Skočte.
SKLAD
VEDOUCÍ
Zdravím.
Jsem tu na pohovor.
-Tak se tu posaďte. -Jo.
Hned jsem zpět.
Nepohnul jste se.
Měl jsem tu počkat.
-Byl jste tu celou noc? -Řekla jste: "Posaďte se."
Víte, kdo jsem?
Mám celkem dobrou představu. Jste Strážce.
A co vám o nás řekli?
Jste vládnoucí silou vesmíru.
Zakladatelé Lanternů. Bylo vás 12.
Jeden nedávno zemřel.
-Upřímnou soustrast. -Díky.
Taky jste všichni modří.
Věříme, že pohovor bude příjemnější
v lidské podobě.
-Můžu se na něco zeptat? -Prosím.
Green Lanterny vybírají prsteny,
tak proč najednou děláte pohovory s uchazeči?
Kvůli vaší kondolenci.
Měl bych něco říct?
Teď se většina uchazečů zeptá: "Proč já?"
Ne, já vím přesně, proč já.
Mami!
Už jdu, Marcusi.
Máš strach?
Ano.
Co se stalo?
3. díl
Tajemný hrdina známý jako Green Lantern
opět zachránil metropoli před jistou katastrofou.
O jeho totožnosti stále nic nevíme,
ale dnes vydal toto prohlášení, cituji:
"Ačkoli nevidíte mou tvář,
vězte, že mé odhodlání bojovat se zlem neochabne.
Tu noc, kdy jsem získal prsten, mi položili jedinou otázku...
Zda mám strach.
Zůstávám stejně neochvějný jako tehdy.
Jsem nebojácný."
Přeskočilo ti?
Jak jsem kurva neměl mít strach?
Zvedl mě z postele, strčil do bubliny.
-Dej mi tu zbraň, Johnny. -To světlo bylo zelený.
Byla to zkouška těch Lanternů. Oni chtěli mě.
Už jsme to řešili. Měl jsi zlej sen. Žádná bublina.
-Ale jo. Teď to říkal. -Dej mi tu pistoli.
Zeptali se ho na to samý.
Myslíš, že je to náhoda?
-Děsíš mě. -"Máš strach?"
-Proč mi nevěříš? -Protože je to neuvěřitelný.
Ale věř, že jestli mi nedáš tu pistoli,
pošlu tě za stvořitelem.
Nikomu bych neublížil, Bernie.
Ztratil jsi z tý věci rozum. Takhle to dál nejde.
Až se vrátíme ze školy, koukej bejt pryč.
Je seržant Stewart doma?
Není.
-Můžu vám pomoct? -V kolik hodin se vrátí?
Nevím jistě.
Kdo že jste?
Jste žena seržanta Stewarta?
Bernadette.
Řekněte svému choti, že Strážce moc mrzí
jakékoli trvalé trauma způsobené naší poslední komunikací.
Rádi bychom vás odškodnili
za nepříjemnosti, které mohly vzniknout.
Nerozumím vám.
Máme hlášeno,
že mnoho kandidátů vybraných do funkce Green Lanterna, prožilo...
duševní otřes.
Vy jste jako mimozemšťan?
Jsem z intergalaktické rasy nepocházející ze Země.
-Ano. -Dokažte to.
Promiňte?
Připadáte mi jen jako praštěná běloška.
Dokažte to.
Má přirozená forma lidi obvykle znepokojí.
Se mnou to nehne.
Ukažte.
Dáte si kafe?
Omluvte ten čurbes. Moje děti psaly test.
Máte ještě další děti?
Ano.
Myslela jsem žáky. Jsem učitelka.
Takže jste zvedli manžela z postele?
Nikdy jsme neměli Green Lanterna ze Země.
Chápeme, že způsob, kterým prsten vybírá, je pro vás...
neobvyklý.
Hodláte to napravit?
Každej si myslí, že se Johnny pomátl.
Každou noc se málem upije a naše rodina se rozpadá.
Systém není dokonalý.
Víc toho nesvedu.
Znáte rozdíly mezi rasami na Zemi?
Víte, jak nefér je ptát se černocha v Americe, jestli má strach?
Černochem myslíte...
vaši pleť?
Věčně se bojíme perzekucí, ale stejně makáme,
občas i víc, než ostatní kolem nás.
Věděla jste to?
Nikoli.
Ani vám nejsme dost dobrý.
Lidé mají relativně krátké životy.
To by mohlo přinést příležitosti.
To, co prsten viděl ve vašem muži, je v jeho DNA.
A vy jste velice působivá žena.
Váš potomek by jednoho dne...
mohl být skvělý kandidát.
To je ještě za dlouho.
Co když bude mít taky strach?
Pak selže.
A když ho vychovám, aby neměl?
Tím si získáte naši pozornost.
Až přijde čas.
Až ten čas přijde,
dáte synovi férovou šanci?
Máte moje slovo.
To vy jste navštívila moji mámu?
Ano.
Přišla za námi policie, když se pokusila ten diamant prodat.
Nevěřili, že je její.
Mrzí mě, čím si prošla.
Jo, vyřídím jí to.
Váš otec byl mariňák, proto jste taky?
Ano, madam. A je to součást cesty.
Cesty?
Šel jsem k mariňákům, abych se dostal sem.
Ke stolu naproti vám.
Tak tedy začněme, Johne Stewarte.
Nebo štábní rotmistře Johne Stewarte. Správně?
Bývalý štábní rotmistře.
-Nemáte v autě jiné oblečení? -Ne, pane.
Objednal jsem vám. Steak a pivo.
Díky.
Neměl jste mít uniformu.
Prý jde o věc národní bezpečnosti.
Smyslem setkání v hospodě je diskrétnost.
Moc snajprů jako vy nezbylo.
Výborné výsledky.
-Jste trpělivý. -To je můj cíl?
Kódové jméno "Šedý vlk". Pere špinavé peníze.
Muž mě nezajímá. Řekněte mi o misi.
Nedá se sledovat. Známe jediné místo, kam se kdy vrátil:
sídlo, které zřejmě vlastní na poloostrově Kamčatka.
Netušíme, kdy a jak dlouho tam pobývá.
Mám na něj čekat? Dokud se tam neobjeví?
Může to trvat týdny. Možná pár měsíců.
Kolik jste poslali?
Myslíte, že nejste první?
Máte informace z odlehlého pohoří.
Mapu jeho sídla, takže tam někdo byl.
Tři.
Poslední tým se přestal hlásit už dávno.
Pokud misi přijmete, uděláme to jinak.
Když zpanikaříte, vytáhneme vás.
To nechci. Já nepanikařím, pane.
Radši si před odjezdem urovnejte záležitosti.
Jak se má táta?
Pane?
Po výcviku jsme spolu sloužili.
Prý měl problémy.
Je mu lépe, pane. Díky.
Neslyšel jsem tě přijít.
Gauč začal být moc pohodlnej.
Lepší než motel.
Musíme to spravit, Johnny.
Já vím.
Nikdy si ten prsten nenavlíkneš.
Vím, že mi nevěříš.
Teď už jo a mrzí mě, že tě měli všichni za blázna.
Promiň, že i já.
Jak to? Co se změnilo?
Jedna z šéfek Green Lanternů mě navštívila.
Omluvila se, že tě nevybrali.
Co ti říkala?
Nějaký kecy o nedokonalosti systému.
Ale mohl by to být John.
Náš syn?
Správně.
Nerozumím.
Proč ses stal mariňákem?
Proč já denně učím?
Abysme překonali náš původ
a dokázali bůhvíkomu, že za něco stojíme.
Nepřekonali jsme předsudky a nečelili strachům proto,
abys byl trestanej za to, že se bojíš opustit rodinu.
Nevidí nás, Bernie, a ty to víš.
Tady dole i nahoře.
Říkala jsem to samý. My to ale nepřijmeme.
Nemůžeme vychovat tři kluky s vědomím, že budou přehlížený.
-Proč ne Aaron nebo Marcus? -Jsou moc staří.
Už znají strach.
A myslím, že Strážkyni se John líbil.
Poznám to.
Jak se dělá Green Lantern?
Četla jsem o tom.
Naučíme ho zvyknout si na strach.
Vycvičíme ho být vším, co v tobě viděli
a co ten jejich Lantern nemá.
Já nevím.
Tu noc, kdy tě odmítli, se všechno začalo rozpadat.
Tohle je šance dát to do pořádku.
Bude nás nesnášet.
Tak ať.
Špatný počasí na seskok, ale neodhalí vás.
Tak je to dobře.
Po misi stiskněte tlačítko.
Kdybyste potřeboval vytáhnout dřív...
Ozvu se, až bude po všem.
-Zlomte vaz. -Jo.
Byl jsem propuštěn bez poct.
-Rozveďte. -Co?
Propuštění nebo bez poct?
-Víc mě zajímá neposlušnost. -Žádná neposlušnost.
Selhal jsem při plnění mise.
Nepůsobíte jako někdo, kdo bezdůvodně ustupuje.
Kdyby to mělo nějaký důvod, byl by tajný.
To, co s vámi proberu, je také tajné.
Přísahám, že místnost nic neopustí.
Co víte o Sinestrovi?
To, co bylo ve zprávách.
Vzbouřil se, zabil jednoho ze Strážců.
Hal Jordan ho porazil a zavřel.
-Co si myslíte o Jordanovi? -Já nic.
-Vy nic co? -Já na něj nemyslím.
Něco si myslet musíte.
Byl vybrán místo vašeho otce.
Můj táta čestně sloužil téhle zemi.
Respektuje každého, jehož prací je chránit lidi.
Mě naučil to samé.
Sinestro byl Jordanův učitel.
Něco jako otec.
Pořád má svého mentora moc rád. To je...
znepokojivé.
Je to lidské.
Milujeme ty, kteří nás vychovají.
I když jsou to blázni.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milý Johne
Hodně štěstí, zdraví
Něco si přej, hochu.
Něco pro tebe máme, zlato. Zavři oči.
-Proč zavíráš oči, Marcusi? -Chci, aby to byl baseballový dres.
Do Johnova dresu se nevejdeš.
Otevírej.
Počkat, já chtěl pastelky.
Myslíme si, že v pěti letech už bys měl znát svůj osud.
Až vyrosteš, budeš Green Lantern, synku.
Asi se divíš, proč se k tobě chováme jinak.
Proč nespíš s bratry v pokoji.
-Proč nechodíš do školy. -Já myslel, že ho máte radši.
-Hele. -Kluci. Tohle je vážný.
Když jsi byl malej, tak Strážci, lidi, co řídí celý vesmír,
nám přišli říct, že chtějí, abys byl příští Green Lantern.
Říkali, abysme tě vycvičili, a že pošlou ptáčky nás sledovat.
Ti to pak poví Strážcům.
Proto máš ptáčky tak rád.
Vím, že rád kreslíš a chtěl jsi pastelky.
Kreslit trochu můžeš dál.
Ale letos začne tvůj skutečný výcvik.
Co mám udělat?
Musíme zajistit, že nepoznáš strach.
-Vždycky vybíráte jeho. -Hej, Aarone!
Hele.
Nevšímej si ho.
Musíš se odteď starat jenom o sebe.
Strážci si přece nesmí pomyslet, že o to nemáš zájem.
Ne, madam.
Co je tohle?
Opatrně, Marcusi. Podej ji Johnovi.
Dali jsme ti cíl, synku.
Teď se musíš naučit střílet. Připraven?
Proto jste se rozhodl být snajprem?
Dobře střílím.
Na to se neptám.
Umím strefit cíl na dva kilometry.
Vyhovuje vám dálka?
To je nějaká metafora?
Ptáte se, zda mám k někomu blízko?
Zda mě bude něco rozptylovat?
Ano. Na to se vás ptám.
Jsem rád sám.
A nic mě nerozptýlí.
A vaši rodiče?
Nesnášíte je za tak přísný režim?
Vy máte rodinu?
Přicházíme na svět sami a stejně i umíráme.
To je smutné.
Vážně?
Nedokážu vysvětlit rodinu někomu,
kdo žádnou nemá,
ale přísnost k tomu prostě patří.
Tak. To bylo dobrý, hochu. Moc dobrý.
Běž tam postavit další jablko.
Neměl bys přimontovat ten satelit?
Výcvik dával větší smysl.
Smysl?
Na nic nečekej a dodělej satelit.
Peníze za diamant došly. Chybí mi součástky.
Musím jim zavolat, jak mu to jde.
Nevíme, komu zavolat, a říkali, že se budou dívat.
Nenechám to na nich.
Koukni, tati, jako Vilém Tell.
Sestřel ho ze mě.
-Udělej to. -Co?
Ať víme, že se nebojí. Šup.
Strach je nakažlivý.
Zeptej se jako oni.
Máš strach?
Ne, pane.
Tohle se žádá od vás obou.
Jablečnej džus. Můžu si dát?
Tvůj táta jistě vymyslí něco lepšího.
Zasloužíš cheeseburger, hochu.
Šikula. Tak pojď.
A vaši rodiče? Máte je rád?
Ano.
Samozřejmě, že mám. Dlužím jim za vše.
-Dlužíte? -Ano.
A jak jim to hodláte splatit?
-Že získám tuhle práci. -A když ne?
Získám.
Kde berete tu jistotu?
Vycvičili mě k jistotě.
-Vím, že mám pravdu. -To se tam neříká.
Říká, protože v rádiu nemůžeš klít.
Stojí v tý písničce:
"Když máš rád ryby a podobný sračky?"
Jak by to věděl? Není ani černej.
Ten negr poslouchá ňáký piánko.
Víš, že ho máma...
Víš, že ho k tomu máma nutí.
Ale poslouchá přes zeď. Slyším ho.
Jo. To se tam zpívá.
Já to říkal!
Prosím tě. Znáš celej text?
Dělej.
Budeš se jich bát celej život?
Dělají z tebe akorát trapáka.
Mluví jako bílej kluk jménem Henry.
-Johne, vystup. -Mami, my chtěli, ať rapuje.
Nejde o písničku. Tohle je výcvik.
Tam venku nepřežije. Nikdy tady nebyl.
Na tvůj názor jsme se neptali.
Vystup si z auta.
Promiň.
Proč jste nestiskl nouzové tlačítko?
Musel jsem splnit misi.
-Možná jste tvrdohlavý. -Měl jsem splnit misi.
Váš výcvik musel vést k pocitu osamění.
Lidé potřebují silné mezilidské vazby
a taková izolace je v přímém rozporu s vaším naprogramováním.
Lidé nejsou naprogramovaní. Vychovávají nás.
Nechápu rozdíl.
Ale je tam.
Kam to jdeš? Já tě...
Tohle nemůžeš. Počkej. Ne!
Ne, ne.
Johne...
Schovala jsem ti kotletu.
Talíř máš v mikrovlnce.
Stanete-li se Green Lanternem, budete od rodiny více odtržen.
Bez problému.
Nebudete jim...
-... chybět? -Ne.
A nebudou chybět... vám?
Žili jsme v jednom domě 18 let.
Jsem na to zvyklý.
Mami!
Můžu jít ven s Marcusem a Aaronem? Úkoly mám hotový.
-Jeho pokrok by na vás udělal dojem. -Mami?
Každej den ukazuje nebojácnost. Jste tam?
Jen něco řekněte. Dali jste mi slovo!
S kým to mluvíš?
To jsou Strážci? Proč s tebou nemluví?
Možná nemluví, protože nevidí výsledky.
Pořád máš strach.
Nemám strach z ničeho. Ptáci jim to měli říct.
Ale neřekli.
Tak ti ptáci lžou.
Dokaž to.
Moc dobře, Johne.
Vážně moc dobře.
Půjdeme na cheeseburger.
-Ještě neskončil. -Cože?
John ho sestřelí.
Co jako?
Jablko z tebe.
Říkal, že nemá strach.
Uvidíme.
Zvládneš to, hochu?
Nechce to přípravu?
John by strefil mouchu v letu.
Jo.
Takže ptáci nakonec nejsou lháři.
Nemusíš to schovávat.
Jen ukaž.
Máš nadání, synku.
Vím, že kdybys mohl, kreslíš mnohem víc.
Musím trénovat. Na kreslení není čas.
To neznamená, že to nechceš.
Něco je prostě přirozený.
Jako ptáci. Kreslení.
Mít rád tátu.
Za to se nemusíš stydět.
Víš, kolik malých kluků svýho tátu nikdy nepozná?
Měl jsem strach.
Je normální nechtít ublížit lidem, které máš rád.
Láska je to nejdůležitější, co máme.
Proto jsme na tebe tvrdí.
Chceme, abys uspěl. Milujeme tě.
Ptáci měli pravdu. Nejsem dost dobrej.
Já si je vymyslela.
Všechno prezentujeme jako naléhavé...
jako bys musel být připravený dnes odletět,
protože nevíme, kdy tě zavolají a staneš se Lanternem.
A nevíme to, protože...
jsi měl pravdu.
Strážci s námi nemluví.
Lhala jsi?
To, že neodpovídají, neznamená, že neslyší.
Nejspíš ani neví, kdo jsem.
Tak to vědí moc dobře.
Znají tě líp, než znali Hala Jordana, a vědí, že jsi lepší.
Jediný důvod, proč má prsten,
je, že měl v životě to privilegium nepoznat strach.
A my ti dáváme stejný dar.
Úplně to vidím.
Vidím tě v té uniformě, a jak nám děláš čest.
Ale mě nevybrali.
Občas...
musí černoch sám zvednout ruku.
Neznamená to, že nejsi dost dobrý. Nebo že jsi horší.
Znamená to, že nás nevidí.
Tak se musíme ozvat.
Pokud budeš chtít přestat, protože jsme ti lhali, chápu.
Ale o výběr neměj strach.
Vyber si sám.
Jsem připravenej střílet.
Půjdu probudit tátu.
Ne, tátu ne. Ty.
Já věděla, že to dokážeš.
Půjdeme na cheeseburger.
Já je nesnáším.
Tak už je nemusíš jíst.
Líbí se mi vaše upřímnost ohledně rodiny.
Proč mám pocit, že přijde "ale"?
Protože mi stále nějaké věci tajíte.
-Propuštění z armády? -Ano.
Víte vše, co vám mohu sdělit.
Pokud tu práci chcete,
povíte mi i vše ostatní.
Devět měsíců.
-Trvalo to. -Hodně dlouho.
-Dřív to nešlo. -Měli jsme vás za mrtvého.
Nadřízení z toho zuří.
Mohli jste poslat průzkumné letadlo, ne Jordana.
To my ne.
Přesně tak.
Náměstek ministra obrany si zašel do bordelu
a u baru natrefil na zasranýho Hala Jordana.
Začali pít.
Náměstek mu prozradil, že Šedý vlk míří do svého úkrytu.
Bum.
Jordan odtamtud vyrazil přímo na Kamčatku.
Zničil barák, popadl Šedého vlka a odnesl ho do Guantánama.
Takže teď máme ve vazbě hledaného teroristu
a Rusové se ptají, kdo srovnal se zemí,
20 hektarů jejich suverénního území.
Naštěstí může armáda za tenhle průser převzít zodpovědnost...
s jednou malou výjimkou.
-Neměli jsme tam být. -Neměli.
A Jordan taky ne.
Někdo to na sebe musí vzít, aby se nerozneslo,
že žebráme o pomoc u ožralých superhrdinů v bordelech.
Díky.
Jo. Dobře.
Víte, s čím souhlasíte, hochu?
Byl jste tam z vlastní vůle.
Propustíme vás bez poct.
Všichni nahoře budou vědět, jakou jste prokázal zemi službu.
Jo. Rozumím.
Bůh vám žehnej.
Jak dlouho tu budeš trucovat?
Dokud mě necháš.
Zasranej Hal Jordan.
-Zasranej Hal Jordan. -Všechna snaha marná.
-Všechno se dá získat zpátky. -To jsou roky mýho života.
Sám devět měsíců. Žral jsem brouky a bobule.
Stejně nejíš maso.
Otevři to. Nahlédla jsem.
Co to je?
-Já se nehlásil na uměleckou školu. -To já.
-Chceš tam, ne? -Proč jsi to udělala?
Protože se musíš vzchopit a přestat mi plýtvat elektřinu.
Dobře.
A co můj osud?
Tvá cesta se nezměnila. Tohle je jen odbočka.
Jestli tu chceš sedět a bát se, že je konec, tak máš strach.
A jestli máš strach...
-Je po všem. -Jo.
Odvaha je strach, kterej odříkal modlitby.
Můžeš mít obavy, ale musíš mít odvahu to zkusit.
Jednoho dne bude každý kluk chtít být jako ty.
Ale do tý doby
zažij trochu radosti.
Odkdy tě zajímá má radost?
Ještě tě žerou ty pastelky?
Díky, že jste přišel, pane Stewarte.
Já děkuju. Jistě.
Určitě vám řekli,
že hledáme talentované studenty na zvláštní projekt.
A vy máte skvělé reference.
Zkouška je jednoduchá.
Budete kreslit předměty po paměti.
Čím detailnější, tím lepší.
-Můžeme? -Jo.
Prosím, nakreslete budovu, kde jsme.
Vybavíte si hodinky?
Třeba ty, které patřily matce či otci.
Jo, mého otce.
Výborně.
A teď, pane Stewarte, prosím...
Nasaďte si prsten
a zhmotněte otcovy hodinky.
Musíte si představit jejich vnitřní mechanismus.
Jen na to pomyslete. Objeví se.
Pěkné.
Sledovali jsme váš pokrok.
A teď běžte, nebo zmeškáte pohovor.
Jaký pohovor?
Ten, na který jste čekal.
Skočte.
Můžete potvrdit, že v armádě již nejste kvůli Halu Jordanovi?
Ano.
Byl proto, že jsme upřednostnili Hala Jordana před vaším otcem,
váš rodinný život...
"komplikovaný"?
Ano.
Byl byste si bližší s bratry?
-Ano. -Vytvořilo to ve vás...
pocit zášti k Halu Jordanovi?
Ne.
Právě jste řekl, že vás kvůli němu propustili z armády.
Nemohl za to. Plnil rozkazy.
Jenže neplnil. Vlastně jsme ho mnohokrát napomínali,
ať neřeší pozemské spory prstenem.
Dokázal byste nahradit Hala Jordana,
i kdyby si myslel, že jste pouze jeho záloha?
Mám to rozkazem?
Pokud vás přijmeme, tak ano, máte to rozkazem.
Pak je jedno, co si o tom myslím.
Blahopřeji...
Johne Stewarte.
Mami. Tati.
Nebudete tomu věřit.
Tady je. Samotnej John Stewart.
Je váš nejmladší? Říkáte mu tak?
Prostě mu říkáme John.
Mladej, Hal Jordan. Těší mě.
-Taky mě těší. -Aby taky ne.
Zrovna jsem říkal vašim, jak se na svýho chráněnce těším.
Nevím, jak si ho Velký modrý šéfové vybrali,
ale jestli jste ho vy dva vychovali, bude špička.
Jste pracovitý lidi. Jako Huxtableovi ze Středozápadu.
Mladej. Co jít ven probrat rozvrh a tak?
A...
děkuju za pohostinnost.
Tak jdeš, mladej?
Unešenej, nebo stydlín?
Ani jedno, pane.
Nějak z tebe cejtím...
napětí.
Ne, ne, akorát, že to...
pro mě hodně znamená. Chtěl jsem jim to říct sám.
Sakra, já ti to zkazil?
Ne, ne, pane. To je v pohodě.
-Vážně? -Jo.
-V pohodě? -Jo.
Jseš si jistej?
Dobře, fajn, fajn, fajn.
Protože, víš, upřímně...
je mi úplně u prdele, cos čekal,
ale hádám, že tenhle prsten.
Nepotřebuju zasranýho parťáka. Ani zasranou zálohu.
Tenhle prsten dostaneš jedině přes moji mrtvolu.
Začneme v pondělí ráno. Už se těším, mladej.
Oblíbil si mě.
České titulky Jan Váňa Iyuno 2026