Springen Sie.
Hallo.
Ich komme zum Vorstellungsgespräch.
- Bitte setzen Sie sich. - Ja.
Ich bin gleich da.
Sie sind noch hier.
Ich sollte warten.
- Waren Sie über Nacht hier? - Ich sollte mich setzen.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ich kann's mir vorstellen.
- Eine Wächterin. - Was wissen Sie über uns?
Sie sind das herrschende Organ über den Kosmos.
Gründer der Lanterns. Sie waren zu zwölft. Einer ist kürzlich verstorben.
- Mein Beileid. - Danke sehr.
Und Sie sind alle blau.
Wir nahmen an, so wäre das Vorstellungsgespräch angenehmer.
- In menschlicher Form. - Darf ich etwas fragen?
- Bitte. - Green Lanterns werden vom Ring erwählt.
Wieso führen Sie plötzlich Bewerbungsgespräche durch?
Wegen Ihrer Beileidsbekundungen.
Müsste ich etwas sagen?
Hier fragen die meisten Kandidaten: "Wieso ich?"
Nein, ich weiß, warum ich.
Mama!
Ich komme, Marcus.
Hast du Angst?
Ja!
Was ist passiert?
Meine Güte.
Der geheimnisvolle Held Green Lantern
hat erneut eine Stadt vor einer Katastrophe bewahrt.
Seine Identität ist noch immer unbekannt, doch es gibt eine Stellungnahme.
Ich zitiere: "Sie kennen zwar nicht mein Gesicht,
aber mein Kampf gegen das Böse wird nie enden.
Als ich diesen Ring erhielt, wurde mir eine Frage gestellt:
ob ich Angst hätte.
Und heute wie damals sage ich felsenfest: "Ich bin furchtlos."
Bist du völlig verrückt?
Da soll ich keine Angst haben?
Ich wurde aus dem Bett gehoben, war in einer Blase ...
- Gib mir die Waffe. - Das Licht war grün.
Es war ein Test, wer dieses Lantern-Ding wird.
Die wollten mich.
Es war ein Albtraum. Es gab keine Blase.
- Er hat's auch gesagt. - Gib mir die Pistole.
Die haben ihn dasselbe gefragt. Das soll ein Zufall sein?
- Du machst mir Angst. - "Hast du Angst?"
- Wieso glaubst du mir nicht? - Weil das nicht möglich ist.
Wenn du mir nicht die Waffe gibst, trittst du vor deinen Schöpfer!
Ich wollte doch niemandem was tun.
Du hast den Verstand verloren. Das geht so nicht weiter.
Wenn wir heute von der Schule kommen, bist du weg.
Ist Sergeant Stewart zu sprechen?
Nein.
- Kann ich Ihnen helfen? - Wann erwarten Sie ihn?
Ich weiß es nicht.
- Wer sind Sie? - Sind Sie Sergeant Stewarts Frau?
- Bernadette. - Sagen Sie Ihrem Mann,
die Wächter drücken ihr tiefstes Bedauern über das anhaltende Trauma aus,
das durch unsere Kommunikation neulich ausgelöst wurde.
Wir möchten Sie gerne entschädigen
für das verursachte Leid, das entstanden sein könnte.
Ich verstehe nicht, was ...
Wir wissen, dass viele der Kandidaten,
die als Green Lantern in Betracht gezogen worden sind ...
in emotionalem Aufruhr sind.
Heißt das, Sie sind ein Alien?
Eine intergalaktische Spezies, nicht von der Erde.
- Ja. - Beweisen Sie es.
Wie bitte?
Für mich sehen Sie einfach aus wie irgendeine schräge weiße Lady.
Beweisen Sie es.
Erfahrungsgemäß wirkt meine natürliche Gestalt auf Menschen erschreckend.
Ich erschrecke mich nicht.
Zeigen Sie es mir.
Trinken Sie Kaffee?
Entschuldigen Sie das Chaos. Meine Kinder hatten heute einen Test.
- Sie haben noch mehr Kinder? - Ja.
Ich meinte meine Schüler, ich bin Lehrerin.
Sie haben meinen Mann aus dem Bett schweben lassen?
Es gab noch keinen Green Lantern von der Erde.
Uns ist nun klar, dass der Auswahlprozess des Rings eher ungewöhnlich ist.
- Für Ihre Spezies. - Werden Sie das wieder geraderücken?
Jeder, mit dem er redet, denkt, Johnny wäre verrückt.
Abends säuft er sich fast tot, meine Familie bricht auseinander.
Das System ist nicht perfekt. Mehr kann ich leider nicht tun.
Wissen Sie nichts vom Rassismus auf der Erde?
Ist Ihnen eigentlich klar, wie unfair es ist,
einen Schwarzen Mann in Amerika zu fragen, ob er Angst hat?
Mit Schwarz meinen Sie ...
braune Haut?
Wir haben immer Angst vor Verfolgung und machen trotzdem weiter.
Manchmal besser als alle anderen. War Ihnen das nicht klar?
Nein.
Nicht mal im Weltall werden wir beachtet.
Menschen haben verhältnismäßig kurze Lebenserwartungen.
Vielleicht ergeben sich daraus Chancen.
Was der Ring in Ihrem Mann sah, steckt in seinen Genen.
Sie sind eine wirklich beeindruckende Frau.
Ihr Nachkomme ist vielleicht eines Tages
ein exzellenter Kandidat.
Das ist noch ziemlich lange hin.
- Was, wenn er auch Angst hat? - Dann fällt er durch.
Und wenn ich ihn zu Furchtlosigkeit erziehe?
Das würde unsere Aufmerksamkeit garantieren.
Wenn es so weit ist.
Und wenn es so weit ist ...
wird er eine faire Chance haben?
Ich gebe Ihnen mein Wort.
- Haben Sie damals meine Mom besucht? - Ja.
Wussten Sie, dass die Polizei kam, als sie den Diamanten verkaufen wollte?
- Sie glaubten nicht, dass er ihr gehört. - Es tut mir leid.
Gebe ich so weiter.
Sind Sie Marine, weil Ihr Vater auch einer war?
Ja, Ma'am. Und auch, weil es Teil des Plans ist.
- Plan? - Ich bin Marine geworden,
um hierherzukommen und Ihnen gegenüberzusitzen.
Dann lassen Sie uns da anfangen, John Stewart.
Oder Sergeant Major John Stewart.
- Ist das richtig? - Ehemaliger Sergeant Major.
- Haben Sie nichts anderes anzuziehen? - Nein, Sir.
Ich habe schon bestellt. Ein Steak und ein Bier.
- Danke sehr. - Sie sollten in Zivil sein.
Es geht um die nationale Sicherheit.
Man trifft sich in einem Steakhaus, damit es diskret ist.
Scharfschützen wie Sie gibt es nur noch wenige. Tadellose Bilanz.
- Sie sind geduldig. - Das ist mein Ziel?
Sein Codename ist Gray Wolf.
- Er wäscht Geld ... - Erzählen Sie von der Mission.
Er ist unmöglich zu finden. Wir kennen nur einen Ort.
Ein Domizil auf der Kamtschatka-Halbinsel.
Wir wissen nicht, wie oft oder wie lange er dort ist.
Sie wollen, dass ich auf ihn warte? Dableibe, bis er auftaucht?
Es könnte Wochen dauern. Vielleicht Monate.
Wie viele waren vor mir da?
- Sie glauben, Sie sind nicht der Erste? - Geheime Infos zu einem Gebirge.
Eine rudimentäre Karte. Also war jemand dort.
Drei. Der Kontakt zum letzten Team brach vor Monaten ab.
Diesmal machen wir es anders. Sie bekommen einen Panik-Button.
Den brauche ich nicht.
Ich kriege keine Panik, Sir.
- Regeln Sie Ihre Angelegenheiten. - Ja.
Wie geht es Ihrem Vater?
Sir?
Wir waren zusammen stationiert. Ich hörte von seinen Schwierigkeiten.
Viel besser, Sir.
Danke.
Ich habe dich gar nicht gehört.
- Hast du dich so an die Couch gewöhnt? - Besser als ein Motel.
- So kann es nicht weitergehen, Johnny. - Ich weiß.
- Du hättest den Ring nie bekommen. - Du glaubst mir nicht.
Jetzt schon. Es tut mir leid, dass dir jeder das Gefühl gibt, verrückt zu sein.
- Ich auch. Das tut mir leid. - Wieso jetzt? Was hat sich geändert?
Eine Wächterin der Green Lanterns war neulich hier.
Sie hat sich entschuldigt.
Was hat sie gesagt?
Irgendeinen Mist über die Unvollkommenheit des Systems.
Und dass John es sein könnte.
Unser Baby?
Genau.
- Ich verstehe das nicht. - Warum bist du ein Marine?
Warum bin ich Lehrerin?
Um unsere Herkunft zu überwinden,
um zu beweisen, dass wir etwas wert sind.
Wir haben mit jedem Klischee gebrochen und jede Angst überwunden.
Niemand bestraft dich, weil du Angst hast, deine Liebsten zu verlassen.
Sie sehen uns nicht, Bernie, du weißt das.
- Weder hier noch da oben. - Das hab ich auch gesagt.
Wir dürfen das nicht hinnehmen.
Wir dürfen nicht glauben, dass unsere drei Jungs immer übergangen werden.
- Wieso nicht Aaron oder Marcus? - Sie sind zu alt.
Sie wissen schon, was Angst ist.
Und ich glaube, die Wächterin mochte John.
Das habe ich gespürt.
Wie erzieht man einen Green Lantern?
Ich habe viel gelesen.
Wir erziehen ihn so, dass er Angst gewöhnt ist.
Er muss sein, was sie in dir gesehen haben
und was der jetzige Lantern nicht ist.
Ich weiß nicht recht.
Als sie dich damals abgelehnt haben, fing unser Leben an, auseinanderzubrechen.
So können wir alles wieder zusammenzusetzen.
Er wird uns hassen.
Dann ist das so.
- Nur bei dem Wetter sehen sie uns nicht. - Dann ist es ideal.
Hier, sobald es erledigt ist. Oder falls wir Sie rausholen müssen.
Sie hören von mir, wenn es erledigt ist.
- Viel Glück. - Sprung.
Ich bin unehrenhaft entlassen worden.
- Erklären Sie. - Das "unehrenhaft" oder die Entlassung?
- Mir geht es um Ungehorsam. - Kein Ungehorsam.
Ich hatte eine Mission und habe versagt.
Sie würden nicht grundlos aufgeben.
Gäbe es einen Grund oder eine Ursache, dann wäre das unter Verschluss.
Wie vieles, was ich Ihnen sagen werde.
Nichts verlässt diesen Raum.
- Wie viel wissen Sie über Sinestro? - Nur das aus den Nachrichten.
Er wurde abtrünnig und hat einen Wächter getötet.
Hal Jordan hat ihn eingesperrt.
- Was denken Sie über Jordan? - Nichts.
- Nichts? - Ich denke nichts.
Sie müssen eine Meinung haben.
- Er wurde anstelle Ihres Vaters erwählt. - Er hat diesem Land ehrenhaft gedient.
Er respektiert jeden, der die Menschen beschützt.
Er hat es mich gelehrt.
Sinestro war Jordans Lehrer.
Eine Vaterfigur.
Er hegt immer noch tiefe Zuneigung zu seinem Mentor.
- Es ist beunruhigend. - Es ist menschlich.
Wir lieben die Menschen, die uns großziehen.
Selbst wenn sie verrückt sind.
Wünsch dir was, mein Sohn.
Wir haben was für dich, Baby. Augen zu.
- Warum machst du die Augen zu, Marcus? - Es soll ein Trikot sein.
Das passt dir sowieso nicht.
Mach es auf.
Aber ich wollte doch Buntstifte.
Wir finden, mit fünf solltest du deine Bestimmung erfahren.
Du wirst eines Tages der Green Lantern sein.
Darum behandeln wir dich so anders.
Ein anderes Zimmer als deine Brüder, keine Schule.
- Ich dachte, ihr mögt ihn mehr. - Hey.
Jungs, wir meinen es ernst.
Als du noch ein Baby warst, haben Wächter, die Herrscher über das Universum,
uns gesagt, dass du der nächste Green Lantern werden sollst.
Wir sollen dich ausbilden, und Vögel werden über uns wachen.
- Sie berichten den Wächtern alles. - Deswegen magst du Vögel.
Ja, du hast dir Buntstifte gewünscht, und du darfst auch weiterzeichnen.
Aber dieses Jahr beginnt deine richtige Ausbildung.
Was muss ich machen?
- Du sollst furchtlos sein. - Ihr bevorzugt ihn immer.
Aaron.
Mach dir keine Sorgen wegen ihm.
Du darfst nur an dich denken.
Die Wächter sollen ja nicht glauben, dass du das nicht willst, oder?
Nein, Ma'am.
- Was ist das denn? - Vorsichtig, Marcus. Gib es John.
Du kennst jetzt dein Ziel.
Jetzt musst du schießen lernen. Bist du bereit?
Sind Sie deshalb Scharfschütze geworden?
- Ich bin ein guter Schütze. - Das war nicht die Frage.
Ich treffe Ziele, die über eine Meile entfernt sind.
Das heißt, Sie mögen Abstand?
Ist das eine Metapher?
Fragen Sie mich, ob mir jemand nahesteht,
oder ob ich mich von der Arbeit ablenken lasse?
Ja, das meine ich damit.
Ich bin gern allein. Und ich lasse mich nicht ablenken.
Und Ihre Eltern?
Tragen Sie ihnen die Strenge nach?
- Haben Sie Familie? - Meine Spezies entsteht allein.
Und so sterben wir auch.
Das ist traurig.
Ist es das?
Es ist schwierig, jemandem zu beschreiben, was Familie bedeutet, der nie eine hatte.
Aber Strenge gehört auf jeden Fall dazu.
Hey, das war gut, Junge. Das war echt gut.
Stell noch einen Apfel auf.
Solltest du nicht diese Schüssel installieren?
- Ich dachte, Training ist besser. - Dachtest du?
Wir müssen damit fertigwerden.
Das Geld ist alle. Und wir brauchen mehr Teile.
- Ich muss Ihnen doch berichten. - Wem denn?
Sie beobachten uns doch.
- Darauf verlasse ich mich nicht. - Guck mal, Daddy. Wie Wilhelm Tell.
Schieß ihn mir vom Kopf.
Tu es.
- Was? - Mal sehen, ob er Angst hat. Tu es.
Angst ist ansteckend.
Stell ihm ihre Frage.
- Hast du Angst? - Nein, Sir!
Das ist der Preis.
Für euch beide.
Es ist Apfelmus. Darf ich das essen?
Dein Vater hat bestimmt was Besseres.
Du verdienst einen Cheeseburger.
Mein Junge. Komm mit.
Und Ihre Eltern, lieben Sie sie?
Ja, ich liebe sie und stehe tief in ihrer Schuld.
- Sie schulden ihnen etwas? - Ja.
Wie wollen Sie diese Schuld begleichen?
- Ich hole mir diesen Job. - Und wenn nicht?
Ich bekomme ihn.
- Wieso sind Sie sich so sicher? - Ich wurde gedrillt, mir sicher zu sein.
- Ich hab recht. - Es heißt eigentlich anders.
- Echt? - Die dürfen das im Radio nicht sagen.
Heißt es in echt "If you like fish and grits and all that pimp shit"?
Frag nicht ihn, er ist nicht mal Schwarz.
- Er hört Klaviermusik. - Mama zwingt ihn dazu.
Mama zwingt ihn dazu. Aber er hört durch die Wand zu.
- Ja, das ist der richtige Text. - Ich hab's doch gesagt.
Bitte. Du kennst den ganzen Text?
Na dann los.
Willst du immer Angst vor ihnen haben? Die wollen aus dir einen Loser machen.
Er klingt wie ein weißer Junge namens Henry.
- John, steig aus. - Mama, wir wollten, dass er rappt.
Hier geht es nicht um ein Lied. Das ist seine Ausbildung.
- Er war noch nie an solchen Orten. - Haben wir dich gefragt?
Steig aus, Junge.
Tut mir leid.
Alles klar, Kleiner?
Wieso haben Sie nicht den Panik-Button gedrückt?
- Ich hatte eine Mission. - Vielleicht sind Sie stur.
Ich hatte eine Mission zu erfüllen.
Ihr Training hat Sie bestimmt einsam gemacht.
Menschen benötigen einen hohen Grad an sozialer Bindung.
Diese Isolation scheint Ihrer Programmierung zu widersprechen.
Menschen werden nicht programmiert. Wir werden erzogen.
Ich sehe da keinen Unterschied.
Tja, aber es gibt einen.
Wohin willst du?
Das kannst du nicht machen! Was? Nein, mach das nicht.
John.
Ich hab dir 'n Kotelett aufgehoben.
Es ist in der Mikrowelle.
Als Green Lantern würden Sie sich mehr von Ihrer Familie entfernen.
- Das ist kein Problem. - Werden die Sie nicht ...
- vermissen? - Nein.
Und Sie werden sie auch nicht vermissen?
Wir haben 18 Jahre lang im selben Haus gewohnt
und ich hab sie immer vermisst.
Mama!
Kann ich mit Marcus und Aaron rausgehen? Ich bin fertig!
Mama?
Er zeigt jeden Tag Furchtlosigkeit. Sind Sie da?
Dann sagen Sie doch was! Sie haben es versprochen!
Mit wem redest du?
- Waren das die Wächter? - Wieso antworten sie nicht?
Vielleicht antworten sie nicht, weil sie keine Resultate sehen.
- Du hast noch Angst. - Nein.
- Haben die Vögel das nicht berichtet? - Nein.
Dann sind die Vögel Lügner.
Beweis es.
Das ist gut, John.
Echt gut.
Ich hol dir einen Cheeseburger.
- Noch nicht. - Was meinst du?
Lass John schießen.
Worauf?
Einen Apfel auf deinem Kopf.
Er sagt, er hat keine Angst.
Zeig es uns.
Traust du dir das zu?
- Sollten wir das nicht üben? - John trifft einer Fliege ins Auge.
Ja.
Die Vögel haben wohl doch nicht gelogen.
Das musst du nicht machen.
Zeig mal.
Du hast Talent, mein Sohn.
Ich weiß, du würdest gerne viel mehr zeichnen.
Ich muss weiter üben. Fürs Zeichnen ist keine Zeit.
Das heißt nicht, dass du es nicht willst.
Manches kommt eben von allein.
Wie die Vögel, Zeichnen ...
die Liebe zu Dad.
Dafür muss man sich nicht schämen.
Weißt du, wie viele kleine Jungs keinen Daddy haben?
Ich hatte Angst.
Es ist normal, dass man den Menschen, die man liebt, nicht wehtun will.
Liebe ist das Wichtigste, was wir haben.
Wir sind so streng, damit du Erfolg hast. Weil wir dich lieben.
Die Vögel haben recht. Ich bin nicht gut genug.
Ich habe die Vögel erfunden.
Wir drängen dich so sehr ...
So, als müsstest du heute schon fliegen können,
weil wir nicht wissen, wann sie dich bitten, ein Lantern zu werden.
Und wir wissen es deshalb nicht ...
weil du recht hast.
Die Wächter antworten uns nicht.
Du hast gelogen?
Das heißt aber nicht, dass sie uns nicht zuhören.
Die wissen nicht mal, wer ich bin.
Sie wissen sehr genau, wer du bist.
Sie kennen dich besser als Hal Jordan und sie wissen, du bist besser.
Er hat diesen Ring nur, weil er privilegiert genug ist,
dass er in seinem Leben nie vor etwas Angst haben musste.
Und wir geben dir dasselbe Privileg.
Ich weiß, dass du es schaffst.
Du wirst diese Uniform tragen und uns stolz machen.
Aber ich wurde nicht auserwählt.
Manchmal ...
muss ein Schwarzer sich selbst auserwählen.
Es bedeutet nicht, dass du nicht gut bist.
Nur, dass sie uns nicht sehen.
Also zwingen wir sie, uns zu sehen.
Wenn du aufhören willst, weil wir gelogen haben, verstehe ich das.
Grübele nicht darüber, ob du auserwählt wirst.
Wähle dich selbst aus.
Ich kann jetzt schießen.
Dann wecke ich deinen Dad.
Nicht Dad.
Du.
Ich wusste, dass du es kannst.
Holen wir dir deinen Cheeseburger.
Ich hasse Cheeseburger.
Dann musst du nie wieder einen essen.
Ich bewundere Ihre Offenheit.
Wieso habe ich das Gefühl, es folgt noch ein Aber?
Weil Sie mir immer noch Dinge vorenthalten.
- Die Entlassung vom Militär? - Ja.
Es wäre mir nicht wohl dabei, mehr zu sagen.
Wenn Sie diesen Job wollen ...
berichten Sie, auch wenn Ihnen nicht wohl dabei ist.
- Neun Monate. - Sie sagten, es dauert lange.
- Das ist sehr lang. - Ja.
Wir hielten Sie für tot. Der Stab ist durchgedreht.
Und ein Aufklärungsflugzeug?
- Aber Sie schicken Jordan. - Haben wir nicht.
Nicht direkt.
Der Vize-Verteidigungsminister hatte in einem Stripclub Gesellschaft.
Von Hal fucking Jordan.
Sie haben zusammen gesoffen und irgendwer erwähnte,
dass Gray Wolf zu seinem Domizil fährt.
Boom.
Jordan fliegt direkt nach Kamtschatka.
Macht das Anwesen platt und setzt Gray Wolf in Guantanamo ab.
Jetzt haben wir einen Terroristen.
Nicht tot, sondern inhaftiert.
Die Russen motzen, weil jemand 300 Hektar ihres Staatsgebiets abgefackelt hat.
Zum Glück könnte das US-Militär die Verantwortung übernehmen.
Es gibt nur ein Problem.
- Wir durften gar nicht da sein. - Nein.
Und Jordan auch nicht.
Jemand muss den Kopf hinhalten, damit nicht rauskommt,
dass wir uns in Stripschuppen Hilfe bei besoffenen Superhelden holen.
Danke.
Ja, okay.
Ist Ihnen klar, wozu Sie da okay sagen? Sie waren auf eigene Faust dort.
Sie werden unehrenhaft entlassen.
Der Stab weiß, welchen Dienst Sie Ihrem Land erwiesen haben.
Ja, das verstehe ich.
Gott segne Sie, Major.
- Wie lange willst du noch Trübsal blasen? - So lange, wie du mich lässt.
Fucking Hal Jordan.
Alles, was ich erreicht habe, ist hin.
- Verlorenes kann man wiederbekommen. - Das waren Lebensjahre, Mama.
Ich habe neun Monate lang nur Beeren und Käfer gegessen.
Du isst doch sowieso kein Fleisch.
Mach ihn auf. Ich hab schon geguckt.
Was ist das?
- Die Kunsthochschule? - Ja. Du willst doch hin, oder?
- Wieso hast du das gemacht? - Du musst dich aufrappeln.
Du jagst meine Stromrechnung in die Höhe.
Okay, und was ist mit meiner Bestimmung?
Dein Weg hat sich nicht geändert. Das ist nur ein Abstecher.
Wenn du hier hockst und denkst, dass alles vorbei ist, hast du Angst.
- Wenn du Angst hast ... - Ist es vorbei.
Richtig.
Mut ist Angst, die durch den Glauben gezähmt wurde.
Du kannst dir Sorgen machen,
aber du musst mutig genug sein, es zu versuchen.
Denn eines Tages wird jeder kleine Junge sein wollen wie du.
Und bis dahin ...
musst du dafür sorgen, dass du glücklich bist.
- Mein Glück ist dir doch egal. - Du bist noch sauer wegen der Buntstifte?
- Danke, dass Sie hier sind, Mr. Stewart. - Ich danke Ihnen. Sehr gerne.
Wie Sie sicherlich wissen,
suchen wir einen sehr guten Studenten für ein Projekt.
Sie wurden uns wärmstens empfohlen.
Der Beurteilungsprozess ist einfach: Ich bitte Sie, einige Objekte zu zeichnen.
Aus dem Gedächtnis. Je detaillierter ...
desto besser.
- Wollen wir? - Ja.
Bitte ...
skizzieren Sie dieses Gebäude.
Stellen Sie sich eine Uhr vor, die Ihrer Mutter oder Ihres Vaters.
- Ja, die meines Vaters. - Ausgezeichnet.
Nun, Mr. Stewart ...
bitte ...
stecken Sie diesen Ring an ...
und manifestieren Sie die Uhr.
Denken Sie auch an die Technik, wenn sie funktionieren soll.
Denken Sie daran, und sie wird erscheinen.
Ausgezeichnet.
Wir haben Ihre Entwicklung beobachtet.
Machen Sie sich auf den Weg, Sie haben ein Vorstellungsgespräch.
Vorstellungsgespräch?
Das, auf das Sie gewartet haben.
Springen Sie.
Könnte man sagen,
dass Sie wegen Hal Jordan nicht mehr dem Militär angehören?
Ja.
Und würden Sie sagen,
weil Hal Jordan damals Ihrem Vater vorgezogen wurde,
wurde Ihr Familienleben ...
kompliziert?
- Ja. - Sonst stünden Sie Ihren Brüdern näher?
- Ja. - Und hegen Sie deshalb ...
einen Groll gegen Hal Jordan?
Nein.
Aber er war der Grund für Ihre Entlassung.
- Er hat Befehle befolgt. - Nein.
Tatsächlich haben wir ...
ihn mehrfach ermahnt, nicht in irdische Konflikte einzugreifen.
Wäre Ihnen wohl dabei, Hal Jordan zu ersetzen?
In dem Wissen, dass er unter dem Eindruck stünde, dass Sie nur sein Back-up sind?
- Sind das meine Befehle? - Wenn Sie den Job bekommen, ja.
Dann wären das Ihre Befehle.
Dann ist es unwichtig, ob mir wohl dabei ist.
Herzlichen Glückwunsch.
John Stewart.
Mom! Dad!
Ihr werdet es nicht glauben.
Da ist ja der einzig wahre John Stewart. Sie nennen ihn Junior, oder?
Wir nennen ihn John.
Junior, Hal Jordan. Freut mich.
- Ja, freut mich. - Ja.
Ich habe gesagt, wie sehr ich mich auf meinen Schützling freue.
Keine Ahnung, wie die großen Blauen Bosse ihn ausgesucht haben, aber:
Wenn Sie ihn erzogen haben, dann ist er große Klasse.
Sie sind gute, ehrliche Menschen. Die Huxtables des Mittleren Westens.
Junior ... gehen wir raus und reden über Stundenpläne und so.
Und ...
vielen Dank für die Gastfreundschaft.
Kommst du, Junior?
Starstruck oder schüchtern?
Weder noch, Sir.
Ich spüre irgendwie so eine ...
Anspannung.
Nein, nein. Es ist nur ...
Es bedeutet mir viel, ich hätte es Ihnen gerne selbst gesagt.
Ach, scheiße ... Ich habe es versaut?
- Nein. Nein, Sir. Es ist schon okay. - Sicher?
- Ja. - Es ist okay?
- Ja. - Ganz sicher?
Alles klar, gut. Gut.
Denn weißt du, ehrlich gesagt ...
Es ist mir scheißegal, was du willst. Ich schätze, es ist dieser Ring.
Ich brauche keinen Sidekick und kein Back-up.
An diesen Ring kommst du nur über meine Leiche.
Wir beginnen Montag. Ich freu mich drauf, Junior.
Ich glaube, er mag mich.
Untertitel: Stefanie Georgi FFS-Subtitling GmbH