Idag, bara på 60 minutes.
För tio år sen, visste ingen på jorden
att vi redan skyddades av nån som kallade sig Green Lantern.
Plötsligt, utan förvarning, gav han sig tillkänna
när han spektakulärt hindrade en meteor från att ödelägga Victoria Falls.
Eller, han gav sig delvis tillkänna.
Nu presenterar vi, för första gången, en förtrolig intervju med en superhjälte.
Är du nervös?
Jag blir inte nervös.
- Det ingår i jobbet. - Naturligtvis.
Spännande.
Så vem är du?
Jag är Hal Jordan.
- Fan, Marcus! - Du kommer sätta oss i klistret.
Titta ut genom fönstret.
Vad vill du att alla ska veta om dig?
Jag har varit i flygvapnet. Jag är före detta testpilot.
Och är faktiskt…
…en helt vanlig människa,
som ni.
Förutom att du även är jordens första Green Lantern.
Det också.
På många sätt, föddes Hal Jordan till rollen han kom att spela.
Han far var en medaljerad testpilot
som dog tragiskt i en flygkrasch när Hal bara var åtta.
Hal fortsatte att gå i sin fars fotspår…
Fan. Han är hemma!
Jädrar. Kom igen, John, stäng av tv:n.
Jag är den ende här, men vi är som kvarterspoliser.
Förutom att var och en
- har en del av galaxen. - Stäng av!
Och hur väljs man till den delen?
- Är det ett test? - John!
- Kom igen, stäng av tv:n. - Det är bara en fråga.
Vi är så körda.
"Är du rädd?"
Och du sa: "Nej."
Det gjorde jag.
Varje barns största rädsla är att förlora en förälder.
När det händer…
…finns inget mer att vara rädd för.
Ska du tala om vad han heter?
Hal nånting.
Hal?
Ja, sir.
Ut, nu.
Är du rädd?
Nej, sir.
Vi åker och äter hamburgare.
Fan.
Jag är sen.
Ja, sir.
Ska du inte säga nåt?
- Och du är inte arg? - Nej, sir.
Jag hade varit skitarg.
Försvinner i två veckor.
Utan förklaring. Kommer bakfull. Försenad.
Kom igen, du är väl lite arg?
Nej, sir.
Något irriterad?
Nej, sir.
När du säger "sir", varför låter det som "dra åt helvete"?
Jag har ingen aning…sir.
Du måste undra var jag var.
Har du hört talas om Pharon 4?
Vi tränar. Vi har inte lämnat planeten än.
Ja, det stämmer.
En skitplanet som var på gränsen till inbördeskrig.
Saken är den,
att om jag är bakfull, är det för att jag firade freden.
Hur lyckades du?
Lite diplomati, lite smällar. Du fattar.
Nej, sir. Det är grejen.
Ja, du har all tid i världen.
Med all respekt,
vi har gjort det här i, vad, två månader?
Jag har inte ens burit ringen än.
Strunta i smyckena, Junior. Du bär den när den väljer dig.
Jag trodde att grejen var att Universums väktare valde mig.
De blå cheferna kanske tycker att du är häftig,
men du är bara vikarie, Junior.
Du är inte redo att stå inför klassen tills ringen säger det.
Här. Vill du ta den?
Är det ett test?
Det finns ett tacostånd om fem kilometer.
Vi ses där.
- Hallå. - Pappa. Han försökte döda mig.
Vi skulle till en flyglektion, och han…
Jordan försökte döda mig.
Han kan inte döda dig. Han försöker bara skärra dig.
Jag är inte skärrad.
Då testar han dig.
De får balla ur, inte vi.
Så andas in, skärp dig och var stark.
Du måste vara cool. Kan du vara cool?
Ja, sir. Jag kan vara cool.
Bra. Du vill väl det här?
Ja, det är klart.
Håll bara ut och jobbet är ditt.
Ja, jag ska.
Fan.
Är jag död?
- Vadå? - Du har min ring.
Ska det vara roligt?
Blev du förbannad på mig? I så fall ber jag om ursäkt.
Du, Hal Jordan, be om ursäkt?
Precis.
Jag fick nog en hjärnskakning.
Vänta lite.
Vi tar det från början.
Vem är du och varför har du min ring?
Jag är John Stewart, din elev.
Lanterns har inte elever från sin sektor.
Nu har de det.
Vilket år är det?
2016.
Herre…
Kan du berätta vad du tror det är som händer?
Jag är en backup av Hal Jordans och ringens medvetande.
Jag ska ge mig ett meddelande.
- Så du är Hal? - Nej. Jo. Typ.
Det är som att spara sig i molnet.
Men ibland, när man behöver det i verkligheten…
Lanterns måste ladda upp sig varje vecka för eftervärlden,
om nåt skulle hända oss.
Jag borde ha lärt dig det.
Tränade jag inte dig?
Jo, det trodde jag med.
När blev du sist uppladdad?
Tydligen för tio år sen.
Jag måste hitta mig själv. Var är jag?
Du är fem kilometer längre fram och äter tacos.
Bra, då kan du flyga oss dit.
Jag har inte
lärt dig att flyga än, va?
Vet du vad.
Säg vad du vill att jag ska berätta för dig.
Litar jag på dig?
Jag menar, vi…
Kommer vi överens?
Vi kommer jättebra överens.
Det haglar i Rushville, Nebraska.
- Bara det? - Jag vet vad jag menar.
- Titta, det är Green Lantern. - Är det han?
- Häftigt. - Tack.
Dags för selfies!
- Jag har aldrig sett honom. - Fråga.
Låt honom vara.
- Det är ingen klapphage. - Ingen kommer att tro det.
Jag kommer med maten till ditt bord.
- Tack så mycket. - Tack.
- Tack så mycket. - Nu går vi.
Titta! Kolla här. Jag träffade honom.
Jag… Tror du att min dotter kanske…
Visst. Kom hit.
Varsågod.
Så där.
- Tack. - Varsågod.
Hon saknar dräkten.
Det sa jag inte.
Säg till mamma att jag har den vid speciella tillfällen.
Jag kunde ha dött.
Du ville att jag tränar dig, det gör jag.
Hur räddade du dig? Vad gjorde du med ringen?
Bubbelplast.
- Du är ett geni. - Ja.
Huset bjuder.
Tack så mycket.
Får jag fråga varför bara vid speciella tillfällen?
När man är yngre och hungrig och vill bevisa sig,
då har man slips så folk tar en på allvar.
Men när man blir äldre och klokare…
…inser man att slipsar är jobbiga.
Bra sagt.
Ja.
Den var bra.
Ge mig min ring.
Du skickade ett meddelande till dig.
- Vad pratar du om? - Ringen.
Ditt backup-medvetande.
- Du var trevligare för tio år sen. - Vad sa jag?
"Det haglar i Rushville, Nebraska."
Betala notan.
Din jävel.
BILUTHYRNING AVHÄMTNING
Ledsen, ingen får gå in.
Inte? Det ser ut som hela stan är därinne.
Kom igen. Det räcker, tycker du inte det?
John Stewart. Jag är med Hal Jordan. Vi är partners.
Finns det inte bara en Green Lantern?
Tekniskt sett tränar jag ännu.
Som ett extraknäck?
Kan du inte bara kolla med nån?
Chefen.
Vi har en till.
Skämtar du?
Säg att han håller sig undan med den där andra jävla…
Ja.
Vad händer?
Håll dig från planen.
Du övergav mig.
Jag testade dig
för att se om du klarade att ta dig hit själv.
Du har varit här länge.
Varför jobbar de fortfarande på brottsplatsen?
Räddningstjänster från två län.
De intervjuar vittnen, leder dem därifrån, tio åt gången.
Det går verkligen långsamt.
Jag fattar inte. Du flög hit för att sitta på bänken.
Svaret på det mysteriet är på väg mot dig.
Hallå, sheriffen…
Kane. Det… John Stewart.
Kerry.
John. Tränar med Hal.
Vilken ära.
För det var en ära att träffa honom när han kom.
Ni saknar behörighet.
Vi saknar behörighet.
- Ni har ingen. - Jag ska.
Jag kan inte göra om det.
Okej, du är en höjdare.
Men din jurisdiktion täcker bara utomjordiska händelser.
Det här är vad vi kallar jordnära.
Offren kommer visa sig vara utomjordingar.
- Baserat på vad? - En känsla jag har.
Han har en känsla.
Jag har en stark känsla.
Då så, varsågod, brottsplatsen är din.
Det verkar ganska avspänt för en masskjutning, eller hur?
De är i chock.
Eller så känner ingen offren.
Verkar nån upprörd där nere?
Ser du nån som står vid kropparna?
Säg det med mig nu…
Utomjordingar.
Jag vet att du tror att du hjälper till, men tro mig.
De är mina vänner. Mina grannar.
De förstår ditt jobb. De vet att vi inte är ensamma.
Men det är skillnad att höra det på CNN
och se det på nära håll.
Om det blir så, tar vi hand om det.
Men tills dess försöker jag hålla alla lugna.
Om ni vill hjälpa mig, håll er borta från journalisterna.
Trevligt att råkas.
Kan ni nu vänligen hålla er ur vägen.
Hon är otrolig, eller hur?
Jag tror att hon hatar dig.
Ja, men det är sättet hon hatar mig på.
Vad är det som händer?
Om jag inte misstar mig…
Varför berättar du inte?
Det ser ut som Rushville gjorde ett matchvinnande field goal.
HEMMALAG - 24 BORTALAG - 21
Sparkblocket ligger kvar där.
Staketet är trasigt.
Jag antar att hemmafansen stormade planen.
Lagen är rivaler, så några av bortalagets fans gick in på planen.
Det är Nebraska, så flera var beväpnade.
Fyra döda, alla i bortalagets tröjor.
Ändå förklarar inget av det
varför du tror att det har med utomjordingar att göra.
Jag har gjort det här sen du var bebis.
Jag är den ende på den här planeten som har gjort det här jobbet.
Jag säger att jag känner det, jag gör det, Junior.
"Det haglar i Rushville, Nebraska."
Du har bevakat den här platsen.
"Hagel" betyder utomjordingar. Det har till och med samma klang.
Så vi vet att det är mer än en känsla.
- Gör vi? - Ja, det gör vi.
Du behöver bara veta det här.
Det är mitt jobb.
Och så länge jag lever, ändras inte det.
Jag tänker inte dö snart.
Så gör dig själv en tjänst
och ta ett långt, djupt andetag.
Fan.
En av dem verkar vara kvar.
Den med den kortärmade tröjan. Har kollat in honom hela tiden,
för att förstå varför han inte stack och vad han vill.
Sa du till sheriffen?
Självklart inte.
Det är hennes brottsplats.
Skulle du göra så om du hade ringen?
Ja, jag respekterar befälsordningen.
Gör det du bara.
Kan du ursäkta mig en stund?
Du, skithög.
Vad var oklart med "håll er borta för fan"?
Du måste se nåt.
Om du ska berätta om bondtölpen i kortärmat
som tog av sig kläderna
så vi inte skulle ta honom med de andra,
vill jag se till att han inte blir rädd
och börjar skjuta, som hans döda vänner.
Jag klantade mig visst.
Det gjorde du nog.
Fan.
- Har ni honom? - Visst.
Jag måste förhöra honom.
Så fan heller.
Hej.
Är du törstig?
Tjänare, grabbar.
Kan jag få en till, en till och en till?
Visst.
Använde du ringen för att förfalska pengar?
Nej. Jag manifesterade pengar med min viljekraft.
Men du manifesterade inget för killen jag jagade. Jag fattar.
Ringen är ett farligt vapen.
När och om man ska använda den, det beror på omständigheterna.
Berätta hur du fick den, ringen.
- Det vet du. - Ja, men jag menar,
det kan ju inte vara sant?
Jag fick den på vanligt sätt. Jag blev inte utfrågad.
Det kanske du borde ha blivit.
Sån makt, borde du inte ha arbetat för den?
Ska man inte visa sig värdig, istället för att bara bli utvald?
Varför bryr du dig om hur jag fick den?
För jag tror att det är därför vi är i Nebraska.
Jag hade varit testpilot i ett par år.
Mitt i natten, sover ruset av mig,
fortfarande i jeans och stövlar.
Plötsligt börjar rummet vibrera.
Jag öppnar ögonen,
en stor jävla bubbla. En stor jävla grön bubbla.
Den gröna bubblan lyfter mig ur sängen.
Plötsligt ekar en röst genom hela min kropp,
ben, tänder, hjärta, allt. Och han säger…
"Är du rädd?"
Jag säger: "Nej,
jag är inte rädd."
Rycker ut mig genom fönstret ut över himlen, som en fisk.
Några 100 kilometer på 10 sekunder.
Jag flyger jaktflygplan, jag har koll på fart och bäring.
Därför vet jag var den gröna bubblan satte ner mig.
Nebraska.
Inte mer än 30 kilometer härifrån,
vilket är mitt i ingenstans.
Ett perfekt ställe att krascha ett rymdskepp på.
Där var han, mitt framför mig. Piloten.
Bona fide jävla utomjording.
Skär och flintis, hostade upp självlysande blod.
Det var ganska häftigt.
Hallå! Tror du att du är rolig?
Skäris börjar prata, och allt som hörs är klick och gurglingar.
Han är döende.
Sen ger han mig sin ring. Just det.
När jag sätter den på mig,
förstår jag allt han säger.
"Jag heter Abin Sur,
ansvarig för att upprätthålla fred och suveränitet…
Sektor 2814.
Det ansvaret är nu ditt,
eftersom ringen har valt dig till min efterträdare."
Fan, visste jag vad suveränitet var? Helvete heller.
Sen sa han några ord till, hans sista ord.
Och han viskade dem,
så jag vet inte om han sa: "Lycka till" eller "Slå en drill."
Det visar sig att jorden är långt ifrån deras jurisdiktion.
En galaktiskt håla.
Att en människa får ringen, är inte det flax?
Cheferna, de vill inte ha nån Lantern
nära vår lilla skitplanet.
Det är därför min magkänsla sa att kraschen inte var en olycka.
När den säger att kaos är på väg,
ser jag till att nån talar om för mig när det händer.
Halogrammet.
"Halogram." Det är smart.
- Tack. - Inte så smart.
Du, Jordan! Rövfeja!
Ignorerar du mig?
Spelar du den där låten igen,
stoppar jag in dig i den jävla jukeboxen.
Hal, han pratar nog med dig.
Jag hör honom.
Vill du slåss?
Du vill hamna i fängelse.
Du vill hamna i finkan så du kan prata med killen
som hon inte lät dig prata med.
Inte "kille". Utomjording.
Det är en dum plan.
- Jag har kommit på värre. - Det tror jag säkert.
Okej, då kör vi.
Du,
det kommer se ut som om jag får ordentligt med stryk.
Du kommer vilja hoppa in, men du stannar här.
Det ska jag. Okej.
Tack.
Hörni.
Kan ni säga mig nåt?
Vad har ni emot rullskridskor?
En söt kille. Vi får se vad du kan.
Jisses. Du liknar min syster. Och nu då?
Fan ta din…
Ska du säga ja?
Han gick inte ned på knä, men en ring är en ring.
Nej, jag tror inte att han vill ge mig den här ringen.
Men han gav dig den.
Jag tror han testar mig.
Testar hur?
Vem fan bryr sig?
- Vad dricker du? - Cola.
- Cola med vad? - Cola med cola.
Säg inte att du är nykterist.
Nej, men jag jobbar.
Som rymdpolis.
Vem sa att jag var rymdpolis?
Din partner är det. Jag trodde att du också var det.
Han är inte min partner. Jag är hans elev.
Hur många elever har han?
Bara jag.
Varför valde han dig?
Det var våra chefer.
Har rymdpoliser chefer?
Kom igen, alla har väl chefer?
Så när du är utbildad, är du officiellt rymdpolis då?
Det fungerar genom att jorden har en Lantern.
Så jag blir tränad om… om nåt skulle hände Jordan.
Du är reserv-quarterback.
Jag har tålamod.
Nej, det har du inte.
Okej, idioter. Sluta nu.
- Upp! - Måste jag ringa din mamma?
Ut härifrån. Nu.
Kom igen.
Ta ut honom härifrån.
Trevligt att prata med dig.
John.
Gå med mig till bilen, John?
Ska du ge mig en föreläsning?
Nej.
Jag ska ge dig eld.
SHERIDAN COUNTY SHERIFF-KONTOR
Ingen kommentar betyder ingen kommentar.
Jag pratar inte om pågående utredningar, det vet du.
Okej. Bra.
Hälsa Barb.
Du är väl här för att betala din kompis borgen.
Vill du ha kaffe?
Det är jag. Och nej, tack.
Han är lite sur för jag låste in honom i städskrubben.
Han verkade nästan vilja bli gripen,
så jag kastade honom i häktet bredvid den misstänkte han inte fick prata med.
Jag sa att det var en korkad plan.
Du borde ha pratat högre.
Hör på, får jag ta hem min korkade vän?
Inte förrän han har åtalats.
Menar du det?
Åtta åtalspunkter för grov misshandel och motstånd mot polis.
Hur förklarar sig den tilltalade?
Med all respekt, fru domare, kom igen.
"Kom igen"?
Jag försöker förhöra en misstänkt
med anledning av en utredning, som jag…
En utredning. Betyder det att du tillhör en brottsbekämpande myndighet?
Om det är så, kan du tala om vilken myndighet du representerar?
Jag är Green Lantern.
Jag frågade inte vem du är. Jag frågade vilken byrå du tillhör.
Jag är Green Lantern, och jag arbetar för… Green Lantern.
Det är… Jag presenterade mig för fru Justitia här
när jag kom till brottsplatsen, och fogade mig efter henne.
Stämmer det, sheriffen?
Ja, men fogsamheten var ganska fräck, fru domare.
Är du fräck, mr Jordan?
Ja, svara inte på det.
William Macon för försvaret. Förlåt att jag är sen.
Mr Macon, den tilltalade har valt att försvara sig själv.
För han förstår inte att han används för att statuera exempel,
vilket, fru domare, är absurt, eftersom mr Jordan är en hjälte.
Förvisso har han inte
anlitat mig…
Du får jobbet. Han är anlitad.
Fantastiskt. Den anklagade förklarar sig icke skyldig
och ber fru domare att sätta en resonabel borgen,
även om vi förstår att mr Jordan tekniskt sett kan fly, för att han…
…kan flyga.
Vem är det här?
Min man.
Jag sätter borgen till 100 000 dollar.
- Kom igen. - 200 000 dollar.
Nu vet du vad varje "kom igen" kostar, mr Jordan.
Ska vi prova en till?
Nej, uppfattat, och tack, fru domare.
Min far kommer med checken innan lunch.
Okej. Mr Jordan, lämna inte stan.
Rätten ajourneras.
Tack för räddningen.
Det var en ära.
Men främlingar som ger mig ett par hundra tusen dollar
utan villkor, brukar vara skurkar.
Men det finns villkor, mr Jordan.
Min far vill gärna äta middag med dig ikväll.
Han är ett stort fan och nån du nog har mycket gemensamt med.
Vad gör du, Billy?
Jag bjöd mr Jordan till ranchen ikväll, älskling.
- De är gifta. - Självklart.
Liten stad. Alla är släkt.
Jag skulle bli stött om det inte var sant.
- Billy Macon. Du är väl John. - Ja.
Gillar du att grilla?
Junior är vegan.
Han tror inte på trevliga saker.
Men vi kommer gärna på middag.
Bara om det är okej för sheriffen.
Ju fler, desto roligare.
STUDERA DET FÖRFLUTNA
Milis?
Om det går som en anka, skjuter med en AR-15,
blablabla, anka.
Godkväll.
- Vad kul att ni kunde komma. - Hur är det?
Det här är vår pojke, Noah.
- Hur mås det, Noah? - Noah, mr Stewart och mr Jordan.
Noah.
Anfall eller försvar?
Där jag behövs, sir.
Lagspelare. Duktigt.
Förlåt. Jag måste svara.
Pappa väntar i köket på er.
Noah, följ med mig så hjälper vi farmor.
Hej.
Ja.
Vad sägs om en öl?
Herregud, ja.
Här.
Du står redan i skuld till min svärfar, och ni har inte träffats.
Det är ingen bra sits.
Det låter som nån som har skulder.
Det är inte för sent. Du kan flyga hem.
Undvik det som kommer snart,
när du önskar att du aldrig kommit hit.
Nej.
Nämen…
Hal Jordan kom precis in i mitt kök,
med en kasse öl. Jag är så tacksam.
Det är det minsta jag kan göra. Det här är John.
John. Will Macon.
Jag skulle ta dig i hand, men handen är kladdig.
Det sägs att du inte deltar.
Jag beställde tofu-biffar. Hoppas det duger.
Det var snällt. Tack så mycket.
Och tack för din tjänst. Prickskytt i marinen. Väldigt imponerande.
Du kollade upp mig.
Gjorde inte du det?
Jisses. Gå in på främmande territorium,
även om man har ett massförstörelsevapen.
Det är tillit eller arrogans.
Han har tillit. Jag är arrogant.
Jag litar inte på nån.
En man helt i min smak.
Du har ett fint ställe här, Will.
Ja, visst är det?
Men det är inte mitt. Jag sköter det bara.
Får jag fråga vem du sköter det för?
Det får du gärna.
Tyvärr hindrar mitt sekretessavtal mig från att diskutera min arbetsgivare.
Hindrar regeringen det?
Förlåt?
Regeringen. Jag gissar regeringen.
De bevakar antagligen din chef, och väntar
innan de gör en razzia, tar hans vapen och rättigheter.
Tror du att vi betalade borgen
för att värva dig till nåt utflippat krig med FBI?
Varför skulle ni annars göra det?
För de jäkla utomjordingarna.
Varför annars?
Alla flippade ut när du dök upp på scenen.
Det är logiskt. Men det missar det viktigaste.
Det finns tusentals planeter med intelligent liv.
Här sitter vi, lättfångade mål i galaxen,
i väntan på att slukas.
Marken vi står på nu, den tillhörde Kiowa, sen Sioux.
Men över havet kom det båtar.
Som nån som har tillbringat tid i galaxen,
är det rätt fridfullt här.
Varför behöver de rymdpoliser då?
Jag är ingen knäpp isolationist med huvudet i sanden.
Men jag har studerat historia.
Kolonisering är alltid hemsk, men
men särskilt illa om man själv blir koloniserad.
Se det här som lite förebyggande åtgärder.
Det verkar lite mer än lite.
Min poäng är, jag tror att herren som sitter i sheriffens häkte,
är del av en förtrupp.
Jag skulle fråga varför du tror det,
men jag antar att ditt sekretessavtal hindrar dig.
Min svärdotter säger att du inte är så smart.
Hon hindrar mig från att prata med honom.
Okej, det kan jag fixa.
I utbyte mot vad?
Nu äter vi.
Du siktar.
Ursäkta?
Sikta inte.
Föreställ dig att den går igenom.
Försök igen.
Ansträng dig inte.
Föreställ dig bara.
Hallå! Vad sa jag?
Vad sa jag?
Det där var jättebra.
Hur visste du det?
Min pappa brukade skjuta bort äpplen från mitt huvud.
Farmor, jag fick igenom en.
Visa mig, gubben.
Bor du här?
Zoe Macon.
Nu vet du vad jag heter.
Kom. Nu letar vi efter de andra.
- Okej. - Kom nu.
Vi drack upp din öl, men jag la ner lite rester till er.
Det var vänligt.
Jag pratade med Kerry.
Vi har ju gemensamma intressen,
så hon låter dig prata med den misstänkte imorgon bitti.
Tja…
Det är det som är grejen, Will.
Jag vet inte vad du vill.
Två av mina grabbar blev nästan dödade igår
i en eldstrid med män som ingen sett förut.
Tänk om vi båda vill skydda planeten från dem som inte är födda här?
Jag hoppas tofun inte blev misslyckad.
Nej, sir.
- Den var utsökt. - Bra.
Inget slår att äta från en annan mans grill.
Godnatt, mina herrar.
Hallå.
Vad handlade det där om?
Jag kanske har legat med hans fru.
"Kanske"?
Jag har definitivt gjort det.
Och han vet det?
Uppenbarligen.
Herregud. Vi har bara varit här i ett dygn.
Jag är imponerad.
SHERIDAN COUNTY SHERIFF-KONTOR
Vi sa kl. 9.00.
Vad är klockan?
Inte 9.00.
Han heter Waylon Sanders och är yrkeschaufför.
Ringde hans chef, han lär har arbetat för honom i fem år.
Utomjordingar är bra på att skaffa id-kort och få folk att ljuga.
Han är en idiot från Kimball.
De röntgade honom på sjukhuset för hans brutna näsa.
Han har alla organ. Inga dolda antenor.
Plural för antenn är "antenner."
Vad är plural för "dra åt skogen"?
Junior, berätta för sheriffen hur många arter som
kan efterlikna människor.
Fjorton. MR, röntgen, blodanalys, inget här nere kan se nån skillnad.
- Så man kan inte bevisa det. - Han kan erkänna.
Om du rör ett hårstrå på honom, hamnar du i rätten igen.
Inklusive slå honom med enorma telefonkataloger
eller vad du nu trollar fram med den där ringen.
Jag skulle inte våga.
Tio minuter.
Jag behöver bara fem.
- Jag följer med… - Nej.
Utomjording, så fan heller.
Alla är utomjordingar.
Det beror på vilken planet man är på.
Vill du har en kopp kaffe?
Nej, tack.
Jag antar att du vill ringa hem… Komma hem.
Ja, sir.
Och hemma är Kimball?
Jag åker ju runt för det mesta,
men Kimball kallar jag hemma.
"Kallar hemma." Ett underbart mänskligt uttryck.
Om du kom för matchen, måste den ha varit viktig.
Kimball ligger ju
vad är det, två, två och en halv timme bort?
Ja, ungefär.
Jag älskar fotboll,
och det är mitt lag, och …
Jag älskar också fotboll.
När blev Nebraska amerikanska mästare för första gången?
Förlåt?
Du älskar fotboll. Du är från Nebraska.
När vann Huskers första gången?
Det var… 1970, Bob Devaney.
Det stämmer.
Deras första 200-yards rusher då?
Frank Solich?
- Första Heisman? - Rodgers.
Var gick Harry Potter i skolan?
Ursäkta?
Harry Potter, pojktrollkarlen. Vad hette skolan?
Jag…
Det var en bok.
Jag läser inget.
Du ser väl på film? De har bara gjort, typ, 22 stycken.
Jag ser på fotboll.
- Det är problemet, eller hur? - Va?
Att låtsas vara nån du inte är.
Du lär dig detaljerna,
men inte sånt alla vet.
Jag förstår inte. Vem är du?
Hal Jordan, Green Lantern.
Utsedd av Universums väktare att skydda Sektor 2814
från utomplanetariska hot.
Och du, Waylon,
är ett av dem.
Gode Gud, han är verkligen stöddig.
Det kan inte vara lätt att lära sig från nån man inte respekterar.
Jag respekterar honom.
Kom igen.
Jag gör det.
Varför?
Vet inte. Han är orädd.
Om man bryr sig om folk, du vet, man, fru, förälder, barn,
då vill man inte förlora dem.
När han svassade fram till mig
märkte jag att Jordan inte bryr sig om nån.
Och ingen bryr sig om honom.
Han är inte orädd.
Han är ensam.
Varför stannade du? Vad letade du efter?
Jag fattar att när jag kom, kunde du inte fly. Du måste smälta in.
Men innan dess?
Jag gick på en high school-match.
Med de andra Kimballfansen som är döda nu.
Jag känner dem inte, okej?
Jag sa det, jag kör lastbil.
Du kan säkert berätta mycket om lastbilen,
men inte om Tebjudningen i Boston,
Kelly Clarkson, Barack Obama, eller Ru…
Barack Obama är USA:s president.
Är det allt?
Som Nebraskabo,
har du inget mer att säga om Barack Hussein Obama?
Han är den 44:e presidenten. Han kom efter George W. Bush.
Det är en kontrovers om hans födelsebevis.
Jäklar, du är en utomjording.
Säg att du har rätt.
Fan.
Säg att jag, hypotetiskt, inte kommer från den här illaluktande världen.
En besökare som ansträngt sig för att smälta in,
och lärt mig de skumma reglerna för ett meningslöst bollspel
som får mer uppmärksamhet än den försämrade atmosfären
eller de olyckligt lottades hunger.
Om jag hade gjort det,
är skälet till att jag är här viktigt,
ett skäl som kräver diskretion och sekretess,
ett skäl som måste hållas ifrån såna som
en galaktisk fredsbevarande organisation,
för det gäller motsatsen till fred,
vilket är krig.
Och därför,
om jag skulle falla i händerna på en sån organisation,
skulle jag tvingas vidta drastiska åtgärder
för att se till att mitt syfte inte avslöjas…
…hypotetiskt.
Och rent hypotetiskt, vad har du för att hålla tyst?
Ett cyanidpiller?
Du tänker smått.
Ge mig det stora då.
Jag skulle ha en biometrisk neutronanordning i skelettet.
Jag skulle kunna tankeaktivera den…
…såvida du inte låter mig gå härifrån nu.
Han bluffar, eller hur?
Du går inte härifrån, hypotetiskt eller inte.
Och spränger du dig själv,
bubblar jag upp och tyglar solljuset med min ring
och går härifrån utan en skråma.
Du har varit här i 48 timmar.
Tog du med lyktan för att ladda ringen?
Jag har nog med kraft.
Men för hur länge?
Ja.
Du borde fråga dig själv om jag kan släppa ut nog energi
för att utplåna hela staden.
Pratar vi eller exploderar, för det är nästan lunchdags?
Du verkar nästan
vilja dö, Hal Jordan.
Bryter inte det mot din ed?
På ljusaste dag, i svartaste mörker…
Nej.
- …ingen ondska undgår mitt sken. - Tyst.
- Låt dem som dyrkar ondskans makt… - Nej, sa jag.
…frukta min makt… Green Lanterns ljus.
Harry Potter gick på Hogwarts, din ignoranta utomjording!
Piper du?
Ska vi gå? Vi borde gå.
- För sent. - Varför är du här?
Vad annars? Hämnd.
Jag sa ju det.
Se på dig. Du ser likadan ut.
Du ljuger.
Hur är det med Noah?
Lång.
Han är med i laget nu. Quarterback.
Är han bra?
Delstatslaget.
Det är bra.
Vet nån annan?
Bara vaktmästaren.
Okej.
BASERAD PÅ KARAKTÄRER SKAPADE FÖR DC
Undertexter: Kerstin Teglof