Spring.
LAGER
Hej.
Jeg er her til jobsamtalen.
Tag plads derinde.
Ja.
Jeg vender tilbage.
Du har ikke rørt dig.
Jeg blev bedt om at vente.
Blev du her hele natten?
Du sagde: "Tag plads."
Ved du, hvem jeg er?
Jeg har en god anelse.
Du er Vogter.
Hvad har du hørt om os?
I er kosmos' øverste myndighed.
I stiftede Lanternerne. I var 12.
En af jer døde for nylig.
Jeg kondolerer.
Tak.
Og I er alle blå.
Vi mener, jobsamtalen vil være mere behagelig...
...i menneskelig form.
-Må jeg spørge dig om noget? -Endelig.
Green Lanterns udvælges af ringene.
Så hvorfor foretager I pludselig jobsamtaler?
Fordi du kondolerede.
Skal jeg sige noget?
Her spørger de fleste ansøgere: "Hvorfor mig?"
Jeg ved præcis hvorfor.
Mor!
Jeg kommer, Marcus.
Er du bange?
Ja!
Hvad skete der?
Åh Gud...
Den mystiske helt, kendt som Green Lantern,
har igen reddet en storby fra en katastrofe.
Vi ved intet om hans identitet,
men i dag afgav han følgende erklæring:
"Selvom I ikke kan se mit ansigt,
bør I vide, at min vilje til at bekæmpe ondskab er absolut.
Natten jeg fik denne ring,
blev jeg spurgt om én ting: 'Er du bange?'
Jeg står lige så fast nu som dengang. Jeg er frygtløs."
Er du vanvittig?
Hvordan skulle jeg ikke være bange?
Jeg blev løftet ud af sengen.
Jeg var i en boble...
Giv mig pistolen.
Lyset var grønt.
Det var en test
om at være Lantern, og de ville have mig.
Vi har talt om det. Det var bare et mareridt.
Han sagde det lige.
Giv mig pistolen, Johnny.
De spurgte ham om det samme.
Er det mon tilfældigt?
-Du skræmmer mig. -"Er du bange?"
Hvorfor tror du mig ikke?
Fordi det er utroligt.
Hvis du ikke giver mig den pistol,
sender jeg dig til din skaber!
Jeg ville ikke gøre nogen ondt.
Det her har drevet dig til vanvid, og vi kan ikke mere.
Når vi kommer hjem fra skole, skal du være væk.
Er sergent Stewart her?
Nej.
Kan jeg hjælpe dig?
Hvornår venter du ham?
Det ved jeg ikke.
Hvem er du?
Er du sergent Stewarts kone?
Bernadette.
Sig til din mand,
at Vogterne beklager dybt for eventuelle mén
forårsaget af vores seneste henvendelse.
Vi vil gerne kompensere ham
for nogen problemer, det kan have forårsaget.
Jeg forstår ikke...
Vi har rapporter om,
at mange af kandidaterne, der blev overvejet som Green Lantern,
har oplevet...
...følelsesmæssig forvirring.
Siger du, du er et rumvæsen?
Jeg tilhører en intergalaktisk art, der ikke er fra jeres Jord.
Bevis det.
Undskyld mig?
Du ligner bare en stakkels hvid dame.
Bevis det.
Min oprindelige form skræmmer mennesker.
Jeg bliver ikke skræmt.
Vis mig det.
Drikker du kaffe?
Jeg beklager rodet.
Ungerne har lige haft en prøve.
Har du flere børn end dette?
Ja. Jeg mente mine elever. Jeg er lærer.
Nå, du fik min mand til at svæve ud af vores seng.
Vi har aldrig haft en Green Lantern fra Jorden.
Vi indser nu, at ringens udvælgelse er usædvanlig
for jeres art.
Agter I at løse det her?
Alle tror, Johnny er gået fra forstanden.
Han drikker sig næsten ihjel hver nat.
Min familie går i opløsning.
Systemet er ikke perfekt.
Dette er det bedste, jeg kan gøre.
Kender du forskellene mellem racer på Jorden?
Forstår du urimeligheden i at spørge en sort mand i USA, om han er bange?
Med sort mener du...
...brun hud?
Vi frygter forfølgelse hver dag og leverer alligevel,
sommetider bedre end alle andre. Vidste du dét?
Nej.
Selv i rummet tænker I ikke på os.
Mennesker har ret kort levetid.
Måske åbner det døre.
Hvad end ringen så i din mand, så ligger det i hans gener.
Du er en meget stærk kvinde.
Jeres barn kunne med tiden
blive en fremragende kandidat.
Det er om lang tid. Hvad...
Hvad nu, hvis han også er bange?
Så ville han fejle.
Hvis jeg opdrager ham til at være frygtløs?
Det ville kalde på vores opmærksomhed...
...når tiden er inde.
Og når den tid kommer...
...hvordan ved jeg, han får en chance?
Det lover jeg.
Var det dig, der besøgte min mor?
Ja.
Politiet besøgte os, da hun ville sælge diamanten.
De troede hende ikke.
Det er jeg ked af, hun måtte gennemgå.
Det siger jeg videre.
Gik du i din fars fodspor som marinesoldat?
Ja, frue.
Og det er en del af stien.
Stien?
Jeg blev marinesoldat for at kunne sidde her, overfor dig.
Lad os begynde der, John Stewart.
Eller
sergentmajor John Stewart. Korrekt?
Tidligere sergentmajor.
Har du ikke andet tøj i bilen? En sportstaske?
Nej.
Jeg bestilte en bøf og en øl til dig.
Tak.
Det var ingen uniform.
Jeg fik at vide, det handlede om rigets sikkerhed.
Pointen ved at mødes på en Outback er at være diskrete.
Der er få snigskytter som dig.
Din drabsrekord er perfekt.
-Du er tålmodig. -Er det mit mål?
FORTROLIGT
Kodenavn: Grey Wolf. Han hvidvasker penge.
Jeg er ligeglad med ham. Fortæl om missionen.
Han er umulig at spore.
Kun ét sted, vi har set ham vende tilbage til.
Et tilholdssted, vi tror, han ejer, på Kamchatka-halvøen.
Vi aner ikke, hvor ofte han tager dertil.
Du vil have mig til at vente på ham.
At blive, til han dukker op.
Det kan tage uger. Måske et par måneder.
Hvor mange var før mig?
Hvorfor spørger du om dét?
Efterretninger om en afsidesliggende bjergkæde
og kortet over området indikerer, nogen var der.
Tre.
Vi mistede sidste hold for måneder siden.
Men hvis du siger ja, gør vi det anderledes.
Du har en panikknap til evakuering.
Ellers tak.
Jeg går ikke i panik.
Få styr på dine sager, før du rejser.
Ja.
Er din far okay?
Sir?
Vi var udstationeret sammen.
Jeg hørte, han havde det svært.
Han har det bedre.
Tak.
Jeg hørte dig ikke komme ind.
Var sofaen for rar?
Bedre end et motel.
Vi må ordne det her, Johnny.
Jeg ved det.
Du ville aldrig gå med den ring.
Jeg ved, du ikke tror på mig.
Det gør jeg nu.
Og jeg er ked af, at alle har kaldt dig skør.
Inklusive mig selv.
Hvorfor nu?
Hvad ændrede sig?
En af Green Lanterns chefer kom forbi forleden.
De undskyldte for, at de ikke valgte dig.
Hvad sagde de?
Noget lort om systemets mangler.
Men det kan blive John.
Vores baby?
Ja.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor blev du marinesoldat?
Hvorfor blev jeg lærer?
For at være bedre end det, vi kom fra.
For at bevise over for Gud-ved-hvem, at vi er værdige.
Og vi gjorde ikke op med alle stereotyper og så al frygt i øjnene
for at du skulle straffes,
fordi du er bange for at forlade dem, du elsker.
De ser os ikke, Bernie, og det ved du.
Hernede eller deroppe.
Jeg sagde det samme. Men det accepterer vi ikke.
Vi kan ikke opdrage tre drenge og tro, de bliver forbigået
uanset deres styrker.
Hvorfor ikke Aaron eller Marcus?
De er for gamle.
De kender allerede til frygt.
Og Vogteren kunne vist lide John.
Det kunne jeg mærke.
Hvordan bliver man en Green Lantern?
Jeg har læst.
Vi gør ham vant til frygt.
Vi træner ham til at være alt, de så i dig,
og alt det, som den, de valgte, ikke er.
Jeg ved nu ikke.
Den nat, de afviste dig,
begyndte alting at falde fra hinanden.
Dette er vores chance for at samle det igen.
Han kommer til at hade os.
Sådan må det være.
Ikke ideelt faldskærmsvejr, men kun sådan ser de os ikke.
Så er det ideelt.
Når missionen er fuldført, så tryk her.
Hvis noget går galt, og du skal evakueres...
Du hører fra mig, når missionen er fuldført.
-Held og lykke. -Jep.
Jeg blev afskediget med vanære.
-Uddyb. -Hvilken del?
Vanæren eller afskeden?
Jeg er mere optaget af ulydighed.
Ingen ulydighed.
Jeg havde en mission og fejlede.
Du virker ikke som en, der giver op uden grund.
Hvis der var en grund, ville det være fortroligt.
Meget af samtalen her vil også være "fortroligt".
Intet forlader rummet. Det lover jeg.
Hvad ved du om Sinestro?
Kun det fra nyhederne. Han blev lovløs.
Han dræbte en Vogter. Hal Jordan tævede ham og spærrede ham inde.
-Hvad mener du om Hal Jordan? -Ingenting.
-Hvad? -Jeg tænker ikke på ham.
Du må da have en mening.
Han blev valgt i stedet for din far.
Min far tjente landet med ære.
Han respekterer enhver, hvis job er at beskytte andre.
Han lærte mig det samme.
Sinestro var Jordans læremester.
En faderfigur.
Han holder stadig meget af sin mentor.
Det er ret...
...bekymrende.
Det er menneskeligt.
Vi elsker dem, der opfostrer os.
Selv hvis de er skøre.
Happy birthday to you
TILLYKKE JOHN - FEM ÅR
Happy birthday to you
Happy birthday, dear John
Happy birthday to you
Ønsk dig noget, min dreng.
Vi har noget til dig, skat. Luk øjnene.
Hvorfor lukker du øjnene, Marcus?
Jeg håber, det er en baseballtrøje.
-Du er for tyk til Johns tøj. -Stop.
Åbn den.
Vent, jeg ønskede mig farvekridt.
Vi synes, du er gammel nok til at høre om din skæbne.
Du bliver Green Lantern, når du bliver stor.
Derfor behandler vi dig anderledes.
Du sover i et andet værelse end dine brødre.
-En anden skole. -Jeg troede, han var jeres yndling.
Stop!
Drenge, det her er alvor.
Da du var spæd, kom Vogterne, som styrer hele universet,
for at sige, at de vil have dig til at være den næste Green Lantern.
De sagde, vi skulle oplære dig,
og at fugle ville holde øje med os.
De melder tilbage til Vogterne.
Derfor kan du så godt lide fugle.
Du elsker at tegne, og du ønskede dig farvekridt,
og det kan du også godt.
Men i år starter den rigtige træning.
Hvad skal jeg gøre?
Vi skal sørge for, at du er frygtløs.
I vælger ham altid.
Vent, Aaron!
Hey...
Tag dig ikke af ham.
Tag dig ikke af andre end dig selv.
Vogterne skal vel ikke tro, du ikke er motiveret, vel?
Nej, frue.
Hvad er det her?
Pas på, Marcus. Giv det til John.
Vi har givet dig dit mål.
Nu skal du lære at skyde. Er du klar?
Er det derfor, du blev snigskytte?
Jeg skyder godt.
Det var ikke spørgsmålet.
Jeg kan ramme et mål på over 1,6 kilometers afstand.
Så du foretrækker afstand?
Er det en metafor?
Spørger du, om jeg står nogen nær, eller om jeg bliver distraheret på jobbet?
Ja, det er det, jeg spørger om.
Jeg er helst alene. Og jeg bliver ikke distraheret.
Og dine forældre?
Bebrejder du dem din barske træning?
Har du familie?
Vi kommer alene til verden og dør også alene.
Det er trist.
Er det?
Jeg kan ikke forklare, hvad familie er, over for én, der ikke har en.
Men strengheden hører ligesom med.
Godt gået, knægt. Virkelig godt.
Gå derover, og sæt et nyt æble op.
Skulle du ikke være herude og gøre det her færdigt?
Det gav mere mening at træne.
Tænkte du? Der er intet at tænke over.
Vi skal blive færdige.
Diamantpengene er væk, Bernie. Vi mangler stadig dele.
Jeg skal ringe og sige, hvor god han er.
Vi ved ikke, hvem vi skal ringe til. De holder jo øje.
Jeg overlader det ikke til dem.
Se, far. Som Wilhelm Tell.
Skyd den af mit hoved.
Gør det.
Hvad?
Se, om han er bange. Gør det.
Frygt smitter.
Spørg, hvad de spurgte dig om.
Er du bange?
Nej.
Det er det, der skal til.
For jer begge.
Det er æblemos. Må jeg spise det?
Jeg tror, din far kan gøre det bedre.
Du fortjener en cheeseburger.
Min dreng.
Kom så.
Og dine forældre... Elsker du dem?
Ja.
Selvfølgelig elsker jeg dem. Jeg skylder dem alt.
-Skylder du dem? -Ja.
Hvordan vil du gøre gengæld?
Ved at få det her job.
Og hvis du ikke gør?
Det gør jeg.
Hvordan kan du være så sikker?
Jeg er trænet til det.
Jeg har ret.
-Det står der ikke. -Står?
Jo, de må bare ikke sige S-ordet i radioen.
Er de rigtige ord i sangen
"If you like fish and grits And all that pimp shit"?
Hvad ved han? Han er ikke engang sort.
Han lytter til klavermusik.
Du ved, mor får ham...
Mor får ham til det.
Men han lytter gennem væggen. Jeg hører ham.
Ja, det er de rigtige ord.
-Se selv! -Det siger du bare,
så Aaron kan lide dig.
Kom nu. Kan du hele teksten?
Gør det.
Vil du være bange for dem hele livet?
De prøver at gøre dig tam.
"Yea-yer."
"Yea-yer." Han snakker som en hvid dreng, der hedder Henry.
John, ud med dig.
Mor, vi bad ham rappe.
Det handler ikke om en sang. Det er træning.
Han overlever ikke derude. Han er aldrig...
Vi har ikke bedt om din mening.
Ud af bilen, søn.
Undskyld.
-Åh ja. -Hvad så, lille mand?
Hvorfor trykkede du ikke på panikknappen?
Missionen skulle fuldføres.
Måske var du stædig.
Missionen skulle
fuldføres.
Din træning må have ført til stor ensomhed.
Eftersom mennesker har brug for tæt kontakt med andre,
står den isolation i direkte modstrid med din programmering.
Mennesker er ikke programmerede. Vi bliver opfostret.
Jeg forstår ikke forskellen.
Men den er der.
Hvor skal du hen?
Vent. Nej.
-Nej, nej... -Afsted.
John...
Jeg har gemt en kotelet til dig.
Din tallerken er i mikroovnen.
Hvis du bliver Green Lantern,
bliver du mere isoleret fra din familie.
Intet problem.
Vil de ikke...
-...savne dig? -Nej.
Kommer du ikke til at savne dem?
Vi boede i det samme hus i 18 år.
Jeg har altid savnet dem.
Mor!
Må jeg gå ud med Marcus og Aaron? Jeg har lavet mine lektier.
Mor?
Som tiårig udviser han frygtløshed hver dag. Han...
Er du der? Sig noget.
I gav jeres ord.
Hvem snakker du med?
Var det Vogterne? Hvorfor svarede de ikke?
Måske taler de ikke, fordi de ikke ser resultater.
Du er stadig bange.
Jeg er ikke bange for noget. Det bør fuglene sige.
Det gør de ikke.
Så lyver fuglene.
Bevis det.
Godt, John.
Rigtig godt.
Lad os finde en cheeseburger.
Han er ikke færdig.
Hvad?
Lad John skyde.
Skyde hvad?
Æblet af dit hoved.
Han er jo ikke bange.
Så lad os se.
Kan du det, min dreng?
Bør vi ikke tage det lidt med ro?
John kan skyde et møl i flugt.
Ja.
Fuglene løj vist alligevel ikke.
Det behøver du ikke at gøre.
Lad mig se.
Du er dygtig, søn.
Hvis det stod til dig, ville du tegne langt mere.
Jeg skal træne. Der er ikke tid til at tegne.
Det betyder ikke, du har mindre lyst.
Nogle ting falder bare naturligt.
At kunne lide fugle, at tegne...
...at elske din far.
Det skal du ikke skamme dig over.
Ved du, hvor mange små drenge ikke engang har en far at elske?
Jeg var bange.
Det er normalt ikke at ville såre dem, man elsker.
Kærlighed er det vigtigste, vi har.
Derfor træner vi dig sådan.
Vi vil se dig lykkes, fordi vi elsker dig.
Fuglene havde ret.
Jeg er ikke god nok.
Jeg fandt på fuglene.
Vi får det til at virke så presserende...
...som om du skal være klar til at flyve i dag, for...
...vi ved ikke, hvornår de ringer
og beder dig blive en Lantern.
Og vi ved det ikke, fordi...
Du havde ret.
Vogterne svarer os ikke.
Løj du?
At de ikke svarer, betyder ikke, at de ikke lytter.
De ved nok ikke engang, hvem jeg er.
De ved præcis, hvem du er.
De kender dig bedre, end de kendte Hal,
og de ved, at du er bedre.
Og han har kun ringen,
fordi han altid har været så privilegeret,
at han ikke kendte til frygt.
Vi giver dig den samme gave.
Jeg kan se det ske.
Jeg ser dig i uniformen, til stor stolthed for os alle.
Men jeg blev ikke valgt.
Sommetider...
...må en sort mand selv række hånden op.
Det betyder ikke, du ikke er den bedste.
Det betyder bare, at de ikke ser os.
Derfor gør vi os synlige.
Hvis du vil opgive det, fordi vi løj, forstår jeg det godt.
Men tænk ikke på udvælgelsen.
Vælg dig selv.
Jeg er klar til at skyde.
Jeg vækker din far.
Nej, ikke far.
Dig.
Jeg vidste, du kunne, søn.
Skal vi få en cheeseburger?
Jeg hader cheeseburgere.
Så behøver du ikke spise dem mere.
Jeg beundrer din åbenhed om din familie.
Hvorfor fornemmer jeg, at du er ved at sige "men"?
Fordi du stadig skjuler ting for mig.
-Som min afsked fra militæret? -Ja.
Jeg har fortalt, hvad jeg er tilpas med at sige.
Hvis du vil have jobbet,
skal du også dele alt, du er utilpas ved.
Ni måneder.
Du sagde, det tog tid.
-Det er længe. -Så lang tid tog det.
Vi troede, du var død. Cheferne flippede ud.
I kunne have sendt et opklaringsfly. I behøvede ikke sende Jordan ind.
Det gjorde vi ikke...
Ikke just.
Forsvarsministerens stedfortræder var på en stripklub,
og hvem holder hof ved baren andet end Hal fucking Jordan.
De begynder at drikke.
Vicechefen nævner efterretninger om, Gray Wolf er på vej til sit skjul.
Bum.
Jordan stryger til vejrs, direkte mod Kamchatka.
Han sprænger basen, snupper Gray Wolf, og smider ham i Guantanamo.
Så nu har vi en eftersøgt terrorist, ikke død, men i varetægt.
Og en flok russere vil vide,
hvem der satte ild til 120 hektar af deres land.
Heldigvis kan det amerikanske militær tage ansvaret for det
med én lille undtagelse.
-Vi burde ikke være der. -Nej.
Heller ikke Jordan.
Nogen må tage skraldet, så vores udenrigspolitik ikke lader
til at være at tigge om hjælp fra stangstive superhelte på stripklubber.
Tak.
Ja. Okay.
Ved du, hvad du siger ja til?
Du var der helt frivilligt.
Du får en vanærende afsked.
Men alle i toppen vil kende til din indsats for dit land.
Ja, jeg forstår.
Gud velsigne dig, major.
Hvor længe vil du gå og surmule her?
Så længe du lader mig.
Fucking Hal Jordan.
Mit livsværk er væk.
Hvad man mister, kan man få igen.
Det er år af mit liv, mor.
Ni måneder, alene, levede jeg af insekter og bær.
Du spiser alligevel ikke kød.
Åbn den. Det har jeg allerede.
Hvad er det?
-Jeg søgte ikke om kunstskolen. -Jeg gjorde.
-Du vil gerne, ikke? -Hvorfor det?
Det er på tide, du tager dig sammen
og stopper med at bruge al min strøm.
Okay, og...
...hvad med min skæbne?
Stien har ikke ændret sig.
Det er bare en omvej.
Hvis du vil blive her og frygte, at alt er slut,
så er du bange.
Og hvis du er bange...
Så er det slut.
Netop.
Mod er frygt, der har bedt sine bønner.
Du kan være bekymret,
men du skal være modig nok til at prøve.
For en dag vil alle små drenge være ligesom dig.
Men indtil da
må du gøre dig selv lykkelig.
Hvornår går du op i min lykke?
Stadig sur over de farvekridt?
Tak for din tid, hr. Stewart.
Tak. Selvfølgelig.
Som du nok har hørt,
søger vi en dygtig kandidat til et særligt projekt.
Du er stærkt anbefalet.
Bedømmelsen er enkel.
Jeg beder dig tegne skitser af ting ud fra hukommelsen.
Jo mere detaljeret, jo bedre.
-Skal vi? -Ja.
Tegn bygningen, vi er i.
Kan du se et ur for dig,
helst et, der har tilhørt din mor eller far?
Ja. Min fars.
Perfekt.
Nu, hr. Stewart,
vær venlig...
...at tage denne ring på,
og få din fars ur til at dukke op.
Tag højde for hele mekanikken, hvis det skal virke.
Bare tænk på det, så projiceres det.
Flot arbejde.
Vi har fulgt dine fremskridt.
Afsted med dig, ellers går du glip af din jobsamtale.
Hvilken jobsamtale?
Den, du har ventet på.
Spring.
Kan du bekræfte, at det skyldes Hal Jordan,
-at du ikke længere er i forsvaret? -Ja.
Vil du sige,
at fordi Hal Jordan blev valgt frem for din far,
så er jeres familieliv...
...blevet indviklet?
Ja.
Du ville være tættere på dine brødre?
Ja.
Har noget af dette fået dig til at bære...
...nag over for Hal Jordan?
Nej.
Han er årsagen til, du blev afskediget fra militæret.
Han fulgte bare ordrer.
Faktisk ikke.
Faktisk havde vi
ofte bedt ham undlade at bruge sine kræfter
i jordiske konflikter.
Er du okay med at afløse Hal Jordan...
...velvidende, at han ville være under den opfattelse,
at du bare er hans reserve?
Er det mine ordrer?
Hvis du får jobbet, ja, så er det dine ordrer.
Så er det lige meget, hvad jeg mener.
Tillykke...
...John Stewart.
Mor. Far.
I vil ikke tro det.
Der er han. Selveste John Stewart.
En junior, ikke? Kalder I ham det?
Vi kalder ham bare John.
Junior, Hal Jordan. En fornøjelse.
Ja, rart at møde dig.
Jeg sagde lige til dine forældre,
at jeg måtte møde min nye protegé.
Jeg aner ikke,
hvorfor de blå bosser valgte ham, men...
Hvis I to har opdraget ham, så er han helt i top.
I er solide mennesker, som Midtvestens Huxtable-familie.
Junior, skal vi gå udenfor og tale om tidsplaner og den slags?
Og...
...tak for gæstfriheden.
Kommer du, Junior?
Imponeret eller genert?
Ingen af delene.
Jeg fornemmer lidt...
...spænding.
Nej, det er bare...
Det betyder meget.
Jeg ville gerne selv fortælle dem det.
Åh, for pokker.
Ødelagde jeg det?
Nej, det er okay.
-Er det? -Ja.
-Er det okay? -Ja.
-Er du sikker? -Ja.
Okay, godt så.
For ærligt talt
er jeg ligeglad, hvad du håber på,
men jeg gætter på, det er denne ring.
Jeg har ikke brug for en makker eller en reserve,
og du får kun ringen her over mit forpulede lig.
Vi starter mandag morgen. Jeg glæder mig.
Han kan lide mig.
BASERET PÅ DC-KARAKTERER
Tekster af: Jonas Kloch