Πήδα.
ΑΠΟΘΗΚΗ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
Γεια σου.
Ήρθα για τη συνέντευξη.
Έλα να καθίσεις μέσα.
Ναι.
Επιστρέφω.
Δεν κουνήθηκες.
Είπατε να περιμένω.
Έμεινες εδώ όλη νύχτα;
Είπατε να καθίσω.
Ξέρεις ποια είμαι;
Ξέρω πολύ καλά.
Είστε Φύλακας.
Τι σου έχουν πει για μας;
Είστε το σώμα εξουσίας του σύμπαντος.
Ιδρυτές των Λάντερν. Ήσασταν 12.
Ένας από σας πέθανε.
Τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ.
Επίσης, είστε όλοι μπλε.
Πιστεύουμε ότι η συνέντευξη θα 'ναι πιο ευχάριστη
αν έχω ανθρώπινη μορφή.
-Να κάνω μια ερώτηση; -Παρακαλώ.
Τα δαχτυλίδια επιλέγουν τους Λάντερν.
Γιατί κάνετε ξαφνικά συνεντεύξεις για τη θέση;
Λόγω των συλλυπητηρίων.
Πρέπει να πω κάτι;
Εδώ είναι που οι υποψήφιοι ρωτούν "Γιατί εγώ;"
Όχι, εγώ ξέρω γιατί.
Μαμά!
Έρχομαι, Μάρκους.
Φοβάσαι;
Ναι!
Τι συνέβη;
Θεέ μου!
Ο μυστηριώδης ήρωας, γνωστός ως Γκριν Λάντερν,
έσωσε για άλλη μία φορά μια πόλη από την καταστροφή.
Ακόμα δεν γνωρίζουμε ποιος είναι,
αλλά σήμερα προσέφερε την παρακάτω δήλωση
"Αν και δεν βλέπετε το πρόσωπό μου,
να ξέρετε ότι η δέσμευσή μου να πολεμάω το κακό δεν θα πάψει.
Όταν έλαβα το δαχτυλίδι,
ρωτήθηκα μόνο ένα πράγμα, αν φοβάμαι.
Παραμένω αμετακίνητος όπως και τότε. Είμαι ατρόμητος".
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Πώς διάολο να μη φοβηθώ;
Με σήκωσαν απ' το κρεβάτι.
Ήμουν σε φούσκα...
Δώσε μου το όπλο.
Είχε πράσινο φως.
Ήταν δοκιμασία...
να γίνω Λάντερν, και ήθελαν εμένα.
Τα είπαμε αυτά. Ήταν ένας εφιάλτης. Δεν συνέβη.
Συνέβη. Μόλις το είπε.
Δώσε μου το πιστόλι.
Τον ρώτησαν το ίδιο πράγμα.
Το θεωρείς σύμπτωση;
-Με τρομάζεις. -"Φοβάσαι;"
Γιατί δεν με πιστεύεις;
Γιατί είναι απίστευτο.
Αλλά αν δεν μου δώσεις το όπλο,
θα σε στείλω στον δημιουργό σου!
Δεν θα έκανα κακό σε κανέναν.
Αυτό το πράγμα σε έχει τρελάνει, και δεν γίνεται να συνεχίσουμε.
Όταν γυρίσουμε απ' το σχολείο, να έχεις φύγει.
Ο λοχίας Στιούαρτ είναι διαθέσιμος;
Δεν είναι.
Τι θα θέλατε;
Τι ώρα τον περιμένεις;
Δεν ξέρω.
Ποια είσαι;
Είσαι η σύζυγός του;
Η Μπερναντέτ.
Πες του, σε παρακαλώ,
ότι οι Φύλακες λυπούνται πολύ για το ψυχικό τραύμα
που προκάλεσε η επικοινωνία μας.
Θα θέλαμε να επανορθώσουμε
για τη συνεχή δυσφορία που προκλήθηκε.
Δεν καταλαβαίνω...
Έχουμε αναφορές
ότι πολλοί υποψήφιοι Γκριν Λάντερν
βιώνουν...
συναισθηματική αναστάτωση.
Μου λες ότι είσαι εξωγήινη;
Είμαι ένα διαγαλαξιακό είδος, μη γηγενές στη Γη σας, ναι.
Απόδειξέ το.
Ορίστε;
Εμένα μου μοιάζεις με μια κακόμοιρη λευκή.
Απόδειξέ το.
Η φυσική μου μορφή ταράζει τους ανθρώπους.
Εγώ δεν ταράζομαι.
Δείξε μου.
Πίνεις καφέ;
Συγγνώμη για το χάος.
Τα παιδιά μου έγραφαν τεστ.
Έχεις κι άλλα παιδιά;
Ναι. Εννοούσα τους μαθητές μου. Είμαι δασκάλα.
Αιωρίσατε τον άνδρα μου απ' το κρεβάτι.
Δεν είχαμε ποτέ Γκριν Λάντερν από τη Γη.
Καταλαβαίνουμε ότι είναι ασυνήθιστη η διαδικασία επιλογής του δαχτυλιδιού
για το είδος σας.
Σκοπεύετε να το διορθώσετε αυτό;
Όλοι όσοι μιλάνε με τον Τζόνι τον θεωρούν τρελό.
Κοντεύει να πεθάνει απ' το ποτό.
Η οικογένειά μου διαλύεται.
Το σύστημα είναι ατελές.
Δεν μπορώ κάτι καλύτερο.
Ξέρεις τις φυλετικές διαφορές στη Γη;
Ξέρεις πόσο άδικο είναι να ρωτάς έναν μαύρο στην Αμερική αν φοβάται;
Εννοείς...
τον σκουρόχρωμο;
Φοβόμαστε καθημερινά τη δίωξη και συνεχίζουμε παρ' όλα αυτά,
μερικές φορές καλύτερα απ' τους γύρω μας. Το ήξερες αυτό;
Όχι.
Ούτε στο διάστημα, δεν μας σκέφτεστε.
Οι άνθρωποι έχουν σχετικά μικρή διάρκεια ζωής.
Ίσως αυτό μπορεί να φέρει ευκαιρίες.
Το δαχτυλίδι είδε κάτι στο γενετικό προφίλ του άνδρα σου.
Εσύ είσαι μια αξιοθαύμαστη γυναίκα.
Ο απόγονός σας θα μπορούσε μια μέρα
να γίνει ένας άριστος υποψήφιος.
Αυτό είναι πολύ μακριά. Τι...
Κι αν φοβάται κι αυτός;
Τότε, θα αποτύχει.
Και αν τον μεγαλώσω ατρόμητο;
Αυτό σίγουρα θα άξιζε την προσοχή μας
όταν ερχόταν η ώρα.
Και όταν έρθει η ώρα...
πώς θα ξέρω ότι θα έχει την ευκαιρία;
Έχεις τον λόγο μου.
Εσείς επισκεφτήκατε τη μαμά μου;
Ναι.
Ξέρετε ότι ήρθε η αστυνομία να τη βρει όταν πήγε να πουλήσει το διαμάντι;
Δεν την πίστευαν.
Λυπάμαι που το πέρασε αυτό.
Ναι, θα της το πω.
Έγινες πεζοναύτης επειδή ήταν ο πατέρας σου;
Μάλιστα.
Και είναι στο πλαίσιο της πορείας.
Της πορείας;
Έγινα πεζοναύτης ώστε να φτάσω εδώ, να κάθομαι απέναντί σας.
Ας αρχίσουμε από εκεί, Τζον Στιούαρτ.
Ή...
Αρχιλοχία Τζον Στιούαρτ, σωστά;
Πρώην αρχιλοχίας.
Δεν έχεις άλλα ρούχα στο αμάξι σου; Γυμναστηρίου;
Όχι, κύριε.
Λοιπόν, παρήγγειλα. Μπριζόλα και μπίρα.
Ευχαριστώ.
Δεν χρειαζόταν η στολή.
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
Βρεθήκαμε εδώ για να είμαστε διακριτικοί.
Δεν έμειναν πολλοί σκοπευτές σαν εσένα.
Έχεις άψογο ιστορικό.
-Έχεις υπομονή. -Ο στόχος;
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Κωδικό όνομα Γκρίζος Λύκος. Ξέπλυμα...
Δεν με νοιάζει το άτομο, αλλά η αποστολή.
Είναι αδύνατον να τον εντοπίσεις.
Ξέρουμε ότι επιστρέφει σ' ένα μέρος.
Ένα καταφύγιο που του ανήκει στην Καμτσάτκα.
Δεν ξέρουμε πότε πηγαίνει, πόσο μένει εκεί.
Θέλετε να τον περιμένω.
Να μείνω ώσπου να έρθει.
Ίσως πάρει βδομάδες. Ίσως κάνα δίμηνο.
Και πόσοι προσπάθησαν ήδη;
Γιατί να μην είσαι ο πρώτος;
Έχει πληροφορίες για μια απομακρυσμένη περιοχή,
έναν βασικό χάρτη, οπότε κάποιος πήγε.
Τρεις.
Χάσαμε επαφή με την ομάδα.
Αλλά αν συμφωνήσεις, θα γίνει αλλιώς.
Θα έχεις κουμπί πανικού.
Δεν το θέλω.
Δεν παθαίνω πανικό.
Καλύτερα να κλείσεις εκκρεμότητες.
Ναι.
Ο μπαμπάς σου;
Ορίστε;
Υπηρετούσαμε μαζί μετά τη βασική.
Άκουσα ότι είχε δυσκολίες.
Είναι καλύτερα.
Ευχαριστώ.
Δεν σε άκουσα που ήρθες.
Παραείναι άνετος ο καναπές;
Καλύτερος από μοτέλ.
Πρέπει να το φτιάξουμε αυτό.
Το ξέρω.
Δεν θα φορούσες ποτέ το δαχτυλίδι.
Ξέρω, δεν με πιστεύεις.
Σε πιστεύω τώρα.
Και συγγνώμη που σου φέρονται όλοι σαν να είσαι τρελός.
Κι εγώ. Συγγνώμη.
Γιατί τώρα;
Τι άλλαξε;
Πέρασε ένα από τα αφεντικά του Γκριν Λάντερν.
Ζήτησαν συγγνώμη που δεν σε επέλεξαν.
Τι είπαν;
Κάτι μαλακίες για την ατέλεια του συστήματος.
Αλλά ίσως γίνει ο Τζον.
Το μωρό μας;
Ακριβώς.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί έγινες πεζοναύτης;
Εγώ γιατί διδάσκω;
Για να γίνουμε καλύτεροι.
Για να αποδείξουμε ότι αξίζουμε μια δεκάρα.
Και δεν πήγαμε κόντρα σε κάθε στερεότυπο και φόβο
για να τιμωρηθείς,
επειδή φοβάσαι να αφήσεις όσους αγαπάς.
Δεν μας εκτιμούν, Μπέρνι. Το ξέρεις.
Ούτε εδώ ούτε εκεί.
Είπα το ίδιο πράγμα. Αλλά δεν θα το δεχτούμε.
Δεν θα μεγαλώσουμε τρία αγόρια πιστεύοντας
ότι θα τα αγνοούν.
Γιατί όχι ο Άρον ή ο Μάρκους;
Όχι, είναι πολύ μεγάλοι.
Γνωρίζουν ήδη τον φόβο.
Και η Φύλακας συμπάθησε τον Τζον.
Το κατάλαβα.
Πώς μεγαλώνεις έναν Λάντερν;
Διάβασα.
Τον προετοιμάζουμε να συνηθίσει τον φόβο.
Θα τον εκπαιδεύσουμε να έχει ό,τι εσύ
και όλα όσα δεν έχει ο Λάντερν που επέλεξαν.
Δεν ξέρω.
Το βράδυ που σε απέρριψαν
άρχισαν όλα να καταρρέουν.
Είναι μια ευκαιρία να τα φτιάξουμε πάλι.
Θα μας μισήσει.
Ας είναι.
Δεν έχει ιδανικό καιρό, αλλά μόνο έτσι δεν θα μας δουν.
Τότε, είναι ιδανικός.
Όταν τελειώσεις, πάτα αυτό.
Αν στραβώσει κάτι και θες εξαγωγή...
Θα σας ενημερώσω όταν τελειώσω.
-Καλή τύχη. -Ναι.
Αποστρατεύθηκα ατιμωτικά.
-Εξήγησε. -Ποιο απ' τα δύο;
Το ατιμωτικά ή την αποστράτευση;
Με απασχολεί η ανυπακοή.
Δεν υπήρξε.
Είχα μια αποστολή και απέτυχα.
Δεν φαίνεσαι άνθρωπος που υποχωρεί χωρίς λόγο.
Αν υπήρχε λόγος ή αιτία, αυτό θα ήταν απόρρητο.
Πολλά απ' αυτά που θα πω θα 'ναι "απόρρητα".
Έχετε τον λόγο μου. Θα μείνει εδώ.
Τι ξέρεις για τον Σινέστρο;
Μόνο ό,τι είδα στις ειδήσεις. Αποστάτησε.
Σκότωσε έναν Φύλακα. Ο Χαλ Τζόρνταν τον έδειρε και τον φυλάκισε.
-Και τι γνώμη έχεις γι' αυτόν; -Δεν έχω.
-Δεν έχεις; -Δεν τον σκέφτομαι.
Κάτι θα σκέφτεσαι.
Τον επέλεξαν αντί για τον πατέρα σου.
Ο πατέρας μου υπηρέτησε τη χώρα του έντιμα.
Σέβεται οποιονδήποτε προστατεύει τους ανθρώπους.
Με έμαθε να κάνω το ίδιο.
Ο Σινέστρο ήταν ο δάσκαλος του Χαλ.
Πατρική φιγούρα.
Τρέφει βαθιά στοργή για τον μέντορά του.
Είναι πολύ...
βασανιστικό.
Είναι ανθρώπινο.
Αγαπάμε όσους μας μεγαλώνουν.
Ακόμα κι αν είναι τρελοί.
Να ζήσεις, Τζον
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΤΖΟΝ - 5
Και χρόνια πολλά
Μεγάλος να γίνεις
Με άσπρα μαλλιά
Κάνε μια ευχή
Σου πήραμε κάτι, μωρό μου. Κλείσε τα μάτια.
Εσύ γιατί τα κλείνεις, Μάρκους;
Θέλω να είναι φανέλα μπέιζμπολ.
Δεν χωράς στα μπλουζάκια του.
Άνοιξέ το.
Κάτσε, ζήτησα κηρομπογιές.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να μάθεις για το πεπρωμένο σου.
Θα γίνεις Γκριν Λάντερν όταν μεγαλώσεις.
Θα αναρωτιέσαι γιατί σου φερόμαστε αλλιώς.
Κοιμάσαι σε διαφορετικό δωμάτιο.
-Δεν πας σχολείο μαζί τους. -Νόμιζα ότι τον αγαπάτε πιο πολύ.
Παιδιά, είναι σοβαρό.
Όταν ήσουν μωρό, οι Φύλακες, αυτοί που διοικούν όλο το σύμπαν,
ήρθαν και μας είπαν ότι σε θέλουν να γίνεις Γκριν Λάντερν.
Είπαν να σε εκπαιδεύσουμε,
και θα έστελναν πουλιά να μας προσέχουν.
Δίνουν αναφορά στους Φύλακες.
Γι' αυτό σου αρέσουν τόσο τα πουλιά.
Ξέρω ότι ζωγραφίζεις κι ήθελες κηρομπογιές,
και μπορείς να το κάνεις.
Αλλά φέτος, αρχίζει η πραγματική σου εκπαίδευση.
Τι πρέπει να κάνω;
Θέλουν να σε κάνουμε ατρόμητο.
Πάντα διαλέγετε αυτόν.
Άρον.
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Μόνο για τον εαυτό σου να ανησυχείς.
Δεν θες οι Φύλακες να νομίζουν ότι δεν θες να το κάνεις, έτσι;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Πρόσεχε, Μάρκους. Δώσ' το στον Τζον.
Σου δώσαμε τον στόχο σου.
Τώρα, πρέπει να μάθεις να πυροβολείς.
Γι' αυτό έγινες σκοπευτής;
Είμαι καλός.
Δεν σε ρώτησα αυτό.
Μπορώ να πετύχω στόχο από δύο χιλιόμετρα.
Άρα, σου αρέσει η απόσταση;
Ρωτάτε μεταφορικά;
Αν είμαι κοντά σε κάποιον ή αν θα αφαιρεθώ εν ώρα εργασίας;
Ναι. Αυτό ρωτάω.
Μου αρέσει να 'μαι μόνος. Και δεν αφαιρούμαι.
Κι οι γονείς σου;
Τους μισείς για την εκπαίδευση;
Έχετε οικογένεια;
Ερχόμαστε στη ζωή μόνοι και πεθαίνουμε το ίδιο.
Είναι θλιβερό.
Είναι;
Δεν μπορώ να εξηγήσω την οικογένεια σε κάποιον που δεν έχει.
Αλλά η αυστηρότητα είναι αναγκαία.
Μπράβο, αγόρι μου. Πολύ καλά.
Πήγαινε εκεί και βάλε άλλο ένα μήλο.
Δεν πρέπει να βάλεις το δορυφορικό πιάτο;
Θεώρησα καλύτερο να τον εκπαιδεύσω.
Θεώρησες; Δεν υπάρχει τίποτα να θεωρήσεις.
Πρέπει να το βάλουμε.
Τα λεφτά απ' το διαμάντι τελείωσαν. Θέλουμε ανταλλακτικά.
Πρέπει να τους πω πόσο καλά πάει.
Δεν ξέρουμε ποιον να πάρουμε. Είπαν, θα παρακολουθούν.
Δεν το αφήνω πάνω τους.
Κοίτα. Σαν τον Γουλιέλμο Τέλλο.
Ρίξε σ' ένα.
Κάν' το.
Τι;
Δες αν φοβάται. Κάν' το.
Ο φόβος μεταδίδεται.
Ρώτα τον ό,τι σε ρώτησαν.
Φοβάσαι;
Όχι.
Αυτό χρειάζεται.
Και για τους δυο σας.
Είναι σος μήλου. Να φάω λίγο;
Νομίζω ότι μπορεί και καλύτερα.
Σου αξίζει τσίζμπεργκερ.
Αγόρι μου.
Έλα.
Και τους γονείς σου; Τους αγαπάς;
Ναι.
Φυσικά, τους αγαπάω. Τους χρωστάω τα πάντα.
-Τους χρωστάς; -Ναι.
Και πώς θα τους ξεπληρώσεις;
Με αυτήν τη δουλειά.
Αν δεν την πάρεις;
Θα την πάρω.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;
Εκπαιδεύτηκα για να 'μαι.
Έχω δίκιο.
-Δεν λέει αυτό. -Λέει;
Ναι. Δεν γίνεται να βρίζουν στο ραδιόφωνο.
Στο τραγούδι
"Αν γουστάρεις ψάρι και χυλό και όλα τα νταβατζιλίκια";
Κι από πού να το ξέρει; Δεν είναι μαύρος.
Αυτός ακούει μουσική πιάνου.
Ξέρεις ότι η μαμά τον...
Η μαμά τον αναγκάζει.
Αλλά ακούει μέσα από τον τοίχο. Τον ακούω.
Ναι, αυτό λέει.
-Σου το είπα! -Το λες
για να σε συμπαθήσει.
Σε παρακαλώ. Ξέρεις όλα τα λόγια;
Κάν' το.
Θα τους φοβάσαι μια ζωή;
Θα προσπαθήσουν να σε κάνουν γελοίο.
"Ναι, ρε".
"Ναι, ρε". Μιλάει σαν λευκός που τον λένε Χένρι.
Τζον, βγες έξω.
Εμείς του ζητήσαμε να ραπάρει.
Δεν αφορά το τραγούδι. Είναι εκπαίδευση.
Δεν θα επιβιώσει. Δεν πάει σε μέρη...
Αν θέλαμε τη γνώμη σου, θα τη ζητούσαμε.
Βγες από το αμάξι.
Συγγνώμη.
-Εντάξει. -Τι τρέχει, μικρέ;
Θέλω να μάθω γιατί δεν πάτησες το κουμπί.
Είχα μια αποστολή.
Ίσως ήσουν πεισματάρης.
Είχα μια αποστολή
να ολοκληρώσω.
Θα ένιωθες μεγάλη μοναξιά λόγω της εκπαίδευσης.
Οι άνθρωποι χρειάζονται υψηλά επίπεδα κοινωνικής επαφής.
Η απομόνωση είναι εντελώς αντίθετη με τον προγραμματισμό σας.
Δεν είμαστε προγραμματισμένοι. Μας μεγαλώνουν.
Δεν καταλαβαίνω τη διαφορά.
Υπάρχει μία.
Πού πας;
Περίμενε. Όχι.
-Όχι. -Φύγε.
Τζον...
Σου φύλαξα ένα παϊδάκι.
Είναι στον φούρνο.
Αν γίνεις Λάντερν,
θα απομονωθείς πιο πολύ από την οικογένεια.
Κανένα πρόβλημα.
Δεν πρόκειται...
-να τους λείψεις; -Όχι.
Εσένα δεν θα σου λείψουν;
Ζήσαμε στο ίδιο σπίτι επί 18 χρόνια.
Μεγάλωσα ενώ μου έλειπαν.
Μαμά!
Να βγω έξω με τον Μάρκους και τον Άρον; Τελείωσα.
Μαμά;
Στα δέκα του χρόνια, επιδεικνύει ότι είναι ατρόμητος κάθε μέρα.
Είσαι εκεί; Πες κάτι.
Έδωσες τον λόγο σου.
Σε ποιον μιλάς;
Ήταν οι Φύλακες; Γιατί δεν απαντούν;
Ίσως δεν μιλάνε γιατί δεν βλέπουν αποτέλεσμα.
Ακόμα φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι τίποτα. Τα πουλιά πρέπει να τους το λένε.
Δεν το λένε.
Τότε, είναι ψεύτες.
Απόδειξέ το.
Ωραία, Τζον.
Μπράβο.
Πάμε για το τσίζμπεργκερ.
Δεν τελείωσε.
Τι είπες;
Άσ' τον να ρίξει.
Σε τι;
Στο μήλο στο κεφάλι σου.
Είπε ότι δεν φοβάται.
Για να δούμε.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Να μην προετοιμαστούμε;
Σκοτώνει πεταλούδα στον ουρανό.
Ναι.
Μάλλον τα πουλιά δεν είναι ψεύτες.
Μην το κρύβεις.
Για να το δω.
Έχεις ταλέντο, γιε μου.
Ξέρω ότι αν ήταν στο χέρι σου, θα ζωγράφιζες πιο πολύ.
Πρέπει να εκπαιδευτώ. Δεν έχω χρόνο για ζωγραφική.
Δεν σημαίνει ότι το θες λιγότερο.
Κάποια πράγματα μάς βγαίνουν φυσικά.
Όπως τα πουλιά, η ζωγραφική...
η αγάπη στον μπαμπά.
Μην ντρέπεσαι γι' αυτό.
Ξέρεις πόσα αγόρια δεν έχουν μπαμπά να αγαπήσουν;
Φοβήθηκα.
Είναι φυσιολογικό να μη θες να βλάψεις αυτούς που αγαπάς.
Η αγάπη είναι ό,τι πιο σημαντικό έχουμε.
Γι' αυτό σε εκπαιδεύουμε.
Θέλουμε να πετύχεις. Επειδή σ' αγαπάμε.
Τα πουλιά είχαν δίκιο.
Δεν είμαι αρκετά καλός.
Εγώ σκαρφίστηκα τα πουλιά.
Το κάνουμε να φαίνεται επείγον,
ότι πρέπει να είσαι έτοιμος σήμερα, γιατί...
δεν ξέρουμε πότε θα σε πάρουν
και θα σου ζητήσουν να γίνεις Λάντερν.
Και δεν ξέρουμε γιατί...
Είχες δίκιο.
Οι Φύλακες δεν μας απαντούν.
Είπες ψέματα;
Επειδή δεν απαντούν, δεν σημαίνει ότι δεν ακούν.
Μάλλον δεν ξέρουν καν ποιος είμαι.
Ξέρουν ακριβώς ποιος είσαι.
Σε ξέρουν καλύτερα από τον Χαλ.
Και ότι είσαι καλύτερος.
Και αυτός έχει το δαχτυλίδι,
επειδή ήταν αρκετά προνομιούχος μια ζωή
που δεν γνώρισε ποτέ φόβο.
Και σου δίνουμε το ίδιο δώρο.
Το βλέπω.
Σε βλέπω να φοράς τη στολή, και να σε καμαρώνουμε.
Μα δεν με επέλεξαν.
Μερικές φορές...
ένας μαύρος πρέπει να δράσει.
Δεν σημαίνει ότι δεν είσαι καλός ή καλύτερος.
Σημαίνει ότι δεν μας βλέπουν.
Οπότε πρέπει να γίνουμε ορατοί.
Αν θες να σταματήσεις γιατί σου είπαμε ψέματα, θα το καταλάβω.
Αλλά μην ανησυχείς αν σε επιλέξουν.
Επίλεξε εσύ τον εαυτό σου.
Είμαι έτοιμος τώρα.
Θα ξυπνήσω τον μπαμπά.
Όχι τον μπαμπά.
Εσένα.
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.
Πάμε για το τσίζμπεργκερ.
Δεν μ' αρέσει.
Τότε, μην ξαναφάς.
Θαυμάζω την ειλικρίνειά σου.
Γιατί νιώθω ότι θα πείτε "αλλά";
Επειδή υπάρχουν άλλα πράγματα που δεν μου λες.
-Όπως η αποστράτευση; -Ναι.
Σας είπα όσα νιώθω άνετα να πω.
Αν θες τη δουλειά,
θα λες όσα σε κάνουν να νιώθεις άβολα.
Εννιά μήνες.
Είπατε ότι θέλει χρόνο.
-Είναι πολύς χρόνος. -Τόσο πήρε.
Νομίζαμε ότι πέθανες. Οι από πάνω τρελάθηκαν.
Μπορούσατε να στείλετε αναγνωριστικό. Δεν χρειαζόταν ο Τζόρνταν.
Δεν τον στείλαμε...
ακριβώς.
Ο υφυπουργός Άμυνας ήταν σε ένα στριπτιτζάδικο
και ποιος είναι το κέντρο της προσοχής; Ο Χαλ Τζόρνταν.
Αρχίζουν να πίνουν.
Του ξεφεύγει ότι ξέρουν πως ο Γκρίζος Λύκος πάει στο καταφύγιο.
Μπαμ.
Ο Τζόρνταν πετάει και πάει στην Καμτσάτκα.
Ανατινάζει το συγκρότημα, τον πιάνει και τον πάει στο Γκουαντάναμο.
Τώρα έχουμε συλλάβει έναν καταζητούμενο τρομοκράτη.
Και ένα μάτσο Ρώσοι
ρωτάνε ποιος έκαψε 1.200 στρέμματα της επικράτειάς τους.
Ευτυχώς, ο στρατός των ΗΠΑ μπορεί να πάρει την ευθύνη γι' αυτό
με μια μικρή εξαίρεση.
-Δεν έπρεπε να είμαστε εκεί. -Δεν ήμασταν.
Ούτε ήταν ο Τζόρνταν.
Και κάποιος πρέπει να την πληρώσει για να μη μαθευτεί
ότι κάνουμε εξωτερική πολιτική με μεθυσμένους υπερήρωες σε κωλάδικα.
Ευχαριστώ.
Ναι. Εντάξει.
Ξέρεις σε τι συμφωνείς;
Ήσουν εκεί από μόνος σου.
Η αποστράτευση θα 'ναι ατιμωτική.
Αλλά όλοι οι από πάνω θα ξέρουν πώς υπηρέτησες τη χώρα σου.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Να 'σαι καλά, αρχιλοχία.
Πόσο καιρό θα τριγυρνάς χάλια;
Όσο καιρό μου επιτρέπεις.
Ο γαμημένος ο Τζόρνταν.
Ό,τι έχτισα χάθηκε.
Μπορεί να ανακτηθεί.
Είναι χρόνια της ζωής μου.
Εννιά μήνες, μόνος, έτρωγα έντομα και μούρα.
Δεν τρως κρέας έτσι κι αλλιώς.
Άνοιξέ το. Εγώ το άνοιξα.
Τι είναι;
-Δεν έκανα αίτηση σε σχολή. -Έκανα εγώ.
-Θες να πας, έτσι; -Γιατί το έκανες;
Επειδή είναι ώρα να συνέλθεις
και να πάψεις να σπαταλάς το ρεύμα μου.
Εντάξει. Και...
το πεπρωμένο μου;
Ο δρόμος δεν άλλαξε.
Είναι απλώς παράκαμψη.
Αν θες να κάθεσαι και να ανησυχείς ότι τελείωσε,
τότε φοβάσαι.
Και αν φοβάσαι...
Τότε, τελείωσε.
Σωστά.
Το κουράγιο είναι φόβος που είπε τις προσευχές του.
Μπορείς να ανησυχείς,
αλλά πρέπει να έχεις θάρρος να προσπαθήσεις.
Επειδή μία μέρα, κάθε αγόρι θα θέλει να γίνει σαν εσένα.
Αλλά μέχρι τότε,
πρέπει να γίνεις ευτυχισμένος.
Από πότε νοιάζεσαι εσύ γι' αυτό;
Μου το κρατάς για τις κηρομπογιές;
Ευχαριστώ που δεχτήκατε συνάντηση.
Εγώ ευχαριστώ. Φυσικά.
Όπως σίγουρα σας είπαν,
ψάχνουμε έναν εκπαιδευμένο φοιτητή για ένα ξεχωριστό έργο.
Ήρθατε με θερμές συστάσεις.
Η αξιολόγηση είναι απλή.
Θα σας ζητήσω να σκιτσάρετε αντικείμενα από μνήμης.
Με όσο περισσότερες λεπτομέρειες.
-Ξεκινάμε; -Ναι.
Σκιτσάρετε το κτίριο που βρισκόμαστε.
Φανταστείτε ένα ρολόι,
κάποιο που ανήκε στη μητέρα ή τον πατέρα σας.
Ναι. Του πατέρα μου.
Εξαιρετικά.
Τώρα, κύριε Στιούαρτ,
παρακαλώ...
βάλτε το δαχτυλίδι
και εμφανίστε το ρολόι του.
Πρέπει να σκεφτείτε όλο τον μηχανισμό για να πετύχει.
Απλώς σκεφτείτε το. Θα εμφανιστεί.
Καλή δουλειά.
Παρακολουθούμε την πρόοδό σας.
Τώρα, πηγαίνετε, αλλιώς θα χάσετε τη συνέντευξη.
Ποια συνέντευξη;
Αυτήν που περιμένατε.
Πήδα.
Μπορείς να επιβεβαιώσεις ότι λόγω του Χαλ Τζόρνταν
-δεν είσαι πλέον στον στρατό; -Ναι.
Θα έλεγες
ότι επειδή επιλέχθηκε ο Τζόρνταν αντί για τον πατέρα σου,
η ζωή της οικογένειάς σου είναι...
περίπλοκη;
Ναι.
Θα ήσουν πιο δεμένος με τα αδέρφια;
Ναι.
Και κάτι απ' αυτά σου προκάλεσε...
κακία για τον Χαλ Τζόρνταν;
Όχι.
Μόλις μου είπες ότι αυτός φταίει που αποστρατεύτηκες.
Ακολούθησε εντολές.
Βασικά, δεν ακολούθησε.
Βασικά, τον είχαμε
επιπλήξει για να μη χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του
ώστε να παρεμβαίνει σε ζητήματα.
Θα ένιωθες άνετα να τον αντικαταστήσεις...
γνωρίζοντας ότι αυτός θα είχε την εντύπωση
ότι είσαι απλώς ο βοηθός του;
Αυτή είναι η διαταγή;
Αν πάρεις τη δουλειά, ναι, αυτή θα είναι.
Τότε, δεν έχει σημασία αν νιώθω άνετα.
Συγχαρητήρια...
Τζον Στιούαρτ.
Μαμά. Μπαμπά.
Δεν θα το πιστέψετε.
Να τος. Ο ένας και μοναδικός Τζον.
Είναι ο μικρός; Έτσι τον φωνάζετε;
Τον φωνάζουμε απλώς Τζον.
Μικρέ, Χαλ Τζόρνταν. Χάρηκα.
Ναι, χάρηκα.
Όντως. Τώρα τους έλεγα ότι έπρεπε
να γνωρίσω τον προστατευόμενό μου.
Και δεν ξέρω πώς στο καλό
τα Μεγάλα Αφεντικά τον επέλεξαν, μα αν...
Αν τον μεγαλώσατε εσείς, θα είναι άριστος.
Εσείς οι δυο έχετε χρυσή καρδιά, σαν τους Χάξταμπλς.
Μικρέ, τι λες να πάμε έξω να συζητήσουμε το πρόγραμμα και τέτοια;
Και...
εκτιμώ τη φιλοξενία.
Θα έρθεις;
Τα 'χασες ή ντρέπεσαι;
Τίποτα απ' τα δύο.
Απλώς έχω την αίσθηση μιας...
έντασης.
Όχι. Απλώς...
αυτό σημαίνει πολλά.
Ήλπιζα να τους το πω εγώ.
Να πάρει.
Σ' το χάλασα;
Όχι, κύριε. Όχι, δεν πειράζει.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Όλα καλά; -Ναι.
Σίγουρα;
Εντάξει. Ωραία.
Γιατί ειλικρινά...
δεν δίνω τσακιστή δεκάρα για τι ήλπιζες,
αλλά μαντεύω ότι είναι το δαχτυλίδι.
Και δεν χρειάζομαι ούτε τσιράκι ούτε βοηθό.
Και αυτό θα το πάρεις μόνο πάνω από το πτώμα μου.
Ξεκινάμε εκπαίδευση τη Δευτέρα. Να ανυπομονείς.
Μάλλον με συμπάθησε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΗΣ DC
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου