Vanavond, exclusief bij 60 Minutes.
Tien jaar geleden besefte niemand op aarde…
…dat we al beschermd werden door iemand die zichzelf Green Lantern noemt.
Toen onthulde hij zich plotseling…
…en voorkwam dat een meteoor de Victoriawatervallen verwoestte.
Hij onthulde zich tenminste deels.
We brengen je nu het eerste openhartige gesprek met een superheld.
Nerveus?
Dat ben ik nooit.
Hoort bij m'n werk. - Natuurlijk.
Wel opgewonden.
In dat geval: wie ben jij?
Ik ben Hal Jordan.
Verdorie, Marcus. - Je brengt ons in de problemen.
Let dan op het raam.
Wat wil je dat de wereld over je weet?
Ik ben luchtmachtveteraan. Een voormalig testpiloot.
En eigenlijk…
…ben ik een gewoon iemand…
…net als jij.
Alleen ben jij ook de eerste Green Lantern op aarde.
Dat ook.
In veel opzichten is Hal Jordan geboren voor de rol die hij zou spelen.
Zijn vader was een onderscheiden testpiloot…
…die tragisch omkwam bij een crash toen Hal acht was.
Hal trad in zijn vaders voetsporen…
Shit, hij is thuis.
Verdorie. Kom op, John, zet de tv uit.
Ik ben de enige hier, maar we zijn zoals straatagenten.
Alleen gaan wij…
…over een deel van de Melkweg. - Zet hem uit.
En hoe word je gekozen voor dit deel?
Is er een test? - John.
Kom op, zet de tv uit. - Het is maar één vraag.
We zijn er geweest.
'Ben je bang?'
Jij zei: 'Nee.'
Klopt.
De grootste angst van elk kind is een ouder verliezen.
Als dat gebeurt…
…valt er niets meer te vrezen.
STEWART AMERIKAANSE MARINIERS
Ga je me z'n echte naam vertellen?
Hal nog iets.
Hal?
Ja, meneer.
Naar buiten.
Ben je bang?
Nee, meneer.
We halen een hamburger.
Ik ben laat.
Ja, meneer.
Zeg je niks?
Ben je echt niet boos? - Nee, meneer.
Ik zou woedend zijn.
Twee weken verdwijnen.
Geen uitleg. Opduiken met een kater. Laat.
Je moet toch een beetje boos zijn?
Nee, meneer.
Licht van streek?
Nee, meneer.
Waarom klinkt dat 'meneer' steeds meer als 'krijg de tering'?
Geen idee… meneer.
Je vraagt je vast af waar ik was.
Ooit van Pharon 4 gehoord?
We trainen nog. We zijn nooit van de planeet af geweest.
Ja, klopt.
Een kloteplaneet die op de rand van een burgeroorlog stond.
Wat ik probeer te zeggen…
…als ik een kater heb, is dat omdat ik de nieuwe vrede vierde.
Hoe kreeg je het voor elkaar?
Wat diplomatie, wat klappen. Je weet wel.
Nee. Dat is het punt.
Je hebt alle tijd van de wereld.
Met alle respect…
…we doen dit al twee maanden.
Ik droeg de ring niet eens.
Focus je niet op de sieraden. Je draagt hem als hij jou kiest.
Ik dacht dat de Guardians mij kozen.
De grote blauwe bazen vinden je misschien heel wat…
…maar je bent gewoon een invalleerkracht.
Je kunt niet voor de klas staan tot de ring dat zegt.
Hier. Wil je hem?
Is dit een test?
Er staat zo'n 5 kilometer verderop een tacokraam.
Ik zie je daar.
Hallo. - Pap. Hij probeerde me te vermoorden.
We waren op weg naar een vliegles en hij…
Jordan probeerde me te vermoorden.
Hij kan je niet vermoorden. Hij wil je uit je evenwicht brengen.
Dat ben ik niet.
Dan test hij je.
Wij mogen geen woedeaanvallen hebben.
Inademen en inhouden.
Je moet koel blijven. Lukt dat je?
Ja, ik kan koel blijven.
Mooi. Je wilt dit, toch?
Natuurlijk.
Gewoon volhouden en dan is die baan van jou.
Zal ik doen.
Ben ik dood?
Wat? - Je draagt mijn ring.
Is dat een grap?
Heb ik je boos gemaakt? Want dan spijt het me.
Jij, Hal Jordan, zegt sorry?
Dat klopt.
Heb ik een hersenschudding?
Wacht even.
We beginnen bij het begin.
Wie ben jij?
John Stewart, je leerling.
Lanterns hebben geen leerlingen.
Nu wel.
Welk jaar is het?
2016.
Mijn…
Wat denk je dat er aan de hand is?
Ik ben een back-up van Hal Jordans bewustzijn.
Ik heb een boodschap voor mezelf.
Dus jij bent Hal? - Nee. Ja. Grotendeels.
Alsof je jezelf opslaat in de cloud.
Als je dat nodig hebt in de echte wereld…
Lanterns moeten wekelijks worden geüpload…
…voor het geval ons iets overkomt.
Dit moet ik je geleerd hebben.
Ik train jou toch?
Dat dacht ik ook.
Wanneer was je laatste back-up?
Blijkbaar tien jaar geleden.
Ik moet mezelf vinden. Waar ben ik?
Je bent 5 kilometer verderop taco's aan het eten.
Dan kun je ons erheen vliegen.
Ik heb je…
…nog niet leren vliegen, hè?
Weet je wat?
Zeg maar wat ik moet zeggen.
Vertrouw ik je?
Kunnen we het…
…met elkaar vinden?
Geweldig.
'Er is hagel in Rushville, Nebraska.'
Is dat alles? - Ik weet wat ik bedoel.
Dat is Green Lantern. - Is hij het echt?
Geweldig. - Bedankt.
Tijd voor de selfie.
Ik heb hem nooit gezien. - Vraag.
Geef hem wat ruimte.
Dit is geen kinderboerderij. Kom op. - Dit geloven ze nooit.
Ik breng uw eten naar uw tafel.
Bedankt. Dank je wel. - Bedankt.
Dank je wel. - Laten we gaan.
Kijk. Ik heb hem ontmoet.
Mag mijn dochter misschien…
Natuurlijk. Kom maar. Kom.
Zo.
Alsjeblieft.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ze mist het pak.
Dat heb ik niet gezegd.
Ik draag het nog bij speciale gelegenheden.
Ik had dood kunnen zijn.
Je wilde dat ik je trainde.
Hoe heb je jezelf gered? Wat heb je met de ring gemaakt?
Noppenfolie.
Je bent geniaal. - Ja.
Wij trakteren.
Dank je wel.
Waarom alleen bij speciale gelegenheden?
Als je jong bent en jezelf graag wilt bewijzen…
…draag je een stropdas zodat je serieus genomen wordt.
Als je ouder en wijzer bent…
…besef je dat dassen irritant zijn.
Goeie.
Ja.
Goeie.
Geef me mijn ring.
Je hebt jezelf een boodschap gestuurd.
Waar heb je het over? - De ring.
Je back-upbewustzijn.
Tien jaar geleden was je aardiger. - Wat zei ik?
'Er is hagel in Rushville, Nebraska.'
Betaal de rekening.
Klootzak.
AUTOVERHUUR
Sorry, niemand mag naar binnen.
Echt? De hele stad is binnen.
Kom op. Zo is het genoeg, vind je niet?
John Stewart. Een partner van Hal Jordan.
Ik dacht dat er maar één Green Lantern was.
Ik train eigenlijk nog.
Een hulpje dus?
Regel het maar gewoon.
Hé, baas.
Er is er nog een.
Meen je dat?
Zeg dat hij aan de zijlijn moet blijven met die andere…
Oké.
En?
Blijf van het veld.
Je liet me stikken.
Ik testte je…
…om te zien of je hier alleen kon komen.
Je bent hier zes uur.
Waarom onderzoeken ze de plaats delict nog?
Hulpdiensten uit twee verschillende districten.
Ze ondervragen getuigen en begeleiden ze, tien tegelijk.
Het tempo van een klein stadje.
Je bent hierheen gevlogen om op de bank te zitten.
Het antwoord op dat mysterie komt recht op je af.
Hé, sheriff…
Kane. Het… John Stewart.
Kerry.
John. Ik train onder Hal.
Wat een eer.
Want het was zeker een eer om hem te ontmoeten toen hij aankwam.
Jullie hebben geen…
We hebben geen bevoegdheid.
Nee. - Straks wel.
Ik doe dit niet weer.
Je bent een hoge pief, ik snap het.
Maar jij gaat alleen over buitenaardse gebeurtenissen.
Dit is zo'n beetje de definitie van aards.
De slachtoffers zijn buitenaards.
Hoe weet je dat? - Ik heb een voorgevoel.
Een voorgevoel.
Een heel sterk voorgevoel.
Dan hoor je de leiding te hebben, hoor.
Het lijkt wat rustig voor een massaschietpartij.
Ze zijn in shock.
Of niemand kent de slachtoffers.
Lijkt iemand extra van streek daar?
Zie je iemand bij de lichamen?
Zeg me na:
Aliens.
Ik weet dat je denkt dat je helpt, maar je moet me vertrouwen.
Deze mensen zijn mijn vrienden, mijn buren.
Ze begrijpen je werk. Ze weten dat we niet alleen zijn.
Maar het bij CNN horen is anders…
…dan het van dichtbij zien.
Misschien blijk je gelijk te hebben…
…maar tot die tijd probeer ik de rust te bewaren.
Blijf dus alsjeblieft uit de buurt van de nieuwsbusjes.
Leuk je ontmoet te hebben.
En nu graag allebei opzouten.
Ze is ongelofelijk, hè?
Volgens mij haat ze je.
Ja, maar het is de manier waarop.
Wat is hier aan de hand?
Als ik me niet vergis…
Vertel jij het maar.
Rushville lijkt de winnende fieldgoal gescoord te hebben.
THUIS - 24 GASTEN - 21
De kickblocker is er nog.
Het hek is kapot.
Ik denk dat thuisfans het veld op stormden.
Gezien er een rivaliteit is, een paar fans van de uitploeg ook.
Dit is Nebraska, dus velen waren gewapend.
Er zijn vier doden, supporters van de uitploeg.
Toch verklaart dit niet…
…waarom je denkt dat het met aliens te maken heeft.
Ik doe dit werk sinds jij een baby was.
Ik ben de enige op deze planeet die dit werk ooit heeft gedaan.
Als ik een voorgevoel heb, dan is dat zo.
'Er is hagel in Rushville, Nebraska.'
Je hield deze plek in de gaten.
'Hagel' betekent duidelijk aliens.
Je hebt meer dan een voorgevoel.
O ja? - Ja.
Dit is wat je moet weten.
Dit is mijn werk.
Dat blijft zo zolang ik leef.
En ik ben niet van plan te sterven.
Doe jezelf dus een plezier…
…en haal diep adem, Junior.
Ik denk dat eentje er nog is.
Ja, die met de korte mouwen. Ik zag hem meteen…
…en probeer uit te zoeken waarom hij er nog is.
Weet de sheriff het?
Natuurlijk niet.
Het is haar plaats delict.
Zou je het zo spelen als je de ring had?
Ja, ik respecteer de hiërarchie.
Ga je gang maar.
Wilt u me even excuseren?
Hé, klojo.
Wat snap je niet aan 'opzouten'?
Je moet iets zien.
Als je me wilt vertellen over die pummel met de korte mouwen…
…die z'n kleren dumpte…
…om niet bij de slachtoffers te horen…
…ik probeer hem rustig te houden…
…zodat hij niet gaat schieten zoals z'n dode maten.
Ik heb het verkloot, hè?
Ik vermoed van wel.
GEFELICITEERD SCHOOLTEAM 2016
Heb je hem? - Ja.
Ik moet hem ondervragen.
Ik dacht het niet.
Heb je dorst?
Hé, jongens.
Mag ik er nog een en nog een?
Natuurlijk.
Heb je de ring gebruikt om geld te vervalsen?
Nee. Ik manifesteerde geld met de kracht van mijn wil.
Maar je kon niets manifesteren voor de kerel die ik achterna zat.
Die ring is een gevaarlijk wapen.
Het gaat erom of en wanneer je hem gebruikt.
Vertel me hoe je eraan komt.
Dat weet je. - Ja, maar…
…dat kan niet waar zijn, toch?
De ouderwetse manier. Ik heb er niet voor gesolliciteerd.
Misschien had je dat moeten doen.
Moet je zulke macht niet verdienen?
Jezelf bewijzen in plaats van willekeurig gekozen te worden.
Wat maakt het jou uit?
Omdat ik denk dat we daarom helemaal in Nebraska zijn.
Ik was net een paar jaar testpiloot.
Ik sliep dronken midden in de nacht…
…had m'n laarzen en jeans nog aan.
Opeens trilt mijn kamer.
Ik open mijn ogen…
…en zie een grote groene bubbel.
Hij tilt me uit bed.
Voor ik het weet, raast er een stem door mijn lichaam…
…botten, tanden, hart, alles. En hij zegt tegen me:
'Ben je bang?'
Ik zeg: 'Nee…
…ik ben niet bang.'
Hij trekt me uit het raam als aan een hengel.
Honderden kilometers in tien seconden.
Als piloot heb ik een uitstekend gevoel voor vliegsnelheid en koers.
Daarom weet ik precies waar die groene bubbel me neerzette.
In Nebraska.
Niet meer dan 30 km van waar we nu zitten…
…nergens dus.
De perfecte plek voor je ruimteschip.
En daar stond hij, recht voor me. De piloot.
Een echte alien.
Roze en kaal, gloeiend bloed aan het ophoesten.
Het was best heftig.
Hé. Denk je dat je grappig bent?
Hij begint te praten en het klinkt als geklik en gegorgel.
Hij is stervende.
Hij geeft me z'n ring. Inderdaad.
Toen ik die omdeed…
…begreep ik elk woord.
'Ik ben Abin Sur…
…verantwoordelijk voor het behoud van de vrede en soevereiniteit…
…van Sector 2814.
Die verantwoordelijkheid is nu van jou…
…want de ring heeft jou als mijn opvolger gekozen.'
Wist ik wat soevereiniteit was? Natuurlijk niet.
Hij zei nog twee woorden, zijn laatste.
Hij fluisterde ze.
Ik weet dus niet of hij 'succes' of 'verdomme' zei.
Hoe dan ook, de aarde ligt ver buiten hun bevoegdheid.
Een galactisch klotegat.
Dus een mens die de ring krijgt?
De blauwe bazen willen geen Lantern…
…uit de buurt van onze kloteplaneet.
Daarom zei mijn gevoel altijd dat die crash geen ongeluk was.
Als mijn gevoel zegt dat er gezeik aankomt…
…zorg ik dat er uitkijk is die kan vertellen wanneer het komt.
Het Halogram.
'Halogram.' Goeie.
Bedankt. - Ook weer niet zo goed.
Hé, Jordan. Strontkop.
Negeer je me?
Als dat nummer nog één keer speelt…
…stop ik jou in die jukebox.
Hij heeft het tegen jou.
Ja, ik hoor hem.
Wil je vechten?
Je wilt naar de gevangenis.
Om de kerel te spreken die je niet mag spreken…
…van mevrouw de sheriff.
Geen 'kerel'. Alien.
Dit is een dom plan.
Niet mijn domste. - Dat geloof ik best.
Oké, daar gaan we.
Luister…
Het zal lijken alsof ze me echt in elkaar slaan.
Je zult er tussen willen springen, maar je moet hier blijven.
Geen zorgen.
Bedankt.
Hé, jongens.
Vertel eens.
Wat hebben jullie tegen rolschaatsen?
Kom maar, mooie jongen. Laat zien wat je kunt.
Je lijkt op m'n zus. Wat nu?
Rot op met je…
Ga je ja zeggen?
Hij ging niet op één knie, maar het blijft een ring.
Ik denk niet dat hij me ooit deze ring zou geven.
Maar dat deed hij wel.
Ik denk dat hij me test.
Hoe dan?
Wat maakt het uit?
Wat drink je? - Cola.
Met wat? - Cola.
Je drinkt toch wel?
Ik ben nu aan het werk.
Als ruimteagent.
Wie heeft dat gezegd?
Je partner is er een. Jij vast ook.
Geen partner. Ik ben z'n leerling.
Hoeveel leerlingen heeft hij?
Alleen mij.
Waarom koos hij jou?
Dat deden onze bazen.
Hebben ruimteagenten bazen?
Iedereen heeft toch bazen?
Als je getraind hebt, word je dan ook ruimteagent?
De aarde heeft één Lantern.
Ik word getraind voor het geval Jordan iets overkomt.
Jij bent de reserve-quarterback.
Ik ben geduldig.
Nee.
Oké, idioten. Ophouden.
Sta op. - Moet ik je ma bellen?
Wegwezen. Nu.
Kom.
Haal hem hier weg.
Leuk je gesproken te hebben.
Ik ben John.
Loop je mee naar m'n truck?
Ga je me een preek geven?
Nee.
Ik geef je een vuurtje.
SHERIFFSKANTOOR SHERIDAN COUNTY
Geen commentaar betekent geen commentaar.
Ik praat niet over een actief onderzoek, dat weet je.
Oké. Mooi.
Doe Barb de groeten.
Ik neem aan dat je je maatje komt redden.
Wil je koffie?
Ja. En nee, bedankt.
Hij is in een slechte bui omdat ik hem in de bezemkast opsloot.
Het is alsof hij gearresteerd wilde worden…
…om zo de verdachte te kunnen spreken die hij niet mocht spreken.
Ik zei dat het een dom plan was.
Je moest het harder zeggen.
Mag ik mijn domme vriend meenemen?
Niet tot hij is voorgeleid.
Echt?
Acht aanklachten van zware mishandeling en verzet tegen arrestatie.
Hoe pleit de verdachte?
Met alle respect, edelachtbare, kom op.
'Kom op'?
Ik probeer een verdachte te ondervragen…
…tijdens een serieus onderzoek…
Een onderzoek. U bent politieagent, begrijp ik dat goed?
Kunt u aangeven bij welk bureau u werkt?
Ik ben Green Lantern.
Ik vroeg niet wie u was. Ik vroeg van welk bureau u bent.
Ik ben Green Lantern en ik ben een agent van… Green Lantern.
Ik had mezelf al voorgesteld…
…toen ik op de plaats delict aankwam en ik respecteerde haar gezag.
Klopt dat, sheriff?
Ja, maar hij was nogal brutaal, edelachtbare.
Bent u brutaal, Mr Jordan?
Niet antwoorden.
William Macon voor de verdediging. Sorry dat ik laat ben.
De verdachte heeft besloten zichzelf te vertegenwoordigen.
Omdat hij niet begrijpt dat hij tot voorbeeld wordt gemaakt…
…wat absurd is, aangezien Mr Jordan een held is.
Ook al heeft hij niet…
…formeel mijn…
Aangenomen. Hij is aangenomen.
Fantastisch. De verdediging pleit onschuldig…
…en vraagt edelachtbare om een redelijke borgsom…
…ondanks dat er technisch gezien sprake is van een vluchtrisico omdat…
…hij kan vliegen.
Wie is dat?
Mijn man.
Ik stel de borgtocht op $100.000.
Kom op. - $200.000.
Nu weet u de prijs van elke 'kom op'.
Nog een?
Nee, dat is begrepen. En dank u, edelachtbare.
Mijn vader geeft de cheque voor de lunch aan uw bediende.
Goed dan. Mr Jordan, blijf in de stad.
Zitting gesloten.
Bedankt.
Een ware eer.
Maar vreemden die me een paar honderdduizend dollar geven…
…zonder voorwaarden blijken vaak schurken.
Er zijn wel voorwaarden, Mr Jordan.
Mijn vader zou vanavond graag met u eten.
Hij is een enorme fan en iemand waar u vast veel mee gemeen heeft.
Wat doe je, Billy?
Ik nodig Mr Jordan uit voor vanavond, schat.
Ze zijn getrouwd. - Natuurlijk.
Kleine stad. Iedereen is familie.
Ik zou beledigd zijn als dat niet waar was.
Billy Macon. Jij bent vast John. - Klopt.
Hou je van barbecue?
Junior is veganist.
Hij heeft een hekel aan alles wat leuk is.
Maar we komen graag eten.
Alleen als de sheriff het goedvindt.
Gezellig.
LEER VAN HET VERLEDEN
Militie?
Als het loopt als een eend, schiet als een eend…
…blabla eend.
Goedenavond.
Fijn dat jullie er zijn. - Hoe is het?
Dit is onze zoon, Noah.
Hoe is het ermee? - Dit zijn Mr Stewart en Mr Jordan.
Noah.
Aanval of verdediging?
Waar ze me nodig hebben.
Teamspeler. Goed zo.
Sorry, ik moet opnemen.
Pa wacht op jullie in de keuken.
Noah, kom oma helpen.
Bier?
Heel graag.
Hier.
Mijn schoonvader heeft nu al een dossier over je.
Je wilt hem niet tegen je.
Zo te horen heb jij dat wel.
Het is nog niet te laat. Je kunt naar huis vliegen.
Jezelf het moment besparen…
…waarop je wenst dat je hier nooit was gekomen.
Nee.
Kijk eens…
Hal Jordan loopt mijn keuken binnen…
…maar met een zak bier. Ik ben gezegend.
Het minste wat ik kan doen. Dit is John.
John. Will Macon.
M'n handen zijn vies van het vlees.
Ik hoor dat je hier niet aan meedoet.
Ik heb tofusteaks voor je besteld.
Dat is heel aardig. Ik waardeer het.
En ik waardeer jouw dienst. Een sluipschutter nota bene.
Hij trok me na.
Jij mij niet?
Jemig. Jullie lopen zomaar onbekend terrein binnen…
…al is het met een massavernietigingswapen.
Dat is vertrouwen of arrogantie.
Hij vertrouwen, ik arrogantie.
Ik vertrouw niemand.
Een man naar mijn hart.
Je hebt een leuk huis, Will.
Ja, hè?
Helaas niet van mij. Ik pas er alleen op.
Mag ik vragen voor wie?
Natuurlijk.
Helaas mag ik van mijn contract niks over mijn werkgever zeggen.
Vanwege de overheid?
Pardon?
De overheid. Dat is mijn gok.
Ze houden vast je baas in de gaten…
…voor ze hier binnenvallen en zijn wapens en rechten afpakken.
Denk je dat we je borg betaald hebben…
…om je tegen de overheid te laten vechten?
Waarom zou je het anders doen?
Vanwege de verdomde aliens.
Waarom anders?
De hele wereld flipte toen jij voor het eerst verscheen.
Logisch gezien je krachten. Maar het overschaduwde alles.
Er zijn duizenden planeten met intelligent leven…
…en wij zitten hier, laaghangend fruit van het sterrenstelsel…
…voor het grijpen.
Dit land waar we nu zijn, was eerst Kiowa en daarna Sioux…
…maar aan de overkant kwamen er boten aan.
Als iemand die in het heelal geweest is…
…vind ik het een vredige plek.
Wat moeten ze dan met ruimteagenten?
Ik ben geen isolationistische mafkees met z'n kop in het zand.
Maar ik leer van het verleden.
Kolonisatie is nooit mooi, maar…
…het is extra naar als je zelf gekoloniseerd wordt.
Dit kun je als een stukje preventie zien.
Het lijkt meer dan een stukje.
Ik denk in ieder geval dat de man in de cel van de sheriff…
…deel uitmaakt van een geavanceerd team.
Ik zou vragen waarom je dat denkt…
…maar dat mag je zeker ook niet zeggen.
En m'n schoondochter vond je niet slim.
Door haar kan ik die man niet spreken.
Dat kan ik voor je oplossen.
In ruil voor wat?
Laten we eten.
Je richt.
Sorry?
Niet richten.
Beeld je in dat hij erdoorheen gaat.
Probeer het opnieuw.
Niet forceren.
Beeld het je in.
Hé. Wat zei ik nou?
Wat zei ik?
Dat was geweldig.
Hoe wist je dat?
Mijn vader schoot appels van mijn hoofd.
Oma. Ik heb er een doorheen gegooid.
Help me, lieverd.
Woon je hier?
Zoe Macon.
Nu weet je m'n naam.
Kom, laten we de rest zoeken.
Oké. - Kom op.
We hebben je bier opgedronken, maar ik heb wat restjes voor je.
Heel erg bedankt.
En ik sprak Kerry.
Omdat we hetzelfde doel hebben…
…mag je morgenochtend met de verdachte praten.
Nou…
Dat is het nou net.
Ik weet niet wat je doel is.
Twee van mijn jongens kwamen bijna om…
…bij een vuurgevecht met onbekende mannen.
We willen allebei de planeet beschermen tegen indringers.
Hopelijk heb ik je tofu niet verpest.
Nee.
Het was heerlijk. - Mooi.
Dat van een ander smaakt altijd beter.
Fijne avond, heren.
Wat was dat nou?
Ik heb het misschien met z'n vrouw gedaan.
'Misschien'?
Zeker weten.
En hij weet het?
Blijkbaar.
Jezus. We zijn hier pas 24 uur.
Ik ben onder de indruk.
SHERIFFSKANTOOR SHERIDAN COUNTY
We zeiden 9.00 uur.
Hoe laat is het?
Geen 9.00 uur.
Hij heet Waylon Sanders, vrachtwagenchauffeur.
Volgens z'n baas werkt hij al vijf jaar voor hem.
Aliens zijn goed in identiteiten stelen en mensen betalen om te liegen.
Hij is gewoon een eikel uit Kimball.
Ze hebben röntgenfoto's gemaakt voor z'n gebroken neus.
Hij heeft alle organen. Geen verborgen antennes.
Het meervoud is 'antennae'.
En van 'rot op'?
Vertel haar hoeveel soorten de technologie hebben…
…om menselijk te lijken.
Veertien. MRI's, röntgenfoto's, bloedonderzoek, geen verschil.
Geen bewijs dus. - Ik laat hem bekennen.
Als je hem aanraakt, sta je weer voor de rechter.
Hem met een groot groen telefoonboek slaan…
…of wat je ook bedenkt, valt daar ook onder.
Ik zou niet durven.
Tien minuten.
Ik hoef maar vijf.
Ik kom mee… - Nee.
Alien, tuurlijk.
We zijn allemaal aliens.
Het ligt eraan op welke planeet je staat.
Wil je een kop koffie?
Nee, bedankt.
Je wilt vast naar huis bellen… naar huis gaan.
Ja.
En dat is Kimball?
Ik ben bijna het hele jaar onderweg…
…maar in Kimball heb ik mijn stek.
'Stek.' Grappige menselijke uitdrukking.
Als je hier bent voor de wedstrijd is het een grote rivaliteit.
Kimball is…
…zo'n tweeënhalf uur rijden?
Ja, ongeveer.
Ik hou gewoon van football…
…en het is een thuisteam…
Ik ook.
Wanneer werd Nebraska nationaal kampioen?
Sorry?
Je houdt van football en komt uit Nebraska.
Het eerste kampioenschap van de Huskers.
Dat was… 1970. Bob Devaney.
Correct.
En hun eerste 200-yard rusher?
Frank Solich?
Heisman? - Johnny Rodgers.
Waar zat Harry Potter op school?
Pardon?
Harry Potter, jonge tovenaar. Hoe heette z'n school?
Ik weet niet…
Het is een boek.
Ik lees niet veel.
Je gaat toch naar de film? Er waren er 22 van.
Ik kijk veel football.
Dat is het lastige, hè? - Wat?
Met doen alsof je iemand anders bent.
Je leert de details…
…maar niet wat iedereen weet.
Ik snap het niet. Wie ben jij?
Hal Jordan, Green Lantern.
Aangesteld door de Guardians om Sector 2814 te beschermen…
…tegen buitenaardse dreigingen.
En jij, Waylon…
…bent dat.
Hij is echt vol van zichzelf, hè?
Vast niet makkelijk om te leren van iemand die je niet respecteert.
Ik respecteer hem wel.
Kom op.
Echt.
Waarom?
Hij is onbevreesd.
Als je om mensen geeft, je man, vrouw, ouder, kind…
…dan ben je bang ze te verliezen.
Toen hij op me afkwam…
…zag ik dat Jordan om niemand geeft.
En niemand om hem.
Hij is niet onbevreesd.
Hij is eenzaam.
Maar waarom ben je gebleven? Wat zocht je?
Toen ik kwam, kon je niet meer vluchten.
Maar daarvoor?
Ik was gewoon naar een footballwedstrijd.
Met de andere Kimball-fans die nu dood zijn.
Ik ken ze niet.
Ik ben vrachtwagenchauffeur.
Daar kun je vast veel over vertellen…
…maar niet over de Boston Tea Party…
…Kelly Clarkson, Barack Obama of Ru…
Barack Obama is de president van de Verenigde Staten.
Is dat alles?
Je komt van het platteland…
…en dat is je hele mening over Barack Hussein Obama?
Hij is de 44e president. Volgde George W. Bush op.
Er is controverse rond zijn geboorteakte.
Jij bent een alien.
Stel dat je gelijk hebt.
Stel dat ik niet van deze zoute, stinkende wereld kom.
Een bezoeker die veel moeite deed om zich goed te verbergen…
…en de regels van zinloze wedstrijden met ballen leerde…
…die meer aandacht trekken dan de verslechtering van de atmosfeer…
…of de honger van de armste mensen.
Als ik zo ver was gegaan…
…was ik hier met een belangrijk doel…
…dat om discretie en geheimhouding vraagt…
…en verborgen gehouden moet worden…
…voor een galactische vredesmacht…
…omdat het om het tegenovergestelde gaat…
…namelijk oorlog.
Als ik dus in handen…
…van zo'n organisatie zou vallen…
…zou ik drastische maatregelen moeten nemen…
…om te zorgen dat mijn doel niet wordt onthuld…
…hypothetisch gesproken.
En wat zou je dan hebben om te kunnen zwijgen?
Een cyanidepil?
Je denkt heel klein.
Geef het me groots.
Ik zou een biometrisch neutronenapparaat in mijn skelet hebben.
Ik zou het kunnen activeren met een gedachte…
…tenzij je me nu liet gaan.
Hij bluft, toch?
Je loopt hier niet weg, hypothetisch of anderszins.
En als je jezelf opblaast…
…bedwing ik die zonneschijn met mijn ring…
…en loop ik ongedeerd weg.
Je bent hier al 48 uur.
Heb je de lantaarn om je ring op te laden?
Ik heb genoeg kracht.
Maar hoelang nog?
Je moet jezelf afvragen of ik genoeg energie kan creëren…
…om deze hele stad uit te roeien.
Gaan we praten of ontploffen? Het is bijna lunchtijd.
Het lijkt bijna alsof je…
…dood wilt, Hal Jordan.
Is dat niet in strijd met je eed?
Op de helderste dag, in de zwartste nacht…
Niet doen.
…ontkomt geen kwaad aan mijn zicht. - Stil.
Laat degenen die het kwaad aanbidden… - Niet doen, zei ik.
…oppassen voor mijn kracht… Green Lanterns licht.
Harry Potter zat op Zweinstein, domme alien.
Piep je nou?
Moeten we gaan? We moeten gaan.
Het is te laat. - Wat doe je hier?
Wat denk je? Wraak nemen.
Ik zei dat hij een alien was.
Kijk nou. Je bent nauwelijks ouder geworden.
Leugenaar.
Hoe is het met Noah?
Hij is lang.
Hij zit nu in het team. Quarterback.
Is hij goed?
Staatsteam.
Dat is mooi.
Weet iemand het?
Alleen de terreinbeheerder.
Oké.
HUP PIONEERS!
GEBASEERD OP PERSONAGES GECREËERD VOOR DC
Vertaling: S.H