I kveld, en eksklusiv sak på 60 Minutes.
For ti år siden var ingen i verden klar over
over at vi allerede ble beskyttet av en som kalte seg Green Lantern.
Så, uten forvarsel, gjorde han seg til kjenne
ved å hindre en meteor i å ødelegge Victoria Falls.
I alle fall gjorde han seg delvis til kjenne.
Her og nå gir vi deg den første åpenhjertige samtalen med superhelten.
Er du nervøs?
Jeg blir ikke nervøs.
- En del av jobben. - Så klart.
Spent.
I så fall, hvem er du?
Jeg er Hal Jordan.
- Pokker, Marcus! - Du får oss i trøbbel.
Bare følg med i vinduet.
Hva vil du at verden skal vite om deg?
Jeg var i Luftforsvaret. Jeg er tidligere testpilot.
Og egentlig…
…bare at jeg er et vanlig menneske,
akkurat som dere.
Bortsatt fra at du også er verdens første green lantern.
Det også.
På mange måter var Hal Jordan som skapt for rollen han til slutt skulle spille.
Faren var en dekorert testpilot
som døde på tragisk vis i en styrt da Hal bare var åtte.
Hal fortsatte å følge i farens fotspor…
Helvete. Han er hjemme!
Pokker. Kom igjen, John. Skru av TV-en.
Det er bare meg her, men vi er som politifolk.
Bare at vi har
- en del av galaksen. - Skru av!
Og hvordan blir man utvalgt til denne delen?
- Tar man en prøve? - John!
- Kom an. Skru av TV-en. - Det er bare ett spørsmål.
Vi er ferdige.
"Er du redd?"
Og du sa "nei".
Det gjorde jeg.
Alle barns største frykt er å miste en forelder.
Når det skjer…
…er det ingenting å være redd for.
Hva heter han egentlig?
Hal et eller annet.
Hal?
Ja.
Utenfor. Nå.
Er du redd?
Nei.
Vi går og kjøper burgere.
Helvete.
Jeg er sent ute.
Ja, sir.
Skal du ikke engang si noe?
- Sikkert at du ikke er sur? - Ja, sir.
Jeg hadde vært rasende.
Forsvinne i to uker.
Ingen forklaring. Bakrus. Sen.
Du må da være litt sur?
Nei, sir.
Mildt irritert?
Nei, sir.
Hvorfor høres det mer og mer ut som "faen ta deg" når du sier "sir"?
Jeg aner ikke… sir.
Du lurer sikkert på hvor jeg var.
Hørt om Pharon 4?
Vi er under opplæring. Vi har ikke forlatt planeten enda.
Ja, stemmer.
En drittplanet på randen av borgerkrig.
Poenget er
at om jeg er fyllesyk, er det bare fordi jeg feiret freden.
Hvordan klarte du det?
Litt diplomati, litt bank. Du kan regla.
Faktisk ikke. Det er poenget.
Du har all verdens tid.
Med all respekt,
hvor lenge har vi gjort dette? To måneder?
Jeg har ikke engang brukt ringen.
Ikke heng deg opp i smykkene, junior. Du bruker den når den velger deg.
Jeg trodde poenget var at vokterne valgte meg.
De store blå sjefene synes kanskje du er flott,
men du er bare en jævla vikarlærer, junior.
Du er ikke klar før ringen sier du er det.
Her. Vil du ta den?
Er det en prøve?
Det er en tacobod fem kilometer herfra.
Vi møtes der.
- Hallo. - Pappa. Han prøvde å drepe meg.
Vi var på vei til en flygetime, og han…
Jordan prøvde å drepe meg.
Han kan ikke drepe deg. Han prøver bare å tirre deg.
Jeg er ikke tirret.
Da tester han deg.
De kan ha sinneanfall. Ikke vi.
Pust inn, knepp til og undertrykk.
Du må være rolig. Kan du det?
Ja, jeg kan være rolig.
Bra. Du vil vel dette?
Klart jeg vil.
Bare hold stø kurs, så får du jobben.
Ja vel.
Helvete.
Er jeg død?
- Hva? - Du har på deg ringen min.
Skal det være morsomt?
Har jeg gjort deg sint? I så fall beklager jeg.
Du, Hal Jordan, beklager?
Stemmer.
Jeg må ha hjernerystelse.
Vent litt.
Begynnelsen først.
Hvem er du? Hvorfor har du den?
John Stewart, lærlingen din.
Vi har ikke lærlinger fra egen sektor.
Nå, så.
Hvilket år er det?
2016.
Fy…
Vil du fortelle meg hva du tror foregår?
Jeg er en backup av Hal Jordans bevissthet og ringen.
Jeg har en melding til meg selv.
- Så du er Hal? - Nei. Jo. For det meste.
Det er som å lagre seg i skyen.
Men av og til når du trenger det i virkeligheten…
Lanterner må lastes opp ukentlig for ettertiden,
i tilfelle noe skjer med oss.
Jeg burde ha lært deg det.
Lærer jeg deg ikke opp?
Trodde jeg også.
Når ble du lagret sist?
Tydeligvis for ti år siden.
Jeg må finne meg selv. Hvor er jeg?
Du spiser taco fem kilometer herfra.
Bra. Da kan du fly oss dit.
Jeg har ikke
lært deg å fly, har jeg vel?
Nå skal du høre.
Si hva du vil jeg skal si til deg.
Stoler jeg på deg?
Altså, vi…
Kommer vi overens?
Vi er kjempevenner.
Det hagler i Rushville i Nebraska.
- Er det alt? - Jeg vet hva jeg mener.
- Det er Green Lantern. - Er det ham?
- Det er flott. - Takk.
På tide med en selfie!
- Aldri sett ham personlig. - Spør.
La ham puste.
- Det er ikke en besøksgård. Kom an. - De vil ikke tro det.
Jeg kommer med maten din, Mr. Jordan.
- Tusen takk. Takk. - Tusen takk.
- Vi stikker.
Se! Se her! Jeg fikk møte ham.
Jeg… Tror du datteren min kanskje kan…
Absolutt. Kom hit. Kom igjen.
Sånn, ja.
Vær så god.
- Takk. - Ingen årsak.
Hun savner drakten.
Det sa jeg ikke.
Si til henne at jeg har den til spesielle anledninger.
Jeg kunne ha dødd.
Jeg lærer deg opp.
Hvordan reddet du deg selv? Hva laget du med ringen?
Bobleplast.
- Du er et geni. - Ja.
Desserten er gratis.
Tusen takk.
Hvorfor bare ved spesielle anledninger?
Når du er ung og ivrig og vil vise hva du kan,
bruker du slips så folk tar deg på alvor.
Men når du blir eldre og klokere…
…innser du at slips er kjipe.
Bra.
Ja.
Bra.
Gi meg ringen min.
Du sendte deg selv en melding.
- Hva snakker du om? - Ringen.
Backup-bevisstheten.
- Du var greiere for ti år siden. - Hva sa jeg?
"Det hagler i Rushville i Nebraska."
Betal regningen.
Drittsekk.
BILUTLEIE HENTING
Beklager. Ingen får gå inn.
2016 FOTBALL
Å? Det ser ut som hele byen er der.
Kom igjen. Det holder vel?
John Stewart. Jeg er med Hal Jordan. Vi er partnere.
Trodde det bare fantes én Green Lantern.
Jeg er under opplæring.
Som en makker?
Kan du ikke bare si fra?
Hei, sjef.
Det er enda en her.
Tuller du?
Be ham bli på sidelinjen med den andre jævla…
Ja.
Hva skjer?
Hold deg unna banen.
Du dro fra meg.
Jeg satte deg på prøve
for å se om du kunne komme hit på egen hånd.
Du kom for 6 timer siden.
Hvorfor gransker de åstedet enda?
Nødetater fra to ulike kommuner.
De avhører vitner og følger dem ut, ti av gangen.
Det er absolutt småby-tempo.
Jeg skjønner ikke. Du fløy helt hit for å sitte på benken.
Svaret på det mysteriet kommer rett mot deg.
Hei, sheriff…
…Kane. Det… John Stewart.
Kerry.
John. Hal lærer meg opp.
For en ære.
Det var absolutt en ære å møte ham da han kom.
Ikke din jurisdiksjon.
Hun vil nevne jurisdiksjon.
- Sant. - Jeg får det.
Jeg klarer ikke dette igjen.
Du er en storkakse. Greit.
Men utenomjordiske hendelser er ditt felt.
Dette er per definisjon jordisk.
Ofrene kommer til å være romvesen.
- Basert på hva? - Jeg har en magefølelse.
En magefølelse.
En veldig sterk magefølelse.
For all del, åstedet er ditt.
Det virker rolig til å være en masseskyting.
De har sjokk.
Eller så kjenner ingen ofrene.
Virker noen ekstra opprørt der nede?
Ser du noen som står med likene?
Si det sammen med meg…
Romvesen.
Jeg vet at du tror du hjelper, men du må stole på meg.
De er vennene mine. Naboene mine.
De forstår jobben din. De vet at vi ikke er alene.
Men det er forskjell på å høre det på CNN
og å se det på nært hold.
Om det er tilfelle, håndterer vi det.
Men frem til det prøver jeg å bevare roen på åstedet.
Gjør meg en tjeneste og ligg unna nyhetsbilene.
Det var fint å møte deg.
Nå kan dere holde dere unna meg.
Hun er noe for seg selv, ikke sant?
Jeg tror hun hater deg.
Ja, men det er måten hun hater meg på.
Hva skjer her?
Om jeg ikke tar feil…
Si det du.
Ser ut som Rushville scoret et avgjørende mål.
HJEMME - 24 BORTE - 21
Sparkeblokken er der ute enda.
Gjerdet er ødelagt.
Tipper hjemmefansen sprang ut på banen.
De er rivaler, så noen fra bortefansen vandret inn på banen.
Dette er Nebraska, så mer enn noen få hadde våpen.
Fire døde, alle med bortelagets gensere.
Men ikke noe av det forklarer
hvorfor du tror det har noe med romvesener å gjøre.
Jeg har jobbet med dette siden du var spedbarn.
Jeg er den eneste på planeten som har gjort denne jobben.
Sier jeg at jeg har en magefølelse, har jeg det.
"Det hagler i Rushville i Nebraska."
Du har overvåket dette stedet.
"Hagler" betyr åpenbart romvesener.
Vi vet begge at det er mer enn en følelse.
- Gjør vi? - Ja.
Dette er alt du må vite.
Dette er jobben min.
Så lenge jeg lever, endrer ikke det seg.
Jeg har ikke tenkt å dø i nærmeste fremtid.
Gjør deg selv en stor tjeneste
og pust dypt inn, junior.
Faen.
Tror en av dem er her enda.
Han i kortermet skjorte. Har sett på ham siden jeg kom,
og prøvd å skjønne hvorfor han ikke stakk, og hva han vil ha her.
Sa du det til sheriffen?
Klart ikke.
Det er hennes åsted.
Ville du gjort det sånn om du hadde ringen?
Ja. Jeg respekterer kommandokjeden.
For all del, respekter den.
Kan du unnskylde meg litt?
Drittsekk.
Hva med "ligg unna" var forvirrende?
Det er noe du må se.
Om du skulle til å fortelle om bondetampen i korte ermer
som kastet de varme klærne
for å ikke havne blant ofrene,
så vil jeg ikke at han skal bli skremt
og begynne å skyte, som de døde vennene hans.
Jeg tabbet meg ut, hva?
Jeg mistenker det.
Faen.
GRATULERER A-LAG 2016
- Har dere ham? - Ja da.
Jeg må avhøre ham.
Ikke faen.
Hei.
Halla.
Tørst?
Hei sann, folkens.
Får jeg en til, en til og en til?
Ja da.
Brukte du ringen til å forfalske penger?
Niks. Jeg manifesterte penger med viljestyrken min.
Men du kunne ikke manifestere noe for han jeg jaget. Skjønner.
Ringen er et farlig våpen.
Når og om du bruker det, er alfa og omega, junior.
Hvordan fikk du ringen?
- Det vet du. - Ja, men altså,
det jeg vet, kan vel ikke være sant?
Jeg fikk den på gamlemåten. Jeg hadde ikke noe intervju.
Kanskje du burde ha gjort det.
Bør man ikke jobbe for slike krefter?
Utmerke seg, vise hva man kan, ikke bare bli tilfeldig valgt?
Hvorfor bryr du deg om hvordan jeg fikk den?
Jeg tror det er derfor vi er i Nebraska.
Jeg hadde vært testpilot i et par år.
Midt på natten sov jeg etter rundt ni for mange.
Hadde fortsatt sko og jeans på.
Plutselig begynte rommet å vibrere.
Jeg åpnet øynene…
En jævlig stor boble. En jævlig stor grønn boble.
Den grønne boblen fikk meg til å sveve ut av senga.
Vips, så kom det en stemme gjennom hele kroppen min,
beina, tennene, hjertet, hele pakka. Og han sa:
"Er du redd?"
Jeg sa: "Nei…
Jeg er ikke redd."
Drar meg ut vinduet, over himmelen, som en fanget fisk.
Noen hundre kilometer på rundt ti sekunder.
Jeg flyr jagerfly. Jeg er god på å anslå flyhastighet og kurs.
Sånn vet jeg nøyaktig hvor den grønne boblen satte meg ned.
Nebraska.
Rundt 30 kilometer fra her vi sitter nå.
Det er midt uti gokk.
Ypperlig sted å krasje et romskip.
Der var han, rett foran meg. Piloten.
Et ekte romvesen.
Rosa og skallet. Han hostet opp selvlysende blod.
Det var jævlig intenst.
Du! Tror du at du er morsom?
Rosa begynte å snakke, og det er bare klikking og gurgling.
Han var døende.
Så ga han meg ringen sin.
Da jeg tok den på,
forsto jeg alt han sa.
"Jeg heter Abin Sur.
Jeg har ansvar for å opprettholde fred og suverenitet
i sektor 2814.
Dette ansvaret er ditt nå,
for ringen har valgt deg som min etterfølger."
Visste jeg hva suverenitet betød? Ikke faen.
Og så sa han to ord til, hans siste ord.
Han hvisket dem,
så jeg vet ikke om han sa "lykke til" eller "helt vilt".
Det viste seg at jorda er langt utenfor allfarvei og deres jurisdiksjon.
En galaktisk gokk.
Er det et sammentreff at mennesker får ringen?
De blå sjefene ville ikke ha en lantern
nær vår lille drittplanet.
Derfor sa magefølelsen alltid at krasjet ikke var en ulykke.
Når den sier at det kommer noe jævlig,
sørger jeg for å ha en speider som kan si når det skjer.
Halogrammet.
"Halogram". Snedig.
- Takk. - Det er ikke så snedig.
Hei, Jordan! Drittsekk!
Ignorerer du meg?
Om den sangen spilles én gang til,
stapper jeg deg inn i den jævla jukeboksen.
Tror han snakker til deg.
Ja, jeg hører ham.
Vil du slåss?
Du vil i fengsel.
Du vil i fengsel for å prate med fyren
sheriffen ikke lar deg prate med.
Ikke "fyr". Romvesen.
Dette er en teit plan.
- Har hatt teitere. - Det tviler jeg ikke på.
Nå setter vi i gang.
Hør her.
Det kommer til å se ut som de gir meg grisebank.
Du blir fristet til å bryte inn, men du må bli her.
Ja vel. Skal bli.
Takk.
Hei, folkens.
Kan dere fortelle meg noe?
Hva faen er problemet deres med rulleskøyter?
Bare en femigutt. Få se hva du kan.
Jøss. Du ligner på søsteren min. Hva nå?
Faen ta…
Sier du ja?
Han gikk ikke ned på kne, men en ring er en ring.
Jeg tror ikke han vil at jeg skal ha denne ringen.
Men han ga den til deg.
Han setter meg på prøve.
Hvordan?
Hvem bryr seg?
- Hva drikker du? - Cola.
- Cola og hva? - Cola og cola.
Ikke si at du er avholds.
Nei, bare på jobb.
Rompoliti.
Hvem sa at jeg var rompoliti?
Partneren din er det. Tenkte du også var det.
Han er ikke partneren min. Jeg er lærling.
Hvor mange har han?
Bare meg.
Hvorfor valgte han deg?
Sjefene våre gjorde det.
Har rompolitiet sjefer?
Alle har vel sjefer?
Når du er opplært, blir du også offisiell rompolitimann?
Jorden har én lantern.
Jeg blir bare lært opp i tilfelle noe skjer med Jordan.
Du er reserve-quarterbacken.
Jeg er tålmodig.
Det er du ikke.
Greit, idioter. Kutt ut.
- Reis deg! - Må jeg ringe moren din?
Stikk av. Nå.
Kom igjen.
Få ham ut.
Hyggelig å snakke med deg.
Jeg heter John.
Følger du meg til bilen, John?
Skal du skjenne?
Nei.
Jeg skal gi deg fyr.
SHERIDAN SHERIFFAVDELING
Fordi ingen kommentar betyr ingen kommentar.
Jeg snakker ikke om en aktiv sak. Det vet du.
Greit. Bra.
Hils Barb.
Du er vel her for å kausjonere for kompisen din.
Vil du ha kaffe?
Jeg er det. Og nei takk.
Han er litt sur fordi jeg låste ham inn i bøttekottet.
Nesten som om han ville bli arrestert,
så jeg skulle kaste ham i fengsel med den mistenkte han ikke fikk snakke med.
Jeg sa til ham at det var dumt.
Du skulle ha sagt det høyere.
Kan jeg ta med den dumme vennen min hjem?
Ikke før han er siktet.
Seriøst?
Og åtte tilfeller grov vold og motstand mot arrestasjon.
Hva sier den tiltalte?
Med all respekt, dommer, kom igjen.
"Kom igjen"?
Jeg prøver bare å avhøre en mistenkt
i en veldig alvorlig etterforskning, som jeg…
En etterforskning. Skal jeg forstå det slik at du er politi?
Og i så fall, hvilket byrå representerer du?
Jeg er Green Lantern.
Jeg spurte ikke om hvem du var, men om byrået du representerer.
Jeg er Green Lantern. Jeg er agent i… Green Lantern.
Jeg presenterte meg for fru Rettferd der
da jeg kom til åstedet, og jeg respekterte hennes autoritet.
Stemmer det, sheriff?
Ja, men respekten var ganske frekk, dommer.
Er du frekk, Mr. Jordan?
Ikke svar på det.
William Macon for forsvaret. Beklager at jeg er sen.
Mr. Macon, den tiltalte har valgt å forsvare seg selv.
Bare fordi han ikke forstår at det statueres et eksempel med ham,
noe som er absurd, siden Mr. Jordan er helt.
Han har riktignok ikke
engasjert meg…
Du er ansatt. Han er ansatt.
Fantastisk. Forsvaret sier "ikke skyldig"
og ber dommeren avgjøre en rimelig kausjon,
selv om Mr. Jordan teknisk sett er en rømningsrisiko fordi
han kan fly.
Hvem er dette?
Mannen min.
Jeg setter kausjonen til 100 000 dollar.
- Kom igjen. - To hundre tusen.
Nå vet du prisen på hvert "kom igjen", Mr. Jordan.
Skal vi prøve en til?
Nei, forstått, og takk, dommer.
Faren min gir sjekken til rettsbetjenten innen lunsj.
Greit. Mr. Jordan, ikke forlat byen.
Retten er hevet.
Takk for redningen.
Virkelig en ære.
Men etter min erfaring er fremmede som gir meg et par hundre tusen dollar
uten forpliktelser, vanligvis skurker.
Men det medfører forpliktelser, Mr. Jordan.
Faren min vil gjerne spise middag med deg i kveld.
Han er en stor fan, og jeg tror dere er likesinnede.
Hva gjør du, Billy?
Jeg inviterte Mr. Jordan til ranchen i kveld, vennen.
- De er gift. - Klart de er.
Liten by. Alle er i slekt.
Jeg hadde blitt støtt om det ikke var helt sant.
- Billy Macon. Du må være John. - Ja.
Liker du grillmat?
Junior er veganer.
Han tror ikke på noe som skaper glede.
Men vi kommer gjerne på middag.
Bare om det er greit for sheriffen.
Jo flere, jo bedre.
STUDER FORTIDEN
Milits?
Går som en and, skyter med AR-15 som en and,
bla, bla, bla, and.
God kveld.
- Fint dere kunne komme. - Står til?
Dette er sønnen vår, Noah.
- Står til? - Noah, dette er Mr. Stewart og Mr. Jordan.
Noah.
Angrep eller forsvar?
Der de trenger meg.
Lagspiller. Bra.
Beklager. Jeg må svare.
Pappa venter på kjøkkenet på dere.
Noah, bli med meg og hjelp besta.
Hei.
Jepp.
En øl?
Herregud, ja.
Her.
Svigerfaren min har overtaket på deg, og du har ikke engang møtt ham.
Ikke bra å skylde ham noe.
Høres ut som en kvinne med gjeld.
Det er ikke for sent. Du kan fly hjem.
Spare deg selv for øyeblikket
når du ønsker at du aldri hadde kommet hit.
Nei.
Tja…
Spennende nok kom Hal Jordan inn på kjøkkenet mitt
med en pose øl. Jeg er velsignet.
Det er det minste jeg kan gjøre. Dette er John.
John. Will Macon.
Skulle tatt deg i hånden, men de er skitne av kjøtt.
Ryktet sier at du ikke spiser det.
Bestilte tofu-biff til deg. Håper det holder.
Veldig snilt. Takk.
Og takk for tjenesten. Marine-skarpskytter. Jeg er imponert.
Du sjekket meg.
Ikke meg?
Herregud. På vei inn på ukjent område
med et masseødeleggelsesvåpen på fingeren.
Enten tillit eller arroganse.
Han er tillit, jeg arroganse.
Jeg stoler ikke på noen.
En mann etter mitt hjerte.
Fint sted du har her, Will.
Ja, ikke sant?
Ikke mitt. Jeg tar bare vare på det.
Kan jeg spørre for hvem?
Det er greit for meg.
Dessverre forhindrer taushetsplikten meg å diskutere eller å identifisere personen.
På grunn av myndighetene?
Unnskyld?
Jeg tipper på myndighetene.
De overvåker sjefen din og venter på rett tid
til å raide anlegget og ta våpnene og rettighetene hans.
Trodde du vi hjalp deg
for å verve deg til en sprø krig med myndighetene?
Hva ellers?
På grunn av de pokkers romvesenene.
Hvorfor i helvete ellers?
Hele verden klikket i vinkel da du dukket opp.
Logisk, gitt det du kan gjøre. Men det viktigste ble litt glemt.
Det finnes tusenvis av planeter med intelligent liv.
Og her er vi, galaksens lavthengende frukt
som venter på å bli spist.
Landet vi er på nå, tilhørte kiowa, så sioux.
Men det kom båter over havet.
Som en som har vært i galaksen,
er det ganske fredelig der ute.
Så hvorfor trenger de rompoliti?
Jeg er ikke en isolasjonistisk gærning med hodet i sanden.
Men jeg har studert historien.
Kolonisering er stygt på alle måter, men det sier jeg deg:
Det er spesielt dystert om det er du som blir kolonisert.
Du kan kalle dette litt forebygging.
Det virker som litt mer enn litt.
Poenget er at jeg tror fyren i sheriffens fengsel
er en del av et team.
Skulle spurt deg hvorfor du tror det,
men taushetsplikten dekker det vel.
Svigerdatteren min sier at du ikke er skarp.
Svigerdatteren din har hindret meg i å snakke med fyren.
Det kan jeg fikse.
I bytte mot hva da?
Nå spiser vi.
Du sikter.
Unnskyld?
Ikke sikt.
Bare se for deg at den går gjennom.
Prøv igjen.
Ikke ta i.
Bare se det for deg.
Hva sa jeg?
Hva sa jeg nettopp?
Det var flott.
Hvordan visste du det?
Faren min pleide å skyte epler fra hodet mitt.
Besta! Jeg fikk en gjennom.
Vis meg det, vennen.
Bor du her?
Zoe Macon.
Nå har du navnet mitt.
Kom, så finner vi alle sammen.
- Greit. - Kom igjen.
Vi drakk all ølen din, men jeg har rester til deg.
Tusen takk.
Jeg pratet med Kerry.
Siden vi har felles interesser,
lar hun deg snakke med den mistenkte i morgen tidlig.
Tja…
Det er saken, Will.
Jeg vet ikke hva du vil.
To av guttene mine døde nesten i går
i en skyting med menn ingen har sett før.
Vi vil vel begge beskytte planeten fra de som ikke er født her?
Håper jeg ikke ødela tofuen din.
Nei.
- Den var nydelig. - Bra.
Herlig å spise fra en annen manns grill.
God natt.
Du.
Hva gjaldt det?
Jeg kan ha ligget med kona hans.
"Kan ha"?
Jeg lå absolutt med kona hans.
Og han vet det?
Tydeligvis.
Herregud. Vi har bare vært her i 24 timer.
Jeg er imponert.
SHERIDAN SHERIFFAVDELING
Vi sa klokka ni.
Hva er klokka?
Ikke ni.
Han heter Waylon Sanders, kommersiell lastebilsjåfør.
Ringte sjefen hans. Han har jobbet for ham i nesten fem år.
Romvesen er flinke til å skaffe leg og å betale folk for å lyve.
Han er bare en dust fra Kimball.
De tok røntgen på sykehuset for den knekte nesen.
Alle organer er der. Ingen skjulte antenne.
Antenne i flertall er "antenner".
Hva er flertall av "drit og dra"?
Junior, fortell sheriffen hvor mange arter som kan
etterligne mennesker.
Fjorten. MRI, røntgen, blodprøver, ingenting her nede ser forskjellen.
- Så du har ikke bevis. - Kan få ham til å tilstå.
Om du rører ham, må du stå for dommeren igjen.
Det inkluderer å slå ham med grønne telefonkataloger
eller hva du nå tryller frem med ringen din.
Det ville jeg ikke våget.
Ti minutter.
Jeg trenger kun fem.
- Jeg blir med… - Nei.
Romvesen, du liksom.
Vi er alle romvesen.
Spørs bare på hvilken planet du står på.
Vil du ha kaffe?
Nei takk.
Du vil nok ringe hjem… Komme deg hjem.
Ja.
Og Kimball er hjemme?
Altså, jeg reiser mye av året,
men hjemmets lune rede er i Kimball, ja.
"Hjemmets lune rede". Et herlig menneskelig uttrykk.
Om du er i byen for kampen, må det være stor rivalisering.
Kimball
er jo to, to og en halv time unna.
Ja, sånn omtrent.
Jeg bare elsker fotball,
og det er et hjemmelag og…
Jeg elsker også fotball.
Når vant Nebraska sitt første landsmesterskap?
Unnskyld?
Du elsker fotball og er fra Nebraska.
Huskers' første mesterskap, når var det?
Det var i… 1970, Bob Devaney.
Stemmer.
Den første rusheren på 200 yard?
Frank Solich?
- Første Heisman? - Rodgers.
Hva er Harry Potters skole?
Unnskyld?
Harry Potter, guttetrollmannen. Hva het skolen?
Jeg…
Det var en bok.
Jeg leser ikke så mye.
Du går vel på kino? De laget sånn cirka 22 stykker.
Jeg ser mye fotball.
- Det er vel problemet. - Hva?
Å late som du er en du ikke er.
Du lærer detaljene,
men du lærer ikke det alle andre vet.
Jeg forstår ikke. Hvem er du?
Hal Jordan, Green Lantern.
Universets voktere ba meg beskytte sektor 2814
mot alle utenomjordiske trusler.
Og du, Waylon,
er en av dem.
Herregud, han er selvgod, ikke sant?
Må være vanskelig å lære fra en du ikke respekterer.
Jeg respekterer ham.
Kom igjen.
Jeg gjør det.
Hvorfor?
Vet ikke. Han er uredd.
Om du bryr deg om folk, mann, kone, forelder, barn,
er du redd for å miste dem.
Første gang han kom bort til meg,
så jeg at Jordan ikke bryr seg om noen.
Og ingen bryr seg om ham.
Han er faen ikke uredd.
Han er ensom.
Men hvorfor ble du? Hva lette du etter?
Jeg skjønner at du ikke kunne stikke da jeg kom. Du måtte passe inn.
Men før det?
Jeg gikk bare på en fotballkamp.
Med andre Kimball-fans som er døde nå.
Jeg kjenner dem ikke.
Jeg sa jeg kjører lastebil.
Du kan sikkert si meg mye om lastebilen,
men sikkert ikke noe om teselskapet i Boston.
Kelly Clarkson, Barack Obama eller Ru…
Barack Obama er USAs president.
Er det alt?
Du er fra landlige Nebraska,
og det er alt du mener om Barack Hussein Obama?
Han er den 44. presidenten, etter George W. Bush.
Det har vært kontrovers angående fødselsattesten hans.
Jøss, du er romvesen.
La oss si at du har rett.
Faen.
Hypotetisk sett, la oss si at jeg ikke er fra denne salte, illeluktende verdenen.
En besøkende som tok seg mye bry med å skjule seg godt
og lære reglene for meningsløse ballkonkurranser
som får mer oppmerksomhet enn atmosfæren som brytes ned,
eller sulten til mindre heldige mennesker.
Om jeg hadde gått så langt,
ville jeg vært her av en viktig grunn,
som krever stort hemmelighold,
en grunn som må skjules
for en galaktisk fredsbevarende organisasjon,
for det angår det stikk motsatte av fred,
nemlig krig.
Og derfor,
om jeg falt i hendene til en slik organisasjon,
ble jeg tvunget til å gå drastisk til verks
for å sørge for at formålet ikke avsløres…
…hypotetisk sett.
Og hypotetisk sett, hva har du for å holde tett?
Cyanidpille?
Du tenker smått.
Fortell om det store.
Jeg har en biometrisk nøytronenhet i skjelettet.
Jeg kan aktivere den med en tanke,
om du ikke lar meg gå ut døra nå.
Han bløffer vel?
Du går ikke ut herfra, hypotetisk sett eller ei.
Og om du sprenger deg selv,
bobler jeg opp og begrenser solskinnet med ringen
og går herfra uten en skramme.
Du har vært her i 48 timer.
Tok du med lykten for å lade ringen din?
Jeg har mye kraft.
Men hvor mye lenger?
Ja.
Du burde spørre deg selv om jeg kan frigi nok energi
til å utslette hele byen.
Skal vi snakke eller eksplodere? Det er snart lunsj.
Det virker nesten som om du
vil dø, Hal Jordan.
Bryter du ikke eden din, da?
På lyse dag, i mørke natt…
Ikke.
- …blir all ondskap tatt. - Ti stille.
- La de som tilber ondskaps makt… - Ikke, sa jeg.
…vite at Green Lantern er på jakt.
Harry Potter gikk på Galtvort, din uvitende romvesen-jævel.
Piper du?
Skal vi gå? Vi bør gå.
- For sent. - Hva gjør du her?
Hva ellers? Hevn.
Sa jo at han var et romvesen.
Sett på maken. Du er knapt en dag eldre.
Løgner.
Hvordan har Noah det?
Han er høy.
Han er på laget nå. Quarterback.
Er han god?
All-state.
Så bra.
Vet noen andre det?
Bare oppsynsmannen.
Greit.
HEIA PIONEERS! KJENN PÅ RUSHET
BASERT PÅ SKIKKELSER SKAPT FOR DC
Tekst: Heidi Rabbevåg