Nocoj ekskluzivno v oddaji 60 Minutes.
Pred 10 leti nihče na Zemlji ni vedel,
da nas že varuje nekdo po imenu Zelena svetilka.
Nato pa se je nenadoma razkril svetu,
ko je dramatično preprečil, da bi meteor uničil Viktorijine slapove.
Ali bolje rečeno, razkril se je le delno.
Zdaj vam prinašamo prvi iskren pogovor s superjunakom.
Ste živčni?
Nikoli nisem živčen.
To je del službe. - Seveda.
Sem pa navdušen.
Kdo ste torej?
Sem Hal Jordan.
Hudiča, Marcus! - Vse nas boš spravil v težave.
Samo pazi na okno.
Kaj želite svetu povedati o sebi?
Sem veteran zračnih sil. Bivši testni pilot.
In v bistvu
sem samo običajen človek
kot vi.
Le da ste tudi prva Zelena svetilka na Zemlji.
Drži.
Hal Jordan je bil v marsičem rojen za to vlogo.
Njegov oče je bil odlikovan testni pilot,
ki je tragično umrl v nesreči, ko je imel Hal komaj osem let.
Hal je nadaljeval po očetovih stopinjah...
Sranje, doma je!
Hudiča. Daj, John, ugasni TV.
Jaz sem edini tukaj, ampak smo kot policisti na terenu.
Le da ima vsak od nas
svoj del galaksije. - Ugasni!
In kako so vas izbrali za ta del?
Je treba opraviti test? - John!
Ugasni TV. - Samo eno vprašanje dobiš.
Mrtva sva.
"Se bojiš?"
In rekli ste "ne".
Tako je.
Vsak otrok se najbolj boji, da bi izgubil starša.
Ko se to zgodi
se nimaš več česa bati.
STEWART MARINCI
Boš povedal njegovo pravo ime?
Neki Hal.
Hal?
Ja, gospod.
Ven, takoj.
Se bojiš?
Ne, gospod.
Greva na burger.
Sranje.
Zamujam.
Ja, šef.
Ne boš nič rekel?
Res nisi jezen? - Ne, gospod.
Jaz bi bil besen.
Da izgineš za dva tedna.
Brez pojasnila, nato pa se pojaviš zmačkan in še zamujaš.
Gotovo si vsaj malo jezen, ne?
Ne, šef.
Razdražen?
Ne, šef.
Zakaj vsakič, ko rečeš "šef", zveni vedno bolj kot "jebi se"?
Nimam pojma... Šef.
Gotovo se sprašuješ, kje sem bil.
Si že slišal za Faron 4?
Urim se še. S planeta še nisva šla.
Ja, saj res.
Prava luknja od planeta, tik pred državljansko vojno.
Hočem reči,
če sem zmačkan, potem samo zato, ker sem slavil novi mir.
Kako ti je uspelo?
Z malo diplomacije in malo sile. Saj veš, kako gre.
V bistvu ne vem. V tem je težava.
Veliko še imaš časa.
Z vsem spoštovanjem,
kako dolgo že traja to, dva meseca?
Prstana še sploh nisem nosil.
Pusti nakit, junior. Prstan boš nosil, ko te izbere.
Ni bistvo ravno v tem, da so me izbrali varuhi?
Veliki modri šefi morda mislijo, da si frajer,
ampak si samo nadomestni učitelj, junior.
Pred razred boš lahko stopil, ko prstan tako reče.
Izvoli. Ga hočeš?
Je to test?
Ob cesti je stojnica s takosi, kakšnih pet kilometrov naprej.
Tam se dobiva.
ZELENE SVETILKE
Prosim? - Očka, hotel me je ubiti.
Peljala sva se na tečaj letenja
in Jordan me je poskušal ubiti.
Ne sme te ubiti. Samo znervirati te hoče.
Nisem znerviran, prekleto.
Potem pa te preizkuša.
Lahko si privošči izpad, ti pa ne.
Zato vdihni, se zberi in pozabi.
Ostati moraš miren. Boš zmogel?
Ja, lahko ostanem miren.
Dobro. Hočeš to, kajne?
Ja, seveda.
Samo vztrajaj in ta služba bo tvoja.
Ja, bom.
Sranje.
Sem mrtev?
Kaj? - Moj prstan nosiš.
Je to smešno?
Sem te s čim razjezil? Če sem te, mi je žal.
Ti, Hal Jordan, se mi opravičuješ?
Tako je.
Gotovo imam pretres možganov.
Čakaj malo.
Začniva od začetka.
Kdo si? Zakaj imaš moj prstan?
John Stewart, uriš me.
Nimamo pripravnikov iz lastnega sektorja.
Zdaj jih imate.
Katero leto je?
2016.
Sveta...
Mi boš povedal, kaj se dogaja?
Sem varnostna kopija zavesti Hala Jordana iz prstana.
Predati si moram sporočilo.
Torej si Hal? - Ne. Ja. Recimo.
Kot da si shranjen v oblaku.
Samo da se občasno, ko se potrebuješ v resničnem svetu...
Svetilke moramo vsak teden naložiti svojo kopijo,
za vsak primer, če se nam kaj zgodi.
To bi te moral naučiti.
Nisi rekel, da te urim?
Tako sem mislil.
Kdaj si se nazadnje kopiral?
Očitno pred desetimi leti.
Najti moram samega sebe. Kje sem?
Pet kilometrov naprej po cesti ješ takose.
Dobro, potem pa naju poleti tja.
Nisem...
Nisem te še naučil, kajne?
Dajva tako.
Povej mi, kaj naj ti sporočim.
Ti lahko zaupam?
Mislim...
Se razumeva?
Super se razumeva.
V Rushvillu v Nebraski pada toča.
To je to? - Vedel bom, kaj mislim.
Hej, Zelena svetilka. - Je res on?
Noro. - Hvala.
Čas je za selfie!
Prvič ga vidim. - Vprašaj ga.
Pustite človeku dihati.
Ni živalski vrt. Gremo. - Ne bodo verjeli.
Hrano vam prinesem k mizi, g. Jordan.
Najlepša hvala. Hvala. - Hvala.
Hvala. - Greva.
Poglej! Vidiš? Spoznal sem ga.
Bi morda lahko moja hči...
Seveda. Pridi.
Takole.
Odlično.
Hvala. - Ni za kaj.
Nima obleke.
Tega nisem rekla.
Še vedno jo nosim ob posebnih priložnostih.
Lahko bi umrl, prekleto.
Hotel si, da te urim, in to počnem.
Kako si se rešil? Kaj si ustvaril s prstanom?
Mehurčasto folijo.
Genij si. - Ja.
Sladico časti hiša.
Najlepša hvala.
Smem vprašati, zakaj samo ob posebnih priložnostih?
Veš, ko si mlad in zagnan in bi se rad dokazal,
nosiš kravato, da te ljudje jemljejo resno.
Ko pa si starejši in modrejši,
ugotoviš, da so kravate prava nadloga.
Dobra.
Ja.
Dobra.
Daj mi prstan.
Mimogrede, poslal si si sporočilo.
O čem govoriš? - Prstan.
Tvoja varnostna kopija zavesti.
Pred 10 leti si bil prijaznejši. - Kaj sem rekel?
"V Rushvillu v Nebraski pada toča."
Plačaj.
Pizdun.
NAJEM AVTOMOBILOV PREVZEM
Oprostite, nihče ne sme noter.
Res? Očitno je celo mesto tam.
Daj no. Dovolj bo, kajne?
John Stewart. S Halom Jordanom sem. Partnerja sva.
Mislil sem, da je samo ena Zelena svetilka.
Tehnično se še urim.
Torej si nekakšen pomočnik?
Boš poklical šefa?
Hej, šefica.
Še eden je.
Se hecaš?
Reci mu, naj s tistim drugim prekletim...
Ja, šefica.
Kaj bo dobrega?
Ne hodi na igrišče.
Pustil si me tam.
Preizkušal sem te,
da vidim, ali zmoreš sam priti sem.
Šest ur si že tu.
Zakaj še vedno pregledujejo prizorišče?
Reševalci iz dveh različnih okrožij.
Zaslišujejo priče v skupinah po 10 in jih pospremijo ven.
Malo mesto je. Vse poteka počasi.
Priletel si vso pot sem samo da bi sedel na klopi.
Odgovor na to gre naravnost proti tebi.
Hej, šerifinja...
Kane. John Stewart.
Kerry.
John. Urim se pri Halu.
Kakšna čast.
Vsekakor mi je bila čast, da sem ga spoznala, ko je prišel.
Nimata pristojnosti.
Rekla bo, da nimava prisojnosti.
Res je. - Kmalu.
Ne grem se spet tega.
Razumem, da si pomemben.
Ampak si pristojen samo za nezemeljske primere.
Tole pa je definicija zemeljskega.
Izkazalo se bo, da so žrtve vesoljci.
Na podlagi česa? - Občutek imam.
Občutek ima.
Zelo močan občutek.
Potem pa vsekakor, prizorišče je vajino.
Za množično streljanje se zdi kar mirno, kajne?
V šoku so.
Ali pa nihče ne pozna žrtev.
Se ti zdi kdo tam spodaj posebej pretresen?
Vidiš koga stati ob truplih?
Ponovi za mano...
Vesoljci.
Vem, da misliš, da pomagaš, a moraš mi zaupati.
Ti ljudje so moji prijatelji in sosedje.
Razumejo tvoje delo. Vedo, da nismo sami.
Ampak eno je, če to slišiš na CNN-u,
drugo pa, če to vidiš od blizu.
Če je res tako, bomo to sprejeli.
Do takrat pa skušam ohraniti mir na prizorišču.
Zato mi naredita uslugo in se ne približujta novinarjem.
Veselilo me je.
Zdaj pa bodita tako prijazna in se mi spravita s poti.
Nekaj posebnega je, kajne?
Mislim, da te sovraži.
Ja, ampak njen način mi je všeč.
Kaj se torej dogaja tukaj?
Če se ne motim, sem...
Ti mi povej.
Zdi se, da je Rushville zadel odločilni prosti strel.
DOMAČI - 24 GOSTJE - 21
Podstavek za žogo je še vedno tam.
Ograja je podrta.
Ugibam, da so domači navijači vdrli na igrišče.
Ker gre za rivalstvo, je na igrišče zatavalo še nekaj gostujočih navijačev.
Ker je to Nebraska, so nekateri imeli orožje.
Štirje mrtvi, vsi v majicah gostujoče ekipe.
In še vedno nič od tega ne pojasni,
zakaj misliš, da je povezano z vesoljci.
To delo opravljam, že odkar si bil dojenček.
Do zdaj sem bil edini na tem prekletem planetu, ki ga je opravljal.
Pravim, da je nekaj narobe, junior.
"V Rushvillu v Nebraski pada toča."
Opazoval si to mesto.
"Toča" je bil očitno namig na vesoljce.
Oba veva, da je to več kot le občutek.
Ja? - Ja.
Samo eno stvar moraš vedeti.
To je moje delo.
Dokler sem živ, se to ne bo spremenilo.
In ne nameravam kmalu umreti.
Zato si naredi veliko uslugo
in globoko vdihni, junior.
Jebemti.
Mislim, da je eden še tu.
V srajci s kratkimi rokavi. Opazujem ga, odkar sem tu.
Skušam ugotoviti, zakaj ni zbežal in kaj hoče tukaj.
Si povedal šerifinji?
Seveda ne.
Njeno prizorišče je.
To bi storil, če bi imel prstan?
Ja. Spoštujem verigo poveljevanja.
Potem pa jo kar pojdi spoštovat.
Samo trenutek.
Hej, drekač.
Ti nisem jasno povedala, da ne smeš sem?
Nekaj moraš videti.
Če mi hočeš povedati o kmetavzu v kratkih rokavih,
ki se je znebil oblačil,
da ga ne bi prišteli k drugim žrtvam,
skušam poskrbeti, da se ne prestraši
in začne streljati naokrog kot njegovi mrtvi prijatelji.
Zajebal sem, kajne?
Rekla bi, da si.
Pizda.
Ga imaš? - Ja.
Zaslišati ga moram.
Ni šans.
Hej.
Si žejen?
Živjo, fantje.
Lahko dobim še eno, še eno in še eno?
Seveda.
Si pravkar s prstanom ponaredil denar?
Ne. Z močjo svoje volje sem ustvaril denar.
Za tipa, ki sem ga lovil, pa nisi mogel ustvariti ničesar.
Ta prstan je nevarno orožje.
Bistvo je, da veš, kdaj ga uporabiti in kdaj ne, junior.
Povej mi, kako si ga dobil.
Saj pa veš. - Ja, ampak...
kar vem, gotovo ni res, kajne?
Dobil sem ga po starem. Gotovo nisem šel na razgovor.
Mogoče pa bi moral.
Za tako moč bi se moral potruditi, kajne?
Moral bi se izkazati in dokazati, namesto da si naključno izbran.
Zakaj te briga, kako sem dobil prstan?
Ker mislim, da sva zato v tej prekleti Nebraski.
Nekaj let sem že bil testni pilot.
Sredi noči, spal sem po prekrokani noči.
Niti sezul se nisem.
Nenadoma se začne tresti soba.
Odprem oči
in pred mano je velik jebeni zelen mehur.
Ta zeleni mehur me dvigne iz postelje.
Nato se spomnim glasu, ki mi je vibriral po vsem telesu,
skozi kosti, zobe, srce in vse ostalo. Rekel je:
"Se bojiš?"
Rekel sem: "Ne,
ne bojim se."
Nato me potegne skozi okno in čez nebo kot ribo na trnku,
kakih 300 kilometrov v 10 sekundah.
Kot pilot imam odličen občutek za hitrost in smer v zraku.
Zato točno vem, kje me je tisti zeleni mehur odložil.
Nebraska.
Največ 30 kilometrov od tu, kjer sediva zdaj.
Sredi ničesar.
Odličen kraj, da strmoglaviš z vesoljsko ladjo.
Nato je stal pred mano. Pilot.
Pravi pravcati prekleti vesoljec.
Rožnat in plešast, kašljal je kri, ki se je svetila v temi.
Bilo je res napeto.
Hej! Misliš, da si smešen?
In Rožnati začne govoriti, a sem slišal samo klike in grgranje.
Umiral je.
Potem mi da svoj prstan.
Ko si ga nataknem,
naenkrat razumem vse, kar govori.
"Ime mi je Abin Sur,
skrbim za ohranjanje miru in suverenosti
sektorja 2814.
Ta odgovornost je zdaj tvoja,
saj te je prstan izbral za mojega naslednika."
Prekleto. Sploh nisem vedel, kaj pomeni suverenost.
Potem je izrekel še dve besedi.
Nekako ju je zašepetal,
zato nisem bil prepričan, ali je rekel "srečno" ali "bedno."
Kakorkoli, izkazalo se je, da je Zemlja zunaj njihove pristojnosti.
Prekleta galaktična luknja.
Po naključju je dobil prstan človek.
Niso nameravali, da bi se Svetilka
približala našemu usranemu planetu.
Zato mi je občutek vedno govoril, da tisto strmoglavljenje ni bila nesreča.
Ko pravi, da pride nevihta,
poskrbim, da nekdo straži in mi pove, kdaj bo udarila.
Halogram.
"Halogram." Duhovito.
Hvala. - Tako duhovito pa tudi ne.
Hej, Jordan! Kreten!
Me ignoriraš?
Bog mi pomagaj, če še enkrat zavrtiš ta komad,
te bom stlačil v prekleti džuboks.
Mislim, da govori tebi.
Ja, slišim ga.
Bi se tepel?
V zapor hočeš.
da bi lahko govoril s tistim tipom,
s katerim ne smeš govoriti.
Ni tip, ampak vesoljec.
To je neumen načrt.
Imel sem že bolj neumne. - Ne dvomim.
Prav, pa dajva.
Poslušaj,
videti bo, kot da me res pošteno mlatijo.
Zato te bo zamikalo, da se vmešaš, a moraš ostati tu.
V redu, razumem.
Hvala.
Hej, fantje.
Mi nekaj poveste?
Kaj imate proti kotalkam?
Kje si, lepotec. Pokaži, kaj znaš.
Ojoj. Videti si kot moja sestra, bog te ima rad. Kaj pa zdaj?
Jebeš tvojo...
Boš rekel ja?
Ni šel na kolega, a prstan je prstan.
Ne, mislim, da noče, da bi kdaj dobil ta prstan.
A ti ga je vseeno dal.
Mislim, da me preizkuša.
Kako te preizkuša?
Koga briga?
Kaj piješ, tujec? - Kokakolo.
Kolo in kaj? - Kolo in kolo.
Ne reci, da si abstinent.
Ne, samo v službi.
Ker si vesoljski policist.
Kdo ti je to rekel?
Tvoj partner je. Sklepala sem, da si tudi ti.
Ni moj partner. Njegov pripravnik sem.
Koliko pripravnikov ima?
Samo mene.
Zakaj je izbral tebe?
Ni me on, ampak najini šefi.
Vesoljski policisti imajo šefe?
Vsi imajo šefe, kajne?
Ko končaš urjenje, boš tudi ti uradni vesoljski policist?
No, stvar deluje tako, da ima Zemlja eno Svetilko.
Zato se urim za primer, če bi se Jordanu kaj zgodilo.
Rezervni podajalec si.
Potrpežljiv sem.
Ne, nisi.
Dovolj, bebci. Narazen.
Vstani! - Naj pokličem tvojo mamo?
Ven, takoj.
Gremo.
Spravi ga od tod.
Lepo je bilo poklepetati, tujec.
John sem.
Me pospremiš do avta, John?
Mi boš pridigal?
Ne.
Prižgal ti bom.
ŠERIFOV URAD OKROŽJA SHERIDAN
Brez komentarja pomeni brez komentarja.
Ne bom govorila o aktivni preiskavi, to veš.
Prav. Dobro.
Pozdravi Barb.
Sklepam, da si prišel plačat varščino za prijatelja.
Boš kavo?
Res je. In ne, hvala.
Malo je slabe volje, ker sem ga zaklenila v našo omaro z metlami.
Skoraj je videti, kot da je hotel biti aretiran,
da bi ga vrgla v celico z osumljencem, s katerim ne sme govoriti.
Rekel sem mu, da je načrt neumen.
Moral bi mu reči glasneje.
Ga lahko odpeljem domov?
Ne, dokler ne stopi pred sodnico.
Resno?
Bremeni ga osem obtožb zaradi hujšega napada in upiranja aretaciji.
Kako se obtoženec izreka?
Vaša milost, dajte no.
"Dajte no"?
Samo zaslišati hočemo osumljenca
v okviru zelo resne preiskave, ki jo...
Preiskave? Torej ste predstavnik organov pregona?
Potem vas prosim, da za zapisnik navedete ime agencije.
Zelena svetilka sem.
Nisem vprašala, kdo ste, ampak za kateri urad delate.
Sem Zelena svetilka z urada... Zelene svetilke.
Gospe Pravici tam zadaj sem se predstavil,
ko sem prišel na prizorišče zločina, in sem spoštoval njeno pristojnost.
Je bilo tako, šerifinja?
Ja, a to spoštovanje je bilo precej predrzno, vaša milost.
Ste predrzni, g. Jordan?
Ja, ne odgovorite.
William Macon za obrambo, vaša milost.
G. Macon, obtoženec se je odločil, da se bo zastopal sam.
Samo zato, ker ne razume, da ga hočejo uporabiti za svarilo drugim,
kar je absurdno, glede na to, da je junak.
Resda me formalno
še ni pooblastil...
Najet si. Najet je.
Obramba se izreka za nedolžnega
in vašo milost prosi, da določi razumno varščino,
čeprav razumemo, da g. Jordan tehnično lahko pobegne,
ker zna leteti.
Kdo je ta tip?
Moj mož.
Varščina je 100.000 dolarjev.
Dajte no. - 200.000 dolarjev.
Zdaj veste ceno vašega "dajte no".
Boste nadaljevali?
Ne, razumeva. Hvala, vaša milost.
Moj oče bo ček dostavil vašemu uradniku do kosila.
Prav. G. Jordan, ne zapuščajte mesta.
Obravnave je konec.
Hvala za tole.
Res mi je v čast.
A neznanci, ki mi kar tako dajo nekaj sto tisoč dolarjev
so običajno na koncu negativci.
Ne damo vam denarja kar tako.
Moj oče bi z veseljem nocoj večerjal z vami.
Velik oboževalec je in mislim, da bosta našla skupen jezik.
Kaj počneš, Billy?
G. Jordana sem samo povabil nocoj na ranč, ljubica.
Poročena sta. - Seveda.
To je majhno mesto. Vsi so v sorodu.
Bil bi užaljen, če ne bi bilo res.
Billy Macon. Vi ste gotovo John. - Tako je.
Imate radi žar?
Junior je vegan.
Ne verjame v nič, kar prinaša užitek.
A z veseljem prideva na večerjo.
No, če šerifinja dovoli.
Več nas je, lepše je.
PREUČUJ PRETEKLOST
Milica?
Če hodi kot raca, strelja z AR-15 kot raca...
Bla, bla, bla, raca.
Dober večer.
Veseli nas, da ste prišli. - Kako ste?
To je najin sin, Noah.
Kako si, Noah? - To sta g. Stewart in g. Jordan.
Noah.
Napad ali obramba?
Kjerkoli me potrebujejo.
Ekipni igralec. Dobro.
Oprostite, moram se javiti.
Oče vaju čaka v kuhinji, gospoda.
Noah, pridi z mano pomagat babici.
Hej.
Ja.
Bi pivo?
O bog, ja.
Izvoli.
Moj tast ima že dosje o tebi, pa ga sploh še nisi spoznal.
Nočeš biti njegov dolžnik.
Zveniš kot ženska, ki mu dolguje.
Ni še prepozno. Lahko odletiš domov.
Prihrani si trenutek, ki bo prišel kmalu,
ko si boš želel, da nikoli ne bi prišel sem.
Ne.
No...
Hal Jordan v moji kuhinji je že dovolj razburljivo.
Pa še pivo ima. Res sem blagoslovljen.
Najmanj, kar lahko storim. To je John.
John. Will Macon.
Dal bi ti roko, ampak so vse od mesa.
Slišal sem, da tega ne ješ.
Naročil sem ti tofujeve zrezke. Upam, da bo v redu.
Zelo prijazno od vas. Hvala.
Cenim tvoje služenje. Ostrostrelec pri marincih. Res lepo.
Pozanimali ste se.
Vidva se nista o meni?
Jezus. Na neznanem ozemlju sta,
kljub orožju za množično uničevanje na prstu.
To je ali zaupanje ali aroganca.
On je zaupanje. Jaz sem aroganca.
Nikomur ne zaupam.
Človek po mojem okusu.
Lepo hiša imaš, Will.
Kajne?
Žal ni moja, samo skrbim zanjo.
Smem vprašati, za koga?
Seveda lahko.
Žal mi sporazum prepoveduje razkriti identiteto delodajalca.
Zaradi vlade?
Prosim?
Vlada. Sklepam, da zaradi vlade.
Najbrž opazujejo šefa, čakajo pravi trenutek,
da vdrejo na to posest, mu poberejo orožje in ga aretirajo.
Misliš, da smo te rešili iz pripora,
zaradi trapaste vojne z zvezno vlado?
Zakaj pa bi me sicer rešili?
Zaradi prekletih vesoljcev, sine.
Zakaj pa misliš?
Ves svet je ponorel, ko si se prvič pojavil.
Razumljivo, glede na to, kaj zmoreš. A zaradi tega so prezrli bistvo.
Da je na tisoče planetov z inteligentnim življenjem.
Mi pa sedimo tukaj ko lahek plen galaksije
in čakamo, da nas kdo požre.
Ta zemlja pod nami je najprej pripadala Kijovom, potem pa Siouxom.
A čez ocean so prišle ladje.
Kot nekdo, ki je nekaj časa preživel v galaksiji,
lahko povem, da je precej mirno.
Zakaj potem potrebujejo vesoljske policiste?
Nisem kak izolacionistični norec, ki tišči glavo v pesek.
Sem pa študent zgodovine.
Kolonizacija je grda iz vsakega zornega kota,
a še posebej mračna je, če kolonizirajo tebe.
Vse to je kanček preventive.
Zdi se malo več kot kanček.
Hočem reči, da je gospod, ki se hladi v šerifinjini celici,
najbrž del izvidnice.
Zanima me, zakaj to misliš,
a najbrž ne smeš povedati.
Moja snaha pravi, da nisi najbolj bister.
Tvoja snaha noče, da bi govoril s tistim tipom.
Prav. To lahko uredim.
V zameno za kaj?
Jejmo.
Meriš.
Oprostite, gospod?
Ne meri.
Samo predstavljaj si, da gre skozi.
Poskusi še enkrat.
Ne na silo.
Samo predstavljaj si.
Hej! Kaj sem rekel?
Kaj sem pravkar rekel?
To je bilo super.
Kako si to vedel?
Oče mi je streljal jabolka z glave.
Babica! Enega mi je uspelo spraviti skozi.
Pokaži mi, srček.
Živiš tukaj?
Zoe Macon.
Zdaj veš, kako mi je ime.
Pridi, srček. Poiščiva ostale.
Prav. - Pridi.
No, spili smo ti vse pivo, a je ostalo nekaj hrane.
Najlepša hvala.
In govoril sem s Kerry.
Ker imava skupne interese,
ti bo dovolila, da takoj zjutraj govoriš z osumljencem.
Torej...
V tem je problem, Will.
Ne vem, kakšni so tvoji interesi.
Dva moja fanta sta sinoči skoraj umrla
v streljanju z neznanimi moškimi.
Kaj če bi rekla, da hočeva oba zaščititi planet pred tujci?
Upam, da nisem pokvaril tvojega tofuja.
Ne, gospod.
Odličen je bil. - Dobro.
Nič ni boljšega od žara drugega moškega.
Lahko noč, gospoda.
Hej.
Kaj pa je bilo to?
Mogoče sem spal z njegovo ženo.
Mogoče?
Vsekakor sem spal z njegovo ženo.
In on ve?
Očitno.
Jezus Kristus, šele 24 ur sva tu.
Čestitam.
ŠERIFOV URAD OKROŽJA SHERIDAN
Rekli smo ob devetih.
Koliko je ura?
Ni še devet.
Ime mu je Waylon Sanders, poklicni voznik tovornjaka.
Klicala sem njegovega šefa, pravi, da zanj dela že skoraj pet let.
Vesoljci znajo dobiti dokumente in plačujejo ljudem, da lažejo zanje.
Samo bedak iz Kimballa je.
V bolnišnici so mu slikali zlomljen nos.
Vsi organi so na mestu. Nikjer nima skrite antene.
Rodilnik je "nima skritih anten".
Kaj je rodilnik od "jej drek"?
Junior, povej šerifinji, koliko ras ima tehnologijo,
da se lahko izdajajo za ljudi.
Štirinajst. Magnetna resonanca, rentgen, kri, vse lahko ponaredijo.
Torej ne moreš dokazati. - Lahko prizna.
Če se ga samo dotakneš, boš spet stal pred sodnikom.
In ne smeš ga udariti z zelenim imenikom
ali čimer koli že lahko pričaraš s svojim prstanom.
Ne bi si drznil.
Deset minut.
Samo pet jih rabim.
S tabo grem... - Ne.
Vesoljec, pa kaj še.
Vsi smo vesoljci.
Odvisno je samo, s katerega planeta gledaš.
Bi skodelico kave?
Ne, hvala, ni treba.
Verjetno si želiš samo poklicati domov.
Ja, gospod.
In dom je Kimball?
Večino leta sem na cesti,
a v Kimballu obesim svoj klobuk, ja.
"Obesim klobuk." Kako prikupna človeška fraza.
In če si v mestu zaradi tekme, mora biti rivalstvo res veliko.
Mislim, Kimball je, kaj,
dve uri in pol vožnje od tu?
Ja, približno.
Veste, rad imam nogomet,
in to je domača ekipa...
Tudi jaz imam rad nogomet.
Kdaj je Nebraska osvojila svoj prvi državni naslov?
Prosim?
Rad imaš nogomet in si iz Nebraske.
Kdaj so Huskersi osvojili prvi naslov državnih prvakov?
Leta 1970, Bob Devaney.
Tako je.
Pa prvi tekač z več kot 200 jardi?
Frank Solich?
Nagrada Heisman? - Rodgers.
Kam je hodil Harry Potter?
Prosim?
Harry Potter, fant čarovnik. Kako je bilo ime šoli?
Ne vem...
To je bila knjiga.
Ne berem veliko.
V kino pa hodiš, kajne? Posneli so jih kakih 22.
Veliko nogometa gledam.
V tem je težava, kajne? - Kaj?
Ko se pretvarjaš, da si nekdo drug...
Naučiš se podrobnosti,
ne pa tega, kar vedo vsi drugi.
Ne razumem. Kdo točno ste vi?
Hal Jordan, Zelena svetilka.
Varuhi vesolja so mi zaupali zaščito sektorja 2814
pred vsemi zunajplanetarnimi grožnjami.
In ti, Waylon,
si ena od njih.
Ljubi bog, res je poln samega sebe, kajne?
Ni lahko, če te uči nekdo, ki ga ne spoštuješ.
Saj ga spoštujem.
Daj no.
Res.
Zakaj?
Ne vem, ne boji se.
Če ti je mar za ljudi, za moža, ženo, starše, otroka,
te je strah, da jih boš izgubil.
Ko je prvič prikorakal do mene,
sem takoj videla, da Jordanu ni mar za nikogar.
In nikomur ni mar zanj.
Ni neustrašen.
Osamljen je.
Zakaj si pa ostal tukaj? Kaj si iskal?
Razumem, da nisi mogel zbežati, ko sem se pojavil, da ne bi pogruntal.
Ampak pred tem?
Samo na tekmo sel šel, stari.
Z drugimi navijači, ki so zdaj vsi mrtvi.
Ne poznam jih, prav?
Rekel sem, da vozim tovornjak.
Gotovo mi lahko veliko poveš o tovornjaku,
ampak stavim, da mi ne znaš povedati ničesar
o Kelly Clarkson, Baracku Obami ali Ru...
Barack Obama je predsednik ZDA.
To je vse?
Kot podeželski Nebraskovec
je to vse, kar imaš za povedati o Baracku Husseinu Obami?
Je 44. predsednik. Nasledil je Georgea W. Busha.
Nekaj polemik je bilo glede njegovega rojstnega lista.
Madonca, res si vesoljec.
Reciva, da imaš prav.
Jebemti.
Da hipotetično res nisem s tega slanega, smrdljivega sveta.
Obiskovalec, ki se je zelo potrudil, da se dobro skrije
in se nauči skrivnostnih pravil nesmiselnih iger z žogo,
ki ljudi nekako zanimajo bolj kot propadajoče ozračje
ali lakota najbolj zapostavljenih ljudi.
Če bi se tako potrudil,
bi bil tukaj z zelo pomembnim namenom.
Namenom, ki zahteva veliko previdnosti in tajnosti.
Ki ga je treba skriti pred takimi,
kot je galaktična mirovna organizacija,
ker zadeva popolno nasprotje miru,
namreč vojno.
Zato bi bil,
če bi padel v roke takšni organizaciji,
prisiljen sprejeti skrajne ukrepe,
da ne bi razkrili mojih namenov.
Hipotetično.
In hipotetično, kako bi to dosegel?
S cianidno tableto?
Preveč malopotezno.
Potem pa povej.
V okostje bi imel vgrajeno biometrično nevtronsko napravo.
Aktiviral bi jo lahko z golo mislijo,
če mi takoj ne dovoliš, da grem skozi tista vrata.
Blefira, kajne?
Od tod ne boš odkorakal, ne hipotetično ne drugače.
In če se res razstreliš,
bom samo naredil mehur in se zaščitil s prstanom
in odkorakal brez praske.
Tukaj si že 48 ur.
Si prinesel svetilko, da napolniš prstan?
Imam še dovolj moči.
Kako dolgo še?
Ja.
Moral bi se vprašati, ali lahko sprostim dovolj energije,
da izbrišem celo mesto.
Se bova pogovarjala ali boš eksplodiral, ker je že čas kosila.
Skoraj se zdi, kot da
hočeš umreti, Hal Jordan.
Ali to ne krši tvoje dragocene prisege?
Naj bo svetel dan ali črna noč...
Nehaj.
...zlu ne uide moja moč. - Utihni.
Kdor služi sili zla... - Rekel sem, da nehaj.
...naj se boji moje luči... Svetlobe Zelene svetilke.
Harry Potter je hodil na Bradavičarko, ti zabiti vesoljski prasec!
Piskaš?
Bi morala iti? Bolje, da greva.
Ne, prepozno je. - Zakaj si tukaj?
Zakaj misliš? Maščevanje.
Sem ti rekel, da je vesoljec.
Glej ga. Nič se nisi postaral.
Lažnivka.
Kako je Noah?
Visok je.
Zdaj je v ekipi. Podajalec.
Je dober?
Med najboljšimi.
To je dobro.
Še kdo ve?
Samo vrtnar.
V redu.
DAJMO, PIONEERS! ZATRESITE RUSHVILLE
PO LIKIH, USTVARJENIH ZA DC
Prevedel: Janek Sadovsky