1
00:00:16,808 --> 00:00:17,809
Скачайте.

2
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
СКЛАД

3
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
УПРАВИТЕЛ

4
00:01:44,479 --> 00:01:45,314
Здравей.

5
00:01:50,610 --> 00:01:52,237
Идвам за интервюто.

6
00:01:53,739 --> 00:01:55,032
Влез и седни.

7
00:01:55,616 --> 00:01:56,491
Добре.

8
00:02:01,288 --> 00:02:02,456
Ще се върна.

9
00:02:38,075 --> 00:02:39,201
Не си помръднал.

10
00:02:40,369 --> 00:02:41,620
Казахте да изчакам.

11
00:02:46,708 --> 00:02:48,126
Цяла вечер ли стоя тук?

12
00:02:48,960 --> 00:02:50,295
Казахте ми да седна.

13
00:03:00,305 --> 00:03:01,682
Знаеш ли коя съм аз?

14
00:03:03,266 --> 00:03:04,601
Досещам сте.

15
00:03:05,352 --> 00:03:06,269
Един от Пазителите.

16
00:03:06,353 --> 00:03:07,979
И какво знаеш за нас?

17
00:03:08,063 --> 00:03:10,899
Вие сте ръководният орган на космоса.

18
00:03:11,733 --> 00:03:14,111
Създали сте Фенерите. Бяхте 12 на брой.

19
00:03:14,194 --> 00:03:15,821
Скоро един от вас почина.

20
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
Съболезнования.

21
00:03:17,531 --> 00:03:18,448
Благодаря.

22
00:03:19,741 --> 00:03:22,285
Също така сте сини на цвят.

23
00:03:24,121 --> 00:03:26,998
Смятаме, че интервюто ще е по-приятно,

24
00:03:28,875 --> 00:03:30,210
ако съм в човешка форма.

25
00:03:30,293 --> 00:03:32,629
Може ли аз да попитам нещо?
- Разбира се.

26
00:03:32,713 --> 00:03:35,090
Пръстенът избира Зеления фенер.

27
00:03:36,174 --> 00:03:39,177
Защо изведнъж
интервюирате хора за тази работа?

28
00:03:39,261 --> 00:03:40,971
Заради изказаните съболезнования.

29
00:03:46,977 --> 00:03:48,186
Трябва ли да отвърна?

30
00:03:49,228 --> 00:03:52,190
В този момент
повечето кандидати питат: "Защо аз?".

31
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
Не, добре знам отговора.

32
00:04:01,700 --> 00:04:02,951
Мамо!

33
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
Мамо!

34
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
Идвам, Маркъс.

35
00:04:26,475 --> 00:04:27,642
Страх ли те е?

36
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
Да!

37
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Да!

38
00:04:39,571 --> 00:04:40,655
Какво стана?

39
00:04:44,993 --> 00:04:46,036
Боже мой!

40
00:04:56,963 --> 00:05:00,467
ФЕНЕРИ

41
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
Мистериозният герой,
познат като Зеления фенер,

42
00:05:04,930 --> 00:05:08,141
отново спаси голям град
от надвиснала катастрофа.

43
00:05:08,225 --> 00:05:10,227
Все още не знаем самоличността му,

44
00:05:10,310 --> 00:05:13,688
но днес той каза това:

45
00:05:13,772 --> 00:05:15,607
"Макар да не виждате лицето ми,

46
00:05:15,690 --> 00:05:18,944
никога няма да се поколебая
дали да се боря със злото.

47
00:05:19,027 --> 00:05:20,487
Когато получих пръстена,

48
00:05:20,570 --> 00:05:24,199
ме попитаха едно нещо. Дали ме е страх.

49
00:05:24,282 --> 00:05:28,995
И сега съм толкова непоколебим,
колкото тогава. Безстрашен съм".

50
00:05:33,207 --> 00:05:34,793
Да не откачи?

51
00:05:36,044 --> 00:05:37,838
Как можеше да не ме е страх?

52
00:05:37,921 --> 00:05:39,673
Понесох се над леглото си.

53
00:05:40,257 --> 00:05:41,383
Бях в балон…

54
00:05:41,466 --> 00:05:42,801
Дай оръжието, Джони.

55
00:05:42,884 --> 00:05:44,052
Имаше зелена светлина.

56
00:05:45,053 --> 00:05:46,054
Това бе изпитание

57
00:05:46,888 --> 00:05:49,099
дали ставам за Фенер, искаха мен.

58
00:05:49,683 --> 00:05:52,477
Вече сме го обсъждали.
Беше кошмар. Нямаше балон.

59
00:05:52,561 --> 00:05:53,854
Имаше. Току-що казаха.

60
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
Дай ми пистолета, Джони.

61
00:05:55,605 --> 00:05:57,524
Задали са му същия въпрос.

62
00:05:57,607 --> 00:05:59,109
Дали е съвпадение?

63
00:05:59,192 --> 00:06:01,152
Плашиш ме.
- "Страх ли те е?"

64
00:06:03,905 --> 00:06:05,156
Защо не ми вярваш?

65
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
Защото не е за вярване,

66
00:06:07,284 --> 00:06:09,411
но ако не ми дадеш пистолета,

67
00:06:09,494 --> 00:06:11,204
ще те пратя при онзи горе!

68
00:06:21,256 --> 00:06:23,216
Никого нямаше да нараня, Бърни.

69
00:06:26,803 --> 00:06:30,807
Това те е побъркало
и повече не може да продължаваме така.

70
00:06:30,891 --> 00:06:33,602
Като се приберем от училище,
по-добре да те няма.

71
00:06:54,915 --> 00:06:57,207
Сержант Стюарт тук ли е?

72
00:06:59,127 --> 00:07:00,211
Не.

73
00:07:01,254 --> 00:07:02,339
Да ви помогна с нещо?

74
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Кога очаквате да се върне?

75
00:07:04,090 --> 00:07:05,216
Не съм сигурна.

76
00:07:07,010 --> 00:07:07,844
Коя сте вие?

77
00:07:08,637 --> 00:07:10,472
Вие ли сте съпругата му?

78
00:07:11,306 --> 00:07:12,223
Бернадет.

79
00:07:12,307 --> 00:07:13,600
Кажете на съпруга си,

80
00:07:13,683 --> 00:07:18,480
че Пазителите искрено съжаляват
за всякакви вреди,

81
00:07:18,563 --> 00:07:21,149
причинени от последната ни връзка с него.

82
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
Бихме искали да компенсираме

83
00:07:24,653 --> 00:07:28,156
всякакви проблеми,
които това може да е причинило.

84
00:07:31,660 --> 00:07:33,161
Не разбирам…

85
00:07:36,331 --> 00:07:37,832
Имаме сведения,

86
00:07:38,457 --> 00:07:41,711
че много кандидати,
разглеждани за ролята на Зеления фенер,

87
00:07:41,795 --> 00:07:43,129
изпитват…

88
00:07:45,840 --> 00:07:47,550
…емоционални трудности.

89
00:07:49,511 --> 00:07:51,554
Да не казвате, че сте извънземно?

90
00:07:51,638 --> 00:07:55,475
Междугалактически вид съм,
който не е от вашата Земя, значи да.

91
00:07:55,558 --> 00:07:56,393
Докажете го.

92
00:07:57,811 --> 00:07:59,020
Моля?

93
00:07:59,104 --> 00:08:02,565
Приличате ми на злощастна бяла жена.

94
00:08:03,483 --> 00:08:04,359
Докажете го.

95
00:08:08,279 --> 00:08:12,784
Естествената ми форма
обикновено плаши хората.

96
00:08:14,828 --> 00:08:15,996
Аз не се плаша.

97
00:08:17,122 --> 00:08:18,248
Покажете се.

98
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
Пиеш ли кафе?

99
00:08:55,160 --> 00:08:56,411
Извинявай за бъркотията.

100
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
Децата правиха тест.

101
00:08:59,956 --> 00:09:01,624
И други деца ли имаш?

102
00:09:02,375 --> 00:09:05,295
Да, но имах предвид учениците си.
Учителка съм.

103
00:09:06,629 --> 00:09:09,174
Значи сте вдигнали съпруга ми
над леглото му.

104
00:09:10,050 --> 00:09:12,427
Не бяхме имали Зелен фенер от Земята.

105
00:09:14,387 --> 00:09:18,641
Сега осъзнаваме,
че подборът на пръстена е необичаен

106
00:09:19,851 --> 00:09:20,977
за вашия вид.

107
00:09:21,061 --> 00:09:23,021
Смятате ли да оправите това?

108
00:09:24,397 --> 00:09:27,901
Всеки, с когото Джони говори,
го мисли за луд.

109
00:09:27,984 --> 00:09:30,070
Всяка вечер пие почти до смърт.

110
00:09:30,153 --> 00:09:32,072
Семейството ми се разпада.

111
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
Системата не е съвършена.

112
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
Това е най-доброто, което мога.

113
00:09:37,786 --> 00:09:40,121
Знаеш ли разликата между расите на Земята?

114
00:09:41,164 --> 00:09:46,836
Знаеш ли колко нечестно е да попиташ
чернокож в САЩ дали се страхува?

115
00:09:48,546 --> 00:09:49,798
Имаш предвид…

116
00:09:51,382 --> 00:09:52,342
…с кафява кожа?

117
00:09:53,218 --> 00:09:56,971
Всеки ден се страхуваме от тормоз,
но въпреки това

118
00:09:57,055 --> 00:10:00,600
понякога се справяме по-добре от другите.
Знаеше ли това?

119
00:10:02,143 --> 00:10:03,144
Не.

120
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
Дори в космоса не мислите за нас.

121
00:10:14,656 --> 00:10:17,909
Продължителността на човешкия живот
е сравнително кратка.

122
00:10:21,621 --> 00:10:24,082
Може би това ще предостави възможности.

123
00:10:25,208 --> 00:10:28,378
Каквото и да е видял пръстенът в мъжа ти,
то е в гените му.

124
00:10:28,461 --> 00:10:31,172
Ти си силна жена.

125
00:10:32,298 --> 00:10:35,343
Детето ти един ден

126
00:10:36,970 --> 00:10:38,513
може да е отличен кандидат.

127
00:10:40,598 --> 00:10:42,559
Дотогава има много време. Ами…

128
00:10:43,309 --> 00:10:45,061
Ами ако и него го е страх?

129
00:10:45,145 --> 00:10:46,312
Значи ще се провали.

130
00:10:49,440 --> 00:10:51,651
Ами ако го възпитам да е безстрашен?

131
00:10:53,027 --> 00:10:55,238
Това определено ще привлече вниманието ни,

132
00:10:57,365 --> 00:10:58,783
когато настъпи моментът.

133
00:10:59,784 --> 00:11:01,327
Когато това стане,

134
00:11:03,288 --> 00:11:05,331
откъде да знам, че ще има равен шанс?

135
00:11:05,415 --> 00:11:07,458
Имаш думата ми.

136
00:11:19,804 --> 00:11:22,557
Вие ли сте посетили майка ми?

137
00:11:22,640 --> 00:11:23,808
Да.

138
00:11:23,892 --> 00:11:27,937
Полицията я потърси,
когато се опита да продаде диаманта.

139
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
Не вярваха, че е неин.

140
00:11:30,899 --> 00:11:33,026
Съжалявам, че е минала през това.

141
00:11:34,569 --> 00:11:35,820
Ще й предам.

142
00:11:36,446 --> 00:11:38,990
И вие като баща си
станахте морски пехотинец.

143
00:11:39,073 --> 00:11:39,908
Да.

144
00:11:39,991 --> 00:11:42,410
Част от плана.

145
00:11:42,493 --> 00:11:43,453
План ли?

146
00:11:43,536 --> 00:11:47,373
Станах морски пехотинец,
за да мога да седна срещу вас.

147
00:11:49,083 --> 00:11:51,419
Да започнем оттам, Джон Стюарт.

148
00:11:52,837 --> 00:11:54,214
Или…

149
00:11:54,297 --> 00:11:56,799
…ст. сержант Джон Стюарт, нали?

150
00:11:56,883 --> 00:11:59,135
Бивш ст. сержант.

151
00:12:13,733 --> 00:12:16,736
Нямаш ли други дрехи в колата?
Екип за фитнес?

152
00:12:16,819 --> 00:12:17,737
Не, сър.

153
00:12:19,072 --> 00:12:21,574
Вече поръчах. Взех ти пържола и бира.

154
00:12:22,533 --> 00:12:23,534
Благодаря.

155
00:12:24,035 --> 00:12:25,328
Трябва да сме без униформи.

156
00:12:26,162 --> 00:12:28,456
Ще говорим за националната сигурност.

157
00:12:28,539 --> 00:12:31,459
Срещаме се тук, за да запазим дискретност.

158
00:12:35,129 --> 00:12:37,090
Не останаха много снайперисти като теб.

159
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
Досието ти е безупречно.

160
00:12:39,425 --> 00:12:40,969
Търпелив си.
- Това ли е целта?

161
00:12:41,970 --> 00:12:42,804
ПОВЕРИТЕЛНО

162
00:12:42,887 --> 00:12:45,139
Кодово име - Сивия вълк. Пере пари…

163
00:12:45,223 --> 00:12:47,642
Не ме интересува човекът, а мисията.

164
00:12:47,725 --> 00:12:49,352
Невъзможно е да го проследим.

165
00:12:49,435 --> 00:12:51,813
Знаем само едно място, на което ходи.

166
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
Убежище на полуостров Камчатка.

167
00:12:54,816 --> 00:12:57,485
Не знаем колко често ходи там
и колко време стои.

168
00:12:57,568 --> 00:12:59,529
Искате да го изчакам.

169
00:13:00,321 --> 00:13:01,781
Да остана, докато се появи.

170
00:13:01,864 --> 00:13:04,325
Може да минат седмици. Може би месеци.

171
00:13:04,409 --> 00:13:06,035
Колко преди мен опитаха?

172
00:13:07,537 --> 00:13:09,163
Мислиш, че не си първият?

173
00:13:09,247 --> 00:13:11,874
Има снимка на отдалечена планинска верига

174
00:13:11,958 --> 00:13:14,544
и карта с убежището,
значи някой е бил там.

175
00:13:15,878 --> 00:13:16,921
Трима.

176
00:13:17,672 --> 00:13:19,716
Изгубихме контакт с последния екип,

177
00:13:20,383 --> 00:13:22,719
но този път ще действаме различно.

178
00:13:22,802 --> 00:13:24,721
Ще имаш паник бутон за евакуация.

179
00:13:24,804 --> 00:13:25,805
Няма нужда.

180
00:13:26,514 --> 00:13:28,016
Не се паникьосвам.

181
00:13:31,227 --> 00:13:33,187
Подготви си всичко преди тръгване.

182
00:13:33,271 --> 00:13:34,105
Добре.

183
00:13:34,188 --> 00:13:35,189
Как е баща ти?

184
00:13:36,316 --> 00:13:37,191
Моля?

185
00:13:37,817 --> 00:13:39,902
Служихме заедно след обучението.

186
00:13:41,154 --> 00:13:42,697
Чух, че е имал проблеми.

187
00:13:45,825 --> 00:13:46,868
Много по-добре е.

188
00:13:47,618 --> 00:13:48,536
Благодаря ви.

189
00:14:05,553 --> 00:14:07,055
Не те чух да влизаш.

190
00:14:07,972 --> 00:14:10,099
Твърде удобно ли ти стана на дивана?

191
00:14:10,183 --> 00:14:11,642
По-добре, отколкото в мотел.

192
00:14:15,021 --> 00:14:16,731
Трябва да оправим това, Джони.

193
00:14:17,815 --> 00:14:19,108
Знам.

194
00:14:19,192 --> 00:14:21,152
Пръстенът нямаше да е за теб.

195
00:14:21,235 --> 00:14:22,653
Знам, че не ми вярваш.

196
00:14:22,737 --> 00:14:23,738
Вече ти вярвам.

197
00:14:23,821 --> 00:14:27,158
И съжалявам,
че всички се отнасят с теб като с луд.

198
00:14:28,576 --> 00:14:29,702
Както и аз самата.

199
00:14:29,786 --> 00:14:30,787
Защо сега?

200
00:14:31,371 --> 00:14:32,622
Какво се промени?

201
00:14:47,512 --> 00:14:50,390
Един от шефовете
на Зеления фенер намина онзи ден.

202
00:14:51,724 --> 00:14:54,102
Извини се, че не са избрали теб.

203
00:15:02,652 --> 00:15:03,820
Какво каза?

204
00:15:04,904 --> 00:15:07,615
Някакви глупости
за несъвършенството на системата.

205
00:15:10,785 --> 00:15:11,953
Може да изберат Джон.

206
00:15:14,247 --> 00:15:15,456
Нашето бебче?

207
00:15:16,499 --> 00:15:17,500
Точно така.

208
00:15:19,252 --> 00:15:20,461
Не разбирам.

209
00:15:20,545 --> 00:15:22,213
Защо стана морски пехотинец?

210
00:15:24,632 --> 00:15:26,092
Аз защо преподавам?

211
00:15:27,718 --> 00:15:29,971
За да сме по-добри от другите като нас.

212
00:15:30,054 --> 00:15:32,682
За да докажем, че сме стойностни,

213
00:15:33,808 --> 00:15:37,228
не сме разбивали стереотипи
и сме се изправяли срещу страхове,

214
00:15:37,311 --> 00:15:38,646
за да бъдеш наказван,

215
00:15:38,729 --> 00:15:41,190
защото се боиш да оставиш тези,
които обичаш.

216
00:15:41,274 --> 00:15:43,484
Нас ни пренебрегват, Бърни, знаеш го.

217
00:15:44,986 --> 00:15:46,237
И тук, и в космоса.

218
00:15:46,320 --> 00:15:49,157
И аз казах същото,
но не трябва да приемаме това.

219
00:15:50,491 --> 00:15:53,619
Не може да отгледаме три момчета
и колкото и да са добри,

220
00:15:53,703 --> 00:15:54,704
да ги пренебрегват.

221
00:15:55,580 --> 00:15:57,039
Защо не Арън или Маркъс?

222
00:15:57,123 --> 00:15:58,583
Не, прекалено големи са.

223
00:15:59,375 --> 00:16:00,835
Вече познават страха.

224
00:16:03,838 --> 00:16:06,007
А и мисля, че тя хареса Джон.

225
00:16:07,383 --> 00:16:08,384
Личеше си.

226
00:16:14,307 --> 00:16:16,184
Как се създава Зелен фенер?

227
00:16:18,019 --> 00:16:19,270
Четох някои неща.

228
00:16:20,897 --> 00:16:22,982
Трябва да свикне със страха.

229
00:16:23,608 --> 00:16:26,027
Да възпитаме в него това, което си ти,

230
00:16:26,110 --> 00:16:28,362
и това, което избраният Фенер не е.

231
00:16:31,449 --> 00:16:32,533
Не знам.

232
00:16:36,078 --> 00:16:37,788
В нощта, когато те отхвърлиха,

233
00:16:37,872 --> 00:16:40,625
всичко започна да се разпада.

234
00:16:43,127 --> 00:16:45,713
Това е шансът ни да поправим нещата.

235
00:16:54,680 --> 00:16:55,890
Той ще ни намрази.

236
00:16:57,141 --> 00:16:58,267
Така да бъде.

237
00:17:16,285 --> 00:17:19,079
Времето не е идеално,
но само така няма да ни видят.

238
00:17:19,163 --> 00:17:20,498
Значи е идеално.

239
00:17:20,580 --> 00:17:22,375
Щом мисията приключи, натисни тук.

240
00:17:22,458 --> 00:17:24,585
Ако нещо се обърка и искаш евакуация…

241
00:17:24,669 --> 00:17:26,628
Ще ви уведомя, като приключа.

242
00:17:27,213 --> 00:17:28,381
Късмет.
- Добре.

243
00:18:40,494 --> 00:18:44,165
Бях позорно уволнен.

244
00:18:45,041 --> 00:18:46,375
Поясни.
- Кое?

245
00:18:46,459 --> 00:18:48,586
Позорът или уволнението?

246
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
Притеснява ме неподчинението.

247
00:18:50,463 --> 00:18:51,464
Нищо такова.

248
00:18:52,256 --> 00:18:54,592
Провалих се в една мисия.

249
00:18:56,719 --> 00:18:59,513
Не приличаш на човек,
който се отказва без причина.

250
00:18:59,597 --> 00:19:04,143
Ако е имало причина,
то това би било поверителна информация.

251
00:19:07,104 --> 00:19:09,690
Много неща,
които ще обсъдим, също са поверителни.

252
00:19:10,566 --> 00:19:12,693
Имате думата ми, че ще мълча.

253
00:19:16,906 --> 00:19:18,908
Какво знаеш за Синестро?

254
00:19:18,991 --> 00:19:22,328
Само това, което е в новините.
Излязъл от контрол.

255
00:19:22,411 --> 00:19:27,041
Убил един от Пазителите.
Хал Джордан го ступал и заключил.

256
00:19:27,124 --> 00:19:29,460
А какво мислиш за Хал Джордан.
- Нищо.

257
00:19:29,543 --> 00:19:31,420
Тоест?
- Нищо не мисля за него.

258
00:19:31,504 --> 00:19:33,047
Все трябва да имаш мнение.

259
00:19:34,131 --> 00:19:35,883
Избраха го вместо баща ти.

260
00:19:35,966 --> 00:19:39,220
Баща ми служи на страната с чест.

261
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
Уважава всеки,
чиято работа е да защитава хората.

262
00:19:42,390 --> 00:19:44,183
Учил ме е и аз да бъда такъв.

263
00:19:45,810 --> 00:19:47,812
Синестро бе учител на Джордан.

264
00:19:49,522 --> 00:19:51,399
Бащина фигура.

265
00:19:53,651 --> 00:19:56,070
Все още е дълбоко привързан
към своя учител.

266
00:19:56,153 --> 00:19:57,238
Това е доста…

267
00:20:00,449 --> 00:20:01,492
…притеснително.

268
00:20:01,575 --> 00:20:02,576
Това е човешко.

269
00:20:03,452 --> 00:20:05,413
Обичаме тези, които са ни отгледали.

270
00:20:08,499 --> 00:20:09,834
Дори да са откачили.

271
00:20:10,710 --> 00:20:14,797
Честит рожден ден на теб!

272
00:20:15,506 --> 00:20:16,507
ЧРД
ДЖОН 5

273
00:20:16,590 --> 00:20:19,802
Честит рожден ден на теб!

274
00:20:19,885 --> 00:20:25,141
Честит рожден ден, скъпи Джон!

275
00:20:25,224 --> 00:20:30,271
Честит рожден ден на теб!

276
00:20:31,564 --> 00:20:32,815
Пожелай си нещо.

277
00:20:35,568 --> 00:20:38,028
Приготвили сме ти нещо. Затвори очи.

278
00:20:38,779 --> 00:20:40,614
Защо ги затваряш и ти, Маркъс?

279
00:20:40,698 --> 00:20:42,533
Искам да е бейзболен екип.

280
00:20:42,616 --> 00:20:44,535
Шкембето ти няма да влезе.
- Ей.

281
00:20:46,328 --> 00:20:47,371
Отвори го.

282
00:20:59,008 --> 00:21:01,218
Ама аз поисках пастели.

283
00:21:02,136 --> 00:21:05,556
Мислим, че си достатъчно голям,
за да знаеш съдбата си.

284
00:21:17,693 --> 00:21:20,237
Когато пораснеш, ще бъдеш Зеления фенер.

285
00:21:22,490 --> 00:21:24,867
Сигурно си се чудил
защо те възпитаваме различно.

286
00:21:25,534 --> 00:21:27,661
Не спиш в една стая с братята си.

287
00:21:27,745 --> 00:21:30,539
Не учиш с тях.
- Мислех, че само го обичате повече.

288
00:21:30,623 --> 00:21:31,707
Хей.

289
00:21:31,791 --> 00:21:33,042
Това е сериозно.

290
00:21:35,211 --> 00:21:39,965
Когато беше бебе, Пазителите - тези,
които управляват цялата вселена,

291
00:21:40,049 --> 00:21:43,469
дойдоха да ни кажат,
че искат ти да си новият Зелен фенер.

292
00:21:44,136 --> 00:21:45,679
Поискаха да те обучаваме,

293
00:21:45,763 --> 00:21:47,681
а техни птици ни наблюдават

294
00:21:48,307 --> 00:21:49,892
и докладват на Пазителите.

295
00:21:49,975 --> 00:21:52,186
Затова толкова обичаш птиците.

296
00:21:53,437 --> 00:21:55,940
Знам, че обичаш да рисуваш
и искаше пастели,

297
00:21:56,023 --> 00:21:57,775
ще рисуваш понякога,

298
00:21:58,567 --> 00:22:01,445
но тази година
започва истинското ти обучение.

299
00:22:01,529 --> 00:22:02,863
Какво трябва да правя?

300
00:22:04,740 --> 00:22:06,784
Искат от теб да си безстрашен.

301
00:22:06,867 --> 00:22:07,993
Винаги него избирате.

302
00:22:08,077 --> 00:22:09,620
Хей. Арън.

303
00:22:12,373 --> 00:22:13,290
Хей.

304
00:22:15,334 --> 00:22:16,752
Не се тревожи за него.

305
00:22:17,753 --> 00:22:19,922
Тревожи се само за себе си.

306
00:22:20,881 --> 00:22:24,635
Не искаш Пазителите да помислят,
че не желаеш това, нали?

307
00:22:24,718 --> 00:22:25,845
Не, госпожо.

308
00:22:28,472 --> 00:22:29,598
Какво е това?

309
00:22:29,682 --> 00:22:31,851
Внимателно, Маркъс. Подай я на Джон.

310
00:22:36,105 --> 00:22:37,606
Имаш цел, синко.

311
00:22:38,566 --> 00:22:40,943
Сега трябва да се научиш
да стреляш. Готов?

312
00:22:42,236 --> 00:22:44,196
Затова ли реши да си снайперист?

313
00:22:45,155 --> 00:22:46,282
Добър стрелец съм.

314
00:22:46,365 --> 00:22:47,700
Не питам това.

315
00:22:49,076 --> 00:22:52,621
Мога да уцеля мишена
от повече от километър и половина.

316
00:23:06,635 --> 00:23:08,387
Обичаш да си на дистанция?

317
00:23:10,806 --> 00:23:11,974
Това метафора ли е?

318
00:23:12,641 --> 00:23:17,897
Питате дали съм близък с някого,
дали бих се разсеял, докато работя?

319
00:23:19,732 --> 00:23:21,942
Да. Това питам.

320
00:23:25,195 --> 00:23:28,324
Обичам да съм сам
и нищо да не ме разсейва.

321
00:23:35,998 --> 00:23:37,041
А родителите ти?

322
00:23:40,127 --> 00:23:42,129
Виниш ли ги за строгото обучение?

323
00:23:43,172 --> 00:23:44,381
Имате ли семейство?

324
00:23:44,465 --> 00:23:48,761
Появяваме се сами
и умираме по същия начин.

325
00:23:49,720 --> 00:23:50,721
Това е тъжно.

326
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
Така ли?

327
00:23:55,017 --> 00:23:59,813
Не мога да обясня какво е семейството
на такъв, който няма семейство,

328
00:23:59,897 --> 00:24:03,484
но строгостта е част от всичко това.

329
00:24:05,444 --> 00:24:07,988
Добър изстрел, момче. Много добър.

330
00:24:08,572 --> 00:24:10,783
Отиди да сложиш още една ябълка.

331
00:24:10,866 --> 00:24:13,744
Не трябваше ли
да монтираш сателитната антена?

332
00:24:13,827 --> 00:24:15,663
Мисля, че е по-добре да тренираме.

333
00:24:15,746 --> 00:24:18,123
Мислиш? Няма нищо за мислене.

334
00:24:18,207 --> 00:24:19,333
Трябва да я монтираш.

335
00:24:19,416 --> 00:24:22,127
Парите от диаманта свършиха.
Има липсващи части.

336
00:24:22,211 --> 00:24:24,380
Трябва да им се обадя
да кажа колко е добър.

337
00:24:24,463 --> 00:24:27,424
Не знаем на кого да се обадим,
а те наблюдават.

338
00:24:27,508 --> 00:24:29,134
Няма да разчитам само на тях.

339
00:24:29,218 --> 00:24:31,178
Виж, тате. Като Вилхелм Тел.

340
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
Уцели я.

341
00:24:39,019 --> 00:24:40,145
Направи го.

342
00:24:40,813 --> 00:24:42,064
Моля?

343
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
Виж дали го е страх. Давай.

344
00:24:56,161 --> 00:24:57,496
Страхът е заразен.

345
00:24:59,581 --> 00:25:01,083
Задай му въпроса.

346
00:25:13,012 --> 00:25:14,763
Страх ли те е?

347
00:25:14,847 --> 00:25:15,973
Не, сър.

348
00:25:22,229 --> 00:25:23,480
Това се иска.

349
00:25:24,690 --> 00:25:26,316
И от двама ви.

350
00:25:36,118 --> 00:25:38,746
Ябълков сос. Може ли да хапна малко?

351
00:25:40,372 --> 00:25:42,541
Баща ти ще предложи нещо по-хубаво.

352
00:25:44,334 --> 00:25:46,128
Заслужаваш чийзбургер.

353
00:25:46,211 --> 00:25:47,588
Момчето ми.

354
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
Ела.

355
00:25:52,551 --> 00:25:55,179
Обичаш ли родителите си?

356
00:25:56,013 --> 00:25:57,389
Да.

357
00:25:57,473 --> 00:26:00,059
Разбира се. На тях дължа всичко.

358
00:26:00,142 --> 00:26:01,810
Длъжник си им?
- Да.

359
00:26:02,519 --> 00:26:05,105
И как смяташ да им се отплатиш?

360
00:26:05,189 --> 00:26:06,190
Като получа работата.

361
00:26:06,648 --> 00:26:07,775
А ако не я получиш?

362
00:26:08,484 --> 00:26:09,485
Ще я получа.

363
00:26:10,027 --> 00:26:11,570
Защо си толкова сигурен?

364
00:26:11,653 --> 00:26:13,155
Обучен съм да бъда сигурен.

365
00:26:52,402 --> 00:26:53,237
Знам, че е така.

366
00:26:53,320 --> 00:26:54,947
Текстът е друг.
- Какъв е?

367
00:26:55,030 --> 00:26:57,616
Да, друг е. По радиото не може да псуват.

368
00:26:57,699 --> 00:26:59,034
Текстът да не би да е:

369
00:26:59,118 --> 00:27:01,745
"Ако обичате риба и курвенски неща."?

370
00:27:01,829 --> 00:27:04,289
Той откъде ще знае? Не е черен.

371
00:27:04,373 --> 00:27:06,250
Той слуша музика на пиано.

372
00:27:06,333 --> 00:27:07,835
Знаеш, че мама…

373
00:27:08,544 --> 00:27:10,003
Тя го кара да слуша това.

374
00:27:10,087 --> 00:27:12,172
Но слуша през стената. Чувам го.

375
00:27:13,882 --> 00:27:15,551
Да, това е текстът.

376
00:27:15,634 --> 00:27:17,052
Казах ти!
- Казваш го,

377
00:27:17,136 --> 00:27:18,345
за да се харесаш на Арън.

378
00:27:18,428 --> 00:27:20,347
Я стига. Целия текст ли знаеш?

379
00:27:21,265 --> 00:27:22,266
Давай.

380
00:27:24,977 --> 00:27:26,937
Цял живот ли ще се боиш от тях?

381
00:27:27,020 --> 00:27:29,815
Заради тях ще си задръстен.

382
00:27:43,078 --> 00:27:44,204
"Оу, да".

383
00:27:44,288 --> 00:27:47,457
"Оу, да". Говори като белчо на име Хенри.

384
00:27:52,504 --> 00:27:53,505
Джон, излизай.

385
00:27:53,589 --> 00:27:55,424
Мамо, ние го накарахме да рапира.

386
00:27:55,507 --> 00:27:58,886
Не заради песента.
Това е част от обучението му.

387
00:27:58,969 --> 00:28:01,263
Няма да оцелее сам. Никога не е…

388
00:28:01,346 --> 00:28:03,348
Ако искахме мнение, щяхме да попитаме.

389
00:28:05,100 --> 00:28:06,602
Излизай от колата, синко.

390
00:28:08,187 --> 00:28:09,188
Съжалявам.

391
00:28:50,938 --> 00:28:52,981
Добре.
- Какво става, дребен?

392
00:28:53,065 --> 00:28:55,400
Любопитно ми е
защо не натисна паник бутона.

393
00:28:56,902 --> 00:28:58,362
Имах мисия.

394
00:28:58,445 --> 00:28:59,947
Може би си инатлив.

395
00:29:00,030 --> 00:29:01,031
Имах мисия

396
00:29:02,074 --> 00:29:03,116
за изпълнение.

397
00:29:05,744 --> 00:29:08,455
Обучението ти
сигурно е довело до голяма самота.

398
00:29:10,040 --> 00:29:13,460
Хората се нуждаят
от високо ниво на социални контакти,

399
00:29:13,543 --> 00:29:17,631
тази изолация е в директен разрез
с програмирането ти.

400
00:29:19,383 --> 00:29:22,844
Хората не са програмирани.
Нас ни възпитават.

401
00:29:24,137 --> 00:29:25,973
Не разбирам каква е разликата.

402
00:29:26,974 --> 00:29:29,059
Има разлика.

403
00:29:39,903 --> 00:29:40,904
Къде отиваш?

404
00:29:43,865 --> 00:29:44,700
Почакай. Не.

405
00:29:44,783 --> 00:29:45,701
Не, не…
- Давай.

406
00:29:54,835 --> 00:29:55,836
Джон…

407
00:29:58,797 --> 00:30:00,674
Оставих ти свински котлет.

408
00:30:02,342 --> 00:30:04,094
В микровълновата е.

409
00:30:25,407 --> 00:30:26,825
Ако станеш Зелен фенер,

410
00:30:26,908 --> 00:30:29,494
ще бъдеш
още по-изолиран от семейството си.

411
00:30:30,829 --> 00:30:31,830
Няма проблеми.

412
00:30:32,497 --> 00:30:33,582
Няма ли…

413
00:30:35,042 --> 00:30:36,293
…да им липсваш?
- Не.

414
00:30:37,252 --> 00:30:40,005
А те на теб няма ли… да ти липсват?

415
00:30:41,965 --> 00:30:44,634
Живяхме заедно в продължение на 18 години.

416
00:30:45,927 --> 00:30:47,387
Докато растях, те ми липсваха.

417
00:30:48,805 --> 00:30:49,806
Мамо!

418
00:30:50,766 --> 00:30:53,810
Може ли да изляза с Маркъс и Арън?
Свърших си работата.

419
00:30:54,770 --> 00:30:55,687
Мамо?

420
00:30:55,771 --> 00:30:59,232
На десет е и всеки ден показва
колко е безстрашен. Той…

421
00:30:59,316 --> 00:31:01,777
Чувате ли ме? Кажете нещо.

422
00:31:01,860 --> 00:31:03,111
Дадохте дума.

423
00:31:04,112 --> 00:31:05,364
С кого говориш?

424
00:31:07,616 --> 00:31:10,535
С Пазителите ли? Защо не отговарят?

425
00:31:11,370 --> 00:31:14,623
Може би не виждат резултати.

426
00:31:15,457 --> 00:31:16,541
Още те е страх.

427
00:31:16,625 --> 00:31:19,336
От нищо нямам страх.
Птиците трябва да им докладват.

428
00:31:19,920 --> 00:31:21,296
Не го правят.

429
00:31:21,380 --> 00:31:23,048
Значи птиците лъжат.

430
00:31:24,091 --> 00:31:25,092
Докажи го.

431
00:31:32,057 --> 00:31:33,183
Браво, Джон.

432
00:31:33,809 --> 00:31:34,893
Много добре.

433
00:31:35,727 --> 00:31:37,354
Да вървим за чийзбургер.

434
00:31:38,188 --> 00:31:39,272
Не е приключил.

435
00:31:39,356 --> 00:31:40,315
Какво?

436
00:31:40,399 --> 00:31:41,525
Нека и Джон стреля.

437
00:31:44,111 --> 00:31:45,237
По какво?

438
00:31:46,363 --> 00:31:47,531
По ябълка върху теб.

439
00:31:49,491 --> 00:31:50,742
Каза, че не го е страх.

440
00:31:52,661 --> 00:31:53,662
Да видим.

441
00:31:57,374 --> 00:31:58,917
Ще успееш ли, синко?

442
00:32:14,349 --> 00:32:16,059
Не трябва ли да става постепенно?

443
00:32:16,143 --> 00:32:18,019
Джон може да уцели и бълха.

444
00:32:20,689 --> 00:32:21,606
Да.

445
00:33:12,240 --> 00:33:14,284
Явно птиците все пак не лъжат.

446
00:33:32,969 --> 00:33:34,387
Няма нужда да го криеш.

447
00:33:35,931 --> 00:33:36,932
Дай да погледна.

448
00:33:45,190 --> 00:33:47,150
Имаш талант.

449
00:33:48,193 --> 00:33:51,196
Знам, че ако зависеше от теб,
щеше да рисуваш повече.

450
00:33:51,279 --> 00:33:54,115
Трябва да се обучавам.
Няма време за рисуване.

451
00:33:54,199 --> 00:33:56,201
Това не значи, че не го желаеш.

452
00:33:58,286 --> 00:34:00,413
Някои неща идват отвътре.

453
00:34:01,915 --> 00:34:03,583
Като птиците, рисуването…

454
00:34:06,503 --> 00:34:07,837
…любовта към баща ти.

455
00:34:09,005 --> 00:34:10,632
Не трябва да се срамуваш.

456
00:34:11,216 --> 00:34:14,344
Знаеш ли колко момчета
си нямат баща, когото да обичат?

457
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
Уплаших се.

458
00:34:22,811 --> 00:34:26,898
Нормално е… да не искаш
да нараниш хората, които обичаш.

459
00:34:29,150 --> 00:34:31,485
Любовта е най-нормалното нещо,
което имаме.

460
00:34:32,404 --> 00:34:33,737
Затова те обучаваме така.

461
00:34:33,822 --> 00:34:36,199
Искаме да успееш, защото те обичаме.

462
00:34:36,283 --> 00:34:37,409
Птиците бяха прави.

463
00:34:38,409 --> 00:34:39,661
Не съм достатъчно добър.

464
00:34:43,915 --> 00:34:45,166
Птиците си ги измислих.

465
00:34:46,251 --> 00:34:48,378
Правим всичко да изглежда спешно…

466
00:34:51,130 --> 00:34:53,757
…сякаш трябва
да си готов още днес, защото…

467
00:34:54,801 --> 00:34:56,761
…не знаем кога ще се обадят

468
00:34:56,844 --> 00:34:58,722
и ще те помолят да си Фенер.

469
00:35:00,265 --> 00:35:02,559
А не знаем това, защото…

470
00:35:03,435 --> 00:35:04,436
…ти беше прав.

471
00:35:05,103 --> 00:35:07,147
Пазителите не ни отговарят.

472
00:35:09,858 --> 00:35:10,984
Излъгали сте ме?

473
00:35:11,776 --> 00:35:15,155
Това, че не отговарят,
не значи, че не ни слушат.

474
00:35:15,238 --> 00:35:17,324
Сигурно дори не знаят кой съм.

475
00:35:17,407 --> 00:35:19,367
Много добре те познават.

476
00:35:22,203 --> 00:35:24,205
Повече от Хал Джордан някога.

477
00:35:24,289 --> 00:35:25,707
Знаят, че си по-добър.

478
00:35:26,708 --> 00:35:28,710
Той носи онзи пръстен

479
00:35:28,793 --> 00:35:31,713
само защото е имал привилегирован живот

480
00:35:31,796 --> 00:35:33,548
и не се е сблъсквал със страха.

481
00:35:35,258 --> 00:35:37,761
Ние ти предоставяме същия дар.

482
00:35:39,095 --> 00:35:40,305
Виждам как се случва.

483
00:35:42,807 --> 00:35:45,894
Как носиш костюма,
докато ни караш да се гордеем.

484
00:35:48,396 --> 00:35:49,898
Но аз не съм избран.

485
00:35:55,695 --> 00:35:56,821
Понякога…

486
00:35:58,406 --> 00:36:01,076
…чернокожите трябва да вдигнем ръка.

487
00:36:03,119 --> 00:36:05,705
Това не значи, че не сме достатъчно добри.

488
00:36:05,789 --> 00:36:07,666
Значи, че не ни виждат.

489
00:36:09,417 --> 00:36:11,002
Трябва да привлечем вниманието.

490
00:36:14,297 --> 00:36:18,009
Ако искаш да се откажеш,
защото сме те излъгали, ще те разбера,

491
00:36:19,844 --> 00:36:22,013
но не се тревожи дали си избран.

492
00:36:27,310 --> 00:36:28,728
Сам избери себе си.

493
00:36:34,776 --> 00:36:36,111
Готов съм за изстрела.

494
00:36:39,030 --> 00:36:40,323
Ще събудя баща ти.

495
00:36:41,032 --> 00:36:42,117
Не, не с татко.

496
00:36:42,200 --> 00:36:43,368
С теб.

497
00:37:15,567 --> 00:37:17,152
Знаех си, че ще успееш.

498
00:37:19,654 --> 00:37:21,406
Да вървим за чийзбургер.

499
00:37:22,615 --> 00:37:23,950
Мразя чийзбургери.

500
00:37:29,247 --> 00:37:31,249
Значи вече не е нужно да ги ядеш.

501
00:37:39,048 --> 00:37:41,342
Откровен си за семейството си.

502
00:37:41,426 --> 00:37:44,929
Защо ми се струва, че следва "но"?

503
00:37:45,013 --> 00:37:47,974
Защото все още има неща,
които криеш от мен.

504
00:37:48,057 --> 00:37:50,310
Като уволнението ми?
- Да.

505
00:37:52,729 --> 00:37:55,148
Казах всичко,
което ми е удобно да споделя.

506
00:37:55,690 --> 00:37:57,066
Ако искаш работата,

507
00:37:58,651 --> 00:38:00,904
ще споделиш всичко, което не ти е удобно.

508
00:40:08,781 --> 00:40:09,782
Девет месеца.

509
00:40:10,325 --> 00:40:11,534
Каза, че ще отнеме време.

510
00:40:11,618 --> 00:40:13,411
Това е доста.
- Толкова бе нужно.

511
00:40:13,494 --> 00:40:16,372
Мислехме, че си умрял.
Шефовете се паникьосваха.

512
00:40:16,456 --> 00:40:20,376
Можехте да изпратите самолет
за разузнаване, а не Хал Джордан.

513
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
Не го изпратихме…

514
00:40:22,545 --> 00:40:23,546
…точно ние.

515
00:40:29,677 --> 00:40:32,764
Заместникът на министъра на отбраната
бил в стриптийзбар

516
00:40:32,847 --> 00:40:36,017
и в центъра на вниманието
бил шибаният Хал Джордан.

517
00:40:36,100 --> 00:40:37,143
Запили се.

518
00:40:37,727 --> 00:40:41,397
Заместникът се изпуснал,
че Сивия вълк пътува към убежището си.

519
00:40:41,481 --> 00:40:42,440
Бам!

520
00:40:42,982 --> 00:40:45,693
Джордан се понесъл в небето към Камчатка.

521
00:40:45,777 --> 00:40:49,447
Взривил базата, хванал Сивия вълк
и го оставил в Гуантанамо.

522
00:40:52,367 --> 00:40:55,870
Сега си имаме издирван терорист,
който не е мъртъв, а задържан.

523
00:40:57,163 --> 00:40:58,581
И разгневени руснаци,

524
00:40:58,665 --> 00:41:01,584
които питат
кой е подпалил 120 хектара от земята им.

525
00:41:01,668 --> 00:41:05,505
За щастие, американските военни
могат да поемат отговорността,

526
00:41:06,214 --> 00:41:07,715
но има едно изключение.

527
00:41:08,633 --> 00:41:10,802
Не е трябвало да сме там.
- Да.

528
00:41:12,261 --> 00:41:13,513
Джордан също.

529
00:41:15,431 --> 00:41:18,643
Някой трябва да поеме вината,
за да не изглежда,

530
00:41:18,726 --> 00:41:23,690
че външната ни политика разчита на помощта
на пияни супергерои по стриптийзбаровете.

531
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
Благодаря.

532
00:41:31,656 --> 00:41:32,740
Ясно. Добре.

533
00:41:33,449 --> 00:41:35,660
Разбираш ли на какво се съгласяваш?

534
00:41:35,743 --> 00:41:37,328
Че си бил там на своя глава.

535
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
Ще бъдеш позорно уволнен,

536
00:41:41,040 --> 00:41:44,544
но всички висшестоящи
ще знаят за службата ти за страната.

537
00:41:50,550 --> 00:41:51,968
Да. Разбирам.

538
00:41:52,802 --> 00:41:54,012
Бог да те благослови.

539
00:42:07,650 --> 00:42:09,569
Колко време ще киснеш в дома ми?

540
00:42:10,153 --> 00:42:11,696
Колкото ми позволиш.

541
00:42:16,367 --> 00:42:17,744
Шибанякът Хал Джордан.

542
00:42:19,495 --> 00:42:20,997
Шибанякът Хал Джордан.

543
00:42:21,080 --> 00:42:22,457
Всичко отиде на вятъра.

544
00:42:24,542 --> 00:42:26,294
Всичко може да се оправи.

545
00:42:26,377 --> 00:42:28,337
Това са години от живота ми, мамо.

546
00:42:28,421 --> 00:42:32,175
Девет месеца бях сам
и се хранех с буболечки и горски плодове.

547
00:42:32,258 --> 00:42:33,968
И без това не ядеш месо.

548
00:42:37,722 --> 00:42:39,474
Отвори го. Аз го видях.

549
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
Какво е това?

550
00:42:53,529 --> 00:42:55,656
Училище по изобразително?
- Аз те записах.

551
00:42:55,740 --> 00:42:57,992
Искаш го, нали?
- Защо си го направила?

552
00:42:58,076 --> 00:43:00,161
Време е да се стегнеш

553
00:43:00,244 --> 00:43:02,580
и да спреш да ми надуваш сметките за ток.

554
00:43:03,039 --> 00:43:04,248
Добре. Ами…

555
00:43:05,124 --> 00:43:06,417
…съдбата ми?

556
00:43:08,878 --> 00:43:10,838
Нищо не се е променило.

557
00:43:10,922 --> 00:43:12,423
Това е леко отклонение.

558
00:43:13,257 --> 00:43:16,052
Ако ще стоиш тук,
мислейки, че всичко е свършило,

559
00:43:16,135 --> 00:43:17,428
значи се страхуваш.

560
00:43:18,262 --> 00:43:19,430
А ако се страхуваш…

561
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
Всичко е свършило.

562
00:43:20,598 --> 00:43:21,599
Точно така.

563
00:43:22,308 --> 00:43:24,644
Смелостта е надвит страх.

564
00:43:26,312 --> 00:43:27,897
Притеснявай се,

565
00:43:27,980 --> 00:43:30,316
но бъди достатъчно смел да опиташ.

566
00:43:31,859 --> 00:43:35,238
Един ден всяко малко момче
ще иска да е като теб.

567
00:43:36,405 --> 00:43:37,657
Но дотогава

568
00:43:38,658 --> 00:43:40,785
трябва да си щастлив.

569
00:43:43,079 --> 00:43:45,081
Откога ти пука дали съм щастлив?

570
00:43:45,748 --> 00:43:47,625
Още ли си ядосан за пастелите?

571
00:44:07,019 --> 00:44:09,438
Благодаря за срещата, г-н Стюарт.

572
00:44:09,522 --> 00:44:11,149
Аз ви благодаря. Разбира се.

573
00:44:11,232 --> 00:44:12,859
Сигурен съм, че знаете,

574
00:44:12,942 --> 00:44:15,945
че търсим квалифициран студент
за специален проект.

575
00:44:16,028 --> 00:44:17,905
Вас ви препоръчаха горещо.

576
00:44:18,948 --> 00:44:20,783
Оценяването ще бъде просто.

577
00:44:20,867 --> 00:44:24,036
Ще ви моля да рисувате скици
на обекти по памет.

578
00:44:24,579 --> 00:44:26,539
Повече детайли, по-добре.

579
00:44:27,373 --> 00:44:28,916
Да започваме ли?
- Да.

580
00:44:36,257 --> 00:44:38,885
Скицирайте сградата, в която се намираме.

581
00:45:04,660 --> 00:45:05,995
Ще успеете ли и часовник?

582
00:45:06,078 --> 00:45:08,748
За предпочитане да е бил
на майка ви или баща ви.

583
00:45:08,831 --> 00:45:10,333
Да. На баща ми.

584
00:45:10,416 --> 00:45:11,417
Чудесно.

585
00:45:12,585 --> 00:45:14,170
Г-н Стюарт,

586
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
моля ви…

587
00:45:19,467 --> 00:45:21,052
…сложете си пръстена

588
00:45:21,677 --> 00:45:23,471
и накарайте часовника да се появи.

589
00:45:39,487 --> 00:45:42,698
Не забравяйте всяка механична част,
за да работи.

590
00:45:45,993 --> 00:45:48,162
Само мислете за него и ще се появи.

591
00:46:22,029 --> 00:46:23,030
Отлично.

592
00:46:40,089 --> 00:46:41,841
Наблюдавахме напредъка ви.

593
00:46:44,135 --> 00:46:47,263
Сега вървете,
иначе ще изпуснете интервюто си.

594
00:46:51,267 --> 00:46:52,351
Какво интервю?

595
00:46:53,978 --> 00:46:55,688
Това, което очаквахте.

596
00:47:06,157 --> 00:47:07,158
Скачайте.

597
00:47:29,597 --> 00:47:33,434
Ще потвърдиш ли,
че Хал Джордан е причината

598
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
вече да не си в армията?
- Да.

599
00:47:37,730 --> 00:47:38,814
Би ли казал,

600
00:47:39,482 --> 00:47:42,693
че тъй като Хал Джордан
бе избран вместо баща ти,

601
00:47:42,777 --> 00:47:44,653
животът на семейството ти стана…

602
00:47:47,782 --> 00:47:49,075
…по-сложен?

603
00:47:49,784 --> 00:47:50,785
Да.

604
00:47:50,868 --> 00:47:52,745
Иначе би бил по-близък с братята си?

605
00:47:56,999 --> 00:47:57,875
Да.

606
00:47:57,958 --> 00:48:00,086
Някои от тези неща били ли са причина

607
00:48:01,754 --> 00:48:04,382
да таиш неприязън към Хал Джордан?

608
00:48:06,342 --> 00:48:07,343
Не.

609
00:48:07,426 --> 00:48:10,596
Току-що ми каза,
че заради него си бил уволнен.

610
00:48:10,679 --> 00:48:12,431
Просто е следвал заповеди.

611
00:48:12,515 --> 00:48:13,641
Всъщност не.

612
00:48:13,724 --> 00:48:14,767
Даже…

613
00:48:15,851 --> 00:48:18,270
…многократно сме казвали
да не използва силата

614
00:48:18,354 --> 00:48:20,398
за конфликти от земно естество.

615
00:48:31,367 --> 00:48:33,869
Лесно ли ще ти е да замениш Хал Джордан,

616
00:48:35,788 --> 00:48:38,416
знаейки, че той ще смята,

617
00:48:38,499 --> 00:48:40,584
че ти си просто негово подкрепление?

618
00:48:44,171 --> 00:48:45,673
Това заповед ли е?

619
00:48:45,756 --> 00:48:49,301
Ако получиш работата, да,
ще следваш тази заповед.

620
00:48:50,553 --> 00:48:52,930
Значи няма значение дали ще ми е лесно.

621
00:49:08,863 --> 00:49:09,989
Поздравления…

622
00:49:13,367 --> 00:49:14,493
…Джон Стюарт.

623
00:49:17,580 --> 00:49:19,123
Мамо, тате.

624
00:49:20,166 --> 00:49:21,625
Няма да повярвате.

625
00:49:22,334 --> 00:49:24,336
Единственият и неповторим Джон Стюарт.

626
00:49:24,420 --> 00:49:26,755
"Младши" ли го наричате?

627
00:49:26,839 --> 00:49:28,424
Просто Джон.

628
00:49:28,507 --> 00:49:30,384
Младши, Хал Джордан. Приятно ми е.

629
00:49:30,468 --> 00:49:32,094
Да, на мен също.

630
00:49:32,178 --> 00:49:34,346
Нали? Тъкмо казвах на вашите,

631
00:49:34,430 --> 00:49:36,140
че трябва да видя новото си протеже.

632
00:49:36,223 --> 00:49:38,225
Не знам как, за бога,

633
00:49:38,309 --> 00:49:40,769
сините шефове са се спрели на него,

634
00:49:40,853 --> 00:49:43,814
но щом вие двамата сте го отгледали,
значи е пушка.

635
00:49:46,025 --> 00:49:49,695
Вие сте семейство за пример.
Като Виктория и Дейвид Бекъм.

636
00:49:51,113 --> 00:49:55,201
Младши, да излезем да обсъдим
графиците и разни други неща?

637
00:49:55,284 --> 00:49:56,118
И…

638
00:49:56,952 --> 00:49:58,662
…благодаря за гостоприемството.

639
00:50:05,377 --> 00:50:06,462
Идваш ли, Младши?

640
00:50:11,759 --> 00:50:13,093
Впечатлен или срамежлив?

641
00:50:14,512 --> 00:50:15,513
Нито едното.

642
00:50:16,972 --> 00:50:18,724
Сякаш усещам някакво…

643
00:50:20,142 --> 00:50:21,143
…напрежение.

644
00:50:21,685 --> 00:50:23,020
Не. Просто…

645
00:50:24,647 --> 00:50:25,689
Това значи много.

646
00:50:25,773 --> 00:50:27,816
Просто исках сам да им кажа.

647
00:50:31,654 --> 00:50:32,655
По дяволите.

648
00:50:33,322 --> 00:50:34,240
Провалих изненадата?

649
00:50:35,407 --> 00:50:37,910
Не. Не, сър. Няма нищо.

650
00:50:37,993 --> 00:50:39,161
Така ли?
- Да.

651
00:50:39,245 --> 00:50:40,246
Всичко е наред?
- Да.

652
00:50:40,329 --> 00:50:41,413
Сигурен си?
- Да.

653
00:50:42,665 --> 00:50:44,416
Добре, хубаво.

654
00:50:45,084 --> 00:50:47,086
Защото, честно казано…

655
00:50:48,629 --> 00:50:50,714
…хич не ми пука какво очакваш,

656
00:50:50,798 --> 00:50:52,800
но предполагам, че е този пръстен тук.

657
00:50:52,883 --> 00:50:55,719
Не ми трябва помощник,
нито искам подкрепление,

658
00:50:55,803 --> 00:50:58,722
а този пръстен ще го получиш
само през трупа ми.

659
00:51:01,517 --> 00:51:04,103
Започваме в понеделник.
Нямам търпение, Младши.

660
00:51:21,412 --> 00:51:22,621
Май ме харесва.

661
00:51:43,809 --> 00:51:45,769
БАЗИРАН НА ГЕРОИ НА DC

662
00:53:23,826 --> 00:53:25,828
Превод на субтитрите: Димитър Златинов