NĂM 1996
Tối nay, độc quyền trên 60 Minutes.
Mười năm trước,
không ai trên Trái Đất biết
chúng ta luôn được bảo vệ
bởi người tự xưng là Đèn Lồng Xanh.
Rồi bất thình lình, anh ấy lộ diện,
ngoạn mục ngăn khối thiên thạch san phẳng Thác Victoria.
Hay ít nhất, anh ấy tự mình lộ diện một phần.
Ngay sau đây
là cuộc đối thoại trực tiếp lần đầu tiên với một siêu anh hùng.
Anh có lo không?
Tôi không lo. Đặc thù công việc rồi.
- Dĩ nhiên. - Phấn khích.
Vậy thì, anh là ai?
Tôi là Hal Jordan.
Chết tiệt, Marcus.
Em sẽ khiến ta gặp rắc rối.
Ra canh cửa sổ đi.
Vậy anh muốn thế giới biết gì về anh?
Tôi là cựu binh Không quân.
Cựu phi công thử nghiệm.
Và thực chất?
Tôi chỉ là người bình thường,
giống như bạn.
Ngoại trừ việc anh cũng là
chiến binh Đèn Lồng Xanh đầu tiên của Trái Đất.
Cũng đúng.
Xét nhiều mặt, Hal Jordan sinh ra
là để gánh vác sứ mệnh này.
Bố anh là phi công thử nghiệm xuất sắc,
không may gặp tai nạn và qua đời
khi Hal chỉ mới tám tuổi.
Hal tiếp tục nối nghiệp bố mình...
Chết tiệt. Bố về rồi.
Chết tiệt. Thôi nào, John, tắt TV đi.
Tôi là người duy nhất ở đây,
nhưng chúng tôi như cảnh sát tuần tra,
- chỉ là mỗi người... - Tắt đi!
phụ trách một phần ngân hà.
Vậy sao anh được chọn cho nơi này?
- Có bài kiểm tra không? - John, tắt TV đi.
Chỉ có một câu hỏi.
Ta chết chắc rồi.
"Anh có sợ không?"
Và anh nói: "Không".
Đúng vậy.
Nỗi sợ hãi lớn nhất của mọi đứa trẻ
là mất đi bố mẹ.
Một khi đã trải qua điều đó...
thì chẳng còn gì để sợ nữa.
Vậy tên thật của anh ta là gì?
Hal gì đó.
Hal?
Vâng, thưa bố.
Ra ngoài ngay.
Con có sợ không?
Không, thưa bố.
Đi ăn burger nào.
Chết thật.
NĂM 2016
Tôi đến muộn.
Vâng.
Cậu không định nói gì à?
- Có chắc là không giận chứ? - Không.
Là tôi thì tức lắm.
Biến mất hai tuần.
Không một lời giải thích.
Xuất hiện trong bộ dạng nôn nao và trễ hẹn.
- Phải giận một chút chứ. - Không, thưa ngài.
Hơi bất an?
Không, thưa ngài.
Tại sao mỗi lần
cậu nói "thưa ngài", nghe càng giống
như "chết tiệt"?
Tôi không biết, thưa ngài.
Chắc cậu đang tự hỏi tôi đã ở đâu.
Cậu từng nghe về Pharon 4 chưa?
Chưa, ta vẫn đang huấn luyện.
Vẫn chưa rời khỏi hành tinh.
Ừ, đúng vậy.
Đó là một hành tinh tệ hại đang sắp sửa nội chiến.
Vấn đề là nếu tôi có say khướt, thì cũng chỉ vì
tôi đang ăn mừng nền hòa bình mới.
Vậy anh đã làm thế nào?
Ngoại giao một chút,
đánh đấm nữa, cậu biết quy trình rồi đấy.
Thật ra là không. Đó là vấn đề.
Giờ thì cậu có đầy thời gian...
Với tất cả sự kính trọng,
ta huấn luyện được tầm hai tháng rồi?
Tôi còn chưa đeo nhẫn.
Đừng để tâm vào thứ đó quá, nhóc John.
Nếu nó chọn cậu.
Tôi tưởng Vệ binh chọn tôi. Thế là xong.
Mấy sếp lớn da xanh nghĩ cậu tài lắm,
nhưng cậu chỉ là kẻ thay thế thôi, nhóc John à.
Cậu chưa sẵn sàng nhận việc cho tới khi chiếc nhẫn cho phép.
Đây. Muốn cầm không?
Bài kiểm tra đó à?
Có quầy taco bên đường cách đây năm kilomet.
Hẹn gặp cậu ở đó.
ĐÈN LỒNG
- Alô? - Bố, anh ta định giết con.
Bọn con đang đi đến buổi học bay, anh ta...
Jordan vừa định giết con.
Sao mà giết con được.
Chỉ cố chọc con tức thôi.
Con không hề tức.
Vậy thì đang thử con.
Họ được làm mình làm mẩy, ta thì không.
Nên hãy hít thở, bình tĩnh, và kìm nén.
Con cần bình tĩnh.
Con bình tĩnh được chứ?
Được, thưa bố.
Tốt.
Con muốn công việc này nhỉ?
Dĩ nhiên rồi ạ.
Cứ kiên trì, rồi công việc này sẽ là của con.
Vâng.
Chết tiệt.
Tôi chết rồi à?
- Gì cơ? - Cậu đeo nhẫn của tôi.
Nghĩ thế là buồn cười à?
Tôi làm gì khiến cậu bực à?
- Nếu có thì xin lỗi nhé. - Anh, Hal Jordan, xin lỗi ư?
Đúng vậy.
Chắc tôi bị chấn động não rồi.
Khoan. Khoan đã.
Bắt đầu lại từ đầu nào.
Cậu là ai, sao lại đeo nhẫn của tôi?
John Stewart, tân binh của anh.
Họ đâu nhận người cùng phân khu.
Giờ thì có.
Giờ là năm bao nhiêu?
Năm 2016.
Trời đất...
Anh nghĩ chuyện gì đang xảy ra?
Tôi là bản sao lưu ý thức của Hal Jordan
kết hợp với ý thức nhẫn.
Tôi cần gửi lời nhắn cho mình.
- Vậy anh là Hal? - Không. Ừ, gần như là vậy.
Giống như việc cậu lưu trữ bản thân trên đám mây,
chỉ là đôi lúc cần ở thế giới thực, cậu...
Đèn Lồng Xanh buộc phải tải lên hàng tuần
vì lợi ích của hậu thế, phòng khi bọn tôi gặp chuyện.
Lẽ ra tôi nên dạy cậu điều này.
Tôi tưởng tôi đang huấn luyện cậu.
Ừ, tôi cũng nghĩ vậy.
Lần cuối anh sao lưu là khi nào?
Rõ là mười năm trước.
Tôi cần tìm tôi. Tôi đang ở đâu?
Anh ở cách đây năm kilomet để ăn taco.
Tốt. Cậu đưa ta đến đó.
Tôi vẫn chưa
dạy cậu cách bay nhỉ?
Thế này đi.
Anh muốn biết gì thì bảo tôi.
Tôi có tin cậu không?
Ý tôi là chúng ta hòa hợp chứ?
Rất hòa hợp.
Có mưa đá ở Rushville, Nebraska.
- Thế thôi à? - Tôi sẽ hiểu ý tôi thôi.
- Là anh ấy thật à? - Đèn Lồng Xanh kìa.
Đèn Lồng Xanh đó, anh bạn.
- Xin chụp ảnh cùng đi. - Hỏi đi.
Để cho người ta thở đã.
Có phải sở thú đâu.
Họ sẽ không tin đâu.
Tôi mang đồ ra bàn cho anh, anh Jordan.
- Cảm ơn. - Chụp chung nhé?
- Cảm ơn. - Được.
- Trông bảnh thật. - Cảm ơn.
Nhìn này, xem đi.
Tôi gặp anh ấy rồi.
Tôi...
Con gái tôi có thể...
Tất nhiên. Lại đây.
Lại đây. Được rồi.
- Rồi. - Cảm ơn.
Không có gì.
Mẹ cháu nhớ bộ đồ.
Tôi không nói vậy.
Nói với mẹ, tôi vẫn mặc nó vào dịp đặc biệt.
Tôi suýt chết đấy.
Cậu muốn tôi huấn luyện. Tôi đang làm đây.
Cậu tự cứu thế nào?
Cậu dùng nhẫn tạo ra cái gì?
Màng bọc bong bóng.
- Đúng là thiên tài. - Ừ.
Món quán mời.
Ồ, cảm ơn nhiều.
Cho hỏi sao anh chỉ mặc vào dịp đặc biệt vậy?
Giống như hồi trẻ còn hăng hái,
muốn chứng tỏ bản thân nên đeo cà vạt
để được coi trọng.
Trải đời hơn mới thấy...
Cà vạt đúng là phiền phức.
- Hay quá. - Ừ. Hay quá.
Trả nhẫn cho tôi.
À, anh có tự gửi lời nhắn đó.
- Cậu nói gì vậy? - Chiếc nhẫn.
Ý thức dự phòng của anh.
Anh của mười năm trước tốt tính hơn nhiều.
Tôi nói gì?
Có mưa đá ở Rushville, Nebraska.
Thanh toán đi.
Mẹ kiếp.
Xin lỗi, không ai được vào.
Thật à? Cả thị trấn đều ở đây mà.
Thôi nào. Đông lắm rồi.
John Stewart. Tôi đi cùng Hal Jordan.
Chúng tôi là cộng sự.
Tưởng chỉ có một Đèn Lồng Xanh.
Tôi đang huấn luyện.
Vậy thì giống trợ thủ.
Sao không gọi điện đi?
Thưa sếp.
Có thêm một người.
Đùa tôi chắc?
Bảo hắn ra đứng ngoài biên với tên còn lại...
Vâng, thưa sếp.
Thế nào?
Tránh xa hiện trường.
Quay lại. Quay lại ngay!
Này, quay lại ngay! Ta cần rời khỏi chỗ này.
Anh bỏ tôi lại.
Tôi thử cậu đó, xem cậu có đủ khả năng
tự mình đến đây không.
Anh ở đây sáu tiếng rồi,
sao họ vẫn còn khám nghiệm hiện trường?
Dịch vụ khẩn cấp từ hai hạt khác nhau.
Họ đang thẩm vấn nhân chứng, mười người một lượt.
Đúng là nhịp độ của một thị trấn nhỏ.
Tôi không hiểu. Anh bay đến tận đây chỉ để ngồi chờ?
Lời giải cho bí ẩn đó đang đến chỗ cậu đấy.
Chào Cảnh sát trưởng... Kane. Đây là John Stewart.
Kerry.
John. Được Hal huấn luyện.
Thật vinh dự.
Quả thực là một vinh dự khi được gặp lúc anh ta đến.
- Anh đâu có thẩm quyền. - Cô ấy sẽ bảo ta không có quyền.
- Không hề có. - Sẽ có.
Tôi chịu hết nổi rồi.
Nghe này, biết anh là sếp lớn rồi,
nhưng anh chỉ có thẩm quyền xử lý
vụ việc ngoài Trái Đất.
Vụ này rõ là ở Trái Đất.
Nạn nhân sẽ là người ngoài hành tinh.
- Dựa vào đâu? - Tôi có linh cảm.
- Có linh cảm cơ đấy. - Tôi có linh cảm rất mạnh.
Vậy thì cứ tự nhiên, hiện trường là của anh.
Chà, có vẻ hơi êm đềm
với một vụ xả súng hàng loạt, cô không thấy thế à?
Họ đang bị sốc.
Hoặc không ai quen các nạn nhân.
Cô thấy dưới đó có ai trông rất lo lắng không?
Có thấy ai đứng cạnh các thi thể?
Nói cùng tôi nào.
Người ngoài hành tinh.
Nghe này, tôi biết anh nghĩ anh đang giúp đỡ,
nhưng anh cần tin tưởng tôi.
Họ là bạn tôi. Họ là hàng xóm của tôi.
Họ biết công việc của anh. Họ biết ta không đơn độc.
Có sự khác biệt giữa việc nghe điều đó trên CNN
và gặp ở ngoài đời.
Nếu đúng là vậy,
ta sẽ xử lý, nhưng cho đến lúc đó,
tôi đang trấn an mọi người.
Nếu anh muốn giúp tôi,
hãy tránh xa xe của đài tin tức.
Rất vui được gặp cậu.
Giờ thì vui lòng đừng cản đường tôi.
Cô ấy thật tuyệt vời nhỉ?
Cô ấy ghét anh.
Ừ, nhưng thái độ ghét ấy.
Lùi lại! Quay lại!
Vậy có chuyện gì thế?
Nếu tôi không nhầm...
Cậu thử nói xem?
Theo tôi, có vẻ như Rushville
đã ghi bàn quyết định.
Chặn bóng vẫn còn ở ngoài đó.
Hàng rào bị đẩy đổ.
Tôi đoán là người hâm mộ đội nhà tràn xuống sân.
Vì đấu với kình địch,
vài người hâm mộ đội khách lảng vảng vào sân.
Vì đây là Nebraska,
kha khá người mang theo súng.
Có bốn người chết, tất cả đều mặc áo của khách.
Vẫn không có điều gì khiến anh cho rằng
vụ việc liên quan đến người ngoài hành tinh.
Tôi làm công việc này
từ khi cậu bé tí đấy.
Tôi là người duy nhất trên hành tinh này
từng làm công việc này.
Tôi bảo tôi có linh cảm,
tức là thế, nhóc John.
Có mưa đá ở Rushville, Nebraska.
Anh theo dõi đúng vị trí này.
Mưa đá ám chỉ người ngoài hành tinh.
Chúa ơi, nghe còn giống y như nhau.
Hai ta đều biết không chỉ là linh cảm.
- Ta biết à? - Ừ, đúng thế.
- Cậu chỉ cần biết từng đó. - Hả?
Đây là việc của tôi.
Chừng nào tôi còn sống, điều đó không thay đổi.
Tôi cũng không có ý định chết sớm đâu.
Sao không tự lo cho bản thân,
hít thở sâu đi, nhóc John?
Chết tiệt.
Tôi nghĩ vẫn còn một tên ở đây.
Ừ, gã mặc áo cộc tay. Tôi để ý gã từ lúc tới đây,
đang xem thử sao gã không bỏ chạy
và gã còn muốn làm gì?
Anh báo Cảnh sát trưởng chưa?
Dĩ nhiên là chưa.
Nhưng cô ấy phụ trách.
Đây là cách giải quyết
- nếu cậu được đeo nhẫn. - Ừ.
Tôi tôn trọng cấp bậc.
Cứ việc, không ai cấm.
Tôi xin phép.
Này! Đồ khốn.
Bảo cậu "tránh xa ra" mà không hiểu à?
Có chuyện cô cần biết.
Nếu cậu định bảo tôi về cái gã
mặc áo cộc tay
đã cởi bỏ áo khoác
để không bị xếp vào nhóm nạn nhân,
tôi đang giữ cho gã không hoảng lên
rồi xả súng khắp nơi như đám bạn đã chết.
Tôi vừa làm hỏng chuyện à?
Có vẻ là thế.
Chết tiệt.
Đưa tay đây.
- Giữ được gã chưa? - Rồi.
Tôi cần thẩm vấn gã.
Còn lâu.
Chào.
Khát không?
Chào mấy anh.
Cho tôi một, hai, ba ly nhé?
Được.
Anh vừa dùng nhẫn để làm giả tiền?
Không.
Tôi dùng sức mạnh ý chí để thu hút tiền bạc.
Chà, nhưng anh không thể dùng ý chí với gã tôi rượt nhỉ, hiểu rồi.
Chiếc nhẫn là vũ khí nguy hiểm.
Dùng nó khi nào và ra sao mới là mấu chốt, nhóc John à.
Sao anh có nó, chiếc nhẫn ấy?
Cậu biết rồi mà.
Ừ, nhưng đâu thể là sự thật nhỉ?
Tôi nhận được nhờ thực lực.
Chắc chắn không nhờ phỏng vấn.
Ồ, vậy à, đáng ra anh nên làm thế.
Với sức mạnh như thế, chẳng phải anh nên nỗ lực,
nâng cao năng lực, chứng tỏ bản thân
thay vì được chọn ngẫu nhiên sao?
Sao cậu cứ quan tâm chuyện tôi lấy được nhẫn?
Vì tôi nghĩ đó là lý do ta đang ở cái xó Nebraska này đây.
Chuyện là tôi làm phi công thử nghiệm được vài năm.
Vào nửa đêm,
tôi đang ngủ sau khi quá chén,
giày với quần bò chưa kịp cởi.
Rồi đột nhiên, phòng tôi bắt đầu rung lắc.
Tôi tỉnh dậy.
Một cái bong bóng, bong bóng xanh lá khổng lồ.
Bong bóng nhấc bổng tôi ra khỏi giường.
Sau đó, có giọng nói vang vọng khắp cơ thể,
từ xương cốt, răng tóc, toàn bộ.
Hỏi tôi rằng,
"Anh có sợ không?"
Tôi bảo, "Không.
Tôi không sợ".
Vút. Nó đưa tôi ra khỏi cửa sổ,
kéo bay vút lên trời như cá cắn câu.
Bay vài trăm kilomet chỉ trong mười giây.
Tôi từng lái máy bay chiến đấu.
Tôi rất nhạy với tốc độ, phương hướng.
nên tôi biết cái bong bóng xanh đó thả tôi xuống đâu.
Nebraska.
Cách chỗ ta đang ngồi
không quá 30km,
ở nơi khỉ ho cò gáy.
Chỗ lý tưởng để đâm tàu vũ trụ.
Anh ta ở ngay trước mặt tôi,
viên phi công.
Một người ngoài hành tinh thực thụ.
Da hồng, hói và ho ra máu phát sáng trong bóng tối.
Lúc đó căng thẳng lắm.
Này, mày nghĩ mày hài hước lắm à?
Gã da hồng bắt đầu nói.
Chỉ có tiếng khò khè, nghẹn ứ.
Anh ta đang hấp hối.
Rồi anh ta đưa tôi chiếc nhẫn.
Nhẫn đẹp phết.
Và tôi đeo vào,
tôi hiểu từng chữ mà anh ta nói.
"Tôi là Abin Sur,
chịu trách nhiệm duy trì hòa bình và chủ quyền
của Phân khu 2814.
Giờ trách nhiệm này là của anh,
vì chiếc nhẫn đã chọn anh làm người kế nhiệm tôi."
Điên thật. Tôi biết chủ quyền là gì à?
Tất nhiên là không. Anh ta nói thêm hai từ nữa,
lời trăng trối.
Anh ta thều thào, nên tôi không chắc là
"Chúc may mắn" hay "Chết tiệt thật".
Mà thôi, hóa ra Trái Đất ở rất xa,
nằm ngoài tầm với của họ, cái xó xỉnh chết tiệt của ngân hà.
Con người mà có được nhẫn? Chả phải ăn may đâu.
Mấy lão sếp da xanh đó
đời nào cho người của họ
đến gần hành tinh rách này.
Thế nên trực giác của tôi luôn mách bảo
vụ tai nạn đó không phải là ngẫu nhiên.
Nếu trực giác bảo sắp có biến lớn,
tôi luôn cử người canh gác để báo tôi biết khi nào nó ập đến.
Hal ba chiều.
Hal ba chiều. Thông minh đấy.
- Cảm ơn. - Không thông minh lắm đâu.
Này, Jordan, thằng khốn, mày lờ tao đấy à?
Thề có Chúa, bài đó mà phát lần nữa,
tao sẽ nhét mày vào máy phát nhạc chết tiệt kia đó.
Hal, anh ta nói với anh đấy.
- Ừ, nghe thấy rồi. - Anh muốn đánh nhau à?
Anh muốn vào tù.
Anh muốn vào tù
để nói chuyện với người mà Cảnh sát trưởng không cho gặp.
Không phải người,
là người ngoài hành tinh.
Kế hoạch ngu ngốc thật đấy.
- Chuyện ngốc hơn còn làm rồi. - Không phải bàn cãi.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Nghe này.
Nhìn sẽ giống như họ thực sự đánh tôi tơi tả,
nên cậu sẽ muốn can,
- nhưng hãy ở yên đây... - Ừ. Cứ tin ở tôi.
Cảm ơn.
Này, mấy anh.
Nói tôi nghe xem?
Anh có thù hằn gì với giày trượt à?
Thằng bảnh mã. Mày muốn gì?
Ồ, cậu ta trông như em gái tôi.
- Chúa phù hộ, mùi cũng giống nốt. - Thằng khốn...
Cậu sẽ đồng ý chứ?
Anh ta không quỳ gối, nhưng nhẫn vẫn là nhẫn.
Không, tôi nghĩ anh ta không muốn tôi đeo nó.
Nhưng đưa cho cậu rồi.
Tôi đoán anh ta đang thử tôi.
Thử cậu thế nào?
Kệ đi.
Nào, tới đi.
- Cậu uống gì đó, người lạ? - Coca.
- Coca pha với gì? - Coca pha với Coca.
Đừng bảo cậu không uống rượu nhé.
Không, tôi đang làm nhiệm vụ.
Làm cảnh sát vũ trụ.
Ai bảo tôi là cảnh sát vũ trụ?
Đồng đội của cậu là cảnh sát vũ trụ,
nên tôi đoán cậu cũng vậy.
Không phải đồng đội đâu.
Tôi là tân binh của anh ta.
Anh ta phụ trách mấy người?
- Có tôi thôi. - Sao anh ta lại chọn cậu?
Không, sếp của bọn tôi chọn.
Cảnh sát vũ trụ có sếp à?
Thôi nào, ai cũng có sếp cả.
Vậy khi cậu huấn luyện xong,
cậu cũng sẽ trở thành cảnh sát vũ trụ?
- Thực ra là thế này... - Ừ.
Trái Đất có một Đèn Lồng Xanh,
nên tôi chỉ được huấn luyện
phòng khi Jordan có mệnh hệ gì thôi.
Vậy cậu là tiền vệ dự bị.
Tôi kiên nhẫn mà.
Không, không hề.
Được rồi, đám ngốc này. Dừng lại!
- Đứng dậy! - Tôi lại phải
gọi mẹ anh à? Ra khỏi đây ngay!
Được rồi.
Đi thôi...
Đưa anh ta đi đi.
Rất vui được nói chuyện với cậu.
Tôi là John.
Đưa tôi ra xe nhé, John?
Tính khuyên nhủ tôi à?
Không.
Để tôi tạo lửa cho cô nhé?
QUẬN SHERIDAN SỞ CẢNH SÁT TRƯỞNG
Miễn bình luận nghĩa là miễn bình luận.
Đang điều tra, nên miễn bình luận.
Anh biết mà.
Được rồi.
Tốt.
Chào Barb giúp tôi nhé.
Tôi cho là cậu đến để bảo lãnh cho bạn mình.
Uống cà phê nhé?
Đúng vậy, và... Không, cảm ơn.
Anh ta hơi khó ở vì tôi nhốt anh ta vào nhà kho.
Cứ như thể anh ta muốn bị bắt,
nên tôi nhốt anh ta vào buồng giam cạnh nghi phạm
mà tôi cấm anh ta gặp.
Tôi có bảo kế hoạch đó là ngu ngốc.
Lẽ ra cậu phải nói to hơn.
Nghe này, tôi có thể
đưa gã bạn ngu ngốc về nhà được không?
Chờ anh ta ra tòa đã.
Thật luôn à?
Và tám tội danh hành hung nghiêm trọng
và chống người thi hành công vụ.
Bị cáo có nhận tội không?
Với tất cả sự kính trọng, thưa Quý tòa,
thôi nào.
Thôi nào?
Nghe này, tôi chỉ định thẩm vấn
nghi phạm trong cuộc điều tra cực kỳ nghiêm trọng
- mà tôi... - À, cuộc điều tra.
Tôi có thể hiểu
anh là cán bộ thực thi pháp luật đúng không?
Nếu đúng, anh vui lòng cho biết
anh đại diện cho cơ quan nào nhé?
- Tôi là Đèn Lồng Xanh. - Tôi không hỏi anh là ai.
Tôi hỏi anh thuộc cơ quan nào.
Tôi là chiến binh Đèn Lồng Xanh... Tôi đại diện cho Đèn Lồng Xanh.
Là...
Nghe này, tôi có giới thiệu với Quý Cô Công Lý ngồi kia
khi đến hiện trường vụ án. Tôi nhường quyền xử lý cho cô ấy.
Có đúng không, Cảnh sát trưởng?
Đúng, nhưng thái độ
khá là trơ tráo, thưa Quý tòa.
Anh có trơ tráo à, anh Jordan?
Đừng trả lời.
Luật sư bào chữa William Macon. Xin lỗi vì đến muộn.
Anh Macon, bị cáo chọn tự bào chữa.
Đó là vì anh ấy không biết mình bị đem ra làm gương,
mà thưa Quý tòa,
điều đó thật vô lý vì anh Jordan là một anh hùng.
Dù thực tế,
anh ấy chưa chính thức thuê...
- Cậu được thuê. Cậu ấy được thuê. - Tuyệt.
Bên bào chữa xin tuyên bố vô tội
và đề nghị Quý tòa đưa ra mức bảo lãnh hợp lý,
dù tôi hiểu rằng anh Jordan
có nguy cơ bỏ trốn,
vì anh ấy biết bay.
Anh ta là ai vậy?
Chồng tôi.
Tôi ấn định mức bảo lãnh 100.000 đô la.
- Thôi nào. - Lên 200.000 đô la.
Anh biết cái giá của mỗi lần "thôi nào" rồi đấy.
Thêm lần nữa nhé?
Không, đã rõ rồi, cảm ơn Quý tòa.
Bố tôi sẽ gửi séc cho thư ký của cô trước giờ trưa.
Được rồi. Anh Jordan, đừng rời thị trấn.
Bãi tòa.
- Cảm ơn đã cứu nguy. - Rất vinh hạnh.
Nhưng tôi thấy mấy người lạ
cho tôi vài trăm nghìn đô la mà không đòi hỏi gì
thường là kẻ xấu.
Có đòi hỏi đấy, anh Jordan.
Bố tôi rất muốn ăn cùng anh vào tối nay.
Ông ấy rất hâm mộ anh.
Tôi nghĩ hai người sẽ hợp cạ.
- Anh làm gì vậy, Billy? - Anh đang mời anh Jordan
đến trang trại tối nay, em yêu.
Họ là vợ chồng.
Dĩ nhiên là vậy.
Thị trấn nhỏ mà, ai cũng là họ hàng.
À thì...
Tôi sẽ thấy bực nếu điều đó không đúng.
Billy Macon. Anh hẳn là John.
- Đúng. - Anh thích đồ nướng không?
Cậu ấy ăn chay.
Cậu ấy không tin vào bất cứ thứ gì mang lại niềm vui.
Nhưng ăn tối thì rất vui lòng.
Ừ, nếu Cảnh sát trưởng không ngại.
Càng đông càng vui.
Dân quân.
Trông như vịt, bắn khẩu AR-15 như vịt.
Bla, bla, bla, vịt.
Chào anh.
- Rất vui vì anh đã đến. - Anh khỏe không?
Đây là con trai chúng tôi, Noah.
- Cháu khỏe không, Noah? - Noah. Đây là Stewart và Jordan.
Noah.
Tấn công hay phòng thủ?
Bất cứ vị trí nào họ cần.
Có tinh thần đồng đội. Tốt lắm.
Xin lỗi. Tôi phải nghe máy.
Bố tôi đang đợi trong bếp.
Noah, đi giúp bà chuẩn bị nào.
Alô.
Vâng.
Uống bia nhé?
Có chứ.
À, đây.
Bố chồng tôi điều tra về anh, dù anh còn chưa gặp ông ấy.
Anh sẽ không muốn mắc nợ ông ấy đâu.
Nghe như thể cô đang mắc nợ ấy.
Vẫn chưa quá muộn.
Anh có thể bay về nhà,
đi ngay trước khi anh ước
mình chưa từng đến nơi này.
Không.
Hal Jordan không chỉ bước vào bếp nhà tôi
mà còn mang theo bia.
- Thật là vinh hạnh. - Có đáng gì đâu.
- Đây là John. - John, tôi là Will Macon.
Tôi định bắt tay cậu, mà tay dính đầy thịt rồi.
Nghe nói cậu không ăn thịt.
Nên tôi có đặt bít tết đậu phụ. Hy vọng cậu sẽ thích.
Ông thật tốt bụng. Tôi rất cảm kích.
Cảm ơn cống hiến của cậu.
Lính bắn tỉa Thủy quân lục chiến. Tôi rất ấn tượng đấy.
Ông đã tìm hiểu về tôi.
Cậu không tìm hiểu tôi?
Chúa ơi.
Đi đến nơi không rõ, dù trên tay là thứ vũ khí hủy diệt,
thì hoặc quá tin tưởng, hoặc quá tự cao.
Cậu ta tin tưởng. Tôi tự cao.
- Tôi không tin ai cả. - Đúng là hợp cạ.
Nơi này đẹp đấy, Will.
Ừ, đúng vậy.
Tiếc là không phải của tôi. Tôi chỉ là người trông coi.
Có phiền không nếu tôi hỏi anh trông nơi này cho ai?
Không phiền gì đâu.
Nhưng tiếc là
điều khoản bảo mật không cho phép tôi
bàn luận hay tiết lộ danh tính chủ thuê.
Bởi vì chính phủ.
Gì cơ?
Chính phủ. Tôi đoán là chính phủ
có lẽ đang theo dõi sếp anh, chờ thời cơ
để đột kích vào đây, tịch thu súng ống và bắt giữ.
Anh nghĩ bọn tôi bảo lãnh anh
để lôi anh vào cuộc chiến với liên bang?
Vậy sao lại bảo lãnh cho tôi?
Vì lũ người ngoài hành tinh.
Còn vì cái quái gì nữa?
Cả thế giới phát cuồng khi anh lần đầu xuất hiện.
Biết năng lực của anh thì cũng dễ hiểu,
nhưng lại bỏ sót mấu chốt.
Ngoài kia có hàng ngàn hành tinh có nền văn minh,
còn chúng ta ở đây
như miếng mồi béo bở của ngân hà, chỉ chờ bị nuốt chửng.
Mảnh đất chúng ta đang đứng
từng là của bộ tộc Kiowa, rồi đến Sioux,
nhưng bên kia đại dương, tàu đang kéo đến.
Từng sống ngoài vũ trụ rồi sẽ biết
nơi đó khá yên bình đấy.
Vậy họ cần cảnh sát vũ trụ làm gì?
Nghe này,
tôi không phải kẻ lập dị thích trốn tránh thực tại,
nhưng tôi là người am hiểu lịch sử.
Thuộc địa hóa nhìn từ góc độ nào cũng tồi tệ,
nhưng tôi nói anh nghe,
nếu anh là kẻ bị đô hộ thì nó đặc biệt ảm đạm.
Mấy chuyện này, cứ coi như là phòng ngừa.
Có vẻ hơi quá rồi.
Ý của tôi là...
Tôi tin rằng gã bị giam ở chỗ Cảnh sát trưởng
thuộc đội tiên phong.
Tôi định hỏi sao anh cho là vậy,
nhưng tôi đoán là không được tiết lộ.
Con dâu tôi bảo anh không sáng sủa lắm.
Con dâu anh ngăn tôi nói chuyện với gã đó.
Được rồi. Để tôi giúp anh.
Đổi lại là gì?
Ăn thôi.
Cháu đang nhắm.
Gì cơ ạ?
Đừng nhắm.
Chỉ cần tưởng tượng bóng bay qua.
Thử lại đi.
Đừng, đừng cố sức.
Chỉ cần tưởng tượng thôi.
Nào.
Chú nói gì nào?
Chú vừa nói gì?
Giỏi lắm.
Sao chú biết?
Hồi xưa bố chú từng bắn táo đặt trên đầu chú.
Bà ơi.
- Bà ơi, cháu ném qua rồi. - Đâu nào, cháu yêu.
- Cô sống ở đây à? - Ừ.
Zoe Macon.
Tên tôi đó.
Đi nào, cháu yêu. Đi tìm mọi người thôi.
Vâng.
Uống hết bia của anh rồi,
nhưng có để lại ít đồ ăn cho anh.
- Rất cảm kích. - Tôi nói chuyện với Kerry rồi.
Vì tôi và anh chung lợi ích,
nó sẽ cho anh gặp nghi phạm
đầu giờ sáng mai.
Ừ thì...
Vấn đề là vậy đó, Will.
Không rõ lợi ích của anh là gì.
Tối qua, hai người của tôi suýt bị giết
khi đấu súng với mấy người chưa ai từng thấy trước đây.
Hay là hai ta cùng bảo vệ Trái Đất
khỏi bọn ngoại bang?
Mong không làm hỏng món đậu phụ của cậu.
Không đâu.
Ngon lắm.
Tốt.
Đồ nướng ăn ké là đỉnh nhất.
Chúc ngủ ngon.
Này,
chuyện đó là sao vậy?
Có lẽ tôi đã ngủ với vợ ông ta.
Có lẽ?
Chắc chắn tôi đã ngủ với vợ ông ta.
Anh ta biết rồi à?
Rõ ràng là vậy.
Lạy Chúa, ta mới ở đây có 24 tiếng thôi đó.
Tôi ấn tượng đấy.
Ta hẹn 9:00 sáng.
Mấy giờ rồi?
Không phải 9:00.
Gã là Waylon Sanders,
tài xế xe tải có giấy phép thương mại.
Tôi gọi cho sếp của gã,
ông ấy nói gã làm cho ông ấy gần năm năm rồi.
Bọn ngoài hành tinh rất giỏi làm giả giấy tờ
và mua chuộc người khác nói dối.
Gã chỉ là tên ngốc đến từ Kimball.
Bệnh viện đã chụp X-quang cái mũi gãy của gã.
Nội tạng nguyên vẹn,
không có những ăng-ten giấu kín.
Số nhiều là "các ăng-ten" chứ.
Thế số nhiều của "biến đi" là gì?
Nhóc John, nói cho cô ấy biết có bao nhiêu loài
có công nghệ để giả dạng con người.
Mười bốn.
Chụp MRI, X-quang, xét nghiệm máu, tất cả đều không thể phân biệt.
- Vậy anh đâu chứng minh được. - Tôi có thể khiến gã thú tội.
Động một ngón tay vào gã thì chờ ra tòa tiếp đi.
Bao gồm cả việc đánh gã bằng cuốn danh bạ khổng lồ
hay bất cứ thứ gì biến ra từ chiếc nhẫn ma thuật.
- Tôi không dám đâu. - Mười phút.
- Chỉ cần năm phút. - Tôi đi cùng...
Không.
Người ngoài hành tinh cái quái gì.
Ta đều là người ngoài hành tinh,
tùy hành tinh mà ta đang sống thôi.
Anh muốn uống cà phê không?
- Không, cảm ơn. - Được thôi.
Tôi đoán anh chỉ muốn gọi về nhà,
- về nhà, tôi cá là vậy. - Vâng.
Và nhà ở Kimball.
Thật ra tôi đi đây đó suốt,
nhưng Kimball là nhà tôi.
Nhà anh.
Cách diễn đạt thật thú vị của loài người.
Anh đến thị trấn để xem trận đấu lớn.
Chắc hẳn là trận đấu kịch tính. Kimball thì...
Cách hai tiếng rưỡi lái xe?
Vâng. Khoảng đó.
Chỉ là tôi thích bóng bầu dục, mà đây là đội nhà nữa.
Ừ. Tôi cũng thích bóng bầu dục.
Nebraska vô địch quốc gia lần đầu khi nào?
Gì cơ?
Anh thích bóng bầu dục. Anh đến từ Nebraska.
Huskers vô địch lần đầu khi nào nhỉ?
Vâng, năm 1970, Bob Devaney.
Chính xác.
Còn kỷ lục chạy 200 yard đầu tiên?
- Frank Solich? - Người đầu tiên thắng Heisman?
- Johnny Rogers. - Đúng.
Harry Potter học ở trường nào?
Gì cơ?
Harry Potter, cậu bé phù thủy.
Trường cậu ấy tên gì?
Tôi không biết.
Đó là một cuốn sách.
- Tôi không đọc nhiều. - Anh có đi xem phim nhỉ?
Họ chỉ làm 22 phần thôi mà.
Tôi xem bóng bầu dục nhiều.
- Vấn đề là vậy nhỉ? - Gì cơ?
Giả làm người không phải là mình.
Học tất cả chi tiết, mà không học những thứ mà ai cũng biết.
Tôi... Tôi không hiểu. Anh là ai vậy?
Hal Jordan, Đèn Lồng Xanh.
Được Vệ binh Vũ trụ giao nhiệm vụ
bảo vệ Phân khu 2814 khỏi hiểm họa ngoài hành tinh.
Và Waylon, anh là một trong số đó.
Lạy Chúa,
anh ta thật tự cao tự đại.
Chắc chẳng dễ gì khi phải học hỏi
từ một người cậu không tôn trọng.
Tôi có tôn trọng anh ta.
- Thôi nào. - Có đấy.
Tại sao?
Tôi không biết. Chắc vì anh ta can đảm.
Nếu yêu thương ai đó,
chồng, vợ, bố mẹ, con cái,
thì ta luôn sợ mất họ.
Lần đầu anh ta vênh váo đến gần,
tôi đã biết Jordan chẳng quan tâm ai cả,
cũng chẳng ai quan tâm anh ta.
Anh ta đâu có can đảm.
Anh ta cô đơn.
Nhưng sao anh lại ở lại?
Anh đang tìm cái gì?
Tôi hiểu, lúc tôi đến,
anh không thể chạy. Anh phải trà trộn.
Nhưng trước đó thì sao?
Tôi đến xem trận bóng trường cấp ba thôi mà.
Cùng người hâm mộ ở Kimball khác, giờ đều đã chết.
Tôi không hề quen họ.
Tôi bảo rồi, tôi lái xe tải.
Tôi biết anh rất rành chiếc xe tải đó,
nhưng tôi cá anh không thể kể
về Tiệc trà Boston, Kelly Clarkson,
Barack Obama hay Ru...
Barack Obama là Tổng thống của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.
Chỉ vậy thôi sao?
Là dân Nebraska,
anh chỉ biết chừng đó về Barack Hussein Obama?
Ông ấy là tổng thống thứ 44, kế nhiệm George W. Bush.
Có một số tranh cãi
về giấy khai sinh của ông.
Chết tiệt, anh đúng là người ngoài hành tinh.
Cứ cho là anh đúng đi.
Chết tiệt.
Giả dụ
tôi không thuộc về thế giới đầy muối mặn, hôi hám này,
mà là một du khách cất công ẩn mình thật kỹ
để tìm hiểu luật lệ
mấy trò thể thao dùng bóng vô bổ
mà lại thu hút nhiều sự chú ý
hơn cả bầu khí quyển đang xuống cấp,
hay cơn đói của những người kém may mắn.
Nếu đã nỗ lực đến thế,
thì tôi ở đây vì mục đích rất quan trọng,
đòi hỏi sự thận trọng và bảo mật tuyệt đối,
phải giữ kín khỏi những kẻ
như tổ chức gìn giữ hòa bình ngân hà,
bởi vì mục tiêu này ngược với hòa bình.
Tức là chiến tranh.
Vì thế, nếu tôi rơi vào tay
của một tổ chức như vậy,
tôi buộc phải áp dụng biện pháp mạnh
để đảm bảo mục đích của tôi không bị lộ.
Giả dụ là thế?
Giả dụ, anh có gì để giữ kín miệng?
- Một viên xyanua? - Tầm nhìn hạn hẹp quá.
Vậy nói tôi nghe đi.
Tôi có cấy thiết bị neutron sinh trắc học vào khung xương.
Tôi có thể kích hoạt bằng ý nghĩ...
Trừ khi anh thả tôi đi ngay bây giờ.
Gã đang dọa thôi đúng không?
Anh không được thả đâu, dù là giả dụ hay thật.
Nếu anh tự nổ, tôi sẽ tạo bong bóng
bao bọc vụ nổ bằng nhẫn
rồi đi ra mà chẳng hề hấn gì.
Anh ở đây 48 tiếng rồi.
Anh có mang đèn lồng để sạc nhẫn không?
Tôi có đầy năng lượng.
Nhưng còn được bao lâu?
Phải.
Anh nên tự hỏi liệu tôi có khả năng
giải phóng đủ năng lượng để xóa sổ thị trấn này không.
Nổ thật hay chỉ nói suông? Sắp đến giờ ăn trưa rồi đấy.
Có vẻ như anh
muốn chết nhỉ, Hal Jordan.
Không vi phạm lời thề cao quý của anh à?
Dù ngày rực nắng hay đêm tối đen...
Đừng.
- không kẻ ác nào lọt khỏi mắt. - Câm miệng.
Hãy để những kẻ tôn sùng cái ác...
- Tôi nói đừng. - khiếp sợ sức mạnh của ta.
Ánh sáng Đèn Lồng Xanh.
Harry Potter học ở Hogwarts,
đồ ngoài hành tinh ngu dốt.
Mày phát ra tiếng bíp à?
Ta nên đi không? Đi thôi.
- Muộn rồi. - Sao mày đến đây?
Còn vì sao nữa?
Báo thù.
Đã bảo mà.
NĂM 2026
- Nhìn cậu kìa. Chẳng già đi. - Đừng nói dối.
Noah thế nào rồi?
Cao lớn.
Giờ nó ở trong đội rồi.
Tiền vệ.
Nó chơi có giỏi không?
Cầu thủ toàn bang.
Thế thì tốt.
Còn ai khác biết không?
Chỉ có người trông coi.
Ừ.