Bu akşam 60 dakikalık özel bir bölüm var.
10 yıl önce hiçbirimiz kendine Yeşil Fener diyen birinin
koruması altında olduğumuzu bilmiyorduk.
Sonra birdenbire ortaya çıktı
ve bir meteorun Victoria Şelaleleri'ni yok etmesini önledi.
Daha doğrusu kısmen ortaya çıktı diyelim.
Şimdi bir süper kahramanla ilk kez yakından tanışacaksınız.
Gergin misin?
Ben gerilmem. İşimin şartlarından biri.
Elbette.
Heyecanlıyım.
Öyleyse kimsin sen?
Ben Hal Jordan.
- Of be Marcus! - Başımızı belaya sokacaksın!
Pencereden bak yeter!
Peki, dünya senin hakkında ne bilmeli?
Hava kuvvetleri gazisiyim.
Eski bir test pilotuyum.
Açıkçası...
Sıradan bir insanım. Sizin gibi.
Ama ayrıca Dünya'nın ilk Yeşil Fener’isin.
Tabii, o da var.
Hal Jordan birçok açıdan bu rol için doğmuş denebilir.
Babası başarılı bir test pilotuymuş
ama Hal daha sekiz yaşındayken uçak kazasında ölmüş.
Hal babasının izinden giderek...
Eyvah eyvah, geldi!
Of! Hadi ama John, televizyonu kapat!
Yani, burada tek ben varım. Devriye polisi gibiyiz diyebilirim.
Her birimize galaksinin bir parçası düşüyor.
Peki, bu parça için sen nasıl seçildin, bir tür testle mi?
John, kapat şunu!
Tek bir soru vardı.
Of, bittik biz.
Korkuyor musun?
Ve cevabın "hayır" oldu.
Doğru.
Her çocuğun en büyük korkusu anne babasını kaybetmektir.
Bunu yaşadıktan sonra...
korkacak bir şey kalmıyor.
Gerçek adı neymiş?
Hal, bir şey.
Hal mı?
Evet efendim.
Dışarı, hemen.
Korkuyor musun?
Hayır efendim.
Hadi hamburger yiyelim.
Siktir.
Geç kaldım.
Evet efendim.
Bir şey demeyecek misin?
- Kızmadığına emin misin? - Evet efendim.
Ben kızardım mesela.
İki haftalığına ortadan kaybolmak, açıklamasız. Akşamdan kalma gelmek.
Geç kalmak.
- Hadi, birazcık kızmışsındır. - Hayır efendim.
Rahatsız oldun mu?
Hayır efendim.
Neden her "efendim" deyişin gitgide daha çok "siktir" gibi geliyor?
Hiçbir fikrim yok, efendim.
Nerede olduğumu merak etmişsindir.
- Pharon 4'ü duydun mu hiç? - Şey, eğitimdeyiz.
- Henüz gezegenden çıkmadık. - Tabii, doğru.
İç savaşın eşiğine gelmiş boktan bir gezegen diyelim.
Kısacası akşamdan kalma olmamın sebebi bu. Barışı kutluyorduk.
Nasıl başardınız?
Biraz diplomasi, biraz sopa, biliyorsun işte.
Bilmiyorum efendim, olay bu zaten.
Bol bol zamanımız var.
Saygısızlık olmasın ama başlayalı galiba iki ay oldu.
Ve yüzüğü daha hiç takmadım.
Takılara kafayı çok takma Junior. Yüzük seni seçince takacaksın.
Muhafızlar'ın beni seçmesi yeter sanmıştım, o yüzden.
Koca Mavi Patronlar seni iyi bulabilirler
ama sadece bir yedek öğretmensin Junior.
Yüzük isteyene kadar sınıfın önüne çıkmaya hazır değilsin.
Al.
İster misin?
Bu bir test mi?
Yaklaşık beş kilometre ileride bir takocu var.
Orada buluşuruz.
FENERLER
- Alo. - Baba, beni öldürmeyi denedi.
Bir uçuş dersine gidiyorduk
ve Jordan beni öldürmeye çalıştı.
Seni öldüremez.
Sadece kızdırmaya çalışıyor.
- Kızmıyorum ki be! - O zaman test ediyor.
Onların öfkelenme hakkı var, bizim yok. Nefes al, sağlam dur ve ciddi ol.
- Sakin olacaksın, anlaştık mı oğlum? - Tamam efendim, sakin olacağım.
Güzel. İstiyorsun, değil mi?
Elbette istiyorum.
Yolundan şaşmazsan bu iş senindir.
Şaşmayacağım.
Siktir.
Öldüm mü?
- Ne? - Yüzüğümü takıyorsun.
Bu bir şaka mıydı?
Seni kızdıracak bir şey mi yaptım? Öyleyse üzgünüm.
Siz, Hal Jordan, üzgünsünüz.
Aynen öyle.
Beyin sarsıntısı herhâlde.
Dur bir saniye.
En baştan alalım.
Kimsin ve niye yüzüğümü takıyorsun?
Ben John Stewart, öğrenciniz.
Fener’ler sektöründen öğrenci almaz.
Artık alıyorlar.
Sene kaç?
2016.
Hadi be...
Ne olduğunu söyler misiniz?
Hal Jordan'ın yedek bilinci ve yüzüğün algısının birleşimiyim.
Kendime mesaj ileteceğim.
- Yani Hal'sınız. - Hayır. Evet. Biraz.
Kendini bir buluta yüklediğini düşün. Arada gerçek dünyada ihtiyaç oldukça...
Fener’lerin haftada bir yüklenmesi gerek, gelecek için,
bize bir şey olursa diye.
Bunu sana öğretmeliydim.
- Seni eğitiyorum sanmıştım. - Ben de öyle sanmıştım.
En son ne zaman yedeklendiniz?
Görünüşe göre 10 yıl önce.
Kendimi bulmalıyım, neredeyim?
Beş kilometre ileride tako yiyorsunuz.
Güzel, beni uçurabilirsin.
Ben daha uçmayı bile öğretmedim değil mi?
Bakın ne diyeceğim.
Size ileteceğim şeyi bana söyleyebilirsiniz.
Sana güveniyor muyum?
Yani şey,
iyi anlaşıyor muyuz?
Çok iyi anlaşıyoruz.
Rushville, Nebraska'da uyarı var.
Bu mu?
O beni anlar.
- Bak, Yeşil Fener. - Gerçekten o mu?
- Harika! - Yola çıkmış.
Yeşil Fener!
Bir fotoğraf!
Adam bir nefes alsın.
Hayvanat bahçesinde değiliz. Lütfen.
Yemeğinizi masanıza getireceğim Bay Jordan.
Çok sağ ol. Teşekkürler.
- Tamam millet. - Teşekkürler.
Baksana. Onunla sonunda tanıştım!
Şey, acaba kızımla da bir...
Elbette, gel.
Hadi.
- Teşekkür ederiz. - Rica ederim.
Annem kostümü özlemiş.
Öyle bir şey demedim.
Annene özel durumlarda giydiğimi söyle.
Tamam.
Ölebilirdim.
Eğitim istedin, eğitiyorum.
Nasıl kurtuldun?
Yüzükle ne yaptın?
Balonlu poşet.
- Sen bir dâhisin. - Tabii.
Tatlı ikramımız.
Çok teşekkürler.
Bir sorum var. Neden sadece özel durumlarda?
Şöyle düşün, gençken
kendini kanıtlamak istediğin için ciddiye alsınlar diye kravat takarsın.
Ama yaşlanıp bilgeleştikçe
kravatların zahmetli olduğunu fark edersin.
İyiymiş.
Evet.
İyiymiş.
Yüzüğümü ver.
Kendinize mesaj gönderdiniz bu arada.
- Ne diyorsun? - Yüzük.
Yedek bilinciniz.
- On yıl önce çok daha nazikmişsiniz. - Ne dedim?
Rushville, Nebraska'da uyarı var.
Sen ödersin.
Şerefsiz.
HOŞ GELDİNİZ
ŞERİF SHERIDAN İLÇESİ
Maalesef, kimseyi almıyoruz.
Öyle mi? Tüm kasaba burada gibi.
Lütfen dostum. Uzatmayalım, olur mu?
John Stewart. Hal Jordan'layım.
Ortağız.
Tek Yeşil Fener var sanıyordum.
Teknik olarak eğitimdeyim.
Yani yancı gibi.
Hadi bildir durumu.
Alo, patron.
Bir tane daha geldi.
Dalga mı geçiyorsun lan?
Söyle o sikik...
Şerefsizle tribünde beklesin...
Emredersiniz.
Gel.
Ne dedi?
Sahaya girme.
Beni bıraktınız.
Seni sınadım.
Kendi başına buraya gelecek iraden var mı görmek için.
Altı saattir buradasınız.
Neden hâlâ olay yerini inceliyorlar?
İki farklı ilçeden acil durum birimi geldi,
onar onar tanıklarla görüşüp salıyorlar.
Ufak bir kasaba, yavaş ilerliyor.
Anlamıyorum, sadece tribünde oturmak için mi buraya uçtunuz?
Bu gizemin cevabı şu an sana yaklaşıyor.
Hey, Şerif...
Kane. John Stewart.
Kerry.
John.
Hal'ın öğrencisiyim.
Ne büyük onur. İlk geldiğinde onunla tanışmak da büyük onurdu.
- Yetkiniz bulunmuyor. - Yetkin yok diyecek.
- Yok ama. - Alacağım.
Tekrar başlamayalım.
Bak, önemli birisin, anladık.
Ama senin yetkilerin yalnızca uzaylı vakalarını kapsıyor.
Bu olaysa dünyalının tanımı gibi.
Kurbanlar uzaylı çıkacak.
- Neye dayanarak? - Öyle hissediyorum.
- Hissediyormuş. - Çok güçlü bir his ama.
Öyleyse tamamdır, saha senin.
Bir toplu saldırı için fazla sakin bir ortam değil mi sence?
Şok geçiriyorlar.
Veya kurbanları kimse tanımıyor.
Aşağıda fazla üzgün kimse gördün mü?
Cesetlerle duran kimse gördün mü?
Hadi hep birlikte...
Uzaylılar.
Bana bak, yardım ettiğini düşünüyor olabilirsin ama bana güvenmelisin.
Bu insanlar benim dostlarım, komşularım.
Ne iş yaptığını ve yalnız olmadığımızı biliyorlar.
Bunu CNN'de duymakla yakından görmek çok farklı şeyler.
Öyle bir durum varsa bakarız
ama şu an için ortalığı sakin tutmaya çalışıyorum.
Bu yüzden sizden rica ediyorum, haberci araçlarından uzak durun.
Çok memnun oldum.
Şimdi lütfen işime daha fazla engel olmayın.
Çok fena biri, değil mi?
Bence sizden nefret ediyor.
Evet ama nefret etme şekli fena.
Yani ne olmuş burada?
Yanılmıyorsam...
Sen söyle bakayım.
Bana kalırsa Rushville galibiyeti getirecek skoru almış.
Vuruş takozu yerinde duruyor.
Teller çökmüş.
Tahminimce ev sahibi taraftar sahaya girmiş.
Aradaki rekabetten dolayı deplasman tribününden de giren olmuş.
Nebraska'da olduğumuz için bazıları silah taşıyormuş.
Dört ölü, hepsinde deplasman takımı forması var.
Ama bunların hiçbiri neden konuyu uzaylılara getirdiğinizi açıklamıyor.
Ben bu işe sen bebekken başladım.
Bu gezegende bu işi yapan tek kişi benim.
Öyle hissettim diyorsam öyle hissetmişimdir.
Rushville, Nebraska'da uyarı var.
Burayı uzun zamandır gözlemlediğiniz belli.
"Uyarı", "uzaylı" demek, zaten iki kelime aynı gibi.
Yani bir histen fazlası olduğunu biliyorum.
- Öyle mi? - Evet, öyle.
Asıl bilmen gereken şu.
Bu benim işim.
Yaşadığım sürece bu değişmeyecek.
Şu an için ölmek gibi bir planım yok.
Yani benden sana tavsiye
şöyle derin bir nefes al ve geri bas Junior.
Siktir.
Galiba biri hâlâ burada.
Evet, kısa kollu gömlek giyen.
Geldiğimden beri gözüm üzerinde. Niye kaçmamış
ve burada ne arıyor?
Şerif'e söylediniz mi?
Tabii ki hayır.
Ama suç mahalli onun.
Yüzük sende olsaydı böyle mi yapardın?
Evet. Komuta zincirine saygı duyardım.
Pekâlâ, saygı duy hadi.
Bir saniye izin verir misin?
Hey! Geri zekâlı!
Uzak dur talimatının neresini anlamadın?
Önemli bir şey var.
Diğer mağdurların yanına alınmamak için
formasını çıkarıp titreyen kısa kollu adamı diyeceksen
ben de zaten ürküp ölen arkadaşları gibi
etrafı taramaya başlamasın diye uğraşıyorum.
İşin içine sıçtım değil mi?
Korkarım ki evet.
Siktir.
TEBRİKLER A TAKIM 2016
- Tuttunuz mu? - Evet.
- Onu sorgulamam lazım. - Hadi oradan, sorguymuş.
- Selam. - Merhaba.
Susadın mı?
Ne haber beyler?
Arkadaşa bir, bana iki tane daha.
Tamam.
Az önce yüzükle sahte para mı ürettiniz?
Hayır. Kendi irademi kullanarak para ürettim.
Ama kovaladığım adam için bir şey üretemediniz. Anladım.
Bu yüzük tehlikeli bir silah.
Asıl mevzu nerede ne zaman kullanacağın, Junior.
Nasıl aldınız peki? Yüzüğü.
- Nasıl aldığımı biliyorsun. - Ama yanlış biliyor olabilirim.
Eski usulle aldım, iş görüşmesine falan gitmedim.
Hadi ya, belki de gitmeliydiniz.
Böyle bir güç için rastgele seçilmek yerine
çalışmak, kendini kanıtlamak gerekmez mi?
Yüzüğü nasıl aldığımdan sana ne?
Çünkü bence bu yüzden şu an Nebraska'dayız.
Test pilotu olalı birkaç yıl geçmişti.
Gecenin bir vakti,
bolca içip üstümü çıkarmadan uyumuştum.
Bir anda odam titremeye başladı.
Gözlerimi açtım...
Koca bir balon.
Kocaman, sikik bir yeşil balon.
Bu yeşil balon beni yatağımdan aldı
ve tüm vücudumda, kemiklerimde, dişimde,
kalbimde hissettiğim o soruyu sordu.
Dedi ki...
"Korkuyor musun?"
Ben de "Hayır, korkmuyorum" dedim.
Çat!
Gökyüzüne çekti, aynı oltaya gelen bir balık gibi.
10 saniyede birkaç yüz kilometre çıktım.
Savaş uçağı kullanırım,
hava hızı ve yön hislerim çok iyidir.
Yani bu yeşil balon beni nereye götürdü biliyorum.
Nebraska'ya.
Bulunduğumuz yere en çok 30 kilometre mesafeye.
Yani hiçliğin ortasında bir yere.
Uzay aracı düşürmek için harika yer.
Oradaydı. Tam karşımda.
Pilot.
Uzaylının sözlük tanımı.
Pembe, kel. Karanlıkta parlayan kan öksürüyordu.
Harbi çok fenaydı.
Hey! Komik mi lan sence?
Sonra, pembe adam konuşmaya başladı. Tıkır tıkır, boğuk bir şeyler.
Ölüyordu.
Sonra yüzüğünü verdi. Aynen öyle.
Ben de taktım.
Ve her dediğini anlamaya başladım.
"Benim adım Abin Sur.
Görevim, Sektör 2814'te barışı ve egemenliği sürdürmek.
Bu sorumluluk artık senin.
Yüzük halefim olarak seni seçti."
Sıçtık. Egemenlik ne demek, biliyor muydum? Hayır tabii.
Sonra iki kelime daha söyledi. Son sözleri.
Fısıldayarak söyledi,
"kolay gelsin" mi "boku yedin" mi dedi bilmiyorum.
Neyse. Meğerse Dünya çok uzakta, bölgelerinin dışındaymış.
Galaktik bir dağ başı.
Yüzüğün bir insana geçmesi şans eseri değildi.
Koca Mavi Patronlar bizim boktan gezegenimizden bir Fener istemiyorlardı.
Bu yüzden bu çakılmanın kaza eseri olmadığını düşünüyorum.
Bir belanın yaklaştığını hissettiysem
geldiğinde haber verecek bir önlem koyarım.
Halogram mı?
Halogram. Zekice.
- Teşekkürler. - Çok da değil.
Hey, Jordan!
Göt kafalı! Görmezden mi geliyorsun?
Yemin olsun bu şarkı bir daha başa sararsa
seni o müzik kutusunun içine sokarım!
Galiba size diyor.
Evet, duydum.
Dövüşmek mi istiyorsunuz?
İçeri girmek istiyorsunuz.
İçeri girerek şerif hanımın
konuşmanıza izin vermediği adamla konuşacaksınız.
Adam değil. Uzaylı.
Aptalca bir plan bu.
- Daha aptalcaları oldu. - Şüphem yok.
Peki. Hadi bakalım.
Bak, beni haşat ediyorlar gibi görünebilir.
Müdahale etmek isteyebilirsin ama yerinden kalkma lütfen.
Tamamdır, anlaştık.
Sağ ol.
Hey, beyler.
Size bir sorum var.
Roller skates'le derdiniz ne lan sizin?
Salak herif. Derdin ne senin?
Kız kardeşime benziyorsun, canım benim. Hayırdır?
Evet diyecek misin?
Diz çökmedi ama sonuçta yüzük yüzüktür.
Hayır, bence bu yüzüğün benim olmasını hiç istemiyor.
Ama sana vermiş.
- Galiba beni sınıyor. - Nasıl sınıyor?
Boş ver.
- Ne içiyorsun yabancı? - Kola.
- Neli kola? - Kolalı kola.
- Yoksa içmeyenlerden misin? - Hayır, çalışırken içmiyorum.
Uzay polisi olarak.
Uzay polisi olduğumu kim söyledi?
Yani ortağın öyle. Sen de öylesindir dedim.
Ortağım değil.
Öğrencisiyim.
- Kaç öğrencisi var. - Tek ben.
- Neden seni seçti? - O seçmedi. Patronlar seçti.
Uzay polislerinin patronu mu var?
Hadi ama. Herkesin patronu vardır, değil mi?
Peki, eğitimin bitince sen de resmen uzay polisi mi olacaksın?
Şöyle ki Dünya'mızın tek bir Fener’i var.
Yani Jordan'a bir şey olursa diye eğitim alıyorum.
- Yani yedek oyun kurucu gibisin. - Sabırlıyım.
Değilsin.
Tamam aptallar, ayrılın.
Kalk!
Git buradan!
Götürün şunu!
Memnun oldum, yabancı.
Ben John.
Beni aracıma bırakır mısın John?
Beni ayıplayacak mısın?
Hayır.
Ateş vereceğim.
SHERIDAN İLÇESİ ŞERİF DEPARTMANI
Çünkü yorum yok diyorsam yorum yapmayacağımdır.
Devam eden bir soruşturma hakkında konuşamam, biliyorsun.
Tamam, güzel.
Barb'a selamımı söyle.
Dostunun kefaletini ödemeye geldin herhâlde.
- Kahve ister misin? - Evet ve hayır, sağ olun.
Onu bir temizlik dolabına attığım için biraz kızgın.
Sanırsın ki konuşamayacağını söylediğim
şüphelinin yanına atmam için içeri girmek istemiş.
Ona aptalca bir plan demiştim.
Daha sesli demeliydin.
Neyse, artık aptal arkadaşımı çıkarabilir miyim?
Hâkim karşısına çıkmadan olmaz.
Gerçekten mi?
Sekiz ağır saldırı ve polise mukavemet suçlaması var.
Sanığın savunmasını alalım.
Affınıza sığınıyorum, Hâkim Hanım ama hadi ya!
"Hadi ya" mı?
Çok ciddi bir soruşturma dâhilinde bir şüpheliyi sorgulamaya...
Demek soruşturma.
Sizin bir kolluk memuriyetiniz mi vardı beyefendi?
Öyleyse hangi merciye tabi olduğunuzu kayıtlara geçebilir miyiz?
- Ben Yeşil Fener’im. - Kim olduğunuzu sormadım.
Hangi büronun memuru olduğunuzu sordum.
Ben Yeşil Fener’im, bağlı olduğum merci de Yeşil Fener.
Bakın, suç mahallinde şuradaki adalet hanıma kendimi tanıttım
ve yetki alanına saygı gösterdim.
Doğru mu Şerif?
Evet ama saygı gösterirken hayli küstahtı Hâkim Hanım.
- Küstah mıydınız Bay Jordan? - Dur, buna cevap verme.
Sanığın avukatı William Macon, Hâkim Hanım.
Bay Macon, sanık kendini savunmayı seçti.
Çünkü ibret olsun diye cezalandıracağının farkında değildi.
Bay Jordan'ın bir kahraman olduğunu düşününce bu bir saçmalık.
Elbette, resmî olarak beni henüz...
- Tutuldun. Tuttum. - Harika.
Sanık suçlamaları reddediyor
ve sizden uygun bir kefalet bedeli talep ediyor.
Elbette Bay Jordan bir kahraman olduğu için kaçış riski var...
Uçabiliyor.
Kim bu adam?
Kocam.
Kefalet bedeli 100 bin dolar.
- Hadi ya! - 200 bin.
Bir "hadi ya"nın kaç para ettiğini öğrendiniz, Bay Jordan.
Bir daha deneyelim mi?
Anladık, teşekkür ederiz Hâkim Hanım.
Babam çeki öğle molasına kadar kâtibinize ulaştırır.
Pekâlâ. Bay Jordan. Kasabadan ayrılmayın.
Duruşma bitmiştir.
- Kurtardığın için sağ ol. - Benim için bir onur.
Ama bana böyle karşılıksız 200 bin dolar veren yabancılar
nedense genelde kötü adam çıkıyor.
Bir karşılığı var Bay Jordan.
Babam bu akşam sizinle bir yemek yemek istiyor.
Büyük hayranınız ve bence onunla kafa dengi olacaksınız.
Ne yapıyorsun Billy?
Bay Jordan'ı akşam çiftliğe davet ettim hayatım.
- Evliler. - Tabii ki.
Ufak bir kasaba. Herkes akraba.
Hakaret algılardım ama kesinlikle doğru.
- Billy Macon. John mu? - Evet.
- Mangal sever misin? - Junior vegan.
Kendisi zevkli olan her şeye karşı.
Ama yemeğe gelmek isteriz.
Tabii, şerif de kabul ederse.
Ne kadar çok o kadar iyi.
Milis mi bunlar?
Milis gibi giyiniyorlar, milis gibi AR15 kullanıyorlar, anladın sen onu.
İyi akşamlar.
- Gelmenize çok sevindim. - Nasılsın?
- Bu oğlumuz Noah. - Selam, nasılsın?
Noah, bunlar Bay Stewart ve Bay Jordan.
Hücum mu, savunma mı?
Nereye koyarlarsa efendim.
Görev adamı, harika.
Pardon, bakmam gerek.
Babam mutfakta sizi bekliyor beyler.
Noah, gel babaannene yardım edelim. Alo!
Evet.
Bira ister misin?
Tanrım, evet.
Al bakalım.
Kayınpederim hakkında çok şey biliyor ve daha tanışmadınız bile.
Borçlu kalmak isteyeceğin biri değil.
Borçlu biri gibi konuştun.
Hâlâ geç değil. Eve uçabilirsin
Aksi takdirde çok yakında
keşke buraya hiç gelmeseydim diyeceksin.
Hayır.
Vay...
Çok heyecanlı, Hal Jordan elinde bir torba birayla mutfağıma girdi.
- Ne şanslıyım. - Elimden bu kadar geldi.
- Bu John. - John. Will Macon.
Elimi uzatırdım ama etle uğraşıyorum.
Duyduğuma göre yemiyormuşsun.
Senin için tofu biftek söyledim. Umarım yersin.
Çok naziksiniz, teşekkürler.
Ayrıca hizmetin için teşekkürler.
Deniz piyade keskin nişancı, etkilendim.
Araştırmış.
Siz araştırmadınız mı?
Tanrım, parmağınızda kitle imha silahı olsa bile
belirsiz bir bölgeye giriyorsunuz.
- Buna ya güven ya da kibir denir. - O güven. Ben kibir.
- Ben kimseye güvenmem. - Aynı benim gibisin.
- Evin hayli güzelmiş Will. - Evet, değil mi?
Ama ne yazık ki benim değil.
Ben bakıcısıyım.
Kimin evine baktığını sorsam olur mu?
Olur tabii ki.
Ancak gizlilik sözleşmem işverenimi konuşmamı hatta anmamı bile yasaklıyor.
Devlet yüzünden mi?
Nasıl?
Devlet. Yani öyle tahmin ediyorum.
Patronunu takip ediyorlar, bu mülkü basacaklar.
Silahlarına ve haklarına el koyacaklar.
Federallerle yapacağımız
saçma bir savaşta yardım et diye mi kefaletini ödedik sandın?
Başka niye olabilir ki?
Koyduğumun uzaylıları yüzünden.
Başka ne olacak?
İlk ortaya çıktığında yer yerinden oynamıştı.
Yeteneklerini düşününce bu normal.
Ama asıl mevzuyu unuttuk.
Zeki yaşam formu bulunan binlerce gezegen var.
Bizse galaksinin kolay lokması olarak bekliyoruz.
Birinin gelip yutmasını.
Şu an bulunduğumuz yer.
Eskiden Kiowalar'ındı. Sonra Siyular aldı.
Ama okyanusun ötesinden gemiler geldi.
Galakside gezmiş biri olarak söyleyeyim, gayet barışçıl bir ortam.
O zaman uzay polislerine ne gerek var?
Bak, ben kafasını kuma gömen izolasyoncu delilerden değilim.
Ama tarihten ders aldım.
Sömürgecilik her açıdan kötüdür.
Ama unutma, sömürülen sensen çok daha korkunç olur.
Buna minik bir önlem diyebiliriz.
Pek minik durmuyor ama.
Diyorum ki bence şerifin nezaretindeki o beyefendi,
ileri düzey bir ekibin parçası.
Neden böyle düşündüğünü sorardım
ama sözleşmenden dolayı söyleyemezsin.
Gelinim pek zeki olmadığını söylemişti.
Gelinin o adamla konuşmamı engelleyen kişi.
Tamam, o meseleyi hallederim.
Ne karşılığında?
Hadi yemeğe.
Hedef alıyorsun.
Nasıl efendim?
Hedef alma, sadece girdiğini hayal et.
Bir daha dene.
Hayır. Kendini kasma. Sadece hayal et.
Demedim mi?
- Çok iyiydi. - Bunu nereden öğrendiniz?
Babam, kafamın üstünde elma vururdu.
Babaanne!
- Babaanne, soktum. - Bana da göster canım.
Burada mı yaşıyorsun?
Zoe Macon.
Artık adımı biliyorsun.
Hadi canım, bakalım neredeler. Hadi.
Tüm birayı içtik ama karşılığında biraz yemek hazırladık.
- Çok sağ olun. - Kerry'yle de konuştum.
Aynı şeyi istiyoruz,
bu yüzden sabah ilk iş şüpheliyle konuşmana izin verecek.
Şey...
Aslına bakarsan Will,
ne istediğini bilmiyorum.
Dün akşam iki adamım az kalsın,
kimsenin tanımadığı adamlarla çatışırken ölüyordu.
İkimiz de gezegeni, burada doğmayanlara karşı korumak istiyoruz.
Umarım tofu kötü olmamıştır asker.
Hayır efendim. Çok lezzetliydi.
Güzel. Başka bir adamın ızgarasını yemek gibisi yoktur.
İyi geceler beyler.
Hey. Bu neydi böyle?
Karısıyla yatmış olabilirim.
Olabilirim derken?
Kesin olarak karısıyla yattım.
Biliyor mu?
Herhâlde.
Tanrım. Buraya geleli 24 saat oldu.
Etkilendim.
Dokuz dedik.
- Saat kaç? - Dokuz değil.
Adı Waylon Sanders. Ticari lisanslı tır şoförü.
Patronunu aradım, yaklaşık beş yıldır onunla çalışıyormuş.
Uzaylılar sahte kimlik kullanıp yalan söyletmekte iyidir.
Sadece Kimball'lı bir salak.
Hastanede kırık burnu için röntgen çekildi.
Eksik hiçbir organı yok.
Gizli antenaları yok.
Doğru okunuşu "antenler."
"Bok ye"nin doğru okunuşu ne?
Junior. Kaç tür, insan kılığına girip yakalanmayacak teknolojiye sahip?
14 tür. MR, röntgen, kan tahlili... Hiçbir şekilde göremiyoruz.
- Yani kanıtlayamazsın. - İtiraf ettirebilirim.
Ona dokunursan tekrar hâkim karşısına çıkarsın.
O hokkabaz yüzüğünle ürettiğin
koca yeşil telefon rehberiyle falan vurmak da dâhil.
- Asla cüret etmem. - On dakika.
Beş dakika yeter.
- Ben de geleyim. - Gelme.
Nah uzaylı.
Aslında hepimiz uzaylıyız.
Hangi gezegende olduğuna göre değişir.
Kahve ister misin?
Hayır, teşekkürler. Böyle iyiyim.
Eminim evi aramak... Eve gitmek istiyorsundur.
Evet efendim.
Ev dediğin Kimball mı?
Yani, yılın büyük bölümü yoldayım ama başımı soktuğum yer Kimball efendim.
"Başını soktuğun." Ne güzel bir insan deyimi.
Peki, şehre maç için geldiğine göre büyük bir rekabet olmalı.
Kimball, herhâlde iki, iki buçuk saatlik bir mesafe.
Evet efendim.
Amerikan futbolunu sevdiğim için. Hem de şehir takımı...
Ben de severim.
Nebraska ilk ulusal şampiyonluğunu ne zaman kazandı?
Efendim?
Futbol seviyorsun ve Nebraskalısın.
Huskers'ın ilk şampiyonluğu hangi yıldı?
1970, Bob Devaney.
Evet, doğru.
Peki, ya ilk 200 yarda koşan kimdi?
Frank Solich?
- İlk Heisman kazanan? - Johnny Rodgers.
Harry Potter hangi okulda okudu?
Efendim?
Harry Potter, çocuk büyücü.
Okulunun adı neydi?
Ben...
Bir kitaptan.
- Pek kitap okumam. - Film izlemez misin?
Sadece 22 tane falan çekildi.
Hep Amerikan futbolu izlerim.
- Sorun da bu, değil mi? - Ne?
Olmadığın birinin taklidini yapmak.
Bunca detay öğrendin ama herkesin bildiği şeyleri es geçtin.
Anlamadım. Siz kimdiniz tam olarak?
Hal Jordan. Yeşil Fener.
Evrenin Muhafızları'nca sektör 2814'ü
tüm dünya dışı tehditlerden korumakla görevlendirildim.
Ve sen de bir tehditsin Waylon.
Tanrım, gerçekten çok kibirli, değil mi?
Saygı duymadığın birinden bir şeyler öğrenmek zor olmalı.
Ona saygı duyuyorum.
- Lütfen. - Gerçekten.
Neden?
Ne bileyim, korkusuz.
Önemsediğin birileri varsa
mesela bir koca, karı, anne-baba, çocuk, onları kaybetmekten korkarsın.
Gerine gerine ilk yaklaştığı anda Jordan'ın kimseyi, kimsenin de onu
önemsemediğini anladım.
Korkusuz falan değil.
Kimsesiz.
Ama neden orada kaldın?
Ne arıyordun?
Ben geldikten sonra kaçamayacağın için gizlendin, anladım.
Ama ya öncesi?
Sadece lise maçına geldim dostum.
Şu an ölü olan diğer Kimball taraftarıyla.
Tanımıyorum, anladın mı? Dedim ya, tırcıyım ben.
Eminim tır hakkında detay verebilirsin
ama sana Boston Çay Partisi'ni, Kelly Clarkson'ı,
Barack Obama'yı sorsam...
Barack Obama Amerika Birleşik Devletleri başkanıdır.
Bu kadar mı?
Nebraska taşrasından birinin
Barack Hussein Obama hakkında tek bildiği bu mu?
44. Başkan. George W. Bush'un halefi.
Doğum belgesiyle alakalı bazı tartışmalar bulunuyor.
Siktir, gerçekten uzaylısın.
Diyelim ki haklısın.
Siktir!
Diyelim ki varsayımsal olarak, bu tuzlu, kötü kokan dünyadan değilim.
Kendini gizlemeye uğraşan ve bozulan atmosferden
veya şanssız üyelerinin yaşadığı açlıktan
daha çok ilgi çeken, toplarla ilgili
manasız yarışmaların boş kurallarını öğrenmeye uğraşmış bir ziyaretçiyim.
Bu kadar uğraştıysam
çok önemli bir amacım olmalı.
Büyük gizlilik gerektiren bir amaç.
Galaktik Barış Örgütü gibilerinden saklanması gereken bir amaç.
Çünkü amaçlanan şey barışın tam zıttı.
Yani savaş.
Bu yüzden böyle bir örgütün eline düşersem
hedefimin öğrenilmemesi için aşırı önlemler almam gerekir, değil mi?
Varsayımsal olarak.
Varsayımsal olarak bu önlem ne olabilir?
Siyanür hapı mı?
- Küçük düşünüyorsun. - Büyüğünü sen söyle.
İskeletimde bir biyometrik nötron cihazım olurdu.
Tek bir düşünceyle etkinleştirebilirdim.
Tabii bu kapıdan çıkmama izin vermezsen.
Blöf yapıyor, değil mi?
Buradan çıkamayacaksın, ne varsayarsan say.
Kendini patlatmaya kalkarsan yüzüğümle etrafında balon oluşturup
buradan tek bir çizik almadan çıkarım.
48 saattir buradasın.
Şarj etmek için Fener’i getirdin mi?
Yeterince gücüm var.
Ama ne zamana kadar?
Evet.
Asıl soru şu,
"Kasabayı dümdüz edecek kadar büyük bir patlama oluşturabilir mi?"
Devam mı yoksa patlayacak mısın? Öğle yemeği saati geldi de.
Sanki ölmeye
çalışıyorsun Hal Jordan.
Şu mühim yeminini çiğnemiş olmuyor musun?
- En aydınlık günde, en karanlık gecede. - Sus.
- Hiçbir kötülük kaçamaz gözümden. - Sus dedim.
- Kötülüğün gücüne tapanlar... - Kapa çeneni!
Korksunlar gücümden ve Yeşil Fener’in ışığından.
Harry Potter, Hogwarts'ta okudu, cahil uzaylı piç!
Ötüyor musun sen?
- Kaçmalı mıyız? Kaçmalıyız. - Çok geç.
Neden buradasın?
Niye olacak?
İntikam için.
Uzaylı demiştim sana.
Şu hâle bak, hiç yaşlanmamışsın.
Yalancı.
Noah nasıl?
Uzun.
Artık takıma girdi. Oyun kurucu.
İyi mi bari?
Eyalet takımında.
Çok güzel.
Başka bilen var mı?
Sadece saha sorumlusu.
Pekâlâ.
SALDIR PIONEERS! HEYECANI HİSSET
Çeviri: Yunus Emre Sav Iyuno