1 00:00:16,934 --> 00:00:18,185 Springen Sie. 2 00:01:44,563 --> 00:01:46,273 Hallo. 3 00:01:50,735 --> 00:01:52,904 Ich komme zum Vorstellungsgespräch. 4 00:01:53,822 --> 00:01:56,575 - Bitte setzen Sie sich. - Ja. 5 00:02:01,288 --> 00:02:02,748 Ich bin gleich da. 6 00:02:38,116 --> 00:02:39,660 Sie sind noch hier. 7 00:02:40,369 --> 00:02:41,912 Ich sollte warten. 8 00:02:46,750 --> 00:02:50,379 - Waren Sie über Nacht hier? - Ich sollte mich setzen. 9 00:03:00,263 --> 00:03:01,765 Wissen Sie, wer ich bin? 10 00:03:03,266 --> 00:03:04,935 Ich kann's mir vorstellen. 11 00:03:05,560 --> 00:03:07,854 - Eine Wächterin. - Was wissen Sie über uns? 12 00:03:08,021 --> 00:03:11,525 Sie sind das herrschende Organ über den Kosmos. 13 00:03:11,692 --> 00:03:15,904 Gründer der Lanterns. Sie waren zu zwölft. Einer ist kürzlich verstorben. 14 00:03:16,321 --> 00:03:18,532 - Mein Beileid. - Danke sehr. 15 00:03:19,658 --> 00:03:22,369 Und Sie sind alle blau. 16 00:03:24,121 --> 00:03:27,499 Wir nahmen an, so wäre das Vorstellungsgespräch angenehmer. 17 00:03:28,917 --> 00:03:31,795 - In menschlicher Form. - Darf ich etwas fragen? 18 00:03:31,962 --> 00:03:35,507 - Bitte. - Green Lanterns werden vom Ring erwählt. 19 00:03:36,133 --> 00:03:39,261 Wieso führen Sie plötzlich Bewerbungsgespräche durch? 20 00:03:39,428 --> 00:03:41,388 Wegen Ihrer Beileidsbekundungen. 21 00:03:47,227 --> 00:03:49,020 Müsste ich etwas sagen? 22 00:03:49,187 --> 00:03:52,274 Hier fragen die meisten Kandidaten: "Wieso ich?" 23 00:03:54,985 --> 00:03:56,987 Nein, ich weiß, warum ich. 24 00:04:01,783 --> 00:04:03,285 Mama! 25 00:04:06,872 --> 00:04:08,206 Mama! 26 00:04:09,249 --> 00:04:11,251 Ich komme, Marcus. 27 00:04:26,433 --> 00:04:28,143 Hast du Angst? 28 00:04:29,311 --> 00:04:30,479 Ja! 29 00:04:31,146 --> 00:04:32,355 Ja! 30 00:04:39,696 --> 00:04:41,239 Was ist passiert? 31 00:04:45,118 --> 00:04:46,369 Meine Güte. 32 00:05:02,469 --> 00:05:04,763 Der geheimnisvolle Held Green Lantern 33 00:05:04,930 --> 00:05:08,099 hat erneut eine Stadt vor einer Katastrophe bewahrt. 34 00:05:08,266 --> 00:05:12,437 Seine Identität ist noch immer unbekannt, doch es gibt eine Stellungnahme. 35 00:05:12,604 --> 00:05:15,524 Ich zitiere: "Sie kennen zwar nicht mein Gesicht, 36 00:05:15,690 --> 00:05:19,027 aber mein Kampf gegen das Böse wird nie enden. 37 00:05:19,194 --> 00:05:22,656 Als ich diesen Ring erhielt, wurde mir eine Frage gestellt: 38 00:05:22,823 --> 00:05:24,115 ob ich Angst hätte. 39 00:05:24,282 --> 00:05:28,912 Und heute wie damals sage ich felsenfest: "Ich bin furchtlos." 40 00:05:33,207 --> 00:05:34,876 Bist du völlig verrückt? 41 00:05:36,086 --> 00:05:37,921 Da soll ich keine Angst haben? 42 00:05:38,088 --> 00:05:41,091 Ich wurde aus dem Bett gehoben, war in einer Blase ... 43 00:05:41,258 --> 00:05:44,135 - Gib mir die Waffe. - Das Licht war grün. 44 00:05:44,970 --> 00:05:47,722 Es war ein Test, wer dieses Lantern-Ding wird. 45 00:05:47,889 --> 00:05:49,307 Die wollten mich. 46 00:05:49,683 --> 00:05:52,352 Es war ein Albtraum. Es gab keine Blase. 47 00:05:52,519 --> 00:05:55,105 - Er hat's auch gesagt. - Gib mir die Pistole. 48 00:05:55,272 --> 00:05:58,942 Die haben ihn dasselbe gefragt. Das soll ein Zufall sein? 49 00:05:59,109 --> 00:06:01,486 - Du machst mir Angst. - "Hast du Angst?" 50 00:06:03,864 --> 00:06:07,242 - Wieso glaubst du mir nicht? - Weil das nicht möglich ist. 51 00:06:07,409 --> 00:06:11,371 Wenn du mir nicht die Waffe gibst, trittst du vor deinen Schöpfer! 52 00:06:21,172 --> 00:06:23,800 Ich wollte doch niemandem was tun. 53 00:06:26,720 --> 00:06:30,557 Du hast den Verstand verloren. Das geht so nicht weiter. 54 00:06:30,724 --> 00:06:33,643 Wenn wir heute von der Schule kommen, bist du weg. 55 00:06:54,915 --> 00:06:57,375 Ist Sergeant Stewart zu sprechen? 56 00:06:59,085 --> 00:07:00,462 Nein. 57 00:07:01,254 --> 00:07:04,299 - Kann ich Ihnen helfen? - Wann erwarten Sie ihn? 58 00:07:04,466 --> 00:07:06,009 Ich weiß es nicht. 59 00:07:07,218 --> 00:07:10,555 - Wer sind Sie? - Sind Sie Sergeant Stewarts Frau? 60 00:07:11,306 --> 00:07:13,266 - Bernadette. - Sagen Sie Ihrem Mann, 61 00:07:13,433 --> 00:07:18,355 die Wächter drücken ihr tiefstes Bedauern über das anhaltende Trauma aus, 62 00:07:18,521 --> 00:07:22,025 das durch unsere Kommunikation neulich ausgelöst wurde. 63 00:07:22,192 --> 00:07:24,527 Wir möchten Sie gerne entschädigen 64 00:07:24,694 --> 00:07:28,490 für das verursachte Leid, das entstanden sein könnte. 65 00:07:31,701 --> 00:07:33,578 Ich verstehe nicht, was ... 66 00:07:36,331 --> 00:07:39,209 Wir wissen, dass viele der Kandidaten, 67 00:07:39,376 --> 00:07:43,421 die als Green Lantern in Betracht gezogen worden sind ... 68 00:07:45,799 --> 00:07:47,634 in emotionalem Aufruhr sind. 69 00:07:49,594 --> 00:07:51,638 Heißt das, Sie sind ein Alien? 70 00:07:51,805 --> 00:07:54,933 Eine intergalaktische Spezies, nicht von der Erde. 71 00:07:55,100 --> 00:07:56,476 - Ja. - Beweisen Sie es. 72 00:07:57,852 --> 00:07:59,020 Wie bitte? 73 00:07:59,187 --> 00:08:03,024 Für mich sehen Sie einfach aus wie irgendeine schräge weiße Lady. 74 00:08:03,692 --> 00:08:05,360 Beweisen Sie es. 75 00:08:08,279 --> 00:08:13,493 Erfahrungsgemäß wirkt meine natürliche Gestalt auf Menschen erschreckend. 76 00:08:14,828 --> 00:08:16,413 Ich erschrecke mich nicht. 77 00:08:17,080 --> 00:08:18,623 Zeigen Sie es mir. 78 00:08:51,156 --> 00:08:52,699 Trinken Sie Kaffee? 79 00:08:55,160 --> 00:08:58,955 Entschuldigen Sie das Chaos. Meine Kinder hatten heute einen Test. 80 00:09:00,040 --> 00:09:03,209 - Sie haben noch mehr Kinder? - Ja. 81 00:09:03,376 --> 00:09:05,962 Ich meinte meine Schüler, ich bin Lehrerin. 82 00:09:06,629 --> 00:09:09,883 Sie haben meinen Mann aus dem Bett schweben lassen? 83 00:09:10,050 --> 00:09:12,802 Es gab noch keinen Green Lantern von der Erde. 84 00:09:14,387 --> 00:09:19,142 Uns ist nun klar, dass der Auswahlprozess des Rings eher ungewöhnlich ist. 85 00:09:19,893 --> 00:09:23,480 - Für Ihre Spezies. - Werden Sie das wieder geraderücken? 86 00:09:24,397 --> 00:09:27,942 Jeder, mit dem er redet, denkt, Johnny wäre verrückt. 87 00:09:28,109 --> 00:09:31,988 Abends säuft er sich fast tot, meine Familie bricht auseinander. 88 00:09:32,155 --> 00:09:36,117 Das System ist nicht perfekt. Mehr kann ich leider nicht tun. 89 00:09:37,744 --> 00:09:40,413 Wissen Sie nichts vom Rassismus auf der Erde? 90 00:09:41,164 --> 00:09:43,958 Ist Ihnen eigentlich klar, wie unfair es ist, 91 00:09:44,125 --> 00:09:47,837 einen Schwarzen Mann in Amerika zu fragen, ob er Angst hat? 92 00:09:48,505 --> 00:09:50,256 Mit Schwarz meinen Sie ... 93 00:09:51,549 --> 00:09:53,051 braune Haut? 94 00:09:53,218 --> 00:09:56,846 Wir haben immer Angst vor Verfolgung und machen trotzdem weiter. 95 00:09:57,013 --> 00:10:01,017 Manchmal besser als alle anderen. War Ihnen das nicht klar? 96 00:10:02,185 --> 00:10:03,394 Nein. 97 00:10:05,688 --> 00:10:08,149 Nicht mal im Weltall werden wir beachtet. 98 00:10:14,572 --> 00:10:17,992 Menschen haben verhältnismäßig kurze Lebenserwartungen. 99 00:10:21,621 --> 00:10:24,499 Vielleicht ergeben sich daraus Chancen. 100 00:10:25,208 --> 00:10:28,336 Was der Ring in Ihrem Mann sah, steckt in seinen Genen. 101 00:10:28,503 --> 00:10:31,464 Sie sind eine wirklich beeindruckende Frau. 102 00:10:32,340 --> 00:10:35,760 Ihr Nachkomme ist vielleicht eines Tages 103 00:10:36,928 --> 00:10:38,888 ein exzellenter Kandidat. 104 00:10:40,515 --> 00:10:42,725 Das ist noch ziemlich lange hin. 105 00:10:43,351 --> 00:10:46,479 - Was, wenn er auch Angst hat? - Dann fällt er durch. 106 00:10:49,399 --> 00:10:51,734 Und wenn ich ihn zu Furchtlosigkeit erziehe? 107 00:10:52,944 --> 00:10:55,613 Das würde unsere Aufmerksamkeit garantieren. 108 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 Wenn es so weit ist. 109 00:10:59,826 --> 00:11:01,661 Und wenn es so weit ist ... 110 00:11:03,288 --> 00:11:05,415 wird er eine faire Chance haben? 111 00:11:05,832 --> 00:11:07,792 Ich gebe Ihnen mein Wort. 112 00:11:19,762 --> 00:11:23,683 - Haben Sie damals meine Mom besucht? - Ja. 113 00:11:23,850 --> 00:11:28,396 Wussten Sie, dass die Polizei kam, als sie den Diamanten verkaufen wollte? 114 00:11:29,105 --> 00:11:33,109 - Sie glaubten nicht, dass er ihr gehört. - Es tut mir leid. 115 00:11:34,569 --> 00:11:35,904 Gebe ich so weiter. 116 00:11:36,446 --> 00:11:38,948 Sind Sie Marine, weil Ihr Vater auch einer war? 117 00:11:39,115 --> 00:11:42,327 Ja, Ma'am. Und auch, weil es Teil des Plans ist. 118 00:11:42,493 --> 00:11:44,704 - Plan? - Ich bin Marine geworden, 119 00:11:44,871 --> 00:11:48,165 um hierherzukommen und Ihnen gegenüberzusitzen. 120 00:11:49,042 --> 00:11:51,836 Dann lassen Sie uns da anfangen, John Stewart. 121 00:11:52,837 --> 00:11:55,798 Oder Sergeant Major John Stewart. 122 00:11:55,965 --> 00:11:59,594 - Ist das richtig? - Ehemaliger Sergeant Major. 123 00:12:13,650 --> 00:12:17,820 - Haben Sie nichts anderes anzuziehen? - Nein, Sir. 124 00:12:19,155 --> 00:12:22,116 Ich habe schon bestellt. Ein Steak und ein Bier. 125 00:12:22,575 --> 00:12:25,411 - Danke sehr. - Sie sollten in Zivil sein. 126 00:12:26,120 --> 00:12:28,289 Es geht um die nationale Sicherheit. 127 00:12:28,456 --> 00:12:31,626 Man trifft sich in einem Steakhaus, damit es diskret ist. 128 00:12:35,129 --> 00:12:38,800 Scharfschützen wie Sie gibt es nur noch wenige. Tadellose Bilanz. 129 00:12:39,509 --> 00:12:41,928 - Sie sind geduldig. - Das ist mein Ziel? 130 00:12:42,512 --> 00:12:44,264 Sein Codename ist Gray Wolf. 131 00:12:44,681 --> 00:12:47,558 - Er wäscht Geld ... - Erzählen Sie von der Mission. 132 00:12:47,725 --> 00:12:51,562 Er ist unmöglich zu finden. Wir kennen nur einen Ort. 133 00:12:51,729 --> 00:12:54,607 Ein Domizil auf der Kamtschatka-Halbinsel. 134 00:12:54,774 --> 00:12:57,568 Wir wissen nicht, wie oft oder wie lange er dort ist. 135 00:12:57,735 --> 00:13:01,614 Sie wollen, dass ich auf ihn warte? Dableibe, bis er auftaucht? 136 00:13:01,781 --> 00:13:04,409 Es könnte Wochen dauern. Vielleicht Monate. 137 00:13:04,575 --> 00:13:06,286 Wie viele waren vor mir da? 138 00:13:07,662 --> 00:13:11,833 - Sie glauben, Sie sind nicht der Erste? - Geheime Infos zu einem Gebirge. 139 00:13:12,000 --> 00:13:14,711 Eine rudimentäre Karte. Also war jemand dort. 140 00:13:15,878 --> 00:13:19,299 Drei. Der Kontakt zum letzten Team brach vor Monaten ab. 141 00:13:20,591 --> 00:13:24,637 Diesmal machen wir es anders. Sie bekommen einen Panik-Button. 142 00:13:24,804 --> 00:13:26,306 Den brauche ich nicht. 143 00:13:26,472 --> 00:13:28,516 Ich kriege keine Panik, Sir. 144 00:13:31,436 --> 00:13:33,938 - Regeln Sie Ihre Angelegenheiten. - Ja. 145 00:13:34,105 --> 00:13:35,690 Wie geht es Ihrem Vater? 146 00:13:36,232 --> 00:13:37,275 Sir? 147 00:13:37,817 --> 00:13:42,780 Wir waren zusammen stationiert. Ich hörte von seinen Schwierigkeiten. 148 00:13:45,825 --> 00:13:47,452 Viel besser, Sir. 149 00:13:47,618 --> 00:13:49,120 Danke. 150 00:14:05,345 --> 00:14:07,513 Ich habe dich gar nicht gehört. 151 00:14:08,056 --> 00:14:12,018 - Hast du dich so an die Couch gewöhnt? - Besser als ein Motel. 152 00:14:15,104 --> 00:14:18,691 - So kann es nicht weitergehen, Johnny. - Ich weiß. 153 00:14:19,150 --> 00:14:22,445 - Du hättest den Ring nie bekommen. - Du glaubst mir nicht. 154 00:14:22,612 --> 00:14:27,408 Jetzt schon. Es tut mir leid, dass dir jeder das Gefühl gibt, verrückt zu sein. 155 00:14:28,576 --> 00:14:32,705 - Ich auch. Das tut mir leid. - Wieso jetzt? Was hat sich geändert? 156 00:14:47,595 --> 00:14:50,765 Eine Wächterin der Green Lanterns war neulich hier. 157 00:14:51,682 --> 00:14:54,185 Sie hat sich entschuldigt. 158 00:15:02,693 --> 00:15:04,195 Was hat sie gesagt? 159 00:15:04,862 --> 00:15:07,990 Irgendeinen Mist über die Unvollkommenheit des Systems. 160 00:15:10,785 --> 00:15:12,412 Und dass John es sein könnte. 161 00:15:14,163 --> 00:15:15,456 Unser Baby? 162 00:15:16,541 --> 00:15:17,583 Genau. 163 00:15:19,210 --> 00:15:22,505 - Ich verstehe das nicht. - Warum bist du ein Marine? 164 00:15:24,715 --> 00:15:26,592 Warum bin ich Lehrerin? 165 00:15:27,718 --> 00:15:29,887 Um unsere Herkunft zu überwinden, 166 00:15:30,054 --> 00:15:32,890 um zu beweisen, dass wir etwas wert sind. 167 00:15:33,599 --> 00:15:37,270 Wir haben mit jedem Klischee gebrochen und jede Angst überwunden. 168 00:15:37,437 --> 00:15:41,107 Niemand bestraft dich, weil du Angst hast, deine Liebsten zu verlassen. 169 00:15:41,274 --> 00:15:43,693 Sie sehen uns nicht, Bernie, du weißt das. 170 00:15:44,944 --> 00:15:47,738 - Weder hier noch da oben. - Das hab ich auch gesagt. 171 00:15:47,905 --> 00:15:49,699 Wir dürfen das nicht hinnehmen. 172 00:15:50,491 --> 00:15:54,787 Wir dürfen nicht glauben, dass unsere drei Jungs immer übergangen werden. 173 00:15:55,413 --> 00:15:58,665 - Wieso nicht Aaron oder Marcus? - Sie sind zu alt. 174 00:15:59,417 --> 00:16:01,377 Sie wissen schon, was Angst ist. 175 00:16:03,880 --> 00:16:06,424 Und ich glaube, die Wächterin mochte John. 176 00:16:07,383 --> 00:16:08,801 Das habe ich gespürt. 177 00:16:14,223 --> 00:16:16,267 Wie erzieht man einen Green Lantern? 178 00:16:17,977 --> 00:16:19,479 Ich habe viel gelesen. 179 00:16:20,897 --> 00:16:23,608 Wir erziehen ihn so, dass er Angst gewöhnt ist. 180 00:16:23,774 --> 00:16:26,152 Er muss sein, was sie in dir gesehen haben 181 00:16:26,319 --> 00:16:28,696 und was der jetzige Lantern nicht ist. 182 00:16:31,365 --> 00:16:33,201 Ich weiß nicht recht. 183 00:16:36,037 --> 00:16:41,083 Als sie dich damals abgelehnt haben, fing unser Leben an, auseinanderzubrechen. 184 00:16:43,169 --> 00:16:45,796 So können wir alles wieder zusammenzusetzen. 185 00:16:54,680 --> 00:16:56,474 Er wird uns hassen. 186 00:16:57,058 --> 00:16:58,643 Dann ist das so. 187 00:17:16,493 --> 00:17:20,580 - Nur bei dem Wetter sehen sie uns nicht. - Dann ist es ideal. 188 00:17:20,748 --> 00:17:24,544 Hier, sobald es erledigt ist. Oder falls wir Sie rausholen müssen. 189 00:17:24,710 --> 00:17:27,088 Sie hören von mir, wenn es erledigt ist. 190 00:17:27,255 --> 00:17:29,090 - Viel Glück. - Sprung. 191 00:18:40,536 --> 00:18:43,831 Ich bin unehrenhaft entlassen worden. 192 00:18:45,041 --> 00:18:48,502 - Erklären Sie. - Das "unehrenhaft" oder die Entlassung? 193 00:18:48,669 --> 00:18:51,547 - Mir geht es um Ungehorsam. - Kein Ungehorsam. 194 00:18:52,214 --> 00:18:54,675 Ich hatte eine Mission und habe versagt. 195 00:18:56,719 --> 00:18:59,430 Sie würden nicht grundlos aufgeben. 196 00:18:59,597 --> 00:19:04,560 Gäbe es einen Grund oder eine Ursache, dann wäre das unter Verschluss. 197 00:19:07,104 --> 00:19:09,774 Wie vieles, was ich Ihnen sagen werde. 198 00:19:10,524 --> 00:19:12,777 Nichts verlässt diesen Raum. 199 00:19:16,989 --> 00:19:20,993 - Wie viel wissen Sie über Sinestro? - Nur das aus den Nachrichten. 200 00:19:21,160 --> 00:19:24,955 Er wurde abtrünnig und hat einen Wächter getötet. 201 00:19:25,122 --> 00:19:27,124 Hal Jordan hat ihn eingesperrt. 202 00:19:27,291 --> 00:19:29,335 - Was denken Sie über Jordan? - Nichts. 203 00:19:29,502 --> 00:19:31,337 - Nichts? - Ich denke nichts. 204 00:19:31,504 --> 00:19:33,464 Sie müssen eine Meinung haben. 205 00:19:34,173 --> 00:19:39,178 - Er wurde anstelle Ihres Vaters erwählt. - Er hat diesem Land ehrenhaft gedient. 206 00:19:39,345 --> 00:19:42,223 Er respektiert jeden, der die Menschen beschützt. 207 00:19:42,390 --> 00:19:44,266 Er hat es mich gelehrt. 208 00:19:45,851 --> 00:19:48,229 Sinestro war Jordans Lehrer. 209 00:19:49,522 --> 00:19:51,774 Eine Vaterfigur. 210 00:19:53,734 --> 00:19:57,279 Er hegt immer noch tiefe Zuneigung zu seinem Mentor. 211 00:20:00,449 --> 00:20:03,077 - Es ist beunruhigend. - Es ist menschlich. 212 00:20:03,494 --> 00:20:06,122 Wir lieben die Menschen, die uns großziehen. 213 00:20:08,416 --> 00:20:10,292 Selbst wenn sie verrückt sind. 214 00:20:31,564 --> 00:20:33,315 Wünsch dir was, mein Sohn. 215 00:20:35,568 --> 00:20:38,362 Wir haben was für dich, Baby. Augen zu. 216 00:20:38,779 --> 00:20:42,450 - Warum machst du die Augen zu, Marcus? - Es soll ein Trikot sein. 217 00:20:42,616 --> 00:20:44,618 Das passt dir sowieso nicht. 218 00:20:46,370 --> 00:20:47,705 Mach es auf. 219 00:20:59,049 --> 00:21:01,427 Aber ich wollte doch Buntstifte. 220 00:21:02,553 --> 00:21:05,639 Wir finden, mit fünf solltest du deine Bestimmung erfahren. 221 00:21:17,777 --> 00:21:20,488 Du wirst eines Tages der Green Lantern sein. 222 00:21:22,573 --> 00:21:25,075 Darum behandeln wir dich so anders. 223 00:21:25,534 --> 00:21:29,079 Ein anderes Zimmer als deine Brüder, keine Schule. 224 00:21:29,246 --> 00:21:31,624 - Ich dachte, ihr mögt ihn mehr. - Hey. 225 00:21:31,791 --> 00:21:33,751 Jungs, wir meinen es ernst. 226 00:21:35,294 --> 00:21:39,882 Als du noch ein Baby warst, haben Wächter, die Herrscher über das Universum, 227 00:21:40,049 --> 00:21:44,011 uns gesagt, dass du der nächste Green Lantern werden sollst. 228 00:21:44,178 --> 00:21:48,098 Wir sollen dich ausbilden, und Vögel werden über uns wachen. 229 00:21:48,265 --> 00:21:52,269 - Sie berichten den Wächtern alles. - Deswegen magst du Vögel. 230 00:21:53,437 --> 00:21:57,900 Ja, du hast dir Buntstifte gewünscht, und du darfst auch weiterzeichnen. 231 00:21:58,526 --> 00:22:01,445 Aber dieses Jahr beginnt deine richtige Ausbildung. 232 00:22:01,612 --> 00:22:02,947 Was muss ich machen? 233 00:22:04,740 --> 00:22:08,702 - Du sollst furchtlos sein. - Ihr bevorzugt ihn immer. 234 00:22:09,078 --> 00:22:10,246 Aaron. 235 00:22:15,334 --> 00:22:17,044 Mach dir keine Sorgen wegen ihm. 236 00:22:17,670 --> 00:22:20,214 Du darfst nur an dich denken. 237 00:22:20,881 --> 00:22:24,468 Die Wächter sollen ja nicht glauben, dass du das nicht willst, oder? 238 00:22:24,635 --> 00:22:25,928 Nein, Ma'am. 239 00:22:28,514 --> 00:22:31,934 - Was ist das denn? - Vorsichtig, Marcus. Gib es John. 240 00:22:36,063 --> 00:22:37,690 Du kennst jetzt dein Ziel. 241 00:22:38,524 --> 00:22:41,318 Jetzt musst du schießen lernen. Bist du bereit? 242 00:22:42,236 --> 00:22:44,572 Sind Sie deshalb Scharfschütze geworden? 243 00:22:44,738 --> 00:22:47,783 - Ich bin ein guter Schütze. - Das war nicht die Frage. 244 00:22:49,034 --> 00:22:52,705 Ich treffe Ziele, die über eine Meile entfernt sind. 245 00:23:06,635 --> 00:23:08,470 Das heißt, Sie mögen Abstand? 246 00:23:10,723 --> 00:23:12,641 Ist das eine Metapher? 247 00:23:12,808 --> 00:23:15,895 Fragen Sie mich, ob mir jemand nahesteht, 248 00:23:16,061 --> 00:23:18,522 oder ob ich mich von der Arbeit ablenken lasse? 249 00:23:19,690 --> 00:23:22,026 Ja, das meine ich damit. 250 00:23:25,195 --> 00:23:28,908 Ich bin gern allein. Und ich lasse mich nicht ablenken. 251 00:23:35,915 --> 00:23:37,124 Und Ihre Eltern? 252 00:23:40,210 --> 00:23:42,212 Tragen Sie ihnen die Strenge nach? 253 00:23:43,130 --> 00:23:46,800 - Haben Sie Familie? - Meine Spezies entsteht allein. 254 00:23:47,217 --> 00:23:48,844 Und so sterben wir auch. 255 00:23:49,678 --> 00:23:50,804 Das ist traurig. 256 00:23:52,973 --> 00:23:54,099 Ist es das? 257 00:23:54,975 --> 00:24:00,606 Es ist schwierig, jemandem zu beschreiben, was Familie bedeutet, der nie eine hatte. 258 00:24:00,773 --> 00:24:03,901 Aber Strenge gehört auf jeden Fall dazu. 259 00:24:05,402 --> 00:24:08,405 Hey, das war gut, Junge. Das war echt gut. 260 00:24:08,572 --> 00:24:10,658 Stell noch einen Apfel auf. 261 00:24:10,824 --> 00:24:13,744 Solltest du nicht diese Schüssel installieren? 262 00:24:13,911 --> 00:24:16,914 - Ich dachte, Training ist besser. - Dachtest du? 263 00:24:17,081 --> 00:24:19,208 Wir müssen damit fertigwerden. 264 00:24:19,375 --> 00:24:22,211 Das Geld ist alle. Und wir brauchen mehr Teile. 265 00:24:22,378 --> 00:24:25,214 - Ich muss Ihnen doch berichten. - Wem denn? 266 00:24:25,381 --> 00:24:27,341 Sie beobachten uns doch. 267 00:24:27,508 --> 00:24:31,595 - Darauf verlasse ich mich nicht. - Guck mal, Daddy. Wie Wilhelm Tell. 268 00:24:32,554 --> 00:24:34,556 Schieß ihn mir vom Kopf. 269 00:24:39,019 --> 00:24:40,145 Tu es. 270 00:24:40,771 --> 00:24:43,691 - Was? - Mal sehen, ob er Angst hat. Tu es. 271 00:24:56,161 --> 00:24:57,955 Angst ist ansteckend. 272 00:24:59,581 --> 00:25:01,375 Stell ihm ihre Frage. 273 00:25:13,012 --> 00:25:16,056 - Hast du Angst? - Nein, Sir! 274 00:25:22,312 --> 00:25:23,897 Das ist der Preis. 275 00:25:24,606 --> 00:25:26,400 Für euch beide. 276 00:25:36,076 --> 00:25:39,121 Es ist Apfelmus. Darf ich das essen? 277 00:25:40,497 --> 00:25:42,875 Dein Vater hat bestimmt was Besseres. 278 00:25:44,168 --> 00:25:46,211 Du verdienst einen Cheeseburger. 279 00:25:46,628 --> 00:25:48,881 Mein Junge. Komm mit. 280 00:25:52,551 --> 00:25:55,471 Und Ihre Eltern, lieben Sie sie? 281 00:25:56,013 --> 00:25:59,558 Ja, ich liebe sie und stehe tief in ihrer Schuld. 282 00:26:00,142 --> 00:26:02,102 - Sie schulden ihnen etwas? - Ja. 283 00:26:02,519 --> 00:26:05,064 Wie wollen Sie diese Schuld begleichen? 284 00:26:05,230 --> 00:26:07,858 - Ich hole mir diesen Job. - Und wenn nicht? 285 00:26:08,358 --> 00:26:09,568 Ich bekomme ihn. 286 00:26:09,735 --> 00:26:13,781 - Wieso sind Sie sich so sicher? - Ich wurde gedrillt, mir sicher zu sein. 287 00:26:52,194 --> 00:26:54,404 - Ich hab recht. - Es heißt eigentlich anders. 288 00:26:54,571 --> 00:26:57,157 - Echt? - Die dürfen das im Radio nicht sagen. 289 00:26:57,658 --> 00:27:01,620 Heißt es in echt "If you like fish and grits and all that pimp shit"? 290 00:27:01,787 --> 00:27:04,206 Frag nicht ihn, er ist nicht mal Schwarz. 291 00:27:04,373 --> 00:27:07,334 - Er hört Klaviermusik. - Mama zwingt ihn dazu. 292 00:27:08,460 --> 00:27:12,256 Mama zwingt ihn dazu. Aber er hört durch die Wand zu. 293 00:27:13,924 --> 00:27:18,220 - Ja, das ist der richtige Text. - Ich hab's doch gesagt. 294 00:27:18,387 --> 00:27:20,764 Bitte. Du kennst den ganzen Text? 295 00:27:21,306 --> 00:27:22,599 Na dann los. 296 00:27:24,935 --> 00:27:29,898 Willst du immer Angst vor ihnen haben? Die wollen aus dir einen Loser machen. 297 00:27:45,122 --> 00:27:47,541 Er klingt wie ein weißer Junge namens Henry. 298 00:27:52,546 --> 00:27:55,507 - John, steig aus. - Mama, wir wollten, dass er rappt. 299 00:27:55,924 --> 00:27:58,969 Hier geht es nicht um ein Lied. Das ist seine Ausbildung. 300 00:27:59,136 --> 00:28:03,432 - Er war noch nie an solchen Orten. - Haben wir dich gefragt? 301 00:28:05,100 --> 00:28:06,768 Steig aus, Junge. 302 00:28:08,228 --> 00:28:09,271 Tut mir leid. 303 00:28:50,938 --> 00:28:52,814 Alles klar, Kleiner? 304 00:28:52,981 --> 00:28:55,484 Wieso haben Sie nicht den Panik-Button gedrückt? 305 00:28:56,860 --> 00:28:59,821 - Ich hatte eine Mission. - Vielleicht sind Sie stur. 306 00:28:59,988 --> 00:29:03,116 Ich hatte eine Mission zu erfüllen. 307 00:29:05,869 --> 00:29:08,830 Ihr Training hat Sie bestimmt einsam gemacht. 308 00:29:10,040 --> 00:29:13,335 Menschen benötigen einen hohen Grad an sozialer Bindung. 309 00:29:13,502 --> 00:29:17,714 Diese Isolation scheint Ihrer Programmierung zu widersprechen. 310 00:29:19,383 --> 00:29:22,928 Menschen werden nicht programmiert. Wir werden erzogen. 311 00:29:24,137 --> 00:29:26,056 Ich sehe da keinen Unterschied. 312 00:29:26,974 --> 00:29:29,685 Tja, aber es gibt einen. 313 00:29:39,820 --> 00:29:41,405 Wohin willst du? 314 00:29:42,948 --> 00:29:46,243 Das kannst du nicht machen! Was? Nein, mach das nicht. 315 00:29:54,876 --> 00:29:56,211 John. 316 00:29:58,755 --> 00:30:00,757 Ich hab dir 'n Kotelett aufgehoben. 317 00:30:02,342 --> 00:30:04,261 Es ist in der Mikrowelle. 318 00:30:25,365 --> 00:30:29,578 Als Green Lantern würden Sie sich mehr von Ihrer Familie entfernen. 319 00:30:30,871 --> 00:30:33,874 - Das ist kein Problem. - Werden die Sie nicht ... 320 00:30:35,000 --> 00:30:36,626 - vermissen? - Nein. 321 00:30:37,252 --> 00:30:40,464 Und Sie werden sie auch nicht vermissen? 322 00:30:41,965 --> 00:30:45,052 Wir haben 18 Jahre lang im selben Haus gewohnt 323 00:30:45,802 --> 00:30:47,637 und ich hab sie immer vermisst. 324 00:30:48,764 --> 00:30:49,848 Mama! 325 00:30:50,682 --> 00:30:53,894 Kann ich mit Marcus und Aaron rausgehen? Ich bin fertig! 326 00:30:54,853 --> 00:30:56,063 Mama? 327 00:30:56,229 --> 00:30:59,816 Er zeigt jeden Tag Furchtlosigkeit. Sind Sie da? 328 00:31:00,317 --> 00:31:03,445 Dann sagen Sie doch was! Sie haben es versprochen! 329 00:31:04,112 --> 00:31:05,697 Mit wem redest du? 330 00:31:07,616 --> 00:31:10,952 - Waren das die Wächter? - Wieso antworten sie nicht? 331 00:31:11,370 --> 00:31:15,082 Vielleicht antworten sie nicht, weil sie keine Resultate sehen. 332 00:31:15,499 --> 00:31:17,584 - Du hast noch Angst. - Nein. 333 00:31:17,751 --> 00:31:21,213 - Haben die Vögel das nicht berichtet? - Nein. 334 00:31:21,380 --> 00:31:23,131 Dann sind die Vögel Lügner. 335 00:31:24,132 --> 00:31:25,634 Beweis es. 336 00:31:32,057 --> 00:31:33,350 Das ist gut, John. 337 00:31:33,809 --> 00:31:35,102 Echt gut. 338 00:31:35,769 --> 00:31:37,604 Ich hol dir einen Cheeseburger. 339 00:31:38,146 --> 00:31:40,148 - Noch nicht. - Was meinst du? 340 00:31:40,315 --> 00:31:41,608 Lass John schießen. 341 00:31:44,111 --> 00:31:45,320 Worauf? 342 00:31:46,321 --> 00:31:47,906 Einen Apfel auf deinem Kopf. 343 00:31:49,491 --> 00:31:51,618 Er sagt, er hat keine Angst. 344 00:31:52,702 --> 00:31:53,745 Zeig es uns. 345 00:31:57,416 --> 00:31:59,000 Traust du dir das zu? 346 00:32:14,349 --> 00:32:18,270 - Sollten wir das nicht üben? - John trifft einer Fliege ins Auge. 347 00:32:20,772 --> 00:32:22,065 Ja. 348 00:33:12,199 --> 00:33:14,576 Die Vögel haben wohl doch nicht gelogen. 349 00:33:32,969 --> 00:33:34,554 Das musst du nicht machen. 350 00:33:35,931 --> 00:33:37,224 Zeig mal. 351 00:33:45,190 --> 00:33:47,234 Du hast Talent, mein Sohn. 352 00:33:48,151 --> 00:33:51,071 Ich weiß, du würdest gerne viel mehr zeichnen. 353 00:33:51,238 --> 00:33:54,074 Ich muss weiter üben. Fürs Zeichnen ist keine Zeit. 354 00:33:54,241 --> 00:33:56,493 Das heißt nicht, dass du es nicht willst. 355 00:33:58,245 --> 00:34:00,705 Manches kommt eben von allein. 356 00:34:01,873 --> 00:34:03,917 Wie die Vögel, Zeichnen ... 357 00:34:06,503 --> 00:34:07,921 die Liebe zu Dad. 358 00:34:08,964 --> 00:34:11,049 Dafür muss man sich nicht schämen. 359 00:34:11,216 --> 00:34:14,344 Weißt du, wie viele kleine Jungs keinen Daddy haben? 360 00:34:17,097 --> 00:34:18,556 Ich hatte Angst. 361 00:34:22,518 --> 00:34:27,399 Es ist normal, dass man den Menschen, die man liebt, nicht wehtun will. 362 00:34:29,109 --> 00:34:31,777 Liebe ist das Wichtigste, was wir haben. 363 00:34:32,404 --> 00:34:36,116 Wir sind so streng, damit du Erfolg hast. Weil wir dich lieben. 364 00:34:36,283 --> 00:34:39,828 Die Vögel haben recht. Ich bin nicht gut genug. 365 00:34:43,956 --> 00:34:46,001 Ich habe die Vögel erfunden. 366 00:34:46,293 --> 00:34:48,587 Wir drängen dich so sehr ... 367 00:34:51,130 --> 00:34:54,050 So, als müsstest du heute schon fliegen können, 368 00:34:54,884 --> 00:34:58,972 weil wir nicht wissen, wann sie dich bitten, ein Lantern zu werden. 369 00:35:00,181 --> 00:35:02,642 Und wir wissen es deshalb nicht ... 370 00:35:03,393 --> 00:35:04,728 weil du recht hast. 371 00:35:05,103 --> 00:35:07,230 Die Wächter antworten uns nicht. 372 00:35:09,858 --> 00:35:11,568 Du hast gelogen? 373 00:35:11,735 --> 00:35:15,071 Das heißt aber nicht, dass sie uns nicht zuhören. 374 00:35:15,238 --> 00:35:17,407 Die wissen nicht mal, wer ich bin. 375 00:35:17,574 --> 00:35:19,993 Sie wissen sehr genau, wer du bist. 376 00:35:22,162 --> 00:35:25,999 Sie kennen dich besser als Hal Jordan und sie wissen, du bist besser. 377 00:35:26,833 --> 00:35:30,337 Er hat diesen Ring nur, weil er privilegiert genug ist, 378 00:35:30,503 --> 00:35:33,798 dass er in seinem Leben nie vor etwas Angst haben musste. 379 00:35:35,258 --> 00:35:38,178 Und wir geben dir dasselbe Privileg. 380 00:35:39,095 --> 00:35:40,805 Ich weiß, dass du es schaffst. 381 00:35:42,891 --> 00:35:46,269 Du wirst diese Uniform tragen und uns stolz machen. 382 00:35:48,396 --> 00:35:50,774 Aber ich wurde nicht auserwählt. 383 00:35:55,737 --> 00:35:57,113 Manchmal ... 384 00:35:58,198 --> 00:36:01,534 muss ein Schwarzer sich selbst auserwählen. 385 00:36:03,036 --> 00:36:05,747 Es bedeutet nicht, dass du nicht gut bist. 386 00:36:05,914 --> 00:36:08,166 Nur, dass sie uns nicht sehen. 387 00:36:09,417 --> 00:36:11,461 Also zwingen wir sie, uns zu sehen. 388 00:36:14,297 --> 00:36:18,259 Wenn du aufhören willst, weil wir gelogen haben, verstehe ich das. 389 00:36:19,928 --> 00:36:22,430 Grübele nicht darüber, ob du auserwählt wirst. 390 00:36:27,268 --> 00:36:28,812 Wähle dich selbst aus. 391 00:36:34,818 --> 00:36:36,403 Ich kann jetzt schießen. 392 00:36:38,988 --> 00:36:40,699 Dann wecke ich deinen Dad. 393 00:36:41,032 --> 00:36:42,200 Nicht Dad. 394 00:36:42,659 --> 00:36:43,702 Du. 395 00:37:15,650 --> 00:37:17,569 Ich wusste, dass du es kannst. 396 00:37:19,654 --> 00:37:21,823 Holen wir dir deinen Cheeseburger. 397 00:37:22,532 --> 00:37:24,200 Ich hasse Cheeseburger. 398 00:37:29,164 --> 00:37:31,332 Dann musst du nie wieder einen essen. 399 00:37:39,007 --> 00:37:41,426 Ich bewundere Ihre Offenheit. 400 00:37:41,593 --> 00:37:44,846 Wieso habe ich das Gefühl, es folgt noch ein Aber? 401 00:37:45,013 --> 00:37:48,057 Weil Sie mir immer noch Dinge vorenthalten. 402 00:37:48,224 --> 00:37:50,435 - Die Entlassung vom Militär? - Ja. 403 00:37:52,687 --> 00:37:55,231 Es wäre mir nicht wohl dabei, mehr zu sagen. 404 00:37:55,648 --> 00:37:57,484 Wenn Sie diesen Job wollen ... 405 00:37:58,610 --> 00:38:01,488 berichten Sie, auch wenn Ihnen nicht wohl dabei ist. 406 00:40:08,948 --> 00:40:11,451 - Neun Monate. - Sie sagten, es dauert lange. 407 00:40:11,618 --> 00:40:13,328 - Das ist sehr lang. - Ja. 408 00:40:13,494 --> 00:40:16,456 Wir hielten Sie für tot. Der Stab ist durchgedreht. 409 00:40:16,623 --> 00:40:18,499 Und ein Aufklärungsflugzeug? 410 00:40:19,000 --> 00:40:21,502 - Aber Sie schicken Jordan. - Haben wir nicht. 411 00:40:22,587 --> 00:40:23,922 Nicht direkt. 412 00:40:29,594 --> 00:40:34,057 Der Vize-Verteidigungsminister hatte in einem Stripclub Gesellschaft. 413 00:40:34,223 --> 00:40:35,934 Von Hal fucking Jordan. 414 00:40:36,100 --> 00:40:38,937 Sie haben zusammen gesoffen und irgendwer erwähnte, 415 00:40:39,103 --> 00:40:41,314 dass Gray Wolf zu seinem Domizil fährt. 416 00:40:41,481 --> 00:40:42,774 Boom. 417 00:40:42,941 --> 00:40:45,610 Jordan fliegt direkt nach Kamtschatka. 418 00:40:45,777 --> 00:40:49,948 Macht das Anwesen platt und setzt Gray Wolf in Guantanamo ab. 419 00:40:52,367 --> 00:40:54,452 Jetzt haben wir einen Terroristen. 420 00:40:54,619 --> 00:40:56,454 Nicht tot, sondern inhaftiert. 421 00:40:57,288 --> 00:41:01,584 Die Russen motzen, weil jemand 300 Hektar ihres Staatsgebiets abgefackelt hat. 422 00:41:01,751 --> 00:41:05,588 Zum Glück könnte das US-Militär die Verantwortung übernehmen. 423 00:41:06,172 --> 00:41:07,799 Es gibt nur ein Problem. 424 00:41:08,716 --> 00:41:10,885 - Wir durften gar nicht da sein. - Nein. 425 00:41:12,178 --> 00:41:13,638 Und Jordan auch nicht. 426 00:41:15,390 --> 00:41:18,601 Jemand muss den Kopf hinhalten, damit nicht rauskommt, 427 00:41:18,768 --> 00:41:23,773 dass wir uns in Stripschuppen Hilfe bei besoffenen Superhelden holen. 428 00:41:25,775 --> 00:41:27,276 Danke. 429 00:41:31,698 --> 00:41:33,241 Ja, okay. 430 00:41:33,408 --> 00:41:37,578 Ist Ihnen klar, wozu Sie da okay sagen? Sie waren auf eigene Faust dort. 431 00:41:38,538 --> 00:41:40,665 Sie werden unehrenhaft entlassen. 432 00:41:40,832 --> 00:41:44,460 Der Stab weiß, welchen Dienst Sie Ihrem Land erwiesen haben. 433 00:41:50,591 --> 00:41:52,385 Ja, das verstehe ich. 434 00:41:52,802 --> 00:41:55,013 Gott segne Sie, Major. 435 00:42:07,692 --> 00:42:11,779 - Wie lange willst du noch Trübsal blasen? - So lange, wie du mich lässt. 436 00:42:16,409 --> 00:42:17,827 Fucking Hal Jordan. 437 00:42:19,620 --> 00:42:20,913 Fucking Hal Jordan. 438 00:42:21,080 --> 00:42:23,458 Alles, was ich erreicht habe, ist hin. 439 00:42:24,542 --> 00:42:28,421 - Verlorenes kann man wiederbekommen. - Das waren Lebensjahre, Mama. 440 00:42:28,588 --> 00:42:32,091 Ich habe neun Monate lang nur Beeren und Käfer gegessen. 441 00:42:32,258 --> 00:42:34,427 Du isst doch sowieso kein Fleisch. 442 00:42:37,722 --> 00:42:39,849 Mach ihn auf. Ich hab schon geguckt. 443 00:42:40,308 --> 00:42:41,350 Was ist das? 444 00:42:53,488 --> 00:42:57,033 - Die Kunsthochschule? - Ja. Du willst doch hin, oder? 445 00:42:57,200 --> 00:43:00,244 - Wieso hast du das gemacht? - Du musst dich aufrappeln. 446 00:43:00,411 --> 00:43:02,663 Du jagst meine Stromrechnung in die Höhe. 447 00:43:03,081 --> 00:43:06,501 Okay, und was ist mit meiner Bestimmung? 448 00:43:08,878 --> 00:43:12,840 Dein Weg hat sich nicht geändert. Das ist nur ein Abstecher. 449 00:43:13,299 --> 00:43:17,553 Wenn du hier hockst und denkst, dass alles vorbei ist, hast du Angst. 450 00:43:18,262 --> 00:43:20,473 - Wenn du Angst hast ... - Ist es vorbei. 451 00:43:20,640 --> 00:43:21,682 Richtig. 452 00:43:22,225 --> 00:43:25,144 Mut ist Angst, die durch den Glauben gezähmt wurde. 453 00:43:26,270 --> 00:43:27,814 Du kannst dir Sorgen machen, 454 00:43:27,980 --> 00:43:30,775 aber du musst mutig genug sein, es zu versuchen. 455 00:43:31,818 --> 00:43:35,279 Denn eines Tages wird jeder kleine Junge sein wollen wie du. 456 00:43:36,364 --> 00:43:37,990 Und bis dahin ... 457 00:43:38,616 --> 00:43:41,244 musst du dafür sorgen, dass du glücklich bist. 458 00:43:43,079 --> 00:43:47,917 - Mein Glück ist dir doch egal. - Du bist noch sauer wegen der Buntstifte? 459 00:44:07,019 --> 00:44:10,982 - Danke, dass Sie hier sind, Mr. Stewart. - Ich danke Ihnen. Sehr gerne. 460 00:44:11,149 --> 00:44:12,775 Wie Sie sicherlich wissen, 461 00:44:12,942 --> 00:44:16,028 suchen wir einen sehr guten Studenten für ein Projekt. 462 00:44:16,195 --> 00:44:18,364 Sie wurden uns wärmstens empfohlen. 463 00:44:18,948 --> 00:44:23,286 Der Beurteilungsprozess ist einfach: Ich bitte Sie, einige Objekte zu zeichnen. 464 00:44:23,452 --> 00:44:25,830 Aus dem Gedächtnis. Je detaillierter ... 465 00:44:25,997 --> 00:44:27,123 desto besser. 466 00:44:27,290 --> 00:44:29,000 - Wollen wir? - Ja. 467 00:44:36,215 --> 00:44:37,258 Bitte ... 468 00:44:37,717 --> 00:44:39,468 skizzieren Sie dieses Gebäude. 469 00:45:04,702 --> 00:45:08,664 Stellen Sie sich eine Uhr vor, die Ihrer Mutter oder Ihres Vaters. 470 00:45:08,831 --> 00:45:11,459 - Ja, die meines Vaters. - Ausgezeichnet. 471 00:45:12,543 --> 00:45:14,629 Nun, Mr. Stewart ... 472 00:45:15,004 --> 00:45:16,088 bitte ... 473 00:45:19,425 --> 00:45:21,510 stecken Sie diesen Ring an ... 474 00:45:21,677 --> 00:45:23,763 und manifestieren Sie die Uhr. 475 00:45:39,487 --> 00:45:43,074 Denken Sie auch an die Technik, wenn sie funktionieren soll. 476 00:45:45,993 --> 00:45:48,537 Denken Sie daran, und sie wird erscheinen. 477 00:46:22,071 --> 00:46:23,322 Ausgezeichnet. 478 00:46:40,214 --> 00:46:42,300 Wir haben Ihre Entwicklung beobachtet. 479 00:46:44,051 --> 00:46:47,847 Machen Sie sich auf den Weg, Sie haben ein Vorstellungsgespräch. 480 00:46:51,309 --> 00:46:52,727 Vorstellungsgespräch? 481 00:46:53,978 --> 00:46:55,813 Das, auf das Sie gewartet haben. 482 00:47:06,157 --> 00:47:07,241 Springen Sie. 483 00:47:29,597 --> 00:47:30,848 Könnte man sagen, 484 00:47:31,015 --> 00:47:35,019 dass Sie wegen Hal Jordan nicht mehr dem Militär angehören? 485 00:47:35,186 --> 00:47:36,520 Ja. 486 00:47:37,730 --> 00:47:39,231 Und würden Sie sagen, 487 00:47:39,398 --> 00:47:42,610 weil Hal Jordan damals Ihrem Vater vorgezogen wurde, 488 00:47:42,777 --> 00:47:44,945 wurde Ihr Familienleben ... 489 00:47:47,782 --> 00:47:49,158 kompliziert? 490 00:47:49,784 --> 00:47:52,828 - Ja. - Sonst stünden Sie Ihren Brüdern näher? 491 00:47:57,124 --> 00:48:00,336 - Ja. - Und hegen Sie deshalb ... 492 00:48:01,712 --> 00:48:04,465 einen Groll gegen Hal Jordan? 493 00:48:06,384 --> 00:48:07,426 Nein. 494 00:48:07,593 --> 00:48:10,513 Aber er war der Grund für Ihre Entlassung. 495 00:48:10,679 --> 00:48:13,557 - Er hat Befehle befolgt. - Nein. 496 00:48:13,724 --> 00:48:15,226 Tatsächlich haben wir ... 497 00:48:15,810 --> 00:48:20,481 ihn mehrfach ermahnt, nicht in irdische Konflikte einzugreifen. 498 00:48:31,450 --> 00:48:34,203 Wäre Ihnen wohl dabei, Hal Jordan zu ersetzen? 499 00:48:35,746 --> 00:48:40,668 In dem Wissen, dass er unter dem Eindruck stünde, dass Sie nur sein Back-up sind? 500 00:48:44,171 --> 00:48:47,675 - Sind das meine Befehle? - Wenn Sie den Job bekommen, ja. 501 00:48:48,050 --> 00:48:49,885 Dann wären das Ihre Befehle. 502 00:48:50,553 --> 00:48:53,097 Dann ist es unwichtig, ob mir wohl dabei ist. 503 00:49:08,863 --> 00:49:10,281 Herzlichen Glückwunsch. 504 00:49:13,367 --> 00:49:14,660 John Stewart. 505 00:49:17,663 --> 00:49:19,415 Mom! Dad! 506 00:49:20,124 --> 00:49:22,001 Ihr werdet es nicht glauben. 507 00:49:22,334 --> 00:49:26,130 Da ist ja der einzig wahre John Stewart. Sie nennen ihn Junior, oder? 508 00:49:26,714 --> 00:49:28,299 Wir nennen ihn John. 509 00:49:28,466 --> 00:49:30,384 Junior, Hal Jordan. Freut mich. 510 00:49:30,551 --> 00:49:32,178 - Ja, freut mich. - Ja. 511 00:49:32,344 --> 00:49:36,223 Ich habe gesagt, wie sehr ich mich auf meinen Schützling freue. 512 00:49:36,390 --> 00:49:40,728 Keine Ahnung, wie die großen Blauen Bosse ihn ausgesucht haben, aber: 513 00:49:40,895 --> 00:49:44,273 Wenn Sie ihn erzogen haben, dann ist er große Klasse. 514 00:49:46,025 --> 00:49:50,112 Sie sind gute, ehrliche Menschen. Die Huxtables des Mittleren Westens. 515 00:49:51,071 --> 00:49:55,117 Junior ... gehen wir raus und reden über Stundenpläne und so. 516 00:49:55,284 --> 00:49:56,327 Und ... 517 00:49:56,869 --> 00:49:59,079 vielen Dank für die Gastfreundschaft. 518 00:50:05,377 --> 00:50:06,837 Kommst du, Junior? 519 00:50:11,759 --> 00:50:13,552 Starstruck oder schüchtern? 520 00:50:14,512 --> 00:50:15,971 Weder noch, Sir. 521 00:50:17,139 --> 00:50:19,517 Ich spüre irgendwie so eine ... 522 00:50:20,142 --> 00:50:21,435 Anspannung. 523 00:50:21,602 --> 00:50:23,729 Nein, nein. Es ist nur ... 524 00:50:24,647 --> 00:50:28,108 Es bedeutet mir viel, ich hätte es Ihnen gerne selbst gesagt. 525 00:50:31,654 --> 00:50:34,323 Ach, scheiße ... Ich habe es versaut? 526 00:50:35,449 --> 00:50:38,577 - Nein. Nein, Sir. Es ist schon okay. - Sicher? 527 00:50:38,744 --> 00:50:39,787 - Ja. - Es ist okay? 528 00:50:39,954 --> 00:50:41,413 - Ja. - Ganz sicher? 529 00:50:42,790 --> 00:50:44,542 Alles klar, gut. Gut. 530 00:50:45,084 --> 00:50:47,503 Denn weißt du, ehrlich gesagt ... 531 00:50:48,629 --> 00:50:52,758 Es ist mir scheißegal, was du willst. Ich schätze, es ist dieser Ring. 532 00:50:52,925 --> 00:50:55,678 Ich brauche keinen Sidekick und kein Back-up. 533 00:50:55,844 --> 00:50:58,806 An diesen Ring kommst du nur über meine Leiche. 534 00:51:01,475 --> 00:51:04,186 Wir beginnen Montag. Ich freu mich drauf, Junior. 535 00:51:21,328 --> 00:51:22,830 Ich glaube, er mag mich. 536 00:53:17,903 --> 00:53:19,905 Untertitel: Stefanie Georgi FFS-Subtitling GmbH