Sledujete 60-minutový špeciál.
Pred 10 rokmi nikto na Zemi ani len netušil, že nás ochraňuje niekto,
kto sám seba nazýva Green Lantern.
A odrazu dal o sebe vedieť, bez varovania.
Dokázal zastaviť meteorit, ktorý by zničil Viktóriine vodopády.
Teda, dal o sebe vedieť aspoň čiastočne.
Práve teraz vám prinášame úplne prvý osobný rozhovor s týmto superhrdinom.
Ste nervózny?
V mojej práci nesmiem byť nervózny.
Isteže.
Teším sa.
V tom prípade kto ste?
Hal Jordan.
- Dokelu, Marcus! - Bude z toho problém.
Tak dávaj pozor na okno!
A čo by sa mal svet o vás dozvedieť?
Som veterán Air Force.
Bývalý testovací pilot.
A vlastne...
Som iba obyčajný človek.
Ako vy.
Až na to, že ste prvý Green Lantern zo Zeme.
Aj to je pravda.
Hal Jordan sa z viacerých uhlov pohľadu pre svoju rolu narodil.
Jeho otec bol uznávaný testovací pilot,
ktorý tragicky zahynul, keď mal Hal 8 rokov.
Hal sa rozhodol pokračovať v otcových šľapajach...
Do riti, už je doma!
Do riti, rýchlo, John, vypni telku!
No, na Zemi som jediný, ale sme ako pochôdzkari,
ibaže každý z nás dozerá na iný kus galaxie.
A ako si vás vybrali pre tento "kus"?
Je na to test?
- John, no tak, vypni tú telku! - Iba jediná otázka.
Je po nás.
"Bojíš sa?"
A vy na to "nie“.
Presne.
Každé dieťa sa najviac bojí straty rodiča.
A keď sa to raz stane
už sa nemusí báť ničoho.
Povieš mi, ako sa volá?
Hal nejaký.
Hal?
Áno, pane.
Von. Hneď.
Bojíš sa?
Nie, pane!
Poďme na burger.
Meškám.
Áno, pane.
Nič na to nepovieš?
- Fakt sa nehneváš? - Nie, pane.
Ja by som bol nasratý.
Zmizol som na dva týždne.
Bez slova, zjavil som sa po opici.
Meškal som.
- No tak, musíš byť naštvaný. - Nie som, pane.
Mierne podráždený?
Nie. Pane.
Tak prečo potom každé "pane" znie ako "pojeb sa“?
Vôbec netuším. Pane.
Musel si premýšľať, kde som bol.
- Poznáš Pharon 4? - No, som vo výcviku.
- Zo Zeme sme ešte neodišli. - Hej, to je pravda.
Je to zapadnutá planéta, v ktorej hrozila občianska vojna.
Pointa je, že opicu mám vtedy, keď oslavujem čerstvý mier.
Ako ste na to išli?
Diplomacia a pár úderov, poznáš to.
Nepoznám, preto sa pýtam.
Hej. Ešte máš kopu času.
Pri všetkej úcte, trénujeme dva mesiace?
A prsteň som ani len nedržal.
Nenaťahuj sa za šperkami, Junior. Musí si ťa vybrať.
Vybrali si ma Strážcovia, treba ešte niečo?
Pre veľkých modrých šéfov si možno frajer,
no pritom len supluješ učiteľa, drahý junior.
Kým si ťa prsteň nevyberie, pred triedu sa nepostavíš.
Chceš ho?
To je test?
Asi 5 kilometrov odtiaľto je stánok s tacos.
Uvidíme sa tam.
- Prosím? - Otec, chcel ma zabiť.
Išli sme spolu na lekciu lietania
a Jordan sa ma pokúsil zabiť!
Nemôže ťa zabiť.
Len sa ťa snaží rozhodiť.
- Nerozhodil ma, kurva. - Testuje ťa tým.
Oni môžu vybuchnúť, my nie,
tak sa nadýchni, spamätaj sa a hlavu hore.
Buď pokojný, zvládneš to, synak?
Áno, pane, zvládnem.
Dobre. Chceš to, či nie?
Samozrejme, že hej.
Tak si udrž kurz a tá práca bude tvoja.
Dobre, otec.
Doriti.
Som mŕtvy?
- Čože? - Máš môj prsteň.
Chcete byť vtipný?
Hej, nasral som ťa niečím? Pretože ak áno, mrzí ma to.
Čo? Hala Jordana to mrzí?
Je to tak.
Asi mám otras mozgu.
Tak moment. Moment.
Poďme od začiatku.
Kto si a prečo máš prsteň?
Som John Stewart, váš učeň.
Lanterni nemajú učňa z ich sektora.
Už majú.
Aký je rok?
2016.
No do...!
Poviete mi, čo sa podľa vás deje?
Som Jordanova záloha skombinovaná s vedomím prsteňa,
mám pre seba odkaz.
- Takže ste Hal? - Nie. Áno. Sčasti. Hej.
Je to, akoby ťa uložili na cloude,
ale občas je nutné vytiahnuť ťa von na svet, aby...
Lanterni sa musia týždenne uploadovať pre budúcnosť,
pre prípad, že by sa nám niečo stalo.
Toto som ťa mal naučiť.
Veď si môj učeň, či nie?
Myslel som si to.
Kedy mal poslednú zálohu?
Zjavne pred 10 rokmi.
Musím sa nájsť, kde teraz som?
Ste 5 kilometrov odtiaľto a jete tacos.
Fajn, môžeme tam priletieť.
Ešte som ťa nenaučil lietať, čo?
Počujte.
Povedzte mi, čo vám mám povedať.
Dôverujem ti?
Že či, spolu,
no vychádzame.
Áno, úžasne.
V Rushville, v Nebraske padajú krúpy.
Iba to?
Ja to pochopím.
- To je Green Lantern. - Je to naozaj on?
- Je úžasný! - Som váš veľký fanúšik!
To je Green Lantern.
- Chcem selfí! - Tak sa ho spýtaj.
Nechajte ho žiť.
- Toto nie je zoo. No tak. - Toto mi nikto neuverí.
Jedlo vám prinesiem, pán Jordan.
Ďakujem vám. Ďakujem.
- Dobre, ľudia. - Ďakujem vám.
Vyzerá to super. Pozri sa. Stretla som ho!
Pane, môže sa dcérka s vami...
Samozrejme, poď sem. Poď.
Tak.
- Ďakujem. - Nemáte za čo.
Chýba jej váš oblek.
To som nepovedala.
Povedz mame, že ho mám na špeciálne príležitosti.
Áno.
Mohol som zomrieť.
Chceš tréning, tak ho máš.
Zachránil ťa prsteň?
Čo si ním vytvoril?
Bublinkovú fóliu.
- Ty si génius. - Hej.
Dezert na nás.
Ďakujem vám.
Poviete mi, prečo len pri špeciálnych príležitostiach?
Je to, ako keď ste mladý a horlivý, chcete sa presadiť
a nosíte kravatu, aby vás brali vážne.
Ale keď ste starší a múdrejší,
pochopíte, že kravata je len na príťaž.
- Múdre. - Áno.
Múdre.
Vráť mi prsteň.
Inak, poslali ste si odkaz.
- Čo tým myslíš? - Ten prsteň.
Záloha vášho vedomia.
- Pred 10 rokmi ste boli milší. - Čo som povedal?
V Rushville, v Nebraske padajú krúpy.
Zaplať.
Vyjebanec.
Prepáčte, zákaz vstupu.
Fakt? Je tam celé mesto.
No tak. Stačilo. Jasné?
John Stewart, od Hala Jordana.
Sme partneri.
Nie je len jeden Green Lantern?
Oficiálne som v zácviku.
Čiže jeho poskok?
Zavolajte šéfovi.
Hej, šéfka.
Je tu ďalší.
Usieraš si zo mňa?
Odkáž mu, nech sa láskavo drží bokom spolu s tým druhým pojebaným klaunom.
Áno, madam.
Tak poďte.
Tak ako?
Držte sa bokom.
Zdrhli ste mi.
To bola skúška.
Chcel som zistiť, či sa sem dostaneš aj sám.
Ste tu už 6 hodín.
Prečo stále spracúvajú miesto činu?
Prišli pohotovostné služby z dvoch okresov,
vypočúvajú svedkov a berú ich po desiatich.
Typické tempo malého mesta.
Prileteli ste sem, len aby ste tu takto kysli na lavičke?
Riešenie tej záhady kráča priamo k tebe.
Šerifka...
Kaneová. To je John Stewart.
Kerry.
John.
Hal ma trénuje.
Je mi cťou.
Rovnako ako mi bolo cťou spoznať jeho, keď sem prišiel.
- Nemáte tu právomoci. - Právomoci.
- Nemáte. - Zatiaľ.
Na toto nemám nervy.
Ste veľké meno. Chápem.
Ale do vašich právomocí predsa patria len mimozemské udalosti.
A tu ide celkom jednoznačne o pozemský čin.
Lenže tie obete sú mimozemské.
- Ako to viete? - Mám taký pocit.
- Má taký pocit. - Mám veľmi silný pocit.
Tak si to miesto činu pokojne preberte.
Nato, že sa tu strieľalo, sú tí ľudia celkom pokojní, nemyslíte?
Sú len v šoku.
Alebo tie obete nepoznajú.
Pôsobí na vás niekto z nich rozrušene?
Pristavil sa niekto z nich pri telách?
Vyslovme to naraz...
Mimozemšťania.
Počujte, myslíte si, že pomáhate, ale teraz mi musíte veriť.
Tí ľudia sú moji priatelia. Sú to moji susedia.
Rozumejú vašej práci, vedia, že nie sme sami.
Ale je rozdiel sledovať to na CNN a vidieť to zblízka.
Ak sa to potvrdí, vyriešime to,
ale dovtedy tu potrebujem udržať pokoj.
Takže, buďte taký láskavý
a držte sa bokom od všetkých novinárov.
Rada som vás spoznala.
A teraz ocením, keď sa mi obaja láskavo odjebete z cesty.
Úžasné stvorenie, nemyslíš?
Má vás totálne v zuboch.
Áno, ale robí to veľmi štýlovo.
Tak o čo tu ide?
No, ak sa nemýlim, tak...
Čo si myslíš ty?
Podľa mňa to vyzerá tak, že Rushville dosiahol víťazný kop z hry.
Stojan je stále na mieste.
Plot sa láme.
Domáci fanúšikovia asi vbehli na ihrisko.
Vládne tu rivalita, tak tam nabehne aj zopár hosťujúcich.
Keďže sme v Nebraske, viacerí mali pri sebe zbraň.
Máme štyroch mŕtvych, všetci v mikinách hostí.
Ale to nevysvetľuje, prečo si myslíte, že to nejako súvisí s mimozemšťanmi.
Lanternom som bol už vtedy, keď si bol bábo.
Som jediný na tejto zasranej planéte, kto to kedy robil.
Takže, keď mám pocit, tak mám, kurva, pocit, Junior.
V Rushville, v Nebraske, padajú krúpy.
Sledovali ste toto konkrétne miesto.
"Krúpy“ sú zjavne "mimozemšťania". Do riti, je to jasné.
Obaja vieme, že tu nejde len o váš pocit.
- Naozaj? - Áno, naozaj.
Poviem ti, čo máš vedieť.
Toto je môj džob.
A pokiaľ budem dýchať, nezmení sa to.
A nechystám sa čoskoro umrieť,
tak ti radím, aby si myslel na vlastné dobro
a pekne zhlboka sa nadýchni, Junior.
Kurva.
Jeden z nich je stále tu.
Hej, ten v košeli. Sledujem ho, odkedy som prišiel
a snažím sa zistiť, prečo nezdrhol a čo tu ešte chce.
Šerifka to vie?
Isteže nie.
Je to jej miesto činu.
Tak by si to zahral, ak by si mal prsteň?
Áno, rešpektujem hierarchiu.
Nech sa páči, choď ju rešpektovať.
Ospravedlníte ma na chvíľu, prosím?
Hej! Debilko!
Čo ti nebolo jasné z vety "odjeb sa mi z cesty"?
Chcem vám niečo povedať.
Ak myslíš toho vidláka v košeli, ktorý sa zbavil teplých vecí,
aby neskončil rovnako ako ostatné obete, snažím sa nevyľakať ho,
aby okolo seba nezačal strieľať tak ako jeho mŕtvi kamaráti.
Práve som to posral.
Predpokladám, že áno.
Kurva!
- Máte ho? - Jasné.
- Chcem ho vypočuť. - Nevypočuješ ani hovno.
Čau.
Si smädný?
Nazdar, chlapci.
Dajte mi ďalšie, ďalšie a ďalšie.
Jasné.
Práve ste prsteňom sfalšovali peniaze?
Nie, len som ich zhmotnil silou vôle.
Mohli ste zhmotniť niečo aj na toho chlapa, ktorý utekal.
Prsteň je nebezpečná zbraň.
Treba si rozmyslieť, kedy a ako ho použiť, Junior.
Ako ste ho získali?
- Veď ty vieš ako. - Čo poznám, nemôže byť pravda.
Dostal som ho po starom, nemal som kvôli nemu pohovor.
Do riti, možno je to škoda.
Dal vám veľkú moc, nemali ste najprv drieť,
vyniknúť, osvedčiť sa,
namiesto náhodného výberu?
Prečo chceš vedieť, ako som ho získal?
Možno by to vysvetlilo, prečo sme v debilnej Nebraske.
Mal som za sebou pár rokov lietania.
Bola noc,
prehnal som to s pivom a do postele som padol v topánkach a džínsoch.
A moja izba zrazu začala vibrovať.
Otvoril som oči
a uvidel som bublinu.
Obrovskú zelenú bublinu.
Tá bublina ma vytiahla z postele.
O chvíľu nato v celom mojom tele,
kostiach, zuboch aj srdci zaznel hlas.
Opýtal sa ma:
"Bojíš sa?"
A ja: "Nie, nebojím.“
Bum!
Vystrelilo ma von oknom ako rybu na háčiku.
Stovky kilometrov za pár sekúnd.
Bol som bojový letec.
Dokonalo som vnímal smer a rýchlosť vetra,
preto som presne vedel, kde ma tá bublina zložila.
- V Nebraske. - Asi 30 kilometrov od tohto miesta.
Čiže niekde v piči uprostred ničoho.
Skvelé miesto na pád vesmírnej lode.
Tam sa zjavil. Rovno predo mnou.
Pilot.
Pojebaný mimozemšťan.
Ružový, holohlavý, vykašliaval krv.
Bol to celkom náklad.
Hej! Myslíš, že si vtipný?
Ružohlávok rozprával, no počul som len cvakot a chrchlanie.
Zomieral.
Podal mi ten prsteň. Presne tak.
Nasadil som si ho.
Potom som už rozumel každému slovu.
"Volám sa Abin Sur,
zodpovedám za udržiavanie mieru a zvrchovanosti
sektora 2814.
Tú zodpovednosť preberáš ty.
Tento prsteň si ťa vybral za môjho nástupcu.“
Kurva, tušil som, čo je to zvrchovanosť? Ani hovno.
Vyslovil ďalšie dve slová, jeho posledné.
Zašepkal ich tak,
že si dodnes nie som istý, či povedal "drž sa" alebo "kurva."
To je jedno. Došlo mi, že Zem je úplne mimo ich jurisdikcie,
skurvená stoka galaxie.
Nie je náhoda, že prsteň dostal človek.
Modrí šéfovia nechceli,
aby sa okolo zaprdenej Zeme motal Lantern.
Intuícia mi celý čas hovorí, že tá nehoda nebola náhoda.
Keď mi naznačuje, že sa blíži prúser
nájdem si spojku, ktorá mi prezradí, že už je za rohom.
Ten "halogram"?
Halogram, chytré.
- Ďakujem. - Ale nenamýšľaj si.
Hej, Jordan!
Ty jebo! Ignoruješ ma?
Prisahám Bohu, že ak tú vec pustíš ešte raz,
tak ťa narvem do toho vyjebaného jukeboxu!
Zrejme hovorí s vami.
Počul som ho.
Chcete sa biť?
Chcete ísť do basy.
Chcete ísť do basy a vypočuť chlapa, ku ktorému vás šerifka nechce pustiť.
Nie "chlapa". Ufóna.
Je to fakt hlúpy plán.
- Mal som aj horšie. - O tom nepochybujem.
Tak fajn. Ideme na to.
Počúvaj. Bude to vyzerať, ako by mi naozaj išli natrhnúť riť
a asi budeš chcieť zasiahnuť, ale zostaň tu.
Dobre. Zostanem.
Vďaka.
Hej, borci!
Na slovíčko.
Povedzte mi, aký máte, kurva, problém?
Ahoj, fešáčik. O čo ti ide?
Vyzeráš ako moja sestra. Tak čo teraz?
Povieš mu "áno"?
Síce si nekľakol, ale prsteň je prsteň.
Nie, myslím si, že ten prsteň mi nevenuje. Nikdy.
Ale veď ti ho dal.
- Zrejme je to len test. - A aký test?
To je jedno.
- Čo piješ, cudzinec? - Kolu.
- Kolu s čím? - Kolu s kolou.
- Nevrav, že si abstinent. - Nie, len som v službe.
Si vesmírny policajt.
Kto ti to povedal?
Tvoj partner je policajt.
Tipla som si, že aj ty.
Nie je môj partner.
Trénuje ma.
- Koľkých trénuje? - Len mňa.
- Vybral si ťa? - On nie, šéfovia.
Vesmírni policajti majú šéfov?
Ale no tak, veď všetci majú šéfov, nie?
Takže po tom výcviku sa aj z teba stane vesmírny policajt?
Zem má prideleného iba jedného lanterna.
A ja som iba poistka, ak by sa Jordanovi niečo stalo.
- Si záložný quarterback. - Som trpezlivý.
Nie si.
Dobre, debili, to už stačilo!
- Vstaň! - Zavolám mamičke? Vypadnite! Hneď!
Berte ho preč!
Tešilo ma, cudzinec.
Som John.
Odprevadíš ma, John?
Dáš mi prednášku?
Nie.
Rozpálim ťa svetlom.
OKRES SHERIDAN ÚRAD ŠERIFA
Bez komentára znamená bez komentára.
O prebiehajúcom vyšetrovaní nemôžem hovoriť, veď vieš.
Dobre. Fajn.
Pozdrav odo mňa Barb.
Zrejme si tu, aby si si vyzdvihol kamoša.
- Dáš si kávu? - Správne a nie, vďaka.
Je trochu mrzutý, lebo som ho zamkla do nášho skladu na metly.
Vyzeralo to, akoby si to zatknutie vypýtal,
aby som ho posadila do basy k podozrivému,
s ktorým som mu zakázala hovoriť.
Vravel som mu, že to je hlúpy plán.
Mal si to povedať hlasnejšie.
Môžem si už toho hlupáka zobrať domov?
Najskôr predstúpi pred sudcu.
To fakt?
Osem bodov obžaloby za napadnutie a odpor pri zatýkaní.
Ako sa vyjadrí obhajoba?
Pri všetkej úcte, ctihodnosť, no tak!
"No tak“?
Iba sa snažím vypočuť podozrivého v rámci závažného vyšetrovania, ktoré...
Á, tak vyšetrovanie.
Mám to pochopiť tak, že ste príslušníkom policajného orgánu?
Ak áno, žiadam vás, aby ste na záznam prehlásili, koho zastupujete.
- Som Green Lantern. - Nepýtam, kto ste.
Ale na akom úrade pracujete ako agent.
Som Green Lantern a som agentom Green Lanterna.
Tak. Predstavil som sa tejto pani Spravodlivosti,
keď som prišiel na miesto činu a podriadil som sa jej právomoci.
Je to pravda, šerifka?
Áno, ale podriadil sa jej dosť drzo, ctihodnosť.
- Ste drzý, pán Jordan? - Neodpovedajte.
Obhajca William Macon. Ospravedlňujem sa za meškanie.
Pán Macon, obžalovaný sa chcel pred súdom zastupovať sám.
Pretože nechápe, že z neho chcú urobiť odstrašujúci príklad,
čo je absurdné, keďže pán Jordan je hrdina, ctihodnosť.
Pravdou však je, že formálne nepožiadal...
- Beriem vás. Je so mnou. - Úžasné.
Obžalovaný vyhlasuje, že je nevinný
a vašu ctihodnosť žiada o primeranú kauciu
s prihliadnutím na to, že pána Jordana sa týka riziko úteku,
keďže vie lietať.
Kto je ten chlap?
Môj manžel.
Kauciu stanovujem na 100 000 dolárov.
- Ale no tak! - Dvestotisíc.
To je cena za každé vaše "no tak", pán Jordan.
- Skúsite ešte jedno? - Nie, pochopil to. Ďakujeme, ctihodnosť.
Môj otec do obeda doručí šek vášmu referentovi.
V poriadku. Pán Jordan, zostaňte v meste.
Súd odročený.
- Vďaka za záchranu. - Je mi cťou.
Ale už viem, že keď mi neznámy len tak venuje 200 000 dolárov,
často sa z neho vykľuje zloduch.
Ale v tomto prípade to nebude len tak, pán Jordan.
Môj otec by sa dnes s vami veľmi rád navečeral.
Je váš veľký fanúšik a myslím si, že máte podobné zmýšľanie.
Čo tu robíš, Billy?
Práve som pána Jordana pozval večer na ranč, zlatko.
- Manželia. - Samozrejme.
Malé mesto, všetci príbuzní.
Urazilo by ma to, ak by to nebola pravda.
- Billy Macon, vy musíte byť John. - Áno.
- Môže byť grilovačka? - Junior je vegán.
Nedôveruje ničomu, čo prináša slasť.
Ale na večeru radi prídeme.
Áno, ale iba ak s tým súhlasí aj šerifka.
Hosť je požehnaním.
Milícia?
Kráča ako kačka, AR 15 ako kačka,
bla, bla. Kačka.
Vitajte.
- Som rád, že ste tu. - Zdravím.
- Toto je náš syn Noah. - Ahoj, teší ma.
- Noah, toto sú páni Stuart a Jordan. - Noah?
Útok či obrana?
Kdekoľvek treba.
Tímový hráč. Skvelé.
Prepáčte, musím to zdvihnúť.
Otec na vás čaká v kuchyni, páni.
Noah, poď, pomôžeš babke.
Dobre.
Piješ pivo?
Bože, áno.
Tu máš.
Svokor má na teba celú zložku, a to ste sa ani nestretli.
Jemu nechceš byť dlžný.
Znieš, akoby si mu dlžila.
Ešte máš čas. Skrátka odleť domov.
Inak čoskoro príde moment,
keď si začneš želať, aby si do tohto domu nikdy nevkročil.
Nie.
Ale...
V mojej kuchyni stojí Hal Jordan a ešte aj priniesol pivo.
- Mám šťastný deň. - To je najmenej.
- Toto je John. - John. Will Macon.
Podal by som vám ruku, ale som zasvinený od mäsa.
Dostalo sa ku mne, že ho nejete.
Objednal som tofu stejky, snáď budú dobré.
To je veľmi milé, vážim si to.
Ja si vážim službu vlasti. Mariňácky sniper. Pôsobivé.
Vyhľadal si ma.
Vy mňa nie?
Bože môj! Vojsť na neznámu pôdu,
hoci so zbraňou hromadného ničenia,
- je dôvera alebo arogancia. - On je dôvera, ja arogancia.
- Ja nikomu nedôverujem. - Sme z rovnakého cesta.
- Máte to tu pekné, Will. - Áno, je to tak.
Bohužiaľ, nepatrí mi to.
Ja som iba správca.
Smiem sa spýtať, komu to spravujete?
Spýtať sa smiete.
Nanešťastie, zmluva o mlčanlivosti mi nedovolí hovoriť o mojom zamestnávateľovi.
Je to vláda?
- Prepáčte? - Asi ide o vládu.
Zrejme sleduje vášho šéfa a čaká na chvíľu,
keď tu urobí raziu, odoberie mu zbrane a aj práva.
Čiže tou kauciou
vás chceme naverbovať do divokej vojny s federálmi?
Prečo by ste ju inak zaplatili?
Predsa kvôli tým mimozemšťanom.
Prečo inak?
Keď si sa prvýkrát objavil, celý svet sa zbláznil.
Chápem to. Máš veľkú moc.
Ale stratila sa podstata.
Sú tisíce planét s inteligentným životom.
A my tu len čakáme,
kým nás niekto z vesmíru zožerie.
Táto zem patrila najprv Kiowom, potom Siouxom.
Ale spoza oceánu sa blížili lode.
V galaxii som strávil dosť času a je to tam celkom mierumilovné.
Tak načo sú vesmírni policajti?
Počuj, ja nie som izolacionistický cvok s hlavou v piesku.
Ale poznám históriu.
Kolonializmus je všeobecný hnus,
ale hrozný je v prvom rade pre tých, ktorí sú kolonizovaní.
Toto tu je len štipka prevencie.
Je to dosť veľká štipka.
Verím tomu, že ten džentlmen, ktorý si zohrieva riť v base,
je z prieskumného tímu.
Spýtal by som sa prečo,
ale asi aj to patrí pod zmluvu o mlčanlivosti.
Moja nevesta tvrdila, že nie si bystrý.
Nevesta, ktorá mi bráni hovoriť s tým chlapom?
Dobre, tú prekážku odsuniem.
Výmenou za čo?
Najedzme sa.
Mieriš.
Prosím, pane?
Nemier, len si predstav ako triafaš.
Ešte raz.
Len zľahka. Predstav si to.
Hej!
Nevravel som?
Čo som povedal?
To bolo skvelé!
Ako ste to vedeli?
Môj otec mi z hlavy zostreľoval jablká.
Starká!
- Starká, trafil som! - Skvelé, miláčik.
Žiješ tu?
Zoe Maconová.
Meno už máš.
Poď, zlatko, nájdeme ostatných.
Pivo sme vám vypili, ale zabalili sme vám zvyšky.
- To je milé. - A hovoril som s Kerry.
Keďže my dvaja máme spoločné záujmy, hneď ráno ťa pustí k podozrivému.
No...
Práve o to ide, Will.
Ja neviem, aký je tvoj záujem.
Dvaja moji muži včera takmer zomreli
pri prestrelke s chlapmi, ktorých nikto nepozná.
Nechceme obaja chrániť planétu pred cudzincami zvonku?
Dúfam, že tofu nesklamalo, vojak.
Nie, pane. Bolo skvelé.
Dobre. Človeku najviac chutí z cudzieho grilu.
Dobrú noc, páni.
Hej.
Čo to malo byť?
Možno som vyspal s jeho ženou.
Možno?
Vyspal s jeho ženou.
A on to vie?
Zjavne áno.
Ježiši Kriste, sme tu len 24 hodín.
Obdivuhodné.
Meškáš.
- Koľko je hodín? - Príliš veľa.
Volá sa Waylon Sanders. Kamionista s komerčnou licenciou.
Jeho šéf potvrdil, že preňho pracuje už takmer 5 rokov.
Mimozemšťania dokážu získať preukazy aj podplácať.
Je to obyčajný zmrd z Kimballu.
V nemocnici bol na röntgene kvôli rozbitému nosu.
Všetky orgány má na svojom mieste.
Žiadne skryté tykadlá.
V skutočnosti sú to anténky.
Strč si tie anténky do riti.
Junior, povedz, koľko druhov má technológiu na to,
aby testom prešli ako ľudia?
14. MR, röntgen, krvné testy, nedokážeme ich rozoznať.
- Čiže chýba dôkaz. - Donútim ho priznať sa.
Ak sa ho dotkneš, okamžite ideš naspäť pred súd.
Platí to aj pre mlátenie obrovskou zelenou knihou,
alebo čímkoľvek, čo vyčaruješ z toho prsteňa.
- To by som neurobil. - 10 minút.
Stačí mi aj 5.
- Idem tam aj ja? - Nie, nejdeš.
Trt mimozemšťan.
Aj my sme mimozemšťania.
Z pohľadu tvorov z iných planét.
Nemáš chuť na kávu?
- Nie, ďakujem vám. - Dobre.
Asi si chceš zavolať domov, či vrátiť sa domov.
Áno, pane.
A domov je v Kimballe?
No, väčšinu roka som na cestách,
ale Kimball je môj prístav, pane.
"Tvoj prístav." Krásny ľudský výraz.
Keď prídeš do mesta na zápas, musí za tým byť veľká rivalita.
Veď Kimball je odtiaľto dve, dve a pol hodiny jazdy?
Áno, pane, asi toľko.
Ja skrátka milujem futbal, no a je to domáci tím.
Aj ja milujem futbal.
Kedy Nebraska vyhrala prvý národný šampionát?
Prosím?
Miluješ futbal a si z Nebrasky.
Prvý titul Huskers, tak kedy?
Bolo to v 1970, Bob Devaney.
Áno, správne.
Prvý 200 yardový rusher?
Frank Solich?
- Prvý Heisman? - Johnny Rodgers.
Je to tak. Čo škola Harry Pottera?
Prosím?
Harry Potter, čarodejník.
Názov jeho školy.
Neviem.
Je to z knihy.
- Nečítam veľa. - Filmy pozeráš, nie?
Bolo ich asi 22.
Ja pozerám hlavne futbal.
- Tak v tomto máš medzery. - Čo?
Keď sa tváriš, že si niekto iný.
Sústredíš sa na detaily, ale nevieš to, čo vedia všetci.
Ja vám nerozumiem. Kto vlastne ste?
Hal Jordan, Green Lantern...
Strážcovia vesmíru ma poverili ochraňovať tento sektor pred hrozbami z vesmíru.
A ty, Waylon, si jednou z nich.
Pane Bože na nebi, on je naozaj čistokrvný egohonič.
Asi nie je ľahké učiť sa od niekoho, koho nerešpektuješ.
Rešpektujem ho.
- No tak. - Naozaj.
Prečo?
Pretože sa ničoho nebojí.
Ak máš niekoho, na kom ti záleží,
manžela, ženu, rodiča, decko,
tak sa bojíš, že ich stratíš.
Keď som ho prvýkrát stretla,
hneď mi bolo jasné, že Jordanovi na nikom nezáleží.
A ani nikomu na ňom.
Nie je nebojácny.
Iba osamelý.
Ale prečo si tu zostal?
Hľadal si tu niečo?
Chápem, že po mojom príchode si musel splynúť s davom.
Ale čo predtým?
Prišiel som sem na zápas.
S ďalšími fanúšikmi, ktorí sú mŕtvi.
Ja ich nepoznám, jasné? Som iba vodič kamiónu.
Hej, o kamióne určite vieš veľa,
ale netušíš nič o Bostonskom pití čaju, o Kelly Clarkson,
Barackovi Obamovi, či o...
Barack Obama je prezident Spojených štátov.
Naozaj?
To je všetko, čo mi ako Nebrasčan povieš o Barackovi Husseinovi Obamovi?
Je 44. prezident, nastúpil po Georgeovi Bushovi
a o jeho rodnom liste sa pochybuje.
No do riti, naozaj si mimozemšťan.
Povedzme, že áno.
Kurva.
Hypoteticky povedzme, že nie som z tohto smradľavého sveta,
že som návštevník, ktorý sa s úsilím snažil skryť
a naučiť sa spletité pravidlá nezmyselných loptových hier,
ktoré vzbudzujú viac záujmu ako degradácia atmosféry
či hladomor ľudí žijúcich v biede.
Ak by som to podstúpil,
bola by za tým kľúčová úloha so značnou mierou diskrétnosti a tajnosti,
úloha, o ktorej sa nesmie dozvedieť istá Galaktická mierová organizácia,
lebo sa týka presného opaku mieru.
Čiže vojny.
Z toho dôvodu, ak by som uviazol v zovretí tej organizácie,
musel by som prijať drastické opatrenia
proti odhaleniu podstaty mojej úlohy.
Hypoteticky.
A hypoteticky, čo také máš pri sebe, že ti to zavrie hubu?
Tabletku kyanidu?
- To je skromná predstava. - No tak buď štedrý.
V kostre integrované biometrické neutrónové zariadenie,
ktoré by som aktivoval myšlienkou.
Ak by ste mi hneď nedovolili odísť.
Iba blufuje, však?
Neodídeš odtiaľto, hypoteticky ani inak.
Ak vybuchneš, vytvorím ochrannú bublinu, všetku tú žiaru pohltím prsteňom
a vyjdem odtiaľto bez škrabanca.
Si tu dva dni. Máš tu lampáš, aby si si ten prsteň nabil?
Mám dosť energie.
Lenže dokedy?
Hej.
Zamysli sa,
či dokážem uvoľniť dosť energie nato, aby som zlikvidoval celé mesto.
Budeme len kecať či aj vybuchneš? Lebo už je čas na obed.
Vyzerá to tak,
ako by si chcel zomrieť, Hal Jordan.
Nejde to proti tvojej ctenej prísahe?
- V jasný deň aj v čiernu noc,
- vždy priletím na pomoc. - Zavri si hubu.
- Ak uctievaš zlú, temnú moc, - Vravím ti dosť.
do Lanternovho svetla vkroč.
Harry Potter chodil na Rokfort, ty ufónsky pičus!
Ty pípaš?
- Odídeme? Mali by sme. - Už je neskoro.
Prečo si tu?
Prečo asi?
Pomsta.
Vravel som, že je ufón.
Pozrime sa! Ty si hádam ani nezostarol.
Klamárka.
Čo Noah?
Vyrástol.
Prebojoval sa do tímu. Je quarterback.
Ide mu to?
Je v špičke.
Výborne.
Vie o tom niekto?
Iba správca ihriska.
Dobre.