1
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Πήδα.

2
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
ΑΠΟΘΗΚΗ

3
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ

4
00:01:44,479 --> 00:01:45,314
Γεια σου.

5
00:01:50,610 --> 00:01:52,237
Ήρθα για τη συνέντευξη.

6
00:01:53,739 --> 00:01:55,032
Έλα να καθίσεις μέσα.

7
00:01:55,616 --> 00:01:56,491
Ναι.

8
00:02:01,288 --> 00:02:02,456
Επιστρέφω.

9
00:02:38,075 --> 00:02:39,201
Δεν κουνήθηκες.

10
00:02:40,369 --> 00:02:41,620
Είπατε να περιμένω.

11
00:02:46,708 --> 00:02:48,126
Έμεινες εδώ όλη νύχτα;

12
00:02:48,960 --> 00:02:50,295
Είπατε να καθίσω.

13
00:03:00,305 --> 00:03:01,682
Ξέρεις ποια είμαι;

14
00:03:03,266 --> 00:03:04,601
Ξέρω πολύ καλά.

15
00:03:05,352 --> 00:03:06,269
Είστε Φύλακας.

16
00:03:06,353 --> 00:03:07,979
Τι σου έχουν πει για μας;

17
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
Είστε το σώμα εξουσίας του σύμπαντος.

18
00:03:11,733 --> 00:03:14,111
Ιδρυτές των Λάντερν. Ήσασταν 12.

19
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
Ένας από σας πέθανε.

20
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
Τα συλλυπητήριά μου.

21
00:03:17,531 --> 00:03:18,448
Ευχαριστώ.

22
00:03:19,741 --> 00:03:22,285
Επίσης, είστε όλοι μπλε.

23
00:03:24,121 --> 00:03:26,998
Πιστεύουμε ότι η συνέντευξη
θα 'ναι πιο ευχάριστη

24
00:03:28,875 --> 00:03:30,210
αν έχω ανθρώπινη μορφή.

25
00:03:30,293 --> 00:03:32,629
-Να κάνω μια ερώτηση;
-Παρακαλώ.

26
00:03:32,713 --> 00:03:35,090
Τα δαχτυλίδια επιλέγουν τους Λάντερν.

27
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
Γιατί κάνετε ξαφνικά
συνεντεύξεις για τη θέση;

28
00:03:39,261 --> 00:03:40,971
Λόγω των συλλυπητηρίων.

29
00:03:46,977 --> 00:03:48,186
Πρέπει να πω κάτι;

30
00:03:49,228 --> 00:03:52,190
Εδώ είναι που οι υποψήφιοι
ρωτούν "Γιατί εγώ;"

31
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
Όχι, εγώ ξέρω γιατί.

32
00:04:01,700 --> 00:04:02,951
Μαμά!

33
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Μαμά!

34
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
Έρχομαι, Μάρκους.

35
00:04:26,475 --> 00:04:27,642
Φοβάσαι;

36
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
Ναι!

37
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Ναι!

38
00:04:39,571 --> 00:04:40,655
Τι συνέβη;

39
00:04:44,993 --> 00:04:46,036
Θεέ μου!

40
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
Ο μυστηριώδης ήρωας,
γνωστός ως Γκριν Λάντερν,

41
00:05:04,930 --> 00:05:08,141
έσωσε για άλλη μία φορά
μια πόλη από την καταστροφή.

42
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
Ακόμα δεν γνωρίζουμε ποιος είναι,

43
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
αλλά σήμερα προσέφερε την παρακάτω δήλωση

44
00:05:13,772 --> 00:05:15,607
"Αν και δεν βλέπετε το πρόσωπό μου,

45
00:05:15,690 --> 00:05:18,944
να ξέρετε ότι η δέσμευσή μου
να πολεμάω το κακό δεν θα πάψει.

46
00:05:19,027 --> 00:05:20,487
Όταν έλαβα το δαχτυλίδι,

47
00:05:20,570 --> 00:05:24,199
ρωτήθηκα μόνο ένα πράγμα, αν φοβάμαι.

48
00:05:24,282 --> 00:05:28,995
Παραμένω αμετακίνητος όπως και τότε.
Είμαι ατρόμητος".

49
00:05:33,207 --> 00:05:34,793
Έχεις τρελαθεί εντελώς;

50
00:05:36,044 --> 00:05:37,838
Πώς διάολο να μη φοβηθώ;

51
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Με σήκωσαν απ' το κρεβάτι.

52
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Ήμουν σε φούσκα...

53
00:05:41,466 --> 00:05:42,801
Δώσε μου το όπλο.

54
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
Είχε πράσινο φως.

55
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
Ήταν δοκιμασία...

56
00:05:46,888 --> 00:05:49,099
να γίνω Λάντερν, και ήθελαν εμένα.

57
00:05:49,683 --> 00:05:52,477
Τα είπαμε αυτά.
Ήταν ένας εφιάλτης. Δεν συνέβη.

58
00:05:52,561 --> 00:05:53,854
Συνέβη. Μόλις το είπε.

59
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Δώσε μου το πιστόλι.

60
00:05:55,605 --> 00:05:57,524
Τον ρώτησαν το ίδιο πράγμα.

61
00:05:57,607 --> 00:05:59,109
Το θεωρείς σύμπτωση;

62
00:05:59,192 --> 00:06:01,152
-Με τρομάζεις.
-"Φοβάσαι;"

63
00:06:03,905 --> 00:06:05,156
Γιατί δεν με πιστεύεις;

64
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
Γιατί είναι απίστευτο.

65
00:06:07,284 --> 00:06:09,411
Αλλά αν δεν μου δώσεις το όπλο,

66
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
θα σε στείλω στον δημιουργό σου!

67
00:06:21,256 --> 00:06:23,216
Δεν θα έκανα κακό σε κανέναν.

68
00:06:26,803 --> 00:06:30,807
Αυτό το πράγμα σε έχει τρελάνει,
και δεν γίνεται να συνεχίσουμε.

69
00:06:30,891 --> 00:06:33,602
Όταν γυρίσουμε απ' το σχολείο,
να έχεις φύγει.

70
00:06:54,915 --> 00:06:57,207
Ο λοχίας Στιούαρτ είναι διαθέσιμος;

71
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Δεν είναι.

72
00:07:01,254 --> 00:07:02,339
Τι θα θέλατε;

73
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Τι ώρα τον περιμένεις;

74
00:07:04,090 --> 00:07:05,216
Δεν ξέρω.

75
00:07:07,010 --> 00:07:07,844
Ποια είσαι;

76
00:07:08,637 --> 00:07:10,472
Είσαι η σύζυγός του;

77
00:07:11,306 --> 00:07:12,223
Η Μπερναντέτ.

78
00:07:12,307 --> 00:07:13,600
Πες του, σε παρακαλώ,

79
00:07:13,683 --> 00:07:18,480
ότι οι Φύλακες λυπούνται πολύ
για το ψυχικό τραύμα

80
00:07:18,563 --> 00:07:21,149
που προκάλεσε η επικοινωνία μας.

81
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
Θα θέλαμε να επανορθώσουμε

82
00:07:24,653 --> 00:07:28,156
για τη συνεχή δυσφορία που προκλήθηκε.

83
00:07:31,660 --> 00:07:33,161
Δεν καταλαβαίνω...

84
00:07:36,331 --> 00:07:37,832
Έχουμε αναφορές

85
00:07:38,457 --> 00:07:41,711
ότι πολλοί υποψήφιοι Γκριν Λάντερν

86
00:07:41,795 --> 00:07:43,129
βιώνουν...

87
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
συναισθηματική αναστάτωση.

88
00:07:49,511 --> 00:07:51,554
Μου λες ότι είσαι εξωγήινη;

89
00:07:51,638 --> 00:07:55,475
Είμαι ένα διαγαλαξιακό είδος,
μη γηγενές στη Γη σας, ναι.

90
00:07:55,558 --> 00:07:56,393
Απόδειξέ το.

91
00:07:57,811 --> 00:07:59,020
Ορίστε;

92
00:07:59,104 --> 00:08:02,565
Εμένα μου μοιάζεις με μια κακόμοιρη λευκή.

93
00:08:03,483 --> 00:08:04,359
Απόδειξέ το.

94
00:08:08,279 --> 00:08:12,784
Η φυσική μου μορφή ταράζει τους ανθρώπους.

95
00:08:14,828 --> 00:08:15,996
Εγώ δεν ταράζομαι.

96
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
Δείξε μου.

97
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
Πίνεις καφέ;

98
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
Συγγνώμη για το χάος.

99
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
Τα παιδιά μου έγραφαν τεστ.

100
00:08:59,956 --> 00:09:01,624
Έχεις κι άλλα παιδιά;

101
00:09:02,375 --> 00:09:05,295
Ναι. Εννοούσα τους μαθητές μου.
Είμαι δασκάλα.

102
00:09:06,629 --> 00:09:09,174
Αιωρίσατε τον άνδρα μου απ' το κρεβάτι.

103
00:09:10,050 --> 00:09:12,427
Δεν είχαμε ποτέ Γκριν Λάντερν από τη Γη.

104
00:09:14,387 --> 00:09:18,641
Καταλαβαίνουμε ότι είναι ασυνήθιστη
η διαδικασία επιλογής του δαχτυλιδιού

105
00:09:19,851 --> 00:09:20,977
για το είδος σας.

106
00:09:21,061 --> 00:09:23,021
Σκοπεύετε να το διορθώσετε αυτό;

107
00:09:24,397 --> 00:09:27,901
Όλοι όσοι μιλάνε με τον Τζόνι
τον θεωρούν τρελό.

108
00:09:27,984 --> 00:09:30,070
Κοντεύει να πεθάνει απ' το ποτό.

109
00:09:30,153 --> 00:09:32,072
Η οικογένειά μου διαλύεται.

110
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
Το σύστημα είναι ατελές.

111
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
Δεν μπορώ κάτι καλύτερο.

112
00:09:37,786 --> 00:09:40,121
Ξέρεις τις φυλετικές διαφορές στη Γη;

113
00:09:41,164 --> 00:09:46,836
Ξέρεις πόσο άδικο είναι να ρωτάς
έναν μαύρο στην Αμερική αν φοβάται;

114
00:09:48,546 --> 00:09:49,798
Εννοείς...

115
00:09:51,382 --> 00:09:52,342
τον σκουρόχρωμο;

116
00:09:53,218 --> 00:09:56,971
Φοβόμαστε καθημερινά τη δίωξη
και συνεχίζουμε παρ' όλα αυτά,

117
00:09:57,055 --> 00:10:00,600
μερικές φορές καλύτερα
απ' τους γύρω μας. Το ήξερες αυτό;

118
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
Όχι.

119
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
Ούτε στο διάστημα, δεν μας σκέφτεστε.

120
00:10:14,656 --> 00:10:17,909
Οι άνθρωποι έχουν
σχετικά μικρή διάρκεια ζωής.

121
00:10:21,621 --> 00:10:24,082
Ίσως αυτό μπορεί να φέρει ευκαιρίες.

122
00:10:25,208 --> 00:10:28,378
Το δαχτυλίδι είδε κάτι
στο γενετικό προφίλ του άνδρα σου.

123
00:10:28,461 --> 00:10:31,172
Εσύ είσαι μια αξιοθαύμαστη γυναίκα.

124
00:10:32,298 --> 00:10:35,343
Ο απόγονός σας θα μπορούσε μια μέρα

125
00:10:36,970 --> 00:10:38,513
να γίνει ένας άριστος υποψήφιος.

126
00:10:40,598 --> 00:10:42,559
Αυτό είναι πολύ μακριά. Τι...

127
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
Κι αν φοβάται κι αυτός;

128
00:10:45,145 --> 00:10:46,312
Τότε, θα αποτύχει.

129
00:10:49,440 --> 00:10:51,651
Και αν τον μεγαλώσω ατρόμητο;

130
00:10:53,027 --> 00:10:55,238
Αυτό σίγουρα θα άξιζε την προσοχή μας

131
00:10:57,365 --> 00:10:58,783
όταν ερχόταν η ώρα.

132
00:10:59,784 --> 00:11:01,327
Και όταν έρθει η ώρα...

133
00:11:03,288 --> 00:11:05,331
πώς θα ξέρω ότι θα έχει την ευκαιρία;

134
00:11:05,415 --> 00:11:07,458
Έχεις τον λόγο μου.

135
00:11:19,804 --> 00:11:22,557
Εσείς επισκεφτήκατε τη μαμά μου;

136
00:11:22,640 --> 00:11:23,808
Ναι.

137
00:11:23,892 --> 00:11:27,937
Ξέρετε ότι ήρθε η αστυνομία να τη βρει
όταν πήγε να πουλήσει το διαμάντι;

138
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
Δεν την πίστευαν.

139
00:11:30,899 --> 00:11:33,026
Λυπάμαι που το πέρασε αυτό.

140
00:11:34,569 --> 00:11:35,820
Ναι, θα της το πω.

141
00:11:36,446 --> 00:11:38,990
Έγινες πεζοναύτης
επειδή ήταν ο πατέρας σου;

142
00:11:39,073 --> 00:11:39,908
Μάλιστα.

143
00:11:39,991 --> 00:11:42,410
Και είναι στο πλαίσιο της πορείας.

144
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
Της πορείας;

145
00:11:43,536 --> 00:11:47,373
Έγινα πεζοναύτης ώστε να φτάσω εδώ,
να κάθομαι απέναντί σας.

146
00:11:49,083 --> 00:11:51,419
Ας αρχίσουμε από εκεί, Τζον Στιούαρτ.

147
00:11:52,837 --> 00:11:54,214
Ή...

148
00:11:54,297 --> 00:11:56,799
Αρχιλοχία Τζον Στιούαρτ, σωστά;

149
00:11:56,883 --> 00:11:59,135
Πρώην αρχιλοχίας.

150
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
Δεν έχεις άλλα ρούχα στο αμάξι σου;
Γυμναστηρίου;

151
00:12:16,819 --> 00:12:17,737
Όχι, κύριε.

152
00:12:19,072 --> 00:12:21,574
Λοιπόν, παρήγγειλα. Μπριζόλα και μπίρα.

153
00:12:22,533 --> 00:12:23,534
Ευχαριστώ.

154
00:12:24,035 --> 00:12:25,328
Δεν χρειαζόταν η στολή.

155
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

156
00:12:28,539 --> 00:12:31,459
Βρεθήκαμε εδώ για να είμαστε διακριτικοί.

157
00:12:35,129 --> 00:12:37,090
Δεν έμειναν πολλοί σκοπευτές σαν εσένα.

158
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
Έχεις άψογο ιστορικό.

159
00:12:39,425 --> 00:12:40,969
-Έχεις υπομονή.
-Ο στόχος;

160
00:12:41,970 --> 00:12:42,804
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ

161
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
Κωδικό όνομα Γκρίζος Λύκος. Ξέπλυμα...

162
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
Δεν με νοιάζει το άτομο, αλλά η αποστολή.

163
00:12:47,725 --> 00:12:49,352
Είναι αδύνατον να τον εντοπίσεις.

164
00:12:49,435 --> 00:12:51,813
Ξέρουμε ότι επιστρέφει σ' ένα μέρος.

165
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
Ένα καταφύγιο που του ανήκει
στην Καμτσάτκα.

166
00:12:54,816 --> 00:12:57,485
Δεν ξέρουμε πότε πηγαίνει,
πόσο μένει εκεί.

167
00:12:57,568 --> 00:12:59,529
Θέλετε να τον περιμένω.

168
00:13:00,321 --> 00:13:01,781
Να μείνω ώσπου να έρθει.

169
00:13:01,864 --> 00:13:04,325
Ίσως πάρει βδομάδες. Ίσως κάνα δίμηνο.

170
00:13:04,409 --> 00:13:06,035
Και πόσοι προσπάθησαν ήδη;

171
00:13:07,537 --> 00:13:09,163
Γιατί να μην είσαι ο πρώτος;

172
00:13:09,247 --> 00:13:11,874
Έχει πληροφορίες
για μια απομακρυσμένη περιοχή,

173
00:13:11,958 --> 00:13:14,544
έναν βασικό χάρτη, οπότε κάποιος πήγε.

174
00:13:15,878 --> 00:13:16,921
Τρεις.

175
00:13:17,672 --> 00:13:19,716
Χάσαμε επαφή με την ομάδα.

176
00:13:20,383 --> 00:13:22,719
Αλλά αν συμφωνήσεις, θα γίνει αλλιώς.

177
00:13:22,802 --> 00:13:24,721
Θα έχεις κουμπί πανικού.

178
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
Δεν το θέλω.

179
00:13:26,514 --> 00:13:28,016
Δεν παθαίνω πανικό.

180
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
Καλύτερα να κλείσεις εκκρεμότητες.

181
00:13:33,271 --> 00:13:34,105
Ναι.

182
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
Ο μπαμπάς σου;

183
00:13:36,316 --> 00:13:37,191
Ορίστε;

184
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
Υπηρετούσαμε μαζί μετά τη βασική.

185
00:13:41,154 --> 00:13:42,697
Άκουσα ότι είχε δυσκολίες.

186
00:13:45,825 --> 00:13:46,868
Είναι καλύτερα.

187
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
Ευχαριστώ.

188
00:14:05,553 --> 00:14:07,055
Δεν σε άκουσα που ήρθες.

189
00:14:07,972 --> 00:14:10,099
Παραείναι άνετος ο καναπές;

190
00:14:10,183 --> 00:14:11,642
Καλύτερος από μοτέλ.

191
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
Πρέπει να το φτιάξουμε αυτό.

192
00:14:17,815 --> 00:14:19,108
Το ξέρω.

193
00:14:19,192 --> 00:14:21,152
Δεν θα φορούσες ποτέ το δαχτυλίδι.

194
00:14:21,235 --> 00:14:22,653
Ξέρω, δεν με πιστεύεις.

195
00:14:22,737 --> 00:14:23,738
Σε πιστεύω τώρα.

196
00:14:23,821 --> 00:14:27,158
Και συγγνώμη που σου φέρονται όλοι
σαν να είσαι τρελός.

197
00:14:28,576 --> 00:14:29,702
Κι εγώ. Συγγνώμη.

198
00:14:29,786 --> 00:14:30,787
Γιατί τώρα;

199
00:14:31,371 --> 00:14:32,622
Τι άλλαξε;

200
00:14:47,512 --> 00:14:50,390
Πέρασε ένα
από τα αφεντικά του Γκριν Λάντερν.

201
00:14:51,724 --> 00:14:54,102
Ζήτησαν συγγνώμη που δεν σε επέλεξαν.

202
00:15:02,652 --> 00:15:03,820
Τι είπαν;

203
00:15:04,904 --> 00:15:07,615
Κάτι μαλακίες
για την ατέλεια του συστήματος.

204
00:15:10,785 --> 00:15:11,953
Αλλά ίσως γίνει ο Τζον.

205
00:15:14,247 --> 00:15:15,456
Το μωρό μας;

206
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
Ακριβώς.

207
00:15:19,252 --> 00:15:20,461
Δεν καταλαβαίνω.

208
00:15:20,545 --> 00:15:22,213
Γιατί έγινες πεζοναύτης;

209
00:15:24,632 --> 00:15:26,092
Εγώ γιατί διδάσκω;

210
00:15:27,718 --> 00:15:29,971
Για να γίνουμε καλύτεροι.

211
00:15:30,054 --> 00:15:32,682
Για να αποδείξουμε
ότι αξίζουμε μια δεκάρα.

212
00:15:33,808 --> 00:15:37,228
Και δεν πήγαμε κόντρα
σε κάθε στερεότυπο και φόβο

213
00:15:37,311 --> 00:15:38,646
για να τιμωρηθείς,

214
00:15:38,729 --> 00:15:41,190
επειδή φοβάσαι να αφήσεις όσους αγαπάς.

215
00:15:41,274 --> 00:15:43,484
Δεν μας εκτιμούν, Μπέρνι. Το ξέρεις.

216
00:15:44,986 --> 00:15:46,237
Ούτε εδώ ούτε εκεί.

217
00:15:46,320 --> 00:15:49,157
Είπα το ίδιο πράγμα.
Αλλά δεν θα το δεχτούμε.

218
00:15:50,491 --> 00:15:53,619
Δεν θα μεγαλώσουμε τρία αγόρια πιστεύοντας

219
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
ότι θα τα αγνοούν.

220
00:15:55,580 --> 00:15:57,039
Γιατί όχι ο Άρον ή ο Μάρκους;

221
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
Όχι, είναι πολύ μεγάλοι.

222
00:15:59,375 --> 00:16:00,835
Γνωρίζουν ήδη τον φόβο.

223
00:16:03,838 --> 00:16:06,007
Και η Φύλακας συμπάθησε τον Τζον.

224
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Το κατάλαβα.

225
00:16:14,307 --> 00:16:16,184
Πώς μεγαλώνεις έναν Λάντερν;

226
00:16:18,019 --> 00:16:19,270
Διάβασα.

227
00:16:20,897 --> 00:16:22,982
Τον προετοιμάζουμε να συνηθίσει τον φόβο.

228
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
Θα τον εκπαιδεύσουμε να έχει ό,τι εσύ

229
00:16:26,110 --> 00:16:28,362
και όλα όσα δεν έχει
ο Λάντερν που επέλεξαν.

230
00:16:31,449 --> 00:16:32,533
Δεν ξέρω.

231
00:16:36,078 --> 00:16:37,788
Το βράδυ που σε απέρριψαν

232
00:16:37,872 --> 00:16:40,625
άρχισαν όλα να καταρρέουν.

233
00:16:43,127 --> 00:16:45,713
Είναι μια ευκαιρία να τα φτιάξουμε πάλι.

234
00:16:54,680 --> 00:16:55,890
Θα μας μισήσει.

235
00:16:57,141 --> 00:16:58,267
Ας είναι.

236
00:17:16,285 --> 00:17:19,079
Δεν έχει ιδανικό καιρό,
αλλά μόνο έτσι δεν θα μας δουν.

237
00:17:19,163 --> 00:17:20,498
Τότε, είναι ιδανικός.

238
00:17:20,580 --> 00:17:22,375
Όταν τελειώσεις, πάτα αυτό.

239
00:17:22,458 --> 00:17:24,585
Αν στραβώσει κάτι και θες εξαγωγή...

240
00:17:24,669 --> 00:17:26,628
Θα σας ενημερώσω όταν τελειώσω.

241
00:17:27,213 --> 00:17:28,381
-Καλή τύχη.
-Ναι.

242
00:18:40,494 --> 00:18:44,165
Αποστρατεύθηκα ατιμωτικά.

243
00:18:45,041 --> 00:18:46,375
-Εξήγησε.
-Ποιο απ' τα δύο;

244
00:18:46,459 --> 00:18:48,586
Το ατιμωτικά ή την αποστράτευση;

245
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
Με απασχολεί η ανυπακοή.

246
00:18:50,463 --> 00:18:51,464
Δεν υπήρξε.

247
00:18:52,256 --> 00:18:54,592
Είχα μια αποστολή και απέτυχα.

248
00:18:56,719 --> 00:18:59,513
Δεν φαίνεσαι άνθρωπος
που υποχωρεί χωρίς λόγο.

249
00:18:59,597 --> 00:19:04,143
Αν υπήρχε λόγος ή αιτία,
αυτό θα ήταν απόρρητο.

250
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
Πολλά απ' αυτά που θα πω
θα 'ναι "απόρρητα".

251
00:19:10,566 --> 00:19:12,693
Έχετε τον λόγο μου. Θα μείνει εδώ.

252
00:19:16,906 --> 00:19:18,908
Τι ξέρεις για τον Σινέστρο;

253
00:19:18,991 --> 00:19:22,328
Μόνο ό,τι είδα στις ειδήσεις. Αποστάτησε.

254
00:19:22,411 --> 00:19:27,041
Σκότωσε έναν Φύλακα. Ο Χαλ Τζόρνταν
τον έδειρε και τον φυλάκισε.

255
00:19:27,124 --> 00:19:29,460
-Και τι γνώμη έχεις γι' αυτόν;
-Δεν έχω.

256
00:19:29,543 --> 00:19:31,420
-Δεν έχεις;
-Δεν τον σκέφτομαι.

257
00:19:31,504 --> 00:19:33,047
Κάτι θα σκέφτεσαι.

258
00:19:34,131 --> 00:19:35,883
Τον επέλεξαν αντί για τον πατέρα σου.

259
00:19:35,966 --> 00:19:39,220
Ο πατέρας μου υπηρέτησε
τη χώρα του έντιμα.

260
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
Σέβεται οποιονδήποτε
προστατεύει τους ανθρώπους.

261
00:19:42,390 --> 00:19:44,183
Με έμαθε να κάνω το ίδιο.

262
00:19:45,810 --> 00:19:47,812
Ο Σινέστρο ήταν ο δάσκαλος του Χαλ.

263
00:19:49,522 --> 00:19:51,399
Πατρική φιγούρα.

264
00:19:53,651 --> 00:19:56,070
Τρέφει βαθιά στοργή για τον μέντορά του.

265
00:19:56,153 --> 00:19:57,238
Είναι πολύ...

266
00:20:00,449 --> 00:20:01,492
βασανιστικό.

267
00:20:01,575 --> 00:20:02,576
Είναι ανθρώπινο.

268
00:20:03,452 --> 00:20:05,413
Αγαπάμε όσους μας μεγαλώνουν.

269
00:20:08,499 --> 00:20:09,834
Ακόμα κι αν είναι τρελοί.

270
00:20:10,710 --> 00:20:14,797
Να ζήσεις, Τζον

271
00:20:15,506 --> 00:20:16,507
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΤΖΟΝ - 5

272
00:20:16,590 --> 00:20:19,802
Και χρόνια πολλά

273
00:20:19,885 --> 00:20:25,141
Μεγάλος να γίνεις

274
00:20:25,224 --> 00:20:30,271
Με άσπρα μαλλιά

275
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
Κάνε μια ευχή

276
00:20:35,568 --> 00:20:38,028
Σου πήραμε κάτι, μωρό μου.
Κλείσε τα μάτια.

277
00:20:38,779 --> 00:20:40,614
Εσύ γιατί τα κλείνεις, Μάρκους;

278
00:20:40,698 --> 00:20:42,533
Θέλω να είναι φανέλα μπέιζμπολ.

279
00:20:42,616 --> 00:20:44,535
Δεν χωράς στα μπλουζάκια του.

280
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Άνοιξέ το.

281
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
Κάτσε, ζήτησα κηρομπογιές.

282
00:21:02,136 --> 00:21:05,556
Πιστεύουμε ότι πρέπει να μάθεις
για το πεπρωμένο σου.

283
00:21:17,693 --> 00:21:20,237
Θα γίνεις Γκριν Λάντερν όταν μεγαλώσεις.

284
00:21:22,490 --> 00:21:24,867
Θα αναρωτιέσαι γιατί σου φερόμαστε αλλιώς.

285
00:21:25,534 --> 00:21:27,661
Κοιμάσαι σε διαφορετικό δωμάτιο.

286
00:21:27,745 --> 00:21:30,539
-Δεν πας σχολείο μαζί τους.
-Νόμιζα ότι τον αγαπάτε πιο πολύ.

287
00:21:31,624 --> 00:21:33,042
Παιδιά, είναι σοβαρό.

288
00:21:35,211 --> 00:21:39,965
Όταν ήσουν μωρό, οι Φύλακες,
αυτοί που διοικούν όλο το σύμπαν,

289
00:21:40,049 --> 00:21:43,469
ήρθαν και μας είπαν
ότι σε θέλουν να γίνεις Γκριν Λάντερν.

290
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
Είπαν να σε εκπαιδεύσουμε,

291
00:21:45,763 --> 00:21:47,681
και θα έστελναν πουλιά να μας προσέχουν.

292
00:21:48,307 --> 00:21:49,892
Δίνουν αναφορά στους Φύλακες.

293
00:21:49,975 --> 00:21:52,186
Γι' αυτό σου αρέσουν τόσο τα πουλιά.

294
00:21:53,437 --> 00:21:55,940
Ξέρω ότι ζωγραφίζεις
κι ήθελες κηρομπογιές,

295
00:21:56,023 --> 00:21:57,775
και μπορείς να το κάνεις.

296
00:21:58,567 --> 00:22:01,445
Αλλά φέτος, αρχίζει
η πραγματική σου εκπαίδευση.

297
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
Τι πρέπει να κάνω;

298
00:22:04,740 --> 00:22:06,784
Θέλουν να σε κάνουμε ατρόμητο.

299
00:22:06,867 --> 00:22:07,993
Πάντα διαλέγετε αυτόν.

300
00:22:08,077 --> 00:22:09,620
Άρον.

301
00:22:15,334 --> 00:22:16,752
Μην ανησυχείς γι' αυτόν.

302
00:22:17,753 --> 00:22:19,922
Μόνο για τον εαυτό σου να ανησυχείς.

303
00:22:20,881 --> 00:22:24,635
Δεν θες οι Φύλακες να νομίζουν
ότι δεν θες να το κάνεις, έτσι;

304
00:22:24,718 --> 00:22:25,845
Όχι.

305
00:22:28,472 --> 00:22:29,598
Τι είναι αυτό;

306
00:22:29,682 --> 00:22:31,851
Πρόσεχε, Μάρκους. Δώσ' το στον Τζον.

307
00:22:36,105 --> 00:22:37,606
Σου δώσαμε τον στόχο σου.

308
00:22:38,566 --> 00:22:40,943
Τώρα, πρέπει να μάθεις να πυροβολείς.

309
00:22:42,236 --> 00:22:44,196
Γι' αυτό έγινες σκοπευτής;

310
00:22:45,155 --> 00:22:46,282
Είμαι καλός.

311
00:22:46,365 --> 00:22:47,700
Δεν σε ρώτησα αυτό.

312
00:22:49,076 --> 00:22:52,621
Μπορώ να πετύχω στόχο από δύο χιλιόμετρα.

313
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
Άρα, σου αρέσει η απόσταση;

314
00:23:10,806 --> 00:23:11,974
Ρωτάτε μεταφορικά;

315
00:23:12,641 --> 00:23:17,897
Αν είμαι κοντά σε κάποιον
ή αν θα αφαιρεθώ εν ώρα εργασίας;

316
00:23:19,732 --> 00:23:21,942
Ναι. Αυτό ρωτάω.

317
00:23:25,195 --> 00:23:28,324
Μου αρέσει να 'μαι μόνος.
Και δεν αφαιρούμαι.

318
00:23:35,998 --> 00:23:37,041
Κι οι γονείς σου;

319
00:23:40,127 --> 00:23:42,129
Τους μισείς για την εκπαίδευση;

320
00:23:43,172 --> 00:23:44,381
Έχετε οικογένεια;

321
00:23:44,465 --> 00:23:48,761
Ερχόμαστε στη ζωή μόνοι
και πεθαίνουμε το ίδιο.

322
00:23:49,720 --> 00:23:50,721
Είναι θλιβερό.

323
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
Είναι;

324
00:23:55,017 --> 00:23:59,813
Δεν μπορώ να εξηγήσω την οικογένεια
σε κάποιον που δεν έχει.

325
00:23:59,897 --> 00:24:03,484
Αλλά η αυστηρότητα είναι αναγκαία.

326
00:24:05,444 --> 00:24:07,988
Μπράβο, αγόρι μου. Πολύ καλά.

327
00:24:08,572 --> 00:24:10,783
Πήγαινε εκεί και βάλε άλλο ένα μήλο.

328
00:24:10,866 --> 00:24:13,744
Δεν πρέπει να βάλεις το δορυφορικό πιάτο;

329
00:24:13,827 --> 00:24:15,663
Θεώρησα καλύτερο να τον εκπαιδεύσω.

330
00:24:15,746 --> 00:24:18,123
Θεώρησες; Δεν υπάρχει τίποτα να θεωρήσεις.

331
00:24:18,207 --> 00:24:19,333
Πρέπει να το βάλουμε.

332
00:24:19,416 --> 00:24:22,127
Τα λεφτά απ' το διαμάντι τελείωσαν.
Θέλουμε ανταλλακτικά.

333
00:24:22,211 --> 00:24:24,380
Πρέπει να τους πω πόσο καλά πάει.

334
00:24:24,463 --> 00:24:27,424
Δεν ξέρουμε ποιον να πάρουμε.
Είπαν, θα παρακολουθούν.

335
00:24:27,508 --> 00:24:29,134
Δεν το αφήνω πάνω τους.

336
00:24:29,218 --> 00:24:31,178
Κοίτα. Σαν τον Γουλιέλμο Τέλλο.

337
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
Ρίξε σ' ένα.

338
00:24:39,019 --> 00:24:40,145
Κάν' το.

339
00:24:40,813 --> 00:24:42,064
Τι;

340
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
Δες αν φοβάται. Κάν' το.

341
00:24:56,161 --> 00:24:57,496
Ο φόβος μεταδίδεται.

342
00:24:59,581 --> 00:25:01,083
Ρώτα τον ό,τι σε ρώτησαν.

343
00:25:13,012 --> 00:25:14,763
Φοβάσαι;

344
00:25:14,847 --> 00:25:15,973
Όχι.

345
00:25:22,229 --> 00:25:23,480
Αυτό χρειάζεται.

346
00:25:24,690 --> 00:25:26,316
Και για τους δυο σας.

347
00:25:36,118 --> 00:25:38,746
Είναι σος μήλου. Να φάω λίγο;

348
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
Νομίζω ότι μπορεί και καλύτερα.

349
00:25:44,334 --> 00:25:46,128
Σου αξίζει τσίζμπεργκερ.

350
00:25:46,211 --> 00:25:47,588
Αγόρι μου.

351
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
Έλα.

352
00:25:52,551 --> 00:25:55,179
Και τους γονείς σου; Τους αγαπάς;

353
00:25:56,013 --> 00:25:57,389
Ναι.

354
00:25:57,473 --> 00:26:00,059
Φυσικά, τους αγαπάω.
Τους χρωστάω τα πάντα.

355
00:26:00,142 --> 00:26:01,810
-Τους χρωστάς;
-Ναι.

356
00:26:02,519 --> 00:26:05,105
Και πώς θα τους ξεπληρώσεις;

357
00:26:05,189 --> 00:26:06,190
Με αυτήν τη δουλειά.

358
00:26:06,648 --> 00:26:07,775
Αν δεν την πάρεις;

359
00:26:08,484 --> 00:26:09,485
Θα την πάρω.

360
00:26:10,027 --> 00:26:11,570
Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

361
00:26:11,653 --> 00:26:13,155
Εκπαιδεύτηκα για να 'μαι.

362
00:26:52,402 --> 00:26:53,237
Έχω δίκιο.

363
00:26:53,320 --> 00:26:54,947
-Δεν λέει αυτό.
-Λέει;

364
00:26:55,030 --> 00:26:57,616
Ναι. Δεν γίνεται να βρίζουν στο ραδιόφωνο.

365
00:26:57,699 --> 00:26:59,034
Στο τραγούδι

366
00:26:59,118 --> 00:27:01,745
"Αν γουστάρεις ψάρι και χυλό
και όλα τα νταβατζιλίκια";

367
00:27:01,829 --> 00:27:04,289
Κι από πού να το ξέρει; Δεν είναι μαύρος.

368
00:27:04,373 --> 00:27:06,250
Αυτός ακούει μουσική πιάνου.

369
00:27:06,333 --> 00:27:07,835
Ξέρεις ότι η μαμά τον...

370
00:27:08,544 --> 00:27:10,003
Η μαμά τον αναγκάζει.

371
00:27:10,087 --> 00:27:12,172
Αλλά ακούει μέσα από τον τοίχο. Τον ακούω.

372
00:27:13,882 --> 00:27:15,551
Ναι, αυτό λέει.

373
00:27:15,634 --> 00:27:17,052
-Σου το είπα!
-Το λες

374
00:27:17,136 --> 00:27:18,345
για να σε συμπαθήσει.

375
00:27:18,428 --> 00:27:20,347
Σε παρακαλώ. Ξέρεις όλα τα λόγια;

376
00:27:21,265 --> 00:27:22,266
Κάν' το.

377
00:27:24,977 --> 00:27:26,937
Θα τους φοβάσαι μια ζωή;

378
00:27:27,020 --> 00:27:29,815
Θα προσπαθήσουν να σε κάνουν γελοίο.

379
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
"Ναι, ρε".

380
00:27:44,288 --> 00:27:47,457
"Ναι, ρε". Μιλάει σαν λευκός
που τον λένε Χένρι.

381
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Τζον, βγες έξω.

382
00:27:53,589 --> 00:27:55,424
Εμείς του ζητήσαμε να ραπάρει.

383
00:27:55,507 --> 00:27:58,886
Δεν αφορά το τραγούδι. Είναι εκπαίδευση.

384
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Δεν θα επιβιώσει. Δεν πάει σε μέρη...

385
00:28:01,346 --> 00:28:03,348
Αν θέλαμε τη γνώμη σου, θα τη ζητούσαμε.

386
00:28:05,100 --> 00:28:06,602
Βγες από το αμάξι.

387
00:28:08,187 --> 00:28:09,188
Συγγνώμη.

388
00:28:50,938 --> 00:28:52,981
-Εντάξει.
-Τι τρέχει, μικρέ;

389
00:28:53,065 --> 00:28:55,400
Θέλω να μάθω γιατί δεν πάτησες το κουμπί.

390
00:28:56,902 --> 00:28:58,362
Είχα μια αποστολή.

391
00:28:58,445 --> 00:28:59,947
Ίσως ήσουν πεισματάρης.

392
00:29:00,030 --> 00:29:01,031
Είχα μια αποστολή

393
00:29:02,074 --> 00:29:03,116
να ολοκληρώσω.

394
00:29:05,744 --> 00:29:08,455
Θα ένιωθες μεγάλη μοναξιά
λόγω της εκπαίδευσης.

395
00:29:10,040 --> 00:29:13,460
Οι άνθρωποι χρειάζονται
υψηλά επίπεδα κοινωνικής επαφής.

396
00:29:13,543 --> 00:29:17,631
Η απομόνωση είναι εντελώς αντίθετη
με τον προγραμματισμό σας.

397
00:29:19,383 --> 00:29:22,844
Δεν είμαστε προγραμματισμένοι.
Μας μεγαλώνουν.

398
00:29:24,137 --> 00:29:25,973
Δεν καταλαβαίνω τη διαφορά.

399
00:29:26,974 --> 00:29:29,059
Υπάρχει μία.

400
00:29:39,903 --> 00:29:40,904
Πού πας;

401
00:29:43,865 --> 00:29:44,700
Περίμενε. Όχι.

402
00:29:44,783 --> 00:29:45,701
-Όχι.
-Φύγε.

403
00:29:54,835 --> 00:29:55,836
Τζον...

404
00:29:58,797 --> 00:30:00,674
Σου φύλαξα ένα παϊδάκι.

405
00:30:02,342 --> 00:30:04,094
Είναι στον φούρνο.

406
00:30:25,407 --> 00:30:26,825
Αν γίνεις Λάντερν,

407
00:30:26,908 --> 00:30:29,494
θα απομονωθείς πιο πολύ
από την οικογένεια.

408
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
Κανένα πρόβλημα.

409
00:30:32,497 --> 00:30:33,582
Δεν πρόκειται...

410
00:30:35,042 --> 00:30:36,293
-να τους λείψεις;
-Όχι.

411
00:30:37,252 --> 00:30:40,005
Εσένα δεν θα σου λείψουν;

412
00:30:41,965 --> 00:30:44,634
Ζήσαμε στο ίδιο σπίτι επί 18 χρόνια.

413
00:30:45,927 --> 00:30:47,387
Μεγάλωσα ενώ μου έλειπαν.

414
00:30:48,805 --> 00:30:49,806
Μαμά!

415
00:30:50,766 --> 00:30:53,810
Να βγω έξω με τον Μάρκους
και τον Άρον; Τελείωσα.

416
00:30:54,770 --> 00:30:55,687
Μαμά;

417
00:30:55,771 --> 00:30:59,232
Στα δέκα του χρόνια, επιδεικνύει
ότι είναι ατρόμητος κάθε μέρα.

418
00:30:59,316 --> 00:31:01,777
Είσαι εκεί; Πες κάτι.

419
00:31:01,860 --> 00:31:03,111
Έδωσες τον λόγο σου.

420
00:31:04,112 --> 00:31:05,364
Σε ποιον μιλάς;

421
00:31:07,616 --> 00:31:10,535
Ήταν οι Φύλακες; Γιατί δεν απαντούν;

422
00:31:11,370 --> 00:31:14,623
Ίσως δεν μιλάνε
γιατί δεν βλέπουν αποτέλεσμα.

423
00:31:15,457 --> 00:31:16,541
Ακόμα φοβάσαι.

424
00:31:16,625 --> 00:31:19,336
Δεν φοβάμαι τίποτα.
Τα πουλιά πρέπει να τους το λένε.

425
00:31:19,920 --> 00:31:21,296
Δεν το λένε.

426
00:31:21,380 --> 00:31:23,048
Τότε, είναι ψεύτες.

427
00:31:24,091 --> 00:31:25,092
Απόδειξέ το.

428
00:31:32,057 --> 00:31:33,183
Ωραία, Τζον.

429
00:31:33,809 --> 00:31:34,893
Μπράβο.

430
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
Πάμε για το τσίζμπεργκερ.

431
00:31:38,188 --> 00:31:39,272
Δεν τελείωσε.

432
00:31:39,356 --> 00:31:40,315
Τι είπες;

433
00:31:40,399 --> 00:31:41,525
Άσ' τον να ρίξει.

434
00:31:44,111 --> 00:31:45,237
Σε τι;

435
00:31:46,363 --> 00:31:47,531
Στο μήλο στο κεφάλι σου.

436
00:31:49,491 --> 00:31:50,742
Είπε ότι δεν φοβάται.

437
00:31:52,661 --> 00:31:53,662
Για να δούμε.

438
00:31:57,374 --> 00:31:58,917
Μπορείς να το κάνεις αυτό;

439
00:32:14,349 --> 00:32:16,059
Να μην προετοιμαστούμε;

440
00:32:16,143 --> 00:32:18,019
Σκοτώνει πεταλούδα στον ουρανό.

441
00:32:20,689 --> 00:32:21,606
Ναι.

442
00:33:12,240 --> 00:33:14,284
Μάλλον τα πουλιά δεν είναι ψεύτες.

443
00:33:32,969 --> 00:33:34,387
Μην το κρύβεις.

444
00:33:35,931 --> 00:33:36,932
Για να το δω.

445
00:33:45,190 --> 00:33:47,150
Έχεις ταλέντο, γιε μου.

446
00:33:48,193 --> 00:33:51,196
Ξέρω ότι αν ήταν στο χέρι σου,
θα ζωγράφιζες πιο πολύ.

447
00:33:51,279 --> 00:33:54,115
Πρέπει να εκπαιδευτώ.
Δεν έχω χρόνο για ζωγραφική.

448
00:33:54,199 --> 00:33:56,201
Δεν σημαίνει ότι το θες λιγότερο.

449
00:33:58,286 --> 00:34:00,413
Κάποια πράγματα μάς βγαίνουν φυσικά.

450
00:34:01,915 --> 00:34:03,583
Όπως τα πουλιά, η ζωγραφική...

451
00:34:06,503 --> 00:34:07,837
η αγάπη στον μπαμπά.

452
00:34:09,005 --> 00:34:10,632
Μην ντρέπεσαι γι' αυτό.

453
00:34:11,216 --> 00:34:14,344
Ξέρεις πόσα αγόρια
δεν έχουν μπαμπά να αγαπήσουν;

454
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
Φοβήθηκα.

455
00:34:22,811 --> 00:34:26,898
Είναι φυσιολογικό να μη θες
να βλάψεις αυτούς που αγαπάς.

456
00:34:29,150 --> 00:34:31,485
Η αγάπη είναι ό,τι πιο σημαντικό έχουμε.

457
00:34:32,404 --> 00:34:33,737
Γι' αυτό σε εκπαιδεύουμε.

458
00:34:33,822 --> 00:34:36,199
Θέλουμε να πετύχεις. Επειδή σ' αγαπάμε.

459
00:34:36,283 --> 00:34:37,409
Τα πουλιά είχαν δίκιο.

460
00:34:38,409 --> 00:34:39,661
Δεν είμαι αρκετά καλός.

461
00:34:43,915 --> 00:34:45,166
Εγώ σκαρφίστηκα τα πουλιά.

462
00:34:46,251 --> 00:34:48,378
Το κάνουμε να φαίνεται επείγον,

463
00:34:51,130 --> 00:34:53,757
ότι πρέπει να είσαι
έτοιμος σήμερα, γιατί...

464
00:34:54,801 --> 00:34:56,761
δεν ξέρουμε πότε θα σε πάρουν

465
00:34:56,844 --> 00:34:58,722
και θα σου ζητήσουν να γίνεις Λάντερν.

466
00:35:00,265 --> 00:35:02,559
Και δεν ξέρουμε γιατί...

467
00:35:03,435 --> 00:35:04,436
Είχες δίκιο.

468
00:35:05,103 --> 00:35:07,147
Οι Φύλακες δεν μας απαντούν.

469
00:35:09,858 --> 00:35:10,984
Είπες ψέματα;

470
00:35:11,776 --> 00:35:15,155
Επειδή δεν απαντούν,
δεν σημαίνει ότι δεν ακούν.

471
00:35:15,238 --> 00:35:17,324
Μάλλον δεν ξέρουν καν ποιος είμαι.

472
00:35:17,407 --> 00:35:19,367
Ξέρουν ακριβώς ποιος είσαι.

473
00:35:22,203 --> 00:35:24,205
Σε ξέρουν καλύτερα από τον Χαλ.

474
00:35:24,289 --> 00:35:25,707
Και ότι είσαι καλύτερος.

475
00:35:26,708 --> 00:35:28,710
Και αυτός έχει το δαχτυλίδι,

476
00:35:28,793 --> 00:35:31,713
επειδή ήταν αρκετά προνομιούχος μια ζωή

477
00:35:31,796 --> 00:35:33,548
που δεν γνώρισε ποτέ φόβο.

478
00:35:35,258 --> 00:35:37,761
Και σου δίνουμε το ίδιο δώρο.

479
00:35:39,095 --> 00:35:40,305
Το βλέπω.

480
00:35:42,807 --> 00:35:45,894
Σε βλέπω να φοράς τη στολή,
και να σε καμαρώνουμε.

481
00:35:48,396 --> 00:35:49,898
Μα δεν με επέλεξαν.

482
00:35:55,695 --> 00:35:56,821
Μερικές φορές...

483
00:35:58,406 --> 00:36:01,076
ένας μαύρος πρέπει να δράσει.

484
00:36:03,119 --> 00:36:05,705
Δεν σημαίνει
ότι δεν είσαι καλός ή καλύτερος.

485
00:36:05,789 --> 00:36:07,666
Σημαίνει ότι δεν μας βλέπουν.

486
00:36:09,417 --> 00:36:11,002
Οπότε πρέπει να γίνουμε ορατοί.

487
00:36:14,297 --> 00:36:18,009
Αν θες να σταματήσεις
γιατί σου είπαμε ψέματα, θα το καταλάβω.

488
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
Αλλά μην ανησυχείς αν σε επιλέξουν.

489
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
Επίλεξε εσύ τον εαυτό σου.

490
00:36:34,776 --> 00:36:36,111
Είμαι έτοιμος τώρα.

491
00:36:39,030 --> 00:36:40,323
Θα ξυπνήσω τον μπαμπά.

492
00:36:41,032 --> 00:36:42,117
Όχι τον μπαμπά.

493
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
Εσένα.

494
00:37:15,567 --> 00:37:17,152
Ήξερα ότι θα τα κατάφερνες.

495
00:37:19,654 --> 00:37:21,406
Πάμε για το τσίζμπεργκερ.

496
00:37:22,615 --> 00:37:23,950
Δεν μ' αρέσει.

497
00:37:29,247 --> 00:37:31,249
Τότε, μην ξαναφάς.

498
00:37:39,048 --> 00:37:41,342
Θαυμάζω την ειλικρίνειά σου.

499
00:37:41,426 --> 00:37:44,929
Γιατί νιώθω ότι θα πείτε "αλλά";

500
00:37:45,013 --> 00:37:47,974
Επειδή υπάρχουν
άλλα πράγματα που δεν μου λες.

501
00:37:48,057 --> 00:37:50,310
-Όπως η αποστράτευση;
-Ναι.

502
00:37:52,729 --> 00:37:55,148
Σας είπα όσα νιώθω άνετα να πω.

503
00:37:55,690 --> 00:37:57,066
Αν θες τη δουλειά,

504
00:37:58,651 --> 00:38:00,904
θα λες όσα σε κάνουν να νιώθεις άβολα.

505
00:40:08,781 --> 00:40:09,782
Εννιά μήνες.

506
00:40:10,325 --> 00:40:11,534
Είπατε ότι θέλει χρόνο.

507
00:40:11,618 --> 00:40:13,411
-Είναι πολύς χρόνος.
-Τόσο πήρε.

508
00:40:13,494 --> 00:40:16,372
Νομίζαμε ότι πέθανες.
Οι από πάνω τρελάθηκαν.

509
00:40:16,456 --> 00:40:20,376
Μπορούσατε να στείλετε αναγνωριστικό.
Δεν χρειαζόταν ο Τζόρνταν.

510
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Δεν τον στείλαμε...

511
00:40:22,545 --> 00:40:23,546
ακριβώς.

512
00:40:29,677 --> 00:40:32,764
Ο υφυπουργός Άμυνας
ήταν σε ένα στριπτιτζάδικο

513
00:40:32,847 --> 00:40:36,017
και ποιος είναι το κέντρο της προσοχής;
Ο Χαλ Τζόρνταν.

514
00:40:36,100 --> 00:40:37,143
Αρχίζουν να πίνουν.

515
00:40:37,727 --> 00:40:41,397
Του ξεφεύγει ότι ξέρουν
πως ο Γκρίζος Λύκος πάει στο καταφύγιο.

516
00:40:41,481 --> 00:40:42,440
Μπαμ.

517
00:40:42,982 --> 00:40:45,693
Ο Τζόρνταν πετάει και πάει στην Καμτσάτκα.

518
00:40:45,777 --> 00:40:49,447
Ανατινάζει το συγκρότημα, τον πιάνει
και τον πάει στο Γκουαντάναμο.

519
00:40:52,367 --> 00:40:55,870
Τώρα έχουμε συλλάβει
έναν καταζητούμενο τρομοκράτη.

520
00:40:57,163 --> 00:40:58,581
Και ένα μάτσο Ρώσοι

521
00:40:58,665 --> 00:41:01,584
ρωτάνε ποιος έκαψε 1.200 στρέμματα
της επικράτειάς τους.

522
00:41:01,668 --> 00:41:05,505
Ευτυχώς, ο στρατός των ΗΠΑ
μπορεί να πάρει την ευθύνη γι' αυτό

523
00:41:06,214 --> 00:41:07,715
με μια μικρή εξαίρεση.

524
00:41:08,633 --> 00:41:10,802
-Δεν έπρεπε να είμαστε εκεί.
-Δεν ήμασταν.

525
00:41:12,261 --> 00:41:13,513
Ούτε ήταν ο Τζόρνταν.

526
00:41:15,431 --> 00:41:18,643
Και κάποιος πρέπει να την πληρώσει
για να μη μαθευτεί

527
00:41:18,726 --> 00:41:23,690
ότι κάνουμε εξωτερική πολιτική
με μεθυσμένους υπερήρωες σε κωλάδικα.

528
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
Ευχαριστώ.

529
00:41:31,656 --> 00:41:32,740
Ναι. Εντάξει.

530
00:41:33,449 --> 00:41:35,660
Ξέρεις σε τι συμφωνείς;

531
00:41:35,743 --> 00:41:37,328
Ήσουν εκεί από μόνος σου.

532
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
Η αποστράτευση θα 'ναι ατιμωτική.

533
00:41:41,040 --> 00:41:44,544
Αλλά όλοι οι από πάνω θα ξέρουν
πώς υπηρέτησες τη χώρα σου.

534
00:41:50,550 --> 00:41:51,968
Ναι. Καταλαβαίνω.

535
00:41:52,802 --> 00:41:54,012
Να 'σαι καλά, αρχιλοχία.

536
00:42:07,650 --> 00:42:09,569
Πόσο καιρό θα τριγυρνάς χάλια;

537
00:42:10,153 --> 00:42:11,696
Όσο καιρό μου επιτρέπεις.

538
00:42:16,367 --> 00:42:17,744
Ο γαμημένος ο Τζόρνταν.

539
00:42:19,495 --> 00:42:20,997
Ο γαμημένος ο Τζόρνταν.

540
00:42:21,080 --> 00:42:22,457
Ό,τι έχτισα χάθηκε.

541
00:42:24,542 --> 00:42:26,294
Μπορεί να ανακτηθεί.

542
00:42:26,377 --> 00:42:28,337
Είναι χρόνια της ζωής μου.

543
00:42:28,421 --> 00:42:32,175
Εννιά μήνες, μόνος,
έτρωγα έντομα και μούρα.

544
00:42:32,258 --> 00:42:33,968
Δεν τρως κρέας έτσι κι αλλιώς.

545
00:42:37,722 --> 00:42:39,474
Άνοιξέ το. Εγώ το άνοιξα.

546
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
Τι είναι;

547
00:42:53,529 --> 00:42:55,656
-Δεν έκανα αίτηση σε σχολή.
-Έκανα εγώ.

548
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
-Θες να πας, έτσι;
-Γιατί το έκανες;

549
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
Επειδή είναι ώρα να συνέλθεις

550
00:43:00,244 --> 00:43:02,580
και να πάψεις να σπαταλάς το ρεύμα μου.

551
00:43:03,039 --> 00:43:04,248
Εντάξει. Και...

552
00:43:05,124 --> 00:43:06,417
το πεπρωμένο μου;

553
00:43:08,878 --> 00:43:10,838
Ο δρόμος δεν άλλαξε.

554
00:43:10,922 --> 00:43:12,423
Είναι απλώς παράκαμψη.

555
00:43:13,257 --> 00:43:16,052
Αν θες να κάθεσαι
και να ανησυχείς ότι τελείωσε,

556
00:43:16,135 --> 00:43:17,428
τότε φοβάσαι.

557
00:43:18,262 --> 00:43:19,430
Και αν φοβάσαι...

558
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
Τότε, τελείωσε.

559
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
Σωστά.

560
00:43:22,308 --> 00:43:24,644
Το κουράγιο είναι φόβος
που είπε τις προσευχές του.

561
00:43:26,312 --> 00:43:27,897
Μπορείς να ανησυχείς,

562
00:43:27,980 --> 00:43:30,316
αλλά πρέπει να έχεις θάρρος
να προσπαθήσεις.

563
00:43:31,859 --> 00:43:35,238
Επειδή μία μέρα, κάθε αγόρι
θα θέλει να γίνει σαν εσένα.

564
00:43:36,405 --> 00:43:37,657
Αλλά μέχρι τότε,

565
00:43:38,658 --> 00:43:40,785
πρέπει να γίνεις ευτυχισμένος.

566
00:43:43,079 --> 00:43:45,081
Από πότε νοιάζεσαι εσύ γι' αυτό;

567
00:43:45,748 --> 00:43:47,625
Μου το κρατάς για τις κηρομπογιές;

568
00:44:07,019 --> 00:44:09,438
Ευχαριστώ που δεχτήκατε συνάντηση.

569
00:44:09,522 --> 00:44:11,149
Εγώ ευχαριστώ. Φυσικά.

570
00:44:11,232 --> 00:44:12,859
Όπως σίγουρα σας είπαν,

571
00:44:12,942 --> 00:44:15,945
ψάχνουμε έναν εκπαιδευμένο φοιτητή
για ένα ξεχωριστό έργο.

572
00:44:16,028 --> 00:44:17,905
Ήρθατε με θερμές συστάσεις.

573
00:44:18,948 --> 00:44:20,783
Η αξιολόγηση είναι απλή.

574
00:44:20,867 --> 00:44:24,036
Θα σας ζητήσω να σκιτσάρετε
αντικείμενα από μνήμης.

575
00:44:24,579 --> 00:44:26,539
Με όσο περισσότερες λεπτομέρειες.

576
00:44:27,373 --> 00:44:28,916
-Ξεκινάμε;
-Ναι.

577
00:44:36,257 --> 00:44:38,885
Σκιτσάρετε το κτίριο που βρισκόμαστε.

578
00:45:04,660 --> 00:45:05,995
Φανταστείτε ένα ρολόι,

579
00:45:06,078 --> 00:45:08,748
κάποιο που ανήκε
στη μητέρα ή τον πατέρα σας.

580
00:45:08,831 --> 00:45:10,333
Ναι. Του πατέρα μου.

581
00:45:10,416 --> 00:45:11,417
Εξαιρετικά.

582
00:45:12,585 --> 00:45:14,170
Τώρα, κύριε Στιούαρτ,

583
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
παρακαλώ...

584
00:45:19,467 --> 00:45:21,052
βάλτε το δαχτυλίδι

585
00:45:21,677 --> 00:45:23,471
και εμφανίστε το ρολόι του.

586
00:45:39,487 --> 00:45:42,698
Πρέπει να σκεφτείτε
όλο τον μηχανισμό για να πετύχει.

587
00:45:45,993 --> 00:45:48,162
Απλώς σκεφτείτε το. Θα εμφανιστεί.

588
00:46:22,029 --> 00:46:23,030
Καλή δουλειά.

589
00:46:40,089 --> 00:46:41,841
Παρακολουθούμε την πρόοδό σας.

590
00:46:44,135 --> 00:46:47,263
Τώρα, πηγαίνετε,
αλλιώς θα χάσετε τη συνέντευξη.

591
00:46:51,267 --> 00:46:52,351
Ποια συνέντευξη;

592
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
Αυτήν που περιμένατε.

593
00:47:06,157 --> 00:47:07,158
Πήδα.

594
00:47:29,597 --> 00:47:33,434
Μπορείς να επιβεβαιώσεις
ότι λόγω του Χαλ Τζόρνταν

595
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
-δεν είσαι πλέον στον στρατό;
-Ναι.

596
00:47:37,730 --> 00:47:38,814
Θα έλεγες

597
00:47:39,482 --> 00:47:42,693
ότι επειδή επιλέχθηκε ο Τζόρνταν
αντί για τον πατέρα σου,

598
00:47:42,777 --> 00:47:44,653
η ζωή της οικογένειάς σου είναι...

599
00:47:47,782 --> 00:47:49,075
περίπλοκη;

600
00:47:49,784 --> 00:47:50,785
Ναι.

601
00:47:50,868 --> 00:47:52,745
Θα ήσουν πιο δεμένος με τα αδέρφια;

602
00:47:56,999 --> 00:47:57,875
Ναι.

603
00:47:57,958 --> 00:48:00,086
Και κάτι απ' αυτά σου προκάλεσε...

604
00:48:01,754 --> 00:48:04,382
κακία για τον Χαλ Τζόρνταν;

605
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
Όχι.

606
00:48:07,426 --> 00:48:10,596
Μόλις μου είπες ότι αυτός φταίει
που αποστρατεύτηκες.

607
00:48:10,679 --> 00:48:12,431
Ακολούθησε εντολές.

608
00:48:12,515 --> 00:48:13,641
Βασικά, δεν ακολούθησε.

609
00:48:13,724 --> 00:48:14,767
Βασικά, τον είχαμε

610
00:48:15,851 --> 00:48:18,270
επιπλήξει για να μη χρησιμοποιεί
τις δυνάμεις του

611
00:48:18,354 --> 00:48:20,398
ώστε να παρεμβαίνει σε ζητήματα.

612
00:48:31,367 --> 00:48:33,869
Θα ένιωθες άνετα να τον αντικαταστήσεις...

613
00:48:35,788 --> 00:48:38,416
γνωρίζοντας ότι αυτός θα είχε την εντύπωση

614
00:48:38,499 --> 00:48:40,584
ότι είσαι απλώς ο βοηθός του;

615
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
Αυτή είναι η διαταγή;

616
00:48:45,756 --> 00:48:49,301
Αν πάρεις τη δουλειά, ναι, αυτή θα είναι.

617
00:48:50,553 --> 00:48:52,930
Τότε, δεν έχει σημασία αν νιώθω άνετα.

618
00:49:08,863 --> 00:49:09,989
Συγχαρητήρια...

619
00:49:13,367 --> 00:49:14,493
Τζον Στιούαρτ.

620
00:49:17,580 --> 00:49:19,123
Μαμά. Μπαμπά.

621
00:49:20,166 --> 00:49:21,625
Δεν θα το πιστέψετε.

622
00:49:22,334 --> 00:49:24,336
Να τος. Ο ένας και μοναδικός Τζον.

623
00:49:24,420 --> 00:49:26,755
Είναι ο μικρός; Έτσι τον φωνάζετε;

624
00:49:26,839 --> 00:49:28,424
Τον φωνάζουμε απλώς Τζον.

625
00:49:28,507 --> 00:49:30,384
Μικρέ, Χαλ Τζόρνταν. Χάρηκα.

626
00:49:30,468 --> 00:49:32,094
Ναι, χάρηκα.

627
00:49:32,178 --> 00:49:34,346
Όντως. Τώρα τους έλεγα ότι έπρεπε

628
00:49:34,430 --> 00:49:36,140
να γνωρίσω τον προστατευόμενό μου.

629
00:49:36,223 --> 00:49:38,225
Και δεν ξέρω πώς στο καλό

630
00:49:38,309 --> 00:49:40,769
τα Μεγάλα Αφεντικά τον επέλεξαν, μα αν...

631
00:49:40,853 --> 00:49:43,814
Αν τον μεγαλώσατε εσείς, θα είναι άριστος.

632
00:49:46,025 --> 00:49:49,695
Εσείς οι δυο έχετε χρυσή καρδιά,
σαν τους Χάξταμπλς.

633
00:49:51,113 --> 00:49:55,201
Μικρέ, τι λες να πάμε έξω
να συζητήσουμε το πρόγραμμα και τέτοια;

634
00:49:55,284 --> 00:49:56,118
Και...

635
00:49:56,952 --> 00:49:58,662
εκτιμώ τη φιλοξενία.

636
00:50:05,377 --> 00:50:06,462
Θα έρθεις;

637
00:50:11,759 --> 00:50:13,093
Τα 'χασες ή ντρέπεσαι;

638
00:50:14,512 --> 00:50:15,513
Τίποτα απ' τα δύο.

639
00:50:16,972 --> 00:50:18,724
Απλώς έχω την αίσθηση μιας...

640
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
έντασης.

641
00:50:21,685 --> 00:50:23,020
Όχι. Απλώς...

642
00:50:24,647 --> 00:50:25,689
αυτό σημαίνει πολλά.

643
00:50:25,773 --> 00:50:27,816
Ήλπιζα να τους το πω εγώ.

644
00:50:31,654 --> 00:50:32,655
Να πάρει.

645
00:50:33,322 --> 00:50:34,240
Σ' το χάλασα;

646
00:50:35,407 --> 00:50:37,910
Όχι, κύριε. Όχι, δεν πειράζει.

647
00:50:37,993 --> 00:50:39,161
-Αλήθεια;
-Ναι.

648
00:50:39,245 --> 00:50:40,246
-Όλα καλά;
-Ναι.

649
00:50:40,329 --> 00:50:41,413
Σίγουρα;

650
00:50:42,665 --> 00:50:44,416
Εντάξει. Ωραία.

651
00:50:45,084 --> 00:50:47,086
Γιατί ειλικρινά...

652
00:50:48,629 --> 00:50:50,714
δεν δίνω τσακιστή δεκάρα για τι ήλπιζες,

653
00:50:50,798 --> 00:50:52,800
αλλά μαντεύω ότι είναι το δαχτυλίδι.

654
00:50:52,883 --> 00:50:55,719
Και δεν χρειάζομαι
ούτε τσιράκι ούτε βοηθό.

655
00:50:55,803 --> 00:50:58,722
Και αυτό θα το πάρεις
μόνο πάνω από το πτώμα μου.

656
00:51:01,517 --> 00:51:04,103
Ξεκινάμε εκπαίδευση τη Δευτέρα.
Να ανυπομονείς.

657
00:51:21,412 --> 00:51:22,621
Μάλλον με συμπάθησε.

658
00:51:43,809 --> 00:51:45,769
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΗΣ DC

659
00:53:23,826 --> 00:53:25,828
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου