> 00:34:10,632
Seda pole vaja häbeneda.

455
00:34:11,216 --> 00:34:14,344
Tead, kui paljudel väikestel poistel
polegi issit, keda armastada?

456
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
Ma kartsin.

457
00:34:22,811 --> 00:34:26,898
See on loomulik, et sa
ei taha kallitele inimestele haiget teha.

458
00:34:29,150 --> 00:34:31,485
Armastus on kõige tähtsam, mis meil on.

459
00:34:32,404 --> 00:34:33,737
Seepärast see karm koolitus.

460
00:34:33,822 --> 00:34:36,199
Tahame, et sul hästi läheks,
kuna armastame sind.

461
00:34:36,283 --> 00:34:37,409
Lindudel oli õigus.

462
00:34:38,409 --> 00:34:39,661
Ma pole piisavalt hea.

463
00:34:43,915 --> 00:34:45,166
Ma mõtlesin linnud välja.

464
00:34:46,251 --> 00:34:48,378
Teeme näo, et sellega on nii kiire,

465
00:34:51,130 --> 00:34:53,757
nagu peaksid olema
valmis täna lendama, sest…

466
00:34:54,801 --> 00:34:56,761
me ei tea, millal nad sind kutsuvad

467
00:34:56,844 --> 00:34:58,722
ja paluvad sul Laternaks saada.

468
00:35:00,265 --> 00:35:02,559
Ja me ei tea seda, sest…

469
00:35:03,435 --> 00:35:04,436
Sul on õigus.

470
00:35:05,103 --> 00:35:07,147
Valvurid ei vasta meile.

471
00:35:09,858 --> 00:35:10,984
Sa valetasid?

472
00:35:11,776 --> 00:35:15,155
See, et nad ei vasta,
ei tähenda, et nad pealt ei kuula.

473
00:35:15,238 --> 00:35:17,324
Nad ei teagi vist, kes ma olen.

474
00:35:17,407 --> 00:35:19,367
Nad teavad täpselt, kes sa oled.

475
00:35:22,203 --> 00:35:24,205
Nad teavad sind paremini,
kui Hal Jordanit.

476
00:35:24,289 --> 00:35:25,707
Ja teavad, et oled parem.

477
00:35:26,708 --> 00:35:28,710
Ja tal on see sõrmus vaid seetõttu,

478
00:35:28,793 --> 00:35:31,713
et tal on selles elus piisavalt vedanud,

479
00:35:31,796 --> 00:35:33,548
nii et ta ei pidanud hirmu tundma.

480
00:35:35,258 --> 00:35:37,761
Ja meie teeme sulle sellesama kingituse.

481
00:35:39,095 --> 00:35:40,305
Ma näen seda ette.

482
00:35:42,807 --> 00:35:45,894
Näen sind seda rüüd kandmas
ja meid uhkeks tegemas.

483
00:35:48,396 --> 00:35:49,898
Aga mind ei valitud.

484
00:35:55,695 --> 00:35:56,821
Vahetevahel…

485
00:35:58,406 --> 00:36:01,076
peab must mees ise oma kätt tõstma.

486
00:36:03,119 --> 00:36:05,705
Ei tähenda, et sa poleks
piisavalt hea või paremgi.

487
00:36:05,789 --> 00:36:07,666
Nad lihtsalt ei näe meid.

488
00:36:09,417 --> 00:36:11,002
Seega teeme end nähtavaks.

489
00:36:14,297 --> 00:36:18,009
Kui tahad mitte üritada,
sest valetasime sulle, siis saan aru.

490
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
Aga sa ei saa valimise pärast muretseda.

491
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
Vali end ise.

492
00:36:34,776 --> 00:36:36,111
Olen nüüd valmis tulistama.

493
00:36:39,030 --> 00:36:40,323
Lähen ajan su isa üles.

494
00:36:41,032 --> 00:36:42,117
Ei, mitte isa.

495
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
Sina.

496
00:37:15,567 --> 00:37:17,152
Teadsin, et suudad seda, poeg.

497
00:37:19,654 --> 00:37:21,406
Lähme juustuburgerit sööma.

498
00:37:22,615 --> 00:37:23,950
Ma vihkan juustuburgereid.

499
00:37:29,247 --> 00:37:31,249
Siis ei pea sa neid enam sööma.

500
00:37:39,048 --> 00:37:41,342
Imetlen su avameelsust oma pere kohta.

501
00:37:41,426 --> 00:37:44,929
Miks mul on tunne, et ütlete kohe "aga"?

502
00:37:45,013 --> 00:37:47,974
Sest on veel teisi asju,
mida sa minu eest varjad.

503
00:37:48,057 --> 00:37:50,310
-Nagu sõjaväest vabastamine?
-Jah.

504
00:37:52,729 --> 00:37:55,148
Rääkisin kõike, mida tahaksin rääkida.

505
00:37:55,690 --> 00:37:57,066
Kui sa seda tööd tahad,

506
00:37:58,651 --> 00:38:00,904
siis räägid kõike,
mida sa ei tahaks rääkida.

507
00:40:08,781 --> 00:40:09,782
Üheksa kuud.

508
00:40:10,325 --> 00:40:11,534
Ütlesite, et võib aega võtta.

509
00:40:11,618 --> 00:40:13,411
-See on pikk aeg.
-Aga nii kaua läks.

510
00:40:13,494 --> 00:40:16,372
Arvasime, et oled surnud.
Bossid olid ära keeramas.

511
00:40:16,456 --> 00:40:20,376
Oleksite võinud lennuki saata.
Te ei pidanud Jordanit saatma.

512
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Ei saatnudki…

513
00:40:22,545 --> 00:40:23,546
mitte päris.

514
00:40:29,677 --> 00:40:32,764
Kaitseministri asetäitja
oli mingis stripiklubis,

515
00:40:32,847 --> 00:40:36,017
ja Hal kuradi Jordan oli seal praalimas.

516
00:40:36,100 --> 00:40:37,143
Hakkasid koos jooma.

517
00:40:37,727 --> 00:40:41,397
Asetäitja lobises välja,
et Hall Hunt on suvila poole teel.

518
00:40:41,481 --> 00:40:42,440
Põmaki.

519
00:40:42,982 --> 00:40:45,693
Jordan tõuseb õhku
ja suundub otse Kamtšatkale.

520
00:40:45,777 --> 00:40:49,447
Laseb kompleksi õhku, haarab
Halli Hundi ja viib ta Guantanamosse.

521
00:40:52,367 --> 00:40:55,870
Nii et nüüd pole tagaotsitav
terrorist mitte surnud, vaid vahi all.

522
00:40:57,163 --> 00:40:58,581
Ja hunnik tigedaid venkusid

523
00:40:58,665 --> 00:41:01,584
küsimas, kes 120 hektarit
nende maad ära kärsatas.

524
00:41:01,668 --> 00:41:05,505
Õnneks saab USA sõjavägi
selle pasarahe eest vastutada.

525
00:41:06,214 --> 00:41:07,715
Ühe väikese erandiga.

526
00:41:08,633 --> 00:41:10,802
-Me ei pidanud seal olema.
-Ei.

527
00:41:12,261 --> 00:41:13,513
Ja Jordan ka mitte.

528
00:41:15,431 --> 00:41:18,643
Ja keegi peab vastutama,
et välja ei tuleks, et meie välispoliitika

529
00:41:18,726 --> 00:41:23,690
tähendab stripibaarides
purjus superkangelastelt abi otsimist.

530
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
Aitäh.

531
00:41:31,656 --> 00:41:32,740
Jah. Olgu.

532
00:41:33,449 --> 00:41:35,660
Kas tead, millega nõustud, poisu?

533
00:41:35,743 --> 00:41:37,328
Läksid iseseisvalt sinna.

534
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
Sind vabastatakse distsiplinaarkorras.

535
00:41:41,040 --> 00:41:44,544
Aga tipus teavad kõik,
et oled oma riigile teene osutanud.

536
00:41:50,550 --> 00:41:51,968
Jah. Saan aru.

537
00:41:52,802 --> 00:41:54,012
Õnnistagu sind jumal.

538
00:42:07,650 --> 00:42:09,569
Kaua sa kavatsed mu majas mossitada?

539
00:42:10,153 --> 00:42:11,696
Nii kaua, kui lased.

540
00:42:16,367 --> 00:42:17,744
Kuradi Hal Jordan.

541
00:42:19,495 --> 00:42:20,997
Kuradi Hal Jordan.

542
00:42:21,080 --> 00:42:22,457
Kogu töö oli asjata.

543
00:42:24,542 --> 00:42:26,294
Kõike kaotatut saab tagasi hankida.

544
00:42:26,377 --> 00:42:28,337
See tähendab aastaid mu elust.

545
00:42:28,421 --> 00:42:32,175
Üheksa kuud üksi, sitikaid ja marju süües.

546
00:42:32,258 --> 00:42:33,968
Sa ei söö nagunii liha.

547
00:42:37,722 --> 00:42:39,474
Tee lahti. Ma juba tegin.

548
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
Mis see on?

549
00:42:53,529 --> 00:42:55,656
-Ei saatnud kunstikooli avaldust.
-Ma saatsin.

550
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
-Sa tahad ju minna?
-Miks sa seda tegid?

551
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
Sest sul on aeg end kokku võtta

552
00:43:00,244 --> 00:43:02,580
ja lõpetada kogu mu elektri tarbimine.

553
00:43:03,039 --> 00:43:04,248
Hüva. Ja…

554
00:43:05,124 --> 00:43:06,417
mis mu saatusest saab?

555
00:43:08,878 --> 00:43:10,838
Tee pole muutunud.

556
00:43:10,922 --> 00:43:12,423
See on vaid väike ümbersõit.

557
00:43:13,257 --> 00:43:16,052
Kui tahad siin toas passida,
kartes, et see kõik on läbi,

558
00:43:16,135 --> 00:43:17,428
siis on sul hirm.

559
00:43:18,262 --> 00:43:19,430
Ja kui sul on hirm…

560
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
Siis ongi see läbi.

561
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
Just nimelt.

562
00:43:22,308 --> 00:43:24,644
Julgus on hirm pärast palvetamist.

563
00:43:26,312 --> 00:43:27,897
Sa võid mures olla,

564
00:43:27,980 --> 00:43:30,316
aga pead olema
piisavalt vapper, et ikka üritada.

565
00:43:31,859 --> 00:43:35,238
Sest ühel päeval tahavad
kõik väikesed poisid just sinu moodi olla.

566
00:43:36,405 --> 00:43:37,657
Aga senikaua

567
00:43:38,658 --> 00:43:40,785
pead sa ennast õnnelikuks tegema.

568
00:43:43,079 --> 00:43:45,081
Misajast sa minu õnnest hoolid?

569
00:43:45,748 --> 00:43:47,625
Oled ikka rasvakriitide pärast tusane?

570
00:44:07,019 --> 00:44:09,438
Tänan, et nõustusite kohtuma, hr Stewart.

571
00:44:09,522 --> 00:44:11,149
Tänan teid. Aga muidugi.

572
00:44:11,232 --> 00:44:12,859
Nagu teile kindlasti öeldi,

573
00:44:12,942 --> 00:44:15,945
otsime me väljakoolitatud õpilast
väga erilise projekti jaoks.

574
00:44:16,028 --> 00:44:17,905
Teil on väga head soovitused.

575
00:44:18,948 --> 00:44:20,783
Hinnang on väga lihtne.

576
00:44:20,867 --> 00:44:24,036
Ma palun teil peast objekte joonistada.

577
00:44:24,579 --> 00:44:26,539
Mida enam üksikasju, seda parem.

578
00:44:27,373 --> 00:44:28,916
-Kas alustame?
-Jah.

579
00:44:36,257 --> 00:44:38,885
Palun joonistage hoonet, milles oleme.

580
00:45:04,660 --> 00:45:05,995
Saate ette kujutada kella,

581
00:45:06,078 --> 00:45:08,748
eelistatavalt teie ema või isa oma?

582
00:45:08,831 --> 00:45:10,333
Jah. Mu isa oma.

583
00:45:10,416 --> 00:45:11,417
Suurepärane.

584
00:45:12,585 --> 00:45:14,170
Nüüd, hr Stewart,

585
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
palun…

586
00:45:19,467 --> 00:45:21,052
pange see sõrmus sõrme

587
00:45:21,677 --> 00:45:23,471
ja manage esile oma isa kell.

588
00:45:39,487 --> 00:45:42,698
Et see õnnestuks,
kujutage ette selle siseehitust.

589
00:45:45,993 --> 00:45:48,162
Lihtsalt mõelge sellele. Siis tuleb välja.

590
00:46:22,029 --> 00:46:23,030
Hästi tehtud.

591
00:46:40,089 --> 00:46:41,841
Me oleme te arengut jälginud.

592
00:46:44,135 --> 00:46:47,263
Minge nüüd,
muidu jääte vestlusele hiljaks.

593
00:46:51,267 --> 00:46:52,351
Mis vestlusele?

594
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
Sellele, mida olete oodanud.

595
00:47:06,157 --> 00:47:07,158
Hüpake.

596
00:47:29,597 --> 00:47:33,434
Kas kinnitaksid,
et sa ei teeni Hal Jordani pärast

597
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
-enam sõjaväes?
-Jah.

598
00:47:37,730 --> 00:47:38,814
Kas ütleksid,

599
00:47:39,482 --> 00:47:42,693
et sellepärast, et Hal Jordan
valiti sinu isa asemel,

600
00:47:42,777 --> 00:47:44,653
ongi su pereelu nii…

601
00:47:47,782 --> 00:47:49,075
keeruline?

602
00:47:49,784 --> 00:47:50,785
Jah.

603
00:47:50,868 --> 00:47:52,745
Sa oleks oma vendadega lähedasem?

604
00:47:56,999 --> 00:47:57,875
Jah.

605
00:47:57,958 --> 00:48:00,086
Ja kas see on pannud sind…

606
00:48:01,754 --> 00:48:04,382
Hal Jordani peale vimma kandma?

607
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
Ei.

608
00:48:07,426 --> 00:48:10,596
Ütlesid just, et tema tõttu
lasti sind sõjaväest lahti.

609
00:48:10,679 --> 00:48:12,431
See pole tema süü, ta täitis käsku.

610
00:48:12,515 --> 00:48:13,641
Tegelikult ei täitnud.

611
00:48:13,724 --> 00:48:14,767
Tegelikult olime

612
00:48:15,851 --> 00:48:18,270
teda korduvalt noominud, et ta enam

613
00:48:18,354 --> 00:48:20,398
maistesse asjadesse ei sekkuks.

614
00:48:31,367 --> 00:48:33,869
Kas sulle sobiks Hal Jordani asendamine,

615
00:48:35,788 --> 00:48:38,416
kuigi talle jäetaks mulje,

616
00:48:38,499 --> 00:48:40,584
et sa oled vaid tagavaraks?

617
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
Kas see on mu ülesanne?

618
00:48:45,756 --> 00:48:49,301
Kui sa selle töö saad,
siis jah, see on su ülesanne.

619
00:48:50,553 --> 00:48:52,930
Siis pole tähtis, kas see mulle sobib.

620
00:49:08,863 --> 00:49:09,989
Palju õnne…

621
00:49:13,367 --> 00:49:14,493
John Stewart.

622
00:49:17,580 --> 00:49:19,123
Ema. Isa.

623
00:49:20,166 --> 00:49:21,625
Te ei usu seda.

624
00:49:22,334 --> 00:49:24,336
Seal ta ongi. Üks ja ainus John Stewart.

625
00:49:24,420 --> 00:49:26,755
Ta on juunior, eks? Nii kutsutegi teda?

626
00:49:26,839 --> 00:49:28,424
Me kutsume teda Johniks.

627
00:49:28,507 --> 00:49:30,384
Juunior, Hal Jordan. Tore kohtuda.

628
00:49:30,468 --> 00:49:32,094
Jah, teiega ka.

629
00:49:32,178 --> 00:49:34,346
Kas pole. Rääkisin just su vanematele,

630
00:49:34,430 --> 00:49:36,140
et pidin oma uue protežeega kohtuma.

631
00:49:36,223 --> 00:49:38,225
Ja ma ei tea, kuidas küll need

632
00:49:38,309 --> 00:49:40,769
Suured Sinised Bossid
tema valisid, aga tean,

633
00:49:40,853 --> 00:49:43,814
et kui teie kaks teda kasvatasite,
siis on ta üle prahi.

634
00:49:46,025 --> 00:49:49,695
Te kaks olete ikka maa sool,
nagu Kesk-Lääne Huxtable'id.

635
00:49:51,113 --> 00:49:55,201
Juunior, lähme äkki välja
ja arutame graafikuid ja muud värki?

636
00:49:55,284 --> 00:49:56,118
Ja…

637
00:49:56,952 --> 00:49:58,662
tänud külalislahkuse eest.

638
00:50:05,377 --> 00:50:06,462
Tuled, Juunior?

639
00:50:11,759 --> 00:50:13,093
Rabatud või häbelik?

640
00:50:14,512 --> 00:50:15,513
Ei kumbagi, söör.

641
00:50:16,972 --> 00:50:18,724
Ma tunnetan nagu mingit…

642
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
pinget.

643
00:50:21,685 --> 00:50:23,020
Ei, ei. See…

644
00:50:24,647 --> 00:50:25,689
on mulle väga tähtis.

645
00:50:25,773 --> 00:50:27,816
Lootsin vaid ise neile öelda.

646
00:50:31,654 --> 00:50:32,655
Pärglit küll.

647
00:50:33,322 --> 00:50:34,240
Kas rikkusin ära?

648
00:50:35,407 --> 00:50:37,910
Ei, söör. Pole midagi.

649
00:50:37,993 --> 00:50:39,161
-Ei ole või?
-Jah.

650
00:50:39,245 --> 00:50:40,246
-Kõik on korras?
-Jah.

651
00:50:40,329 --> 00:50:41,413
-Oled kindel?
-Jah.

652
00:50:42,665 --> 00:50:44,416
Olgu. Hästi, hästi.

653
00:50:45,084 --> 00:50:47,086
Sest ausalt öeldes…

654
00:50:48,629 --> 00:50:50,714
Mind ei koti, mida sa taga ajad,

655
00:50:50,798 --> 00:50:52,800
aga pakun, et seda sõrmust siin.

656
00:50:52,883 --> 00:50:55,719
Ja ma ei vaja kuradi abilist
ega taha mingit tagavara.

657
00:50:55,803 --> 00:50:58,722
Sa saad selle sõrmuse
ainult üle mu kuradi laiba.

658
00:51:01,517 --> 00:51:04,103
Õppus algab esmaspäeva hommikul.
Ootan põnevusega.

659
00:51:21,412 --> 00:51:22,621
Ma vist meeldin talle.

660
00:51:43,809 --> 00:51:45,769
PÕHINEB DC JAOKS LOODUD TEGELASTEL

661
00:53:23,826 --> 00:53:25,828
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar