Salte.
Hola.
Vengo por la entrevista.
-Pasa y siéntate. -Sí.
Ahora vuelvo.
-No te has movido. -Me dijo que esperase.
-¿Has pasado aquí la noche? -Me dijo que me sentara.
¿Sabes quién soy?
Me hago una idea. Es de los Guardianes.
¿Qué te han contado de nosotros?
Que son la autoridad que gobierna el cosmos.
Fundadores de los Linternas.
Antes eran 12, pero uno murió hace poco.
-Mis condolencias. -Gracias.
Y además son azules.
Nos pareció que la entrevista sería más agradable
si adoptaba forma humana.
-¿Puedo hacerle una pregunta? -Por favor.
A los Linternas Verdes los eligen los anillos.
¿Por qué ahora hacen entrevistas para el puesto?
Por tus condolencias.
¿Tengo que decir algo?
Casi todos los candidatos preguntan: "¿Por qué yo?".
Ah.
No, yo sé perfectamente por qué.
¡Mamá!
Ya voy, Marcus.
¿Tienes miedo?
¡Sí!
¿Qué ha pasado?
Dime algo.
LINTERNAS
El misterioso héroe conocido como "Linterna Verde"
ha vuelto a salvar a una gran ciudad de la catástrofe.
Su identidad sigue siendo desconocida,
pero hoy ha hecho estas declaraciones que les leo:
"Aunque no puedan ver mi cara, tengan por seguro
que no flaquearé en mi lucha contra el mal.
La noche que recibí este anillo, se me hizo una sola pregunta:
Si tenía miedo.
Y me mantengo igual de firme que entonces.
No tengo miedo".
¿Estás mal de la cabeza?
¿Cómo no iba a tener miedo?
Me levantó de la cama volando, en una burbuja.
-Dame la pistola, Johnny. -Con esa luz verde.
Era una prueba para ser un Linterna de esos.
Me querían.
Por enésima vez: fue una pesadilla. ¡No había burbuja!
-Que sí, lo ha dicho él. -Dame la pistola, Johnny.
Le preguntaron lo mismo que a mí. ¿Te parece una coincidencia?
-Me estás asustando. -"¿Tienes miedo?".
¿Por qué no me crees?
¡Porque es increíble! Pero créeme tú a mí.
¡O me das la pistola o te juro que te mando al otro barrio!
No iba a hacer daño a nadie, Bernie.
Este asunto te tiene desquiciado. Y ya no aguantamos más.
Cuando volvamos del colegio, no quiero verte aquí.
¿Está en casa el sargento Stewart?
No, no está. ¿Quería algo?
-¿A qué hora cree que volverá? -No estoy segura.
-¿Quién es usted? -¿Es la mujer del sargento Stewart?
-Bernadette. -Dígale a su marido
que los Guardianes le piden disculpas
por cualquier trauma ocasionado por nuestra última comunicación.
Le ofrecemos una compensación
por cualquier malestar que hayamos causado.
No lo entiendo, es...
Nos han informado
de que muchos candidatos para el puesto de Linterna Verde
han sufrido...
cierta zozobra emocional.
¿Está diciéndome que es un alien?
Soy de una especie intergaláctica extraterrestre. Sí.
-Demuéstrelo. -¿Disculpe?
A mí me parece una blanquita infeliz cualquiera.
Demuéstrelo.
Le advierto que mi verdadera forma suele asustar a los humanos.
Lo soportaré.
Adelante.
¿Bebe usted café?
Disculpe el desorden. Los niños han tenido examen.
¿Es que tiene más niños?
Sí. Me refería a mis alumnos. Soy profesora.
Así que sacaron a mi marido flotando de la cama.
Nunca ha habido un Linterna Verde de la Tierra.
Ahora sabemos que el proceso de selección del anillo
es poco frecuente para su especie.
¿Y tienen pensado arreglarlo?
Todo aquel que habla con Johnny cree que ha perdido la cabeza.
Ahoga las penas en alcohol cada noche,
y mi familia se desmorona.
El sistema es imperfecto. Esto es lo máximo que puedo hacer.
¿Conoce las diferencias raciales que hay en la Tierra?
¿Logra entender lo injusto que es preguntarle a un hombre negro
si tiene miedo en este país?
¿Se refiere a un hombre...
de piel marrón?
Vivimos aterrorizados porque nos persiguen a diario,
y aun así cumplimos.
A veces mejor que el resto de la gente.
¿Eso lo sabía usted?
Lo desconocía.
Ni en el espacio nos tienen en cuenta.
Los humanos tienen una vida relativamente breve.
Tal vez podría ser una oportunidad.
Lo que el anillo viera en su marido está en su código genético.
Y usted es una mujer formidable.
Algún día su hijo...
podría ser un excelente candidato.
Para eso aún queda mucho tiempo. ¿Y si él también tiene miedo?
Fracasará.
¿Y si lo crío para que no lo tenga?
Lo haría merecedor de nuestra atención.
Llegado el momento.
Y llegado el momento,
¿cómo sabré que tendrá una oportunidad?
Le doy mi palabra.
-¿Fue usted quien visitó a mi madre? -Sí.
La policía también fue a visitarla cuando intentó vender el diamante.
Creían que era robado.
Siento mucho que tuviera que pasar por eso.
-Ya. Se lo diré. -Tu padre era marine.
-¿Por eso seguiste sus pasos? -Sí, señora.
Formaba parte del proceso.
¿"El proceso"?
Me hice marine para llegar hasta aquí.
Y sentarme frente a usted.
Pues empecemos por ahí, John Stewart.
O sargento mayor John Stewart.
-¿Es correcto? -No, ex sargento mayor.
¿No tiene más ropa en el coche?
-¿Una bolsa de deporte? -No, señor.
Ya he pedido. Para usted, un filete y cerveza.
-Gracias. -No hacía falta el uniforme.
Era un asunto de seguridad nacional.
Si hemos quedado aquí es para ser discretos.
No quedan francotiradores como usted. Su historial es impecable.
-Es paciente. -¿Es mi objetivo?
Su nombre en clave es "Lobo Gris". Blanquea dinero.
Él me da igual. Hábleme de la misión.
Imposible de localizar.
Solo hay un sitio al que puede que vuelva:
su casa de campo en la península de Kamchatka.
No sabemos cuándo va ni cuánto se queda.
¿Quiere que le espere hasta que aparezca?
Podrían ser semanas. O un par de meses.
¿Cuántos han ido antes?
¿Por qué cree que no es el primero?
Tienen datos de una zona montañosa inaccesible
y un mapa básico de la propiedad. No soy el primero.
Tres. Perdimos contacto con el último equipo hace meses.
Pero, si acepta la misión, haremos otra cosa.
-Tendrá un botón del pánico. -No lo quiero.
Yo no entro en pánico, señor.
-Ordene sus asuntos antes de irse. -Sí.
-¿Qué tal su padre? -¿Señor?
Nos destinaron juntos tras la instrucción.
Oí que tenía problemas.
Está mucho mejor. Gracias.
-No te he oído entrar. -Te estás acomodando en el sofá.
Es mejor que un motel.
-Hay que arreglar esto, Johnny. -Lo sé.
-Ese anillo no era para ti. -Sé que no me crees.
Ahora sí. Y siento que todo el mundo te trate como si estuvieras loco.
-Siento haberlo hecho yo. -¿Por qué ahora? ¿Qué ha cambiado?
Una jefa de los Linternas Verdes vino a casa el otro día.
Se disculpó por no haberte elegido.
¿Y qué te dijo?
Solo chorradas sobre los fallos del sistema.
Y que podría ser John.
-¿Nuestro hijo? -Eso es.
-No lo entiendo. -¿Por qué te hiciste marine?
¿Por qué soy yo profesora?
Para tener una vida mejor,
para demostrarle a Dios que valemos la pena.
Y no luchamos contra los estereotipos y le plantamos cara al miedo
para que te castigaran
por no abandonar a la gente a la que amas.
No nos tienen en cuenta, y lo sabes.
-Ni aquí ni ahí arriba. -Lo mismo le dije yo.
Pero no podemos aceptarlo.
No podemos criar a tres hijos
y creer que, por muy buenos que sean, serán ignorados.
-¿Por qué no Aaron o Marcus? -Son muy mayores.
Ya conocen el miedo.
Y a la Guardiana le gustó John.
Se notaba.
¿Cómo se cría a un Linterna Verde?
He estado leyendo.
Hay que hacer que se acostumbre al miedo.
Entrenarlo para que sea como tú
y tenga lo que no tiene el Linterna al que eligieron.
No sé yo...
La noche en la que te rechazaron
todo empezó a derrumbarse por completo.
Es nuestra oportunidad para recomponerlo.
Nos odiará.
Que así sea.
El tiempo no es el ideal, pero así no nos verán.
-Entonces, es ideal. -Cuando cumplas la misión,
pulsa este botón. Si algo se tuerce y hay que sacarte...
-Contactaré cuando cumpla la misión. -Buena suerte. Salta.
Fui expulsado del ejército con deshonor.
-Desarrolla. -¿Qué parte?
-¿Lo del deshonor o la expulsión? -Me preocupa más la desobediencia.
No fue desobediencia. Me asignaron una misión y fracasé.
No pareces alguien que se rinda sin un motivo.
Bueno, si hubiera un motivo o una causa, sería confidencial.
Buena parte de lo que voy a contarte es confidencial.
No saldrá de aquí. Le doy mi palabra.
-¿Qué sabes de Sinestro? -Solo lo que vi en las noticias.
Se rebeló y mató a uno de los Guardianes.
Hal Jordan le dio una paliza y lo encerró.
-¿Y qué piensas de Hal Jordan? -Nada.
-¿Cómo? -Que no pienso en él.
Alguna opinión tendrás. Fue elegido en vez de tu padre.
Mi padre sirvió a este país con honor.
Respeta a cualquiera que se dedique a proteger a los demás.
Me enseñó a hacer lo mismo.
Sinestro fue el instructor de Jordan.
Una figura paterna.
Hal aún alberga afecto por su mentor. Es muy...
-inquietante. -Es humano.
Amamos a quienes nos educan.
Por muy locos que estén.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, John,
cumpleaños feliz.
Pide un deseo, hijo.
Te hemos traído un regalo, peque. Cierra los ojos.
-¿Por qué cierras los ojos, Marcus? -Quiero una camiseta de béisbol.
-Con esas lorzas, no te valdría. -Eh.
Ábrelo.
Yo pedí lápices de colores.
Creemos que con cinco años eres mayor para conocer tu destino.
De mayor, serás el próximo Linterna Verde.
Te preguntarás por qué te tratamos de otra forma,
por qué no duermes con tus hermanos ni vas al cole con ellos.
-Yo creía que le queríais más. -Eh.
Niños, esto es serio.
Cuando eras un bebé, los Guardianes, los seres que gobiernan el universo,
nos dijeron que querían que tú fueras el próximo Linterna Verde.
Que teníamos que entrenarte
y que enviarían pajaritos a vigilarnos.
-Ellos informan a los Guardianes. -Por eso te gustan tanto los pájaros.
Sé que querías lápices y que te gusta dibujar.
Aún podrás hacerlo.
Pero este año empieza el entrenamiento de verdad.
¿Qué tengo que hacer?
Tenemos que conseguir que no tengas miedo.
-Siempre lo elegís a él. -Eh, Aaron.
Oye.
No te preocupes por él.
No te preocupes por nadie, salvo por ti.
No querrás que los Guardianes piensen que no quieres el puesto.
No, mamá.
-¿Qué es esto? -Cuidado, Marcus. Dásela a John.
Ya te hemos dado un objetivo. Ahora toca aprender a disparar.
¿Preparado?
¿Por eso elegiste ser francotirador?
-Tengo buena puntería. -No te he preguntado eso.
Puedo hacer blanco a casi dos kilómetros.
¿Te gusta guardar las distancias?
¿En sentido figurado?
¿Me está preguntando si la cercanía con alguien
me distraería en mi trabajo?
Sí. Justamente eso.
Me gusta estar solo. Y no me distraigo.
¿Y tus padres?
¿Les guardas rencor por tu entrenamiento?
¿Tiene usted familia?
Nosotros cobramos vida solos y morimos igual.
Qué triste.
Ah, ¿sí?
No le puedo explicar
qué es una familia a alguien que no la tiene.
Pero digamos que la exigencia viene de serie.
¡Eh! Bien, chaval. Muy bien.
Acércate y pon otra manzana.
¿Tú no tendrías que estar terminando la antena?
-Pensé que sería más útil entrenar. -¿"Pensaste"?
Pues no pienses tanto y acaba ya la antena.
No queda dinero del diamante. Y nos faltan componentes.
-Debo contactar y decir que va bien. -No sabemos a quién llamar.
-Dijeron que nos observarían. -No pienso dejarlo en sus manos.
Mira, papá, como Guillermo Tell.
A ver si aciertas.
-Hazlo. -¿Qué?
A ver si tiene miedo. Hazlo.
El miedo es contagioso.
Hazle tú la pregunta.
-¿Tienes miedo? -No, señor.
Es el sacrificio que tenéis que hacer.
Compota de manzana. ¿Puedo probarla?
Tu padre puede ofrecerte algo mejor.
Te mereces una hamburguesa, chaval.
Mi niño. Vamos.
¿Y tus padres? ¿Los quieres?
Sí. Por supuesto que los quiero. Se lo debo todo.
-¿Se lo debes? -Sí.
-¿Y cómo piensas pagárselo? -Consiguiendo el puesto.
-¿Y si no lo consigues? -Lo haré.
-¿Cómo estás tan seguro? -Me entrenaron para estarlo.
-¡Que tengo razón, estoy seguro! -No es lo que dice.
Que sí, solo que no pueden decir tacos en la radio.
¿De verdad la canción dice:
"If you like fish and grits and all that pimp shit"?
¿Y este qué va a saber? Si no es ni negro.
-Solo escucha música clásica. -Sabes que es porque le oblig...
Es porque le obliga mamá.
Pero nos oye por la pared, como yo a él.
Sí. La letra es así.
-¡Te lo dije! -Lo dices para hacerle la pelota.
Venga. ¿Te sabes la letra?
Canta.
¿Vas a tenerles miedo toda la vida? Te están volviendo un "pringao".
-"Ay-er". -"Ya-yer".
Rapea como un blanco de barrio pijo.
-John, bájate. -Mamá, se lo hemos pedido nosotros.
No se trata de la canción. Es un entrenamiento.
No saldrá vivo. Nunca ha estado en un sitio así.
Cuando queramos tu opinión, te la pediremos.
Sal del coche, hijo.
Lo siento.
¿Qué hace un niño por aquí solo a estas horas?
¿Te has perdido?
¿Estás buscando a alguien, pequeño?
¿Por qué no pulsaste el botón del pánico?
-Tenía una misión que cumplir. -¿No fue tozudez?
Tenía una misión que cumplir.
Con ese entrenamiento, te sentirías muy solo.
Necesitáis altos niveles de conexión social,
y el aislamiento
parece estar en conflicto con vuestra programación.
No se nos programa. Se nos educa.
No entiendo la diferencia.
Pues sí la hay.
¿Adónde vas? Te voy a...
-No hagas eso. ¡Espera! No. -No, no.
No. Ahora.
John.
Te he guardado una chuleta.
El plato está en el microondas.
Si llegaras a ser Linterna Verde, te alejarías aún más de tu familia.
No es problema.
-¿No te echarán de menos? -No.
¿Y tú a ellos tampoco?
Vivimos juntos en la misma casa 18 años.
Crecí echándolos de menos.
¡Mamá!
-¿Puedo salir con Marcus y Aaron? -No se creerían cuánto ha progresado.
-He hecho los deberes. ¿Mamá? -Diez años y es capaz
de hacer blanco a 400 metros. Y demuestra su valor a diario.
¿Me reciben? Pues digan algo. ¡Me dieron su palabra!
¿Con quién estás hablando?
¿Con los Guardianes? ¿Por qué no te responden?
A lo mejor no responden porque no están viendo resultados.
-Aún tienes miedo. -No le tengo miedo a nada.
-Eso se lo habrán dicho los pájaros. -Parece que no.
Pues entonces mienten.
Demuéstralo.
Bien, John. Muy bien.
Vamos a por tu hamburguesa.
-No ha acabado. -¿Cómo?
Que dispare él.
¿A qué?
Ponte la manzana.
Dice que no tiene miedo.
Vamos a verlo.
¿Te ves capaz, hijo?
-¿No habría que ir paso a paso? -Puede acertarle hasta a una polilla.
Ya.
Parece que los pájaros no mienten.
No hace falta que lo guardes.
Déjame ver.
Se te da muy bien, hijo.
Sé que, si de ti dependiera, dibujarías mucho más.
Tengo que entrenar. No hay tiempo para dibujos.
Eso no significa que no te apetezca.
Hay cosas que nos salen solas.
Lo de los pájaros, dibujar...
Querer a papá.
No hay nada de qué avergonzarse.
¿Sabes cuántos niños no tienen un papá al que querer?
Tenía miedo.
Es normal no querer hacer daño a quienes quieres.
El amor es lo más importante que tenemos.
Por eso somos tan duros contigo. Para que triunfes.
-Porque te queremos. -Los pájaros tienen razón.
Yo no estoy a la altura.
Eso me lo inventé yo.
Siempre te lo pintamos tan urgente,
como si tuvieras que estar listo hoy mismo, porque...
no sabemos en qué momento te llamarán para que seas un Linterna.
Y si no lo sabemos, es porque tenías razón.
Los Guardianes no responden.
¿Me mentisteis?
Que no respondan no significa que no escuchen.
Seguro que ni siquiera saben quién soy.
Ah, saben perfectamente quién eres.
Te conocen bastante más que a Hal Jordan.
Y saben que eres mejor.
La única razón por la que consiguió el anillo,
fue porque tuvo el privilegio durante toda su vida
de no conocer lo que es el miedo.
Y ese es el regalo que nosotros te ofrecemos.
Ya te estoy viendo.
Te imagino llevando ese uniforme, siendo todo un orgullo.
Pero no me han elegido.
A veces, los negros tenemos que dar el paso.
No es que no lo merezcamos ni que seamos peores.
Es solo que no nos tienen en cuenta. Y tenemos que hacernos valer.
Si quieres dejar de intentarlo porque te hemos mentido, lo entiendo.
Pero no te preocupes por lo de elegirte.
Elígete tú.
Ya puedo disparar.
Despertaré a tu padre.
No, a papá no. A ti.
Sabía que eras capaz, hijo.
Vamos a por tu hamburguesa.
Les he cogido asco.
Pues ya no hace falta que las comas.
Admiro que hables de tu familia con sinceridad.
¿Por qué tengo la impresión de que ahora viene un "pero"?
Porque todavía hay cosas que sigues ocultándome.
-¿Como mi expulsión del ejército? -Sí.
Le he contado lo que me siento cómodo contando.
Si quieres el puesto,
tendrás que contarme lo que te incomoda.
Nueve meses.
-Dijo que podía tardar. -Pero no tanto.
-Fue lo que tardó. -Le dábamos por muerto.
-Los de arriba estaban furiosos. -Un avión de reconocimiento bastaba.
-No había que enviar a Jordan. -No lo hicimos.
Lo que oye.
El subsecretario de Defensa estaba en un club de estriptís.
¿Y quién estaba allí, de alma de la fiesta? Hal Jordan.
Empezaron a beber y el subsecretario soltó
que el Lobo Gris se iba a su casa de campo.
Bum. Jordan salió volando en dirección a Kamchatka.
Destruyó la finca, trincó al Lobo Gris y lo llevó directo a Guantánamo.
Ahora tenemos a un terrorista no muerto, sino detenido.
Y a rusos cabreados
preguntándose quién ha arrasado 120 hectáreas de su país.
Por suerte, nuestro ejército puede reivindicar la chapuza.
Con una pequeña excepción.
-No debíamos estar allí. -Así es.
Y Jordan tampoco.
Si nadie se come el marrón,
se sabrá que nuestra política exterior consiste
en pedir ayuda a superhéroes borrachos en clubes de estriptís.
Gracias.
Sí. Vale.
¿Sabe lo que está aceptando, John? Fue allí por voluntad propia.
Tendrán que expulsarlo con deshonor.
Pero los de arriba sabrán lo que ha hecho por el país.
Ya. Lo entiendo.
Que Dios lo bendiga.
¿Cuánto más vas a quedarte aquí con esa cara?
Todo lo que me dejes.
Puto Hal Jordan.
-Puto Hal Jordan. -Tanto trabajo, para nada.
-No hay nada que no tenga arreglo. -Años de mi vida, mamá.
Nueve meses solo. Comiendo bichos y bayas.
De todas formas, no comes carne.
Ábrelo. Yo ya lo he hecho.
¿Qué es?
-No pedí plaza en la escuela de arte. -Yo sí. Querías ir, ¿no?
-¿Por qué lo has hecho? -Es hora de que levantes cabeza
y dejes de gastar toda mi electricidad.
Vale. ¿Y qué hay de mi destino?
El camino sigue ahí. Esto es solo un rodeo.
Si quieres quedarte sentado,
pensando que se acabó, te entrará miedo.
-Y, si te entra miedo... -Se acabó.
Exacto.
El valor consiste en plantarle cara al miedo.
Aunque te preocupe, debes tener el valor de intentarlo al menos.
Porque algún día, todos los niños querrán ser como tú.
Pero, hasta entonces, tienes que intentar ser feliz.
¿Desde cuándo te importa mi felicidad?
¿Sigues enfadado por aquellos lápices?
Gracias por venir a verme, señor Stewart.
A usted, faltaría más.
Como ya le habrán dicho, buscamos a un alumno bien formado
para un proyecto muy especial. Viene muy recomendado.
La evaluación es muy sencilla.
Le pediré que haga unos bocetos de objetos, de memoria.
Cuanto más detallados, mejor.
-¿Empezamos? -Sí.
Haga un boceto del edificio.
¿Sabría hacer un reloj?
Si puede ser, uno que fuera de su madre o su padre.
-Sí. De mi padre. -Excelente.
Ahora, Sr. Stewart, por favor,
póngase este anillo en el dedo y materialice el reloj de su padre.
Tenga en cuenta la maquinaria interna, si quiere que funcione.
Basta con pensarlo. Lo proyectará.
Buen trabajo.
Hemos seguido sus progresos.
Ahora debe irse.
O no llegará a la entrevista.
¿Qué entrevista?
La que estaba esperando.
Salte.
¿Puedes confirmarme si es por culpa de Hal Jordan
-por lo que no estás en el ejército? -Sí.
¿Dirías que, como eligieron a Hal Jordan en vez de a tu padre,
tu vida familiar es...
complicada?
Sí.
¿Te llevarías mejor con tus hermanos?
-Sí. -¿Por alguno de estos motivos
le guardas rencor a Hal Jordan?
No.
Me has dicho que te expulsaron del ejército por su culpa.
-No fue culpa suya, cumplía órdenes. -En realidad, no.
Hasta le habíamos advertido repetidamente
que no usara sus poderes para conflictos terrícolas.
¿Te parece bien reemplazar a Hal Jordan
sabiendo que en todo momento él creería
que no eres más que un sustituto?
¿Son esas mis órdenes?
Si consigues el puesto, sí. Serían tus órdenes.
Entonces da igual si me parece bien.
Enhorabuena.
John Stewart.
Mamá, papá.
No os lo vais a creer.
Aquí está. El inimitable John Stewart.
-Es "Junior", ¿no? ¿No lo llaman así? -No, "John" a secas.
Hal Jordan. Un placer conocerte.
-Sí. Igualmente. -Les estaba diciendo a tus padres
que tenía que conocer a mi nuevo protegido.
Y no sé cómo lo elegirían los jefazos azules,
pero sí sé que si lo han criado ustedes dos,
va a ser un fuera de serie.
Son, de lo bueno, lo mejor. Como los Cosby del Medio Oeste.
Junior, ¿qué te parece si salimos ahí a organizarnos y todo eso?
Y... muchas gracias por su hospitalidad.
¿Vienes, Junior?
¿Impresionado o tímido?
Ni lo uno ni lo otro.
Es que noto como cierta... tensión.
No. Es que esto era importante para mí.
Quería darles yo la noticia, nada más.
Mecachis... ¿Te lo he chafado?
No. No, señor. Da igual.
-¿Seguro? -Sí.
-¿Da igual? -Sí.
¿Seguro?
Vale, bien, bien, bien, bien.
Porque, si te soy sincero...
Me la suda lo que quisieras,
pero supongo que era este anillo de aquí.
Y no necesito un puto ayudante ni un puto sustituto.
Si quieres conseguirlo, será por encima de mi cadáver.
Empezamos a entrenar el lunes. Lo estoy deseando.
Creo que le caigo bien.
Traducción: Mario Pérez.