Hüpake.
LADU
JUHATAJA
Tere.
Ma tulin vestlusele.
Palun istuge sinna.
Jah.
Tulen kohe tagasi.
Te pole liigutanud.
Mul kästi ju oodata.
Kas olite kogu öö siin?
Ütlesite: "Palun istuge."
Kas teate, kes ma olen?
Mul on üsna hea aimdus.
Te olete valvur.
Ja mida teile meist on räägitud?
Te valitsete kosmost.
Laternate loojad. Teid oli 12.
Üks teist suri hiljuti.
Tunnen kaasa.
Tänan.
Ja te olete kõik sinised.
Me usume, et see vestlus on meeldivam…
kui inimese kuju kasutan.
-Kas võin midagi küsida? -Olge lahke.
Sõrmused valivad Rohelised Laternad.
Nii et miks te ühtäkki töövestlusi korraldate?
Teie kaastunde tõttu.
Kas peaksin midagi ütlema?
Nüüd küsib enamik kandidaate: "Miks mina?"
Ei, ma tean täpselt, miks mina.
Mamma!
Tulen, Marcus.
Kas sa kardad?
Jah!
Mis juhtus?
Issand jumal!
Müstiline kangelane, tuntud vaid kui Roheline Latern,
hoidis taas suurlinnas katastroofi ära.
Tema isiku kohta ei teata ikka midagi,
aga ta tegi täna järgmise avalduse:
"Kuigi te ei näe mu nägu,
"teadke, et olen pühendunud kurjusega võitlemisele.
"Ööl, mil selle sõrmuse sain,
"küsiti minult vaid seda, kas ma kardan.
"Olen endiselt sama järjekindel. Ma olen kartmatu."
Oled arust ära või?
Kuidas ma oleksin pidanud mitte kartma?
Mind tõsteti voodist välja.
Ma olin mulli sees…
Anna püstol siia, Johnny.
Tuli oli roheline.
See oli test…
et selleks Laternaks saada, ja nad tahtsid mind.
Rääkisime juba sellest. See oli košmaar. Polnud mingit mulli!
Oli küll, ta just ütles.
Anna püstol siia, Johnny.
Nad küsisid temalt sama, mida minultki.
Arvad, et see on juhus?
-Sa hirmutad mind. -"Kas sa kardad?"
Miks sa mind ei usu?
Sest seda ei saa uskuda.
Aga usu parem, et kui sa relva siia ei anna,
siis kohtud oma loojaga!
Ma poleks kellelegi viga teinud, Bernie.
See asi on su hulluks ajanud, ja me ei suuda enam nii elada.
Ole selleks ajaks läinud, kui me koolist tagasi tuleme!
Kas seersant Stewart on kodus?
Ei ole.
Kas saan aidata?
Millal te teda tagasi ootate?
Ma pole kindel.
Kes te olete?
Kas te olete seersant Stewarti naine?
Bernadette.
Palun öelge oma abikaasale,
et valvurid vabandavad väga, kui meie viimane suhtlus
teda pikemalt traumeerinud on.
Tahaksime pakkuda hüvitist
sellest põhjustatud stressi ja ärevuse eest.
Ma ei saa aru…
Meile on teatatud,
et paljud Rohelise Laterna positsiooni kaalutud inimesed
on kogenud…
emotsionaalset segadust.
Tahate öelda, et olete tulnukas?
Ma olen galaktikatevahelisest võõrliigist, mis ei pärine Maalt.
Tõestage seda.
Kuidas palun?
Näete välja lihtsalt nagu mingi õnnetu valge prouake.
Tõestage seda.
Minu tavakuju viib inimesed tavaliselt endast välja.
Ma ei lähe endast välja.
Näita mulle.
Sa kohvi jood?
Vabandust segaduse pärast.
Mu lastel oli just test.
Sul on veel lapsi?
On. Aga ma rääkisin oma õpilastest. Olen õpetaja.
Te tõstsite mu mehe meie voodist välja.
Meil pole kunagi Maal Rohelist Laternat olnud.
Me saame nüüd aru, et sõrmuse valikuprotsess on kummaline
teie liigi jaoks.
Kas kavatsete selle ära klaarida?
Kõik, kellega ta rääkinud on, arvavad, et Johnny on ära keeranud.
Ta joob end igal õhtul peaaegu surnuks.
Mu perekond laguneb koost.
See süsteem pole täiuslik.
See on parim, mida suudan.
Kas tead rassivahelistest erinevustest Maal?
Saad sa aru, kui ebaaus on küsida mustalt mehelt Ameerikas, kas ta kardab?
Sa mõtled musta all…
pruuni nahka?
Me kardame iga päev tagakiusamist, aga üritame ikkagi,
vahel paremini kui kõik teised me ümber. Kas teadsid seda?
Ei teadnud.
Isegi kosmoses ei arvesta te meiega.
Inimestel on üsna lühike eluiga.
See võib ehk võimalusi pakkuda.
Sõrmus nägi midagi su mehe geenides.
Sa oled üks väga muljetavaldav naine.
Teie järglane võiks ühel päeval
oivaline kandidaat olla.
Sinna on veel palju aega. Mis…
Mis siis, kui ta ka kardab?
Siis kukub ta läbi.
Ja kui ma ta kartmatuks kasvatan?
See vääriks kindlasti me tähelepanu…
kui õige aeg käes.
Ja kui see aeg saabub…
kust ma tean, et talle võimalus antakse?
Luban seda sulle.
Kas teie külastasite mu ema?
Jah.
Politsei käis tal külas, kui ta üritas seda teemanti maha müüa.
Arvasid, et pole tema oma.
Kahju, et ta pidi seda üle elama.
Jah, ütlen edasi.
Kas hakkasid mereväelaseks, kuna su isa oli seda?
Jah, proua.
Ja see on osa teekonnast.
Teekonnast?
Hakkasin mereväelaseks, et saaksin siia teiega ühe laua taha.
Alustame siis sealt, John Stewart.
Või…
Ülemveebel John Stewart, õigus?
Endine ülemveebel.
Sul pole autos teisi riideid? Võimlakotti?
Ei, söör.
Tellisin juba. Võtsin sulle prae ja õlle.
Tänan.
Pidid mitte mundris olema.
Asi pidi riiklikus julgeolekus olema.
Me kohtume Outbackis diskreetsuse pärast.
Sinutaolisi snaipreid pole palju järel.
Sa ei lase mööda.
-Oled kannatlik. -Minu sihtmärk?
SALASTATUD
Koodnimi on Hall Hunt. Ta peseb raha…
Mees ei huvita mind. Rääkige ülesandest.
Teda on võimatu jälitada.
Ta on teatavasti vaid ühte paika tagasi tulnud.
Talle kuuluvasse suvilasse Kamtšatka poolsaarel.
Me ei tea, kui tihti ta seal käib või kui kauaks jääb.
Te tahate, et teda varitseksin.
Ootan, kuni ta välja ilmub.
See võib nädalaid võtta. Ehk paar kuud.
Ja kui mitu on olnud enne mind?
Miks arvad, et sa pole esimene?
Teil on infot kaugelasuva mäestiku kohta,
algeline suvila kaart, nii et keegi on seal käinud.
Kolm.
Side viimase tiimiga kadus mitme kuu eest.
Aga kui nõustud, teeme asju teisiti.
Saad paanikanupu äratoomise jaoks.
Ma ei taha seda.
Ma ei paanitse kunagi.
Aja enne lahkumist kõik oma asjad korda.
Jah.
Kuidas su isal läheb?
Söör?
Teenisime pärast baaskursust koos.
Kuulsin, et tal on raske olnud.
Nüüd on palju parem.
Tänan teid.
Ei kuulnud su tulekut.
Diivanil on liiga mugav?
Parem kui motellis.
Me peame selle ära klaarima, Johnny.
Tean.
Sa poleks iial seda sõrmust saanud.
Tean, et sa ei usu mind.
Nüüd usun.
Ja mul on kahju, et kõik on sind nagu hullu kohelnud.
Vabandust, et nii tegin.
Miks nüüd?
Mis muutunud on?
Üks Roheliste Laternate bossidest astus ükspäev läbi.
Nad palusid vabandust, et sind ei valinud.
Mida nad ütlesid?
Mingi möga süsteemi ebatäiuslikkuse kohta.
Aga see võib John olla.
Meie laps?
Just nimelt.
Ma ei saa aru.
Miks sa mereväelaseks said?
Miks mina õpetamisega jaman?
Et olla paremad sellest, kust tulime.
Et tõestada jumal teab kellele, et oleme midagi väärt.
Ja me ei lõhkunud iga stereotüüpi ega ületanud kõiki hirme,
et sind karistataks,
kuna sa kardad armastatud inimesi maha jätta.
Nad ei näe meid, Bernie, ja sa tead seda.
Ei siin all ega üleval.
Ma ütlesin sama. Aga me ei saa sellega leppida.
Me ei saa kasvatada kolme poissi usus, et kui head nad ka poleks,
eiratakse neid ikkagi.
Miks mitte Aaron või Marcus?
Ei, nad on liiga vanad.
Nad tunnevad juba hirmu.
Ja John meeldis valvurile.
Seda oli näha.
Kuidas sa Rohelist Laternat teed?
Olen veidi lugenud.
Treenime teda, nii et ta on hirmuga harjunud.
Treenime, et tal oleks kõik, mida nad sinus nägid
ja kõik, mida nende valitud Laternal pole.
Ma ei tea.
Ööl, millal nad sind vastu ei võtnud,
hakkas kõik koost lagunema.
See on võimalus kõike taastada.
Ta hakkab meid vihkama.
Vihaku siis.
Ilm pole hüppamiseks hea, aga nii nad ei näe meid.
Siis on ju hea.
Kui missioon täidetud, vajuta nuppu.
Kui miski viltu läheb ja äratoomist vajad…
Kuulete minust, kui ülesanne täidetud.
-Õnn kaasa. -Jah.
Mind vabastati distsiplinaarkorras.
-Räägi pikemalt. -Millest?
Distsiplinaarkorrast või vabastamisest?
Olen rohkem allumatuse pärast mures.
Ei mingit allumatust.
Pidin ülesannet täitma, aga kukkusin läbi.
Sa ei paista inimesena, kes niisama alla annab.
Kui oli mingi põhjus, siis on see salastatud.
Suur osa minu jutust on samuti "salastatud".
Vannun, et kõik jääb meie vahele.
Mida sa Sinestrost tead?
Ainult seda, mis uudistes oli. Ta keeldus allumast.
Tappis ühe valvuritest. Hal Jordan tegi talle ära ja pani ta luku taha.
-Ja mida sa Hal Jordanist arvad? -Ei arvagi.
-Sa ei arva mida? -Ma ei mõtle temast.
Sa arvad ju ometi midagi.
Ta valiti sinu isa asemel.
Minu isa teenis auga seda riiki.
Ta austab kõiki, kelle töö on inimesi kaitsta.
Ta õpetas mind sama tegema.
Sinestro oli Jordani õpetaja.
Tema isafiguur.
Ta on oma mentorisse ikka väga kiindunud.
See on üsna…
murettekitav.
See on inimlik.
Me armastame neid, kes on meid kasvatanud.
Isegi, kui nad hullud on.
Õnne soovime sul
PALJU ÕNNE JOHN 5
Õnne soovime sul
Palju õnne, kulla John
Õnne soovime sul
Soovi midagi, mu poisu.
Meil on sulle midagi. Pane silmad kinni.
Miks sa silmad kinni paned, Marcus?
Ma tahan, et see oleks pesapallisärk.
-Su kõht ei mahu Johni särki ära. -Kuule.
Tee see lahti.
Aga ma palusin rasvakriite.
Me arvame, et 5-aastane on piisavalt vana, et oma saatust teada.
Sinust saab suurena Roheline Latern.
Oled mõtisklenud, et miks me sind teisiti kohtleme.
Sa ei maga oma vendadega samas toas.
-Ei käi nendega koos koolis. -Arvasin, et ta on teie lemmik.
No kuule.
Poisid, see on tõsine asi.
Kui sa alles beebi olid, tulid valvurid, need, kes kogu universumit valitsevad,
meile ütlema, et tahavad, et sinust saaks järgmine Roheline Latern.
Ütlesid, et peame sind treenima,
ja nad saadavad linde meie üle valvama.
Nad hoiavad valvureid kursis.
Sellepärast sulle linnud nii meeldivadki.
Tean, et armastad joonistamist ja tahtsid rasvakriite,
ja sa võid seda veel veidi teha.
Aga sel aastal algab su tõeline koolitus.
Mida ma tegema pean?
Me peame tagama, et sa hirmu ei tunneks.
Te valite alati tema.
Kuule. Aaron.
Kuule.
Ära tema pärast muretse.
Sa ei tohi kellegi teise pärast muretseda.
Sa ei taha, et valvurid arvaks, et sa ei taha seda teha, eks?
Ei, proua.
Mis see veel on?
Ole ettevaatlik. Anna see Johnile.
Oled oma sihtmärgi kätte saanud.
Nüüd pead tulistama õppima. Oled valmis?
Sellepärast tahtsidki snaipriks saada?
Oskan hästi lasta.
Ma ei küsinud seda.
Saan sihtmärgile 2 km kauguselt pihta.
Nii et sulle meeldib kaugus?
On see metafoor?
Küsite, kas mul on lähedasi või et kas olen tööl hajameelne?
Jah. Seda tahtsingi küsida.
Mulle meeldib üksi olla. Ja ma olen alati keskendunud.
Ja su vanemad?
Kas paned oma karmi koolitust neile pahaks?
On teil perekonda?
Me ärkame ellu üksi, ja sureme samamoodi.
Kui kurb.
On või?
Ma ei oska selgitada perekonda kellelegi, kel seda pole.
Aga karmus käib asjaga kaasas.
Olid väga tubli, poisu.
Mine sinna ja pane uus õun valmis.
Kas sa ei pidanud mitte seda taldrikut ära lõpetama?
Arvasin, et loogilisem on koolitada.
Arvasid või? Pole midagi arvata.
Taldrik tuleb ära teha.
Teemandiraha on otsas, Bernie. Meil on osi juurde vaja.
Pean helistama, et öelda, kui hästi tal läheb.
Me ei teagi, kellele helistada, ja nad pidid ju kõike jälgima.
Ma ei jäta seda nende hooleks.
Vaata, issi. Nagu William Tell.
Tulista minu pea pealt.
Tee seda.
Mida?
Vaata, kas ta kardab. Tee seda.
Hirm on nakkav.
Küsi seda, mida sinult küsiti.
Kas sa kardad?
Ei, söör.
Vaat seda see nõuabki.
Teilt mõlemalt.
Õunamoos. Kas võin seda süüa?
Su isa suudab parematki välja võluda.
Oled juustuburgeri ära teeninud.
Minu poisu.
Tule.
Ja su vanemad, kas sa armastad neid?
Jah.
Muidugi armastan. Võlgnen neile kõik.
-Oled neile võlgu? -Jah.
Ja kuidas sa kavatsed neile tasuda?
Selle töö saamisega.
Mis siis, kui ei saa?
Küll saan.
Kuidas sa saad nii kindel olla?
Mind koolitati kindel olema.
Mul on õigus.
-See ei ütle seda. -Ei ütle?
Ütleb. Nad ei saa raadios S-sõna öelda.
Kas selle laulu sõnad on
"Ja kui armastad kala ja löga ja meeldib see sitt"?
Kuidas ta teaks? Ta pole mustki.
See negru kuulab klaverimusa.
Tead, et mamma sunnib teda…
Tead, et mamma sunnib teda.
Aga ta kuulab läbi seina. Ma kuulen teda.
Jah, need on päris sõnad.
-Ütlesin ju! -Ütled seda,
et Aaronile meeldida.
No palun. Tead kõiki sõnu?
Tee seda.
Kardad neid kogu oma elu?
Nad üritavad sind nõmedaks teha.
"Jea-jer."
"Jea-jer." Räägib nagu valge poiss nimega Henry.
John, tule välja.
Aga mamma, meie palusime tal räppida.
Asi pole mingis laulus. See on koolitus.
Ta ei jää seal ellu. Ta ei käi iial sellistes…
Me ei küsinud sinu arvamust.
Mine autost välja, poeg.
Vabandust.
-Hüva. -Kuidas läheb, väikemees?
Mind huvitab, miks sa paanikanuppu ei vajutanud.
Pidin missiooni lõpule viima.
Ehk olid sa kangekaelne.
Pidin missiooni
lõpule viima.
Olid oma koolituse tõttu kindlasti väga üksik.
Kuna inimesed vajavad väga tihedat suhtlust,
käib see isolatsioon otseselt su programmeerimise vastu.
Inimesi ei programmeerita. Meid kasvatatakse.
Ma ei saa selle vahest aru.
Aga sel on vahe.
Kuhu sa lähed?
Oota. Ei.
-Ei, ei… -Mine.
John…
Jätsin sinu jaoks veidi seapraadi.
Su taldrik on mikrokas.
Kui Roheliseks Laternaks saad,
irdud oma perekonnast veelgi rohkem.
Ei valmista raskusi.
Kas nad ei…
-igatse sind? -Ei.
Sa ei igatse neid?
Me elasime kõik 18 aastat samas majas.
Kasvasin neid igatsedes üles.
Mamma!
Kas võin Marcuse ja Aaroniga välja minna? Tegin oma töö ära.
Mamma?
10-aastasena näitab ta iga päev kartmatust välja. Ta…
Kas kuulete? Öelge lihtsalt midagi.
Te andsite oma sõna.
Kellega sa räägid?
Kas valvuritega? Miks nad vastu ei räägi?
Äkki nad ei räägi, sest ei näe tulemusi.
Sa kardad ikka.
Ma ei karda midagi. Linnud peaksid seda neile rääkima.
Noh, nad ei räägi.
Siis linnud valetavad.
Tõesta seda.
See on hea, John.
Väga hea.
Lähme juustuburgerit sööma.
Ta pole lõpetanud.
Misasja?
Las John tulistab.
Tulistab mida?
Õuna su pea pealt.
Ta ütles, et ei karda.
No vaatame siis.
Suudad sa seda, poisu?
Bernie, selleks peaks ju valmistuma?
John võiks koi taevast alla lasta.
Jah.
Ju need linnud siis ei valetagi.
Sa ei pea seda tegema.
Näita siia.
Sul on annet, poja.
Tean, et joonistaksid palju rohkem, kui saaksid.
Pean treenima. Joonistamiseks pole aega.
Ei tähenda, et sa ei tahaks väga seda teha.
Mõned asjad tulevad lihtsalt loomulikult.
Nagu linnud, joonistamine…
oma isa armastamine.
Seda pole vaja häbeneda.
Tead, kui paljudel väikestel poistel polegi issit, keda armastada?
Ma kartsin.
See on loomulik, et sa ei taha kallitele inimestele haiget teha.
Armastus on kõige tähtsam, mis meil on.
Seepärast see karm koolitus.
Tahame, et sul hästi läheks, kuna armastame sind.
Lindudel oli õigus.
Ma pole piisavalt hea.
Ma mõtlesin linnud välja.
Teeme näo, et sellega on nii kiire,
nagu peaksid olema valmis täna lendama, sest…
me ei tea, millal nad sind kutsuvad
ja paluvad sul Laternaks saada.
Ja me ei tea seda, sest…
Sul on õigus.
Valvurid ei vasta meile.
Sa valetasid?
See, et nad ei vasta, ei tähenda, et nad pealt ei kuula.
Nad ei teagi vist, kes ma olen.
Nad teavad täpselt, kes sa oled.
Nad teavad sind paremini, kui Hal Jordanit.
Ja teavad, et oled parem.
Ja tal on see sõrmus vaid seetõttu,
et tal on selles elus piisavalt vedanud,
nii et ta ei pidanud hirmu tundma.
Ja meie teeme sulle sellesama kingituse.
Ma näen seda ette.
Näen sind seda rüüd kandmas ja meid uhkeks tegemas.
Aga mind ei valitud.
Vahetevahel…
peab must mees ise oma kätt tõstma.
Ei tähenda, et sa poleks piisavalt hea või paremgi.
Nad lihtsalt ei näe meid.
Seega teeme end nähtavaks.
Kui tahad mitte üritada, sest valetasime sulle, siis saan aru.
Aga sa ei saa valimise pärast muretseda.
Vali end ise.
Olen nüüd valmis tulistama.
Lähen ajan su isa üles.
Ei, mitte isa.
Sina.
Teadsin, et suudad seda, poeg.
Lähme juustuburgerit sööma.
Ma vihkan juustuburgereid.
Siis ei pea sa neid enam sööma.
Imetlen su avameelsust oma pere kohta.
Miks mul on tunne, et ütlete kohe "aga"?
Sest on veel teisi asju, mida sa minu eest varjad.
-Nagu sõjaväest vabastamine? -Jah.
Rääkisin kõike, mida tahaksin rääkida.
Kui sa seda tööd tahad,
siis räägid kõike, mida sa ei tahaks rääkida.
Üheksa kuud.
Ütlesite, et võib aega võtta.
-See on pikk aeg. -Aga nii kaua läks.
Arvasime, et oled surnud. Bossid olid ära keeramas.
Oleksite võinud lennuki saata. Te ei pidanud Jordanit saatma.
Ei saatnudki…
mitte päris.
Kaitseministri asetäitja oli mingis stripiklubis,
ja Hal kuradi Jordan oli seal praalimas.
Hakkasid koos jooma.
Asetäitja lobises välja, et Hall Hunt on suvila poole teel.
Põmaki.
Jordan tõuseb õhku ja suundub otse Kamtšatkale.
Laseb kompleksi õhku, haarab Halli Hundi ja viib ta Guantanamosse.
Nii et nüüd pole tagaotsitav terrorist mitte surnud, vaid vahi all.
Ja hunnik tigedaid venkusid
küsimas, kes 120 hektarit nende maad ära kärsatas.
Õnneks saab USA sõjavägi selle pasarahe eest vastutada.
Ühe väikese erandiga.
-Me ei pidanud seal olema. -Ei.
Ja Jordan ka mitte.
Ja keegi peab vastutama, et välja ei tuleks, et meie välispoliitika
tähendab stripibaarides purjus superkangelastelt abi otsimist.
Aitäh.
Jah. Olgu.
Kas tead, millega nõustud, poisu?
Läksid iseseisvalt sinna.
Sind vabastatakse distsiplinaarkorras.
Aga tipus teavad kõik, et oled oma riigile teene osutanud.
Jah. Saan aru.
Õnnistagu sind jumal.
Kaua sa kavatsed mu majas mossitada?
Nii kaua, kui lased.
Kuradi Hal Jordan.
Kogu töö oli asjata.
Kõike kaotatut saab tagasi hankida.
See tähendab aastaid mu elust.
Üheksa kuud üksi, sitikaid ja marju süües.
Sa ei söö nagunii liha.
Tee lahti. Ma juba tegin.
Mis see on?
-Ei saatnud kunstikooli avaldust. -Ma saatsin.
-Sa tahad ju minna? -Miks sa seda tegid?
Sest sul on aeg end kokku võtta
ja lõpetada kogu mu elektri tarbimine.
Hüva. Ja…
mis mu saatusest saab?
Tee pole muutunud.
See on vaid väike ümbersõit.
Kui tahad siin toas passida, kartes, et see kõik on läbi,
siis on sul hirm.
Ja kui sul on hirm…
Siis ongi see läbi.
Just nimelt.
Julgus on hirm pärast palvetamist.
Sa võid mures olla,
aga pead olema piisavalt vapper, et ikka üritada.
Sest ühel päeval tahavad kõik väikesed poisid just sinu moodi olla.
Aga senikaua
pead sa ennast õnnelikuks tegema.
Misajast sa minu õnnest hoolid?
Oled ikka rasvakriitide pärast tusane?
Tänan, et nõustusite kohtuma, hr Stewart.
Tänan teid. Aga muidugi.
Nagu teile kindlasti öeldi,
otsime me väljakoolitatud õpilast väga erilise projekti jaoks.
Teil on väga head soovitused.
Hinnang on väga lihtne.
Ma palun teil peast objekte joonistada.
Mida enam üksikasju, seda parem.
-Kas alustame? -Jah.
Palun joonistage hoonet, milles oleme.
Saate ette kujutada kella,
eelistatavalt teie ema või isa oma?
Jah. Mu isa oma.
Suurepärane.
Nüüd, hr Stewart,
palun…
pange see sõrmus sõrme
ja manage esile oma isa kell.
Et see õnnestuks, kujutage ette selle siseehitust.
Lihtsalt mõelge sellele. Siis tuleb välja.
Hästi tehtud.
Me oleme te arengut jälginud.
Minge nüüd, muidu jääte vestlusele hiljaks.
Mis vestlusele?
Sellele, mida olete oodanud.
Hüpake.
Kas kinnitaksid, et sa ei teeni Hal Jordani pärast
-enam sõjaväes? -Jah.
Kas ütleksid,
et sellepärast, et Hal Jordan valiti sinu isa asemel,
ongi su pereelu nii…
keeruline?
Jah.
Sa oleks oma vendadega lähedasem?
Jah.
Ja kas see on pannud sind…
Hal Jordani peale vimma kandma?
Ei.
Ütlesid just, et tema tõttu lasti sind sõjaväest lahti.
See pole tema süü, ta täitis käsku.
Tegelikult ei täitnud.
Tegelikult olime
teda korduvalt noominud, et ta enam
maistesse asjadesse ei sekkuks.
Kas sulle sobiks Hal Jordani asendamine,
kuigi talle jäetaks mulje,
et sa oled vaid tagavaraks?
Kas see on mu ülesanne?
Kui sa selle töö saad, siis jah, see on su ülesanne.
Siis pole tähtis, kas see mulle sobib.
Palju õnne…
John Stewart.
Ema. Isa.
Te ei usu seda.
Seal ta ongi. Üks ja ainus John Stewart.
Ta on juunior, eks? Nii kutsutegi teda?
Me kutsume teda Johniks.
Juunior, Hal Jordan. Tore kohtuda.
Jah, teiega ka.
Kas pole. Rääkisin just su vanematele,
et pidin oma uue protežeega kohtuma.
Ja ma ei tea, kuidas küll need
Suured Sinised Bossid tema valisid, aga tean,
et kui teie kaks teda kasvatasite, siis on ta üle prahi.
Te kaks olete ikka maa sool, nagu Kesk-Lääne Huxtable'id.
Juunior, lähme äkki välja ja arutame graafikuid ja muud värki?
Ja…
tänud külalislahkuse eest.
Tuled, Juunior?
Rabatud või häbelik?
Ei kumbagi, söör.
Ma tunnetan nagu mingit…
pinget.
Ei, ei. See…
on mulle väga tähtis.
Lootsin vaid ise neile öelda.
Pärglit küll.
Kas rikkusin ära?
Ei, söör. Pole midagi.
-Ei ole või? -Jah.
-Kõik on korras? -Jah.
-Oled kindel? -Jah.
Olgu. Hästi, hästi.
Sest ausalt öeldes…
Mind ei koti, mida sa taga ajad,
aga pakun, et seda sõrmust siin.
Ja ma ei vaja kuradi abilist ega taha mingit tagavara.
Sa saad selle sõrmuse ainult üle mu kuradi laiba.
Õppus algab esmaspäeva hommikul. Ootan põnevusega.
Ma vist meeldin talle.
PÕHINEB DC JAOKS LOODUD TEGELASTEL
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar