1996 ОН
Өнөө орой, 60 Минут нэвтрүүлгийн онцгой дугаарт.
Арван жилийн өмнө, дэлхий дээр хэн ч биднийг
Өөрийгөө "Ногоон Дэнлүү" гэж нэрлэдэг
нэгэн аль хэдийн хамгаалж байсныг мэдээгүй.
Тэгээд гэнэт тэр өөрийгөө ил болгож,
Викториа хүрхрээг сүйрүүлэх гэж
байсан солирыг гайхамшигтайгаар зогсоов.
Ядаж л тэр өөрийнхөө оршин байдгийг ил болгосон.
Өнөөдөр энд, түүхэнд анх удаа супер баатартай хийсэн
чин сэтгэлийн яриаг хүргэхэд бэлэн болоод байна.
Та сандарч байна уу?
Би сандарч мэддэггүй. Ажлын маань онцлог гэх үү дээ.
- Мэдээж хэрэг. - Сэтгэл өндөр байна.
Тэгвэл та хэн бэ?
Намайг Хал Жордан гэдэг.
- Чөтгөр гэж, Маркус. - Чи биднийг хэрэгт хутгах нь.
Цонх харж бай л даа.
Тэгвэл дэлхий ертөнц таны тухай юуг мэдээсэй гэж та хүсэж байна?
Би Агаарын хүчний ахмад дайчин.
Бас туршигч нисгэгч байсан.
Гээд бодохоор,
би ч гэсэн яг л тантай адилхан жирийн нэг хүн.
Дэлхийн анхны Ногоон Дэнлүү гэдгийг тань эс тооцвол шүү дээ.
Тэр ч тийм л дээ.
Хал Жордан олон талаараа ирээдүйд хүлээх үүргийнхээ
төлөө төрсөн гэмээр хүн юм.
Түүний аав туршилтын нисгэгч байсан бөгөөд,
Халыг дөнгөж найман настай байхад онгоцны ослоор нас баржээ.
Хал аавынхаа мөрөөр замнасаар байв...
Чөтгөр. Тэр ирчихлээ.
Чөтгөр гэж. Хөөе, Жон, зурагтаа унтраа.
Би энд ганцаараа байгаа ч
бид яг л эргүүлийн цагдаа нар шиг ажилладаг.
Хүн бүр галактикийн нэг
- Унтраа! - ...бүсийг хариуцдаг хэрэг.
Таныг энэ хэсэгт хэрхэн сонгосон бэ?
- Шалгалт авсан уу? - Жон, хөөе, зурагтаа унтраа.
Ганцхан л асуулт бий.
- Өө, бид дууслаа. - Та айж байна уу?
Та "Үгүй" гэж хэлсэн.
Тийм ээ.
Хүүхэд бүрийн хамгийн их айдаг зүйл бол
эцэг эхээ алдах явдал,
тэгээд энэ зүйл тохиолдсоны дараа
айх зүйл юу ч үгүй болдог.
Тэгээд чи надад түүний жинхэнэ нэрийг хэлэх гэж байна уу?
Хал хэн билээ дээ.
- Хал гэнэ ээ? - Тийм ээ, эрхэм ээ.
Гадаа гар, одоо.
Чи айж байна уу?
Үгүй ээ, эрхэм ээ.
Явж бургер идье.
Өө, новш гэж.
2016 ОН
Би хоцорчихлоо.
Тийм ээ, эрхэм ээ.
Чи юу ч хэлэхгүй юм уу?
- Чи уурлаагүй гэж үү? - Үгүй ээ, эрхэм ээ.
Би бол уурлах байсан.
Хоёр долоо хоног алга болчихоод,
ямар ч тайлбаргүй, шартаад, хоцорч ирчихээд.
- Чи жаахан уурлах л ёстой. - Үгүй ээ, эрхэм ээ.
- Жаахан ч бухимдаагүй юу? - Үгүй ээ, эрхэм ээ.
Эрхэм ээ гэх болгон чинь улам л
зайлаач гэж байгаа юм шиг дуулдаад байх юм.
Мэдэхгүй юм даа, эрхэм ээ.
Чи намайг хаана байсныг гайхаж байгаа биз дээ.
Чи Ферон 4 гэж сонсож байсан уу?
Үгүй, бид бэлтгэлийн шатандаа явна.
Гаргаасаа ч холдож амжаагүй байна.
Тийм л дээ.
Иргэний дайны ирмэг дээр ирчихсэн жинхэнэ новшны газар даа.
Товчхондоо бол, би шартсан нь
шинээр тогтсон энх тайвныг тэмдэглэснээс л болсон хэрэг.
Яаж бүтээж чадав?
Хэдэн үг сольж үзээд, хэсэг үзэлцээд л,
- ерөнхийд нь чи гадарлана даа. - Би үнэндээ мэдэхгүй, эрхэм ээ.
- Гол учир нь тэр. - Чамд одоо хангалттай цаг бий.
Таслах гээгүй шүү,
бид үүнийг хийгээд, хоёр сар болов уу?
Би бөгжөө зүүж ч үзээгүй байна.
Гялтгар чимэглэлд нь бүү шуна, залуу минь.
Тэр чамайг сонговол, чи зүүнэ.
Уг нь Хамгаалагчид намайг сонгосон нь л
гол учир нь гэж бодсон юм сан.
Цэнхэр дарга нар чинь чамайг
сүрхий гэж боддог байх, гэхдээ чи зүгээр л
нэг орлогч, шинэков минь.
Бөгж чамайг хүлээн зөвшөөрөхөөс нааш
чи ангийн өмнө гарахад бэлэн биш.
Май.
Авмаар байна уу?
Энэ шалгалт уу?
Зам дагаад гурван миль хэртэй явахад нэг таконы газар бий.
Чамтай тэнд уулзъя.
ДЭНЛҮҮНҮҮД
- Байна уу? - Аав, намайг алах гэж оролдлоо.
Бид нислэгийн хичээлдээ явж байсан,
тэгээд тэр... Жордан намайг алах шахлаа.
Тэр чамайг алахгүй. Тэр чамайг уурлуулж байна.
- Би уурлаагүй байна. - Тэгвэл тэр чамайг сорьж байна.
Тэд уурлаж аашилж болох ч, бид тэгэх эрхгүй.
Гүнзгий амьсгаа ав, биеэ барь, дотроо хадгал.
Чи тайван байх хэрэгтэй. Чадах уу, хүү минь?
Тийм ээ, эрхэм ээ. Би чадна.
Сайн байна. Чи үүнийг хүсэж байгаа, тийм үү?
Мэдээж хүсэж байна.
Замаасаа бүү хазай, тэгвэл ажил чинийх болно.
Тийм ээ, тэгнэ.
- Новш гэж. Би үхчихсэн үү? - Юу?
Чи миний бөгжийг зүүчихсэн байна.
Наадах чинь инээдтэй байна уу?
Хөөе, би буруу юм хийчихсэн үү? Хэрэв тийм бол уучлаарай.
Чи, Хал Жордан, уучлалт гуйна гэнэ ээ?
Тийм ээ.
Толгой чинь хөдөлсөн байх.
Түр хүлээгээрэй. Эхнээс нь ярилцъя.
Чи хэн бэ, яагаад миний бөгжийг зүүчихсэн байгаа юм?
Би Жон Стюарт, таны дадлагажигч.
Дэнлүүнүүд өөрийн бүсээсээ шинэ цэрэг
- авдаггүй юм. - Одоо авдаг болсон.
Одоо хэдэн он бэ?
2016 он.
Бурхан минь...
Юу болоод байгааг надад хэлэхгүй юу?
Би бол бөгжний оюун ухаантай нэгдсэн
Хал Жорданы ухамсрын хуулбар.
Би өөртөө зурвас өгөх гэсэн юм.
- Тэгэхээр чи Хал мөн үү? - Үгүй. Тийм, бараг л.
Энийг зүгээр л өөрийгөө үүлэн сүлжээнд
хуулчихсан хэрэг гэж ойлго
Тэгээд хаяа нэг бодит ертөнцөд ашиглах хэрэг гарвал...
бидэнд ямар нэг зүйл тохиолдвол хойч
үеийнхэнд маань хэрэг болно гээд
Дэнлүүнүүд долоо хоног бүр өөрсдийгөө
хуулж үлдээх журамтай.
Чамд заах хэрэгтэй байж.
Чамайг сургаж байна л гэж бодсон.
Би ч бас тэгж бодсон.
Сүүлд хэзээ хуулсан юм?
Арван жилийн өмнө бололтой. Сонс, би хэсгээ олох ёстой.
- Би хаана байна? - Өө, та гурван бээрийн цаана
тако идэж байгаа.
Тэгвэл чи нисгээд хүргээд өгчих.
Би, би чамд...
нисэхийг заагаагүй байх, тийм үү?
Би чамд нэг юм хэлье.
Чи надад юу хэлүүлэхийг хүсэж байгаагаа хэл.
Би чамд итгэдэг үү?
Юу гэхээр, бид сайн харилцаатай юу?
Бид сайн харилцаатай.
Небраска мужийн Рашвиллд мөндөр орж байна.
- Ингээд л болоо юу? - Үгүй ээ, би юу гэх гэсэн нь...
- Хөөе, Ногоон дэнлүү байна. - Мөн юм уу?
Ногоон дэнлүү байна шүү дээ.
- Түүнээс селфи гуй. - Хөөе, түүнээс гуй л даа.
Түүнийг амьсгаа авуул.
Энд амьтны хүрээлэн биш. Боль.
Тэр дахиж хэзээ ч энд ирэхгүй.
Хоолыг тань хүргээд өгье, ноён Жордан.
Баярлалаа.
- Баярлалаа. - За.
- Баярлалаа, залуус аа. - Сайхан харагдаж байна.
Хар даа, үүнийг хараач.
Би... Та миний охинтой...
Бололгүй яахав.
Нааш ир. За, боллоо.
- За, боллоо. - Баярлалаа.
Зүгээр дээ.
- Тэр таны өмсгөлийг санадаг. - Би тэгж хэлээгүй.
Одоо ч би онцгой үед өмсдөг гэж ээждээ хэлээрэй.
ТИТОГИЙН ТАКО
Би үхчих шахлаа.
Намайг бэлд гэсэн. Бэлдэж байна.
Яаж өөрийгөө аврав даа?
Бөгжөөр юу хийсэн бэ?
Хөөсөн гялгар уут.
- Тэгэхээр чи суут ухаантан юм. - Тийм ээ.
Амттан манайхаас.
Маш их баярлалаа.
Яагаад зөвхөн онцгой үед гэдгийг асууж болох уу?
Залуу, эрч хүчээр дүүрэн байхдаа өөрийгөө батлан харуулах гэж,
хүмүүст нухацтай харагдах гэж зангиа зүүдэгтэй л адил.
Гэхдээ нас ахиж, ухаан суух тусам...
зангиа зүүх нь төвөгтэйг ойлгодог.
- Сайхан хэллээ. - Тийм ээ. Сайхан хэллээ.
Миний бөгжийг өг.
Чи зурвас илгээсэн, Дашрамд.
- Юу яриад байгаа юм бэ? - Бөгж.
Чиний нөөц ухамсар.
Чи арван жилийн өмнө эелдэг байж.
Би юу гэсэн бэ?
Рашвилл, Небраскад мөндөр орж байна.
Тооцоогоо хий.
Новш гэж.
РАШВИЛЛ
Уучлаарай, хэнийг ч оруулахгүй.
Тийм гэж үү? Бүх хот энд цугларчээ.
Өө, боль доо. Хангалттай, тийм биш гэж үү?
Жон Стюарт, Хал Жордантай хамт яваа.
Бид хамтрагчид.
Ганцхан Ногоон Дэнлүү байдаг гэж бодсон юм сан.
- Би дадлагажиж байгаа. - Тэгэхээр туслах шиг юм уу даа.
Яагаад зүгээр залгачихаж болохгүй гэж?
Хөөе, дарга аа.
Дахиад нэг нь байна.
Тоглоод байгаа юм уу?
Нөгөө новштой хамт зай тавиадах гэж наадахдаа хэл дээ...
Хоёулаа л асуудалд орсон.
Тийм ээ, хатагтай.
Юу гэж байна?
Талбайгаас хол бай.
Буцаад ир, яг одоо буцаж ир.
Буцаад ирээдэх дээ. Эндээс зайлж үзье.
Чи намайг орхичихсон.
Би чамайг шалгасан, энд өөрөө ирж чадах эсэхийг чинь.
Энд ирээд зургаан цаг өнгөрчихөөд байхад
хэргийн газрыг шалгасаар л байгаа юм уу?
Хоёр өөр тойргийн онцгой байдлынхан иржээ.
Гэрчүүдээс байцаалт авч, арав арваар нь гаргаж байна.
Яах аргагүй жижиг хотын хэмнэл байна.
Би ойлгохгүй байна. Та сэлгээнд суух гэж л
нисэж ирсэн хэрэг үү?
Тэр нууцын хариулт чиний зүг явж байна.
Хөөе, Шериф, аан, Кейн. Жон Стюарт.
Керри.
Жон. Халын дор дадлагажигч.
Нэр төрийн хэрэг вэ. Учир нь түүнийг ирэхэд
уулзах нь гарцаагүй нэр төрийн хэрэг байлаа.
- Чамд эрх мэдэл нь байхгүй. - Тэр эрх мэдэлгүй гэж хэлнэ.
- Танд байхгүй. - Би авна.
Би дахиж ингэж чадахгүй.
Сонс, таныг том хүн гэдгийг ойлголоо,
гэхдээ таны эрх мэдэл зөвхөн харь гаригийн явдлыг хамардаг.
Энэ бол, энэ бол яг дэлхийн гэдгийн жинхэнэ жишээ.
Эдгээр хохирогчид харь гаригийнхан.
- Юунд үндэслэж? - Надад зөн байна.
- Тэр зөнтэй гэнэ. - Надад хүчтэй зөн байна.
За, тэгвэл дураараа бол доо, хэргийн газар таных.
За, олон хүний буудалцаан гэхэд
зөөлөн санагдаж байна, тийм биш гэж үү?
Тэд цочролд орсон байна.
Эсвэл хэн ч хохирогчдыг танихгүй.
Тэнд сэтгэлээр унасан хүн харагдаж байна уу?
Цогцосны дэргэд байх хүн байна уу?
Надтай хамт хэлээрэй.
Харь гаригийнхан.
Сонс, тусалж байна гэж бодож байгааг чинь мэднэ.
Гэхдээ чи надад итгэх хэрэгтэй.
Эдгээр хүмүүс бол миний найзууд. Тэд миний хөршүүд.
Тэд таны ажлыг ойлгодог. Бид ганцаар биш гэдгийг мэднэ.
Үүнийг CNN-ээр сонсох, ойроос харах хоёр том ялгаатай.
Хэрэв тиймдээ тулвал, бид зохицуулна.
Тэр болтол тайван байлгахыг хичээе.
Тиймээс надад тус хүргэж
мэдээний фургоноос хол байгаарай.
Уулзахад таатай байлаа.
Одоо та хоёр эелдгээр миний замаас зайлцгаа.
- Тэр ёстой гайхалтай байгаа биз? - Биднийг үзэн яддаг биз.
Гэхдээ зүгээр ч нэг биш, бүр яаж үзэн яддаг гээч.
Хүрээд ир, эргээд ир!
- Энд юу болоод байна? - Би...
Би андуураагүй бол...
Чи надад хэлчихэж болохгүй гэж үү?
Надад бол Рашвилл ялалтын гоол оруулсан бололтой.
АНХДАГЧИД 25 - 21
Өшиглөх тавцан хэвээрээ байна.
Хашаа эвдэрчээ.
Талбайн эздийн дэмжигчид талбай руу дайрсан.
Өрсөлдөөн байсан тул зочдоос хэдэн хүн
талбай руу орсон.
Небраска шүү дээ, зэвсэгтэй хүн цөөнгүй.
Дөрвөн хүн эндсэн, бүгд зочин багийн цамцтай,
гэсэн ч энэ нь та яагаад үүнийг
харь гаригийнхантай холбосныг тайлбарлахгүй байна.
Чамайг хүүхэд байхаас л би энэ ажлыг хийсэн.
Энэ гараг дээр энэ ажлыг хийж байсан цорын ганц хүн нь би.
Муу совин татаад байна гэвэл тийм л
гэсэн үг, шинэков оо.
Небраска мужийн Рашвиллд мөндөр орсон.
Та нар энэ газрыг ажиглаж ирсэн.
Мөндөр мэдээж харь гаригийнхан.
Бурхан минь, яг адилхан ч сонсогдох юм.
Энэ зүгээр ч нэг совин биш гэдгийг хоёулаа мэдэж байна.
- Тийм гэж үү? - Тийм ээ, тийм.
Чиний мэдэх ёстой зүйл гэвэл.
Энэ бол миний ажил,
намайг амьд байхад энэ өөрчлөгдөхгүй.
Би ойрын хугацаанд үхэх төлөвлөгөөгүй байна.
Тийм болохоор өөрийгөө зовоохоо больж,
нэг сайхан гүнзгий амьсгаа ав, шинэков оо.
Чөтгөр гэж.
Нэг нь энд үлджээ.
Тийм ээ, богино ханцуйтай цамцтай нь.
Энд ирснээсээ хойш түүнийг ажиглаж байна.
Зүгээр зугтчихгүй,
энд өөр юу хайгаад хоргодоод байгаа нөхөр вэ?
Та шерифд хэлсэн үү?
Мэдээж үгүй.
Түүний хэрэг шүү дээ.
Бөгжтэй байсан бол ингэж үзэх байсан уу?
Тийм ээ. Би удирдлагыг хүндэтгэдэг.
За, тэгвэл явж хүндэтгэлээ үзүүл.
Түр хүлээгээрэй?
Хөөе, тэнэг ээ.
Зайл гэдгийн ямар хэсэг нь ойлгомжгүй байсан бэ?
Үзүүлэх зүйл байна.
Нөгөө бусад хохирогчидтой хамт
харагдахгүй гээд ганц дулаан хувцсаа хаячихсан,
богино ханцуйтай цамцтай бүдүүлэг залуугийн
талаар хэлэх гэж байгаа бол
Би энд түүнийг үргээчихгүйг л хичээж байна.
Айсандаа нөгөө үхсэн найзууд шигээ
энд шууд гал нээгээд эхэлж магадгүй.
- Би баллачихлаа, тийм үү? - Тийм байх аа.
Чөтгөр алгад.
Гарыг чинь харцгаая.
- Түүнийг барьсан уу? - Тэгсэн
- Би түүнийг байцаана. - Чамаар лав байцаалгахгүй.
- Сайн уу. - Хөөе.
Уумаар байна уу?
Сайн уу, залуусаа.
Надад дахиад бас дахиад нэгийг өгөөч?
Тэгэлгүй яахав.
Чи сая бөгжөөрөө хуурамч мөнгө хэвлэчихэв үү?
Үгүй ээ.
Би чинь бодлынхоо хүчээр мөнгө дуудчихлаа.
Өөртөө болохоор чаддаг байж
миний хөөсөн залууг саатуулах юу ч
хийж чадаагүй хэрэг үү, ойлгомжтой.
Энэ бөгж бол аюултай зэвсэг.
Хэзээ, хэрхэн хэрэглэх вэ гэдэг нь л
гол зангилаа, шинэков оо.
- Бөгжөө яаж авснаа надад хэлээч. - Чи яаж авсныг мэднэ.
Тийм, гэхдээ тэр үнэн биш биз дээ?
Хуучны аргаар авсан.
Ямар нэгэн тэнэг ярилцлагад орж авсан юм биш.
Өө, хараал ид гэж магадгүй тэгэх л байж дээ.
Ийм том хүч чадлыг нэг сугалаа шиг авчихын оронд
зүтгэж, шилдэг нь байж, өөрийгөө батлах ёсгүй гэж үү?
Миний бөгжөө яаж авсан нь чамд ямар хамаатай юм?
Үүнээс болоод бид энэ хараал идсэн Небраскад ирсэн.
Би туршилтын нисгэгч болоод хоёр жил орчим л болж байсан үе.
Хэтрүүлж ууснаасаа болоод шөнө дунд
гутал, жинстэйгээ унтаж байлаа.
Гэтэл гэнэтхэн л өрөө чичирч эхэлсэн.
Би нүдээ нээлээ.
Том хараал идсэн бөмбөлөг. Том хараал идсэн ногоон бөмбөлөг.
Тэр ногоон бөмбөлөг намайг орон
дээрээс хөөргөн хөвүүлчихдэг байгаа.
Тэгээд нэг мэдэхэд, нэгэн дуу хоолой
яс, шүд, зүрх гээд миний бүх л биеэр
цуурайтаад надаас
"Чи айж байна уу?" гэж асуусан.
Би "Үгүй ээ".
"Би айхгүй байна" гэж хариулсан.
Пан! Намайг цонхоор суга татаад,
дэгээнд орсон загас шиг л тэнгэр дээгүүр чирчихсэн.
Арван секундэд хэдэн зуун бээр туулсан.
Би сөнөөгч нисгэгч байсан. Хурд, чиглэлийн сайн мэдрэмжтэй.
Тиймээс тэр ногоон бөмбөлөг
намайг хаана буулгасныг би яг таг мэдэж байна.
Небраска.
Бидний суугаа энэ хараал идсэн эзгүй газраас
хориодхон бээрийн цаана.
Сансрын хөлөг сүйрэхэд ч яг тохирсон газар шүү.
Тэгтэл нисгэгч нь яг миний урд зогсож байдаг байгаа.
Жинхэнэ харь гаригийн амьтан.
Ягаан арьстай, халзан, харанхуйд гэрэлтэх цусаар ханиалгаж байсан.
Нэлээн аймар байсан шүү.
Хөөе, чи өөрийгөө хөгжилтэй гэж бодоо юу?
Тэгээд Ягаан ам нээж эхэлсэн.
Амнаас нь тачигнах дуу л гараад тэр амьсгал хурааж байлаа.
Тэгээд тэр надад бөгж өгсөн, энэ бөгжийг.
Би бөгжийг зүүхэд,
би түүний хэлсэн үг бүрийг ойлгосон.
"Намайг Абин Сур гэдэг.
Би 2814-р хэсгийн энх тайван, бүрэн эрхт байдлыг хамгаалах
үүрэг хүлээсэн.
Энэ үүрэг одоо чинийх,
учир нь бөгж чамайг миний залгамжлагчаар сонгосон."
Өө, новш гэж.
Би бүрэн эрхт байдал гэж мэддэг байсан уу гэвэл огтхон ч үгүй.
Тэгээд тэр хоёрхон үг хэлсэн, түүний сүүлчийн үгс.
Тэр шивнэж хэлсэн болохоор
"Амжилт хүсье" гэсэн үү, "Өө, чөтгөр гэж" гэв үү
гэдгийг би одоо ч мэддэггүй.
Манай дэлхий тэдний харьяаллаас гадуур оршдог
галактикийн хараал идсэн бөглүү хязгаар байж таарсан юм.
Хүн бөгж авна гэдэг хараал идсэн цэвэр тохиолдол.
Том цэнхэр дарга нар харийнхныг манай хогийн
гарагт хэзээ ч ойртуулахгүй.
Тиймээс л тэр сүйрэл санамсаргүй хэрэг биш
гэдгийг миний зөн совин үргэлж мэдэрдэг байсан.
Том аюул нүүрлэж байгааг сонсвол
би хэзээ ирэхийг нь сануулах харуул заавал тавьдаг.
Халограмм байх нь.
Халограмм. Ухаалаг юм.
- Баярлалаа. - Тийм ч ухаалаг биш.
Хөөе, Жордан, тэнэг царайт аа, чи намайг үл тоож байна уу?
Бурхнаар тангараглая, тэр дуу дахиад нэг л удаа явбал
би чамайг хараал идсэн дууны хайрцагт чихнэ шүү.
Чамтай яриад байх шиг байна.
- Тийм ээ, би сонсож байна. - Чи зодолдмоор байна уу?
Чи шоронд орох нь.
Шерифийн уулзуулахгүй байгаа залуутай
уулзахын тулд л шоронд орох гээд байгаа юм байна.
Залуу биш, харийн хүн.
Тэнэг төлөвлөгөө байна.
- Үгүй ээ, тэнэг. - Түүнд эргэлзэхгүй байна.
За, эхэллээ.
Сонс. Тэд намайг үнэхээр нүдэж байгаа
юм шиг харагдана, чи дундуур нь ормоор санагдана
- гэхдээ яг эндээ үлдгээрэй... - Тэгье. Ойлголоо.
Баярлалаа.
Хөөе, залуусаа.
Надад нэг юм хэлээч, тэгэх үү?
Та нар тэшүүрт дугуйтай ямар асуудалтай юм?
Хөөрхөн хүү минь, юу авснаа хар даа.
Өө, энэ залуу юу?
Хайртай шүү, чи яг түүн шиг үнэртэж байна.
Том хамартай, бас хулчгар үнэртэй.
Чи тийм гэж хэлэх үү?
Тэр сөгдөөгүй ч, бөгж бол бөгж шүү дээ.
Үгүй ээ, тэр намайг энэ бөгжийг зүүгээсэй гэж хүсээгүй байх.
Гэхдээ чамд өгсөн шүү дээ.
Тэр намайг сориод байх шиг байна.
Яаж сорьж байгаа гэж?
Хэнд хамаатай юм?
Алив ээ, больцгоо.
- Чи юу ууж байгаа юм? - Кола.
- Кола, өөр юутай? - Колатай кола.
Архи уудаггүй гэж үү?
Үгүй ээ, би зүгээр л ажиллаж байгаа юм.
Сансрын цагдаагийн ажил.
Намайг сансрын цагдаа гэж хэн хэлэв?
Хамтрагч чинь мөн болохоор чамайг ч гэсэн тийм гэж бодлоо.
Үгүй, тэр миний хамтрагч биш. Би дадлагажигч нь.
Ер нь хэдэн дадлагажигчтай вэ?
- Ганцхан би. - Тэр яагаад чамайг сонгосон юм?
Тэр биш. Манай дарга нар сонгосон.
Сансрын цагдаа нарт дарга гэж байдаг юм уу?
За даа, хүн бүрд л дарга байдаг. Тийм биз дээ?
Дадлага чинь дуусахаар
чи албан ёсны сансрын цагдаа болох уу?
За, яадаг вэ гэхээр...
Дэлхий ганцхан дэнлүүтэй тийм болохоор
Жорданд ямар нэг юм болбол гээд намайг бэлдэж байгаа юм.
Чи сэлгээний тоглогч нь байх нь.
- Би тэвчээртэй л дээ. - Үгүй дээ, чи тийм биш.
За, та нар. Больцгоо!
- Босоод ир! - Дахиад ээж рүү чинь залгах уу?
Та нар уудгаа уучихсан. Одоо эндээс зайл. Яг одоо.
Явцгаая. Явцгаая
Түүнийг эндээс гарга.
Ярилцахад таатай байлаа.
Намайг Жон гэдэг.
Машин руу хүргээд өгөөч, Жон?
Сургаал айлдах гээ юу?
Үгүй ээ.
Яагаад би асаагаад өгч болохгүй гэж?
ШЕРИДАН ТОЙРГИЙН ШЕРИФИЙН ГАЗАР
Тайлбаргүй гэдэг нь тайлбаргүй гэсэн үг.
Мөрдөн байцаалтын талаар би тайлбар өгөхгүй.
Чи ч тэрийг мэднэ.
За.
Сайн байна.
Барбад мэнд хүргээрэй.
Чамайг найзыгаа суллуулахаар ирсэн гэж ойлголоо.
Кофе уух уу?
Тийм ээ, бас... үгүй, баярлалаа.
Тэр жаахан ууртай байгаа.
Би шүүрний шүүгээнд түгжчихсэн юм.
Баривчлагдахыг хүссэн мэт санагдахаар байна.
Тэгвэл уулзахыг хориглосон
өнөөх сэжигтнийх нь хажууд оруулна гэж санасан байх.
Би түүнд тэнэг төлөвлөгөө гэж хэлсэн шүү дээ.
Чангахан хэлэх л байж дээ.
За, тэгэхээр би тэнэг найзаа гэр рүү нв аваад явж болох уу?
Ял сонсгох хүртэл болохгүй.
Нээрэн үү?
Бусдын биед халдсан найман зүйл анги болон
баривчилгаа эсэргүүцсэн хэргээр.
Шүүгдэгч гэм буруугаа зөвшөөрөх үү?
Хүндэт эрхэм шүүгч ээ, боль доо.
Боль доо гэнэ ээ?
Сонс, би зүгээр хэргийн сэжигтнийг л
байцаах гээд байна, уг нь би...
Мөрдөн байцаалт гэнэ ээ.
Таныг чинь хууль сахиулагч гэж ойлгох
юм байна, тийм үү, ноёнтон?
Хэрэв тийм бол протоколд зориулж
ямар байгууллагыг төлөөлж
байгаагаа хэлж өгнө үү?
- Би бол Ногоон дэнлүү. - Таныг хэн бэ гэж асуугаагүй.
Би таныг ямар товчооны агент вэ гэж асуусан.
Би Ногоон дэнлүү, би бол... Би Ногоон дэнлүүгийн агент.
Энэ бол... Сонс, би хэргийн газарт ирээд л
тэнд байгаа Шударга ёсны дагинад бараалхаж,
харьяалалд нь хүндэтгэлтэйгээр захирагдсан юм сан.
Энэ үнэн үү, Шериф ээ?
Тийм ээ, гэхдээ зүгээр л тохуурхсан хэрэг, эрхэм шүүгч ээ.
Та тохуурхсан уу, ноён Жордан?
Үүнд хариулах хэрэггүй.
Өмгөөлөгч Уиллиам Мэйкон, эрхэм шүүгч ээ.
Хоцорсонд уучлаарай.
Ноён Мэйкон, шүүгдэгч өөрийгөө өмгөөлөхөөр болсон.
Өөрийг нь сануулга болгон
шийтгэх гэж байгааг ойлгохгүй болоод л тэр.
Эрхэм шүүгч ээ, ноён Жордан баатар тиймээс
энэ бүхэн үнэхээр утгагүй хэрэг.
Мэдээж, тэр намайг албан ёсоор хөлслөөгүй...
- Таныг хөлсөллөө. Хөлслөгдлөө. - Гайхалтай.
Өмгөөлөгч тал гэм буруугүй гэж мэдүүлж байна.
Эрхэм шүүгч ээ, боломжит батлан даалт тогтоож өгнө үү.
Ноён Жордан нисэж чаддаг болохоор шууд утгаараа оргон зайлах
эрсдэлтэйг би ойлгож байна л даа.
Энэ хэн бэ?
Миний нөхөр.
Батлан даалтыг зуун мянган доллароор тогтоолоо.
- Өө, боль доо. - Хоёр зуун мянга.
Маяглах ямар үнэтэй тусдгийг
одоо мэдэв үү, ноён Жордан.
Дахиад нэг үзэх үү?
Үгүй ээ, ойлголоо, баярлалаа, эрхэм шүүгч ээ.
Манай аав чекийг үдээс хойш танай ажилтанд өгнө.
За боллоо.
Ноён Жордан, хотоос битгий яваарай.
Шүүх хуралдаан өндөрлөлөө.
- Аварсанд баярлалаа. - Нэр төрийн хэрэг.
Гэхдээ туршлагаас харахад ямар ч болзолгүйгээр
хэдэн зуун мянган доллар
өгдөг танихгүй хүмүүс ихэвчлэн муу хүмүүс байдаг юм.
Нэг болзол бий л дээ, ноён Жордан.
Манай аав өнөө орой тантай оройн хоол идэх гэнэ.
Тэр таны том шүтэн бишрэгч. Миний бодлоор
та хоёр яриа амархан нийлэх байх шүү.
Юу хийж байгаа юм, Билли?
Аан, би ноён Жорданыг эдлэн рүү урьж байсан юм, хонгор минь.
- Тэд гэрлэсэн юм байна. - Мэдээж тэгж таарна.
- Жижиг хот, бүгд хамаатан садан. - За...
Үнэн биш бол би гомдох байлаа.
Билли Мэйкон. Та Жон байх нь ээ.
- Тийм ээ. - Та шарсан маханд дуртай юу?
Шинэков цагаан хоолтон.
Тэр таашаал өгдөг юунд ч итгэдэггүй.
Гэхдээ дуртайяа очно оо.
Тийм ээ, хэрэв шериф зөвшөөрвөл шүү дээ.
Олуулаа ч хөгжилтэй шүү.
Цэрэгжсэн бүлэг.
Нугас шиг харагддаг, AR-15-аар нугас шиг бууддаг.
Бла, бла, бла, нугас.
Оройн мэнд.
- Ирсэнд баяртай. - Юу байна даа?
- Манай хүү Ноа. - Юу байна, Ноа?
- Ноа. Ноён Стюарт, ноён Жордан. - Ноа.
- Довтолгоо эсвэл хамгаалалт? - Хаана хэрэгтэй, тэнд.
Багийн тоглогч. Сайн залуу байна.
Уучлаарай. Би утсаа авах хэрэгтэй боллоо.
Аав гал тогоонд та бүхнийг хүлээж байгаа.
Ноа, хамт явж эмээдээ тусалъя.
Хөөе.
Тийм ээ.
Шар айраг уух уу?
Бурхан минь, тэгье.
Май.
Хадам аав уулзаагүй байж л таны тухай
баримтыг цуглуулчихсан байгаа даа.
Түүнд өр тавиад дэмий л болов уу.
Та өртэй хүн шиг сонсогдохгүй л байна.
Одоо оройтоогүй байна.
Гэр рүүгээ ниссэн чинь дээр.
Энд ирсэндээ харамсаж суухаасаа өмнө өөртөө боломж олго.
Үгүй ээ.
Тэгэхээр...
Хал Жордан гал тогоонд маань шар айраг бариад ороод ирдэг,
би ч үнэхээр ивээгдсэн хүн юм.
Өчүүхэн зүйл шүү дээ.
- Энэ бол Жон. - Жон. Уилл Мэйкон.
Гар баримаар байгаа ч гар маань махтай хутгалдчихаж.
Сонсох нь ээ, таныг мах иддэггүй гэх юм.
Танд дүпүтэй стейк захиалсан. Таалагдах байх.
Маш их баярлалаа. Талархаж байна.
Албаа нэр төртэй хаасанд тань талархъя.
Т.Я.Ц-ийн мэргэн бууч. Намайг бишрүүлж чадсан шүү.
Намайг судалжээ.
Намайг судлаагүй юу?
Бурхан минь.
Хуруундаа үй олноор хөнөөх зэвсэг зүүчихсэн атлаа
мэдэхгүй газар руугаа зүглэнэ гэдэг
итгэл, сагсуу зан хоёрын аль нэг нь л байх.
Тэр бол итгэл. Би бол их зан.
- Би хэнд ч итгэдэггүй. - Надтай адилхан хүн юм.
Танайх сайхан газартай юм, Уилл.
Тийм ээ, сайхан биз?
Харамсалтай нь, минийх биш. Би зүгээр л сахиул нь.
Хэнийх гэдгийг нь асууж болох уу?
Үгүй дээ, дургүйцэхгүй. Харамсалтай нь, нууцлалын
гэрээнээс болоод би ажил олгогчийнхоо талаар ярьж,
нэрийг нь хэлж болохгүй.
Засгийн газраас болоод уу?
- Юу гэнэ ээ? - Засгийн газар.
Засгийн газар л биз. Тэд энэ эдлэн рүү дайран орж,
даргын тань буу зэвсэг,
эрх мэдлийг нь хураах тохиромжтой цагийг хүлээж байгаа.
Холбооныхонтой хийх утгагүй дайндаа
ашиглах гэж чамайг барьцаагаар гаргасан гэж бодоо юу?
Өөр яах гэж намайг гаргах юм бэ?
Харь гаригийнхнаас л болж, хүү минь.
Өөр юу байх вэ дээ?
Чамайг анх гарч ирэхэд дэлхий даяараа л шуугиж байлаа.
Чадлыг чинь харвал ойлгомжтой л доо.
Гэхдээ гол асуудлаа орхисон.
Оюун ухаант амьдрал бүхий олон мянган гараг ертөнц байхад
ид энд галактикийн хамгийн
хялбархан идэш нь болоод хэзээ мөдгүй
залгиулахаа хүлээгээд л.
Бидний байгаа энэ нутаг анх Кайовагийнх
дараа нь Сиугийнх байсан.
Гэвч далайн чанадаас хөлөг онгоцууд хөвөн ирцгээсэн дээ.
Сансар огторгуйгаар багагүй явсан хүний хувьд хэлэхэд,
нэлээд тайван газар шүү.
Тэгвэл сансрын цагдаа юунд хэрэгтэй юм?
Сонс, би толгойгоо элсэнд нуучихсан ертөнцөөс тасарчихсан
галзуу амьтан биш.
Би түүхээс суралцаж чаддаг хүн.
Колоничлол яаж ч харсан асар аймшигтай зүйл.
Хэрвээ чи өөрөө дарангуйлуулж байгаа тал нь бол бүр ч аймар.
Энэ бүгдийг урьдчилан сэргийлэлт гэе.
Сэргийлэлтээс арай л илүү байна даа.
Товчхондоо бол...
Шерифийн саатуулах байранд байгаа тэр нөхөр
эхэлж ирсэн тагнуул гэж би бодож байна.
Шалтгааныг чинь асуумаар л байна.
Гэхдээ бас л нууцлалын гэрээ чинь хориглочихсон байх.
Бэр минь чамайг тийм ч ухаантай биш гэсэн.
Танай бэр л тэр залуутай уулзахад саад болоод байна.
За. Тэр саадыг арилгаж болно оо.
Юуны хариуд?
Харъя л даа.
Чи онилж байна.
Уучлаарай, эрхэм ээ?
Битгий онил.
Зүгээр л нэвтэлж байна гэж төсөөл.
Дахиад оролд.
Хөөе, битгий, битгий хүчил. Зүгээр л төсөөл.
Хөөе. Би юу гэж хэллээ?
Би сая юу гэж хэллээ?
Мундаг байлаа.
Та яаж мэддэг юм бэ?
Аав маань толгой минь дээр алим
тавьж байгаад буудаж унагаадаг байсан юм.
Эмээ!
- Эмээ, би бас нэгийг авсан! - Нааш ир, хонгор минь.
- Чи энд амьдардаг уу? - Тийм ээ.
Зои Мэйкон.
Нэрийг минь мэдчихлээ.
Явцгаая, хонгор минь.
- Бүгдийг нь олцгооё. Явцгаая. - За.
Шар айргийг чинь бүгдийг уучихсан ч хоол бэлдчихлээ.
- Маш их баярлалаа. - Би Керритэй ярьсан.
Бидний ашиг сонирхол нэг тул тэр маргааш өглөө чамайг
сэжигтэнтэй эхэлж уулзахыг зөвшөөрсөн.
Тэгэхээр...
Гол нь л наадах чинь, Уилл.
Би таны сонирхлыг мэдэхгүй.
Миний хоёр хүн өнгөрсөн шөнө
үл таних хүмүүстэй буудалцаж амиа алдах дөхсөн.
Дэлхийгээ харь нөхдөөс хамгаалах
дээр хоёулаа санал нэгдвэл яаж байна?
Дүпүг чинь баллаагүй гэж найдья, цэргээ.
Үгүй ээ, эрхэм ээ.
- Их амттай байсан. - Сайн байна.
Хүний хийсэн хоолыг идэх шиг сайхан юм үгүй дээ.
Сайн амраарай, ноёд оо.
Хөөе, сая юу байсан бэ?
Би эхнэртэй нь унтсан байх.
Унтсан байх аа?
Би эхнэртэй нь гарцаагүй унтсан.
Тэгээд тэр мэдэж байгаа юу?
Тийм бололтой.
Бурхан минь, энд ирээд дөнгөж хорин дөрвөн цаг болсон.
Биширч байна шүү.
ШЕРИДАН ТОЙРГИЙН ШЕРИФИЙН ГАЗАР
Есөн цаг гэсэн.
- Цаг хэд болж байна? - Ес болоогүй байна.
Түүнийг Уэйлон Сандерс гэдэг, арилжааны ачааны машины жолооч.
Даргатай нь ярьж үзлээ, түүнийг ажилд нь ороод
таван жил болж байгаа гэсэн.
Харь гаригийнхан үнэмлэх авч,
мөнгө өгч хүмүүсээр худал яриулахдаа сайн.
Тэр ердөө л Кимбаллын нэг тэнэг амьтан.
Эмнэлэгт хугарсан хамрынх нь рентгенийг нь авсан.
бүх эрхтэн нь бүрэн, нуусан антенн энэ тэр ч алга.
Антенны олон тоо нь антеннууд.
Ялгадас ид гэдгийн олон тоо юу вэ?
Туслах аа, одоогоор хэдэн зүйл хүн шиг дүр эсгэх
- технологитойг шерифд хэлээд өг. - Арван дөрөв.
MRI, рентген зураг, цусны шинжилгээ гээд
энд байгаа юу ч ялгааг нь олохгүй.
- Нотлож чадахгүй юм байна. - Хэргийг нь хүлээлгэнэ.
Хэрэв түүнд гар хүрвэл, та дахиад шүүгчийн өмнө очно шүү.
Үүнд түүнийг аварга том ногоон утасны номоор цохих эсвэл
илбэний бөгжнөөсөө юу ч гаргаж ирсэн бүгд орно.
- Би зүрхлэхгүй дээ. - Арван минут.
Таван минут л хэрэгтэй.
- Би чамтай хамт явна... - Явахгүй.
Харь гаригийнх гэнэ шүү.
Бид бүгд харь гаригийнхан,
ямар гариг дээр байхаас л шалтгаална.
Та аяга кофе уух уу?
- Үгүй ээ, баярлалаа. - За.
Та гэр лүүгээ ярьж, гэртээ харимаар л
- байгаа биз дээ. - Тийм, эрхэм ээ.
Гэр тань Кимбаллд байдаг.
Би жилийн ихэнх хугацааг зам дээр өнгөрөөдөг хүн л дээ.
Гэхдээ Кимбалл бол миний жинхэнэ гэр.
Ямар гайхалтай хүний хэллэг вэ.
Тэгэхээр, том тоглолт үзэхээр хотод иржээ.
Ширүүн өрсөлдөгчид байх нь.
Кимбаллаас чинь машинаар хоёр, хоёр цаг хагас орчим явдаг билүү?
Тийм, эрхэм ээ. Бараг л. Би зүгээр л хөлбөмбөгт дуртай.
Тэгээд ч манай баг шүү дээ.
Тийм ээ. Би ч хөлбөмбөгт дуртай.
Небраска анхны аваргаа хэзээ авсан бэ?
Уучлаарай?
Та хөлбөмбөгт дуртай, Небраскагаас ирсэн.
Хаскерийн анхны аварга хэзээ байлаа?
1970 онд, Боб Деванигийн үед байх.
Зөв байна.
Хоёр зуун ярдын анхны довтлогч нь?
- Фрэнк Солич уу? - Анхны Хайсман ялагч?
- Жонни Рожерс. - Яг зөв.
Харри Поттерийн сургууль юу вэ?
Юу гэнэ ээ?
Үидтэн Харри Поттерийн сургууль нь юу вэ?
Мэдэхгүй ээ.
Ном байхгүй юу.
- Би нэг их ном уншдаггүй. - Та кино үздэг биз дээ?
Хорин хоёрхон л ангитай байх аа.
Би хөлбөмбөг л их үздэг.
- Гол асуудал нь тэр биш гэж үү? - Юу?
Өөр хүний дүр эсгэх.
Чи бүх нарийн ширийнийг сурдаг атлаа хүн бүрийн
мэддэг энгийн зүйлийг мэдэж авдаггүй.
Би... Би ойлгохгүй байна. Та яг хэн юм бэ?
Хал Жордан, Ногоон дэнлүү.
Орчлон ертөнцийн Хамгаалагчдаас
2814-р бүсийг харь гарагийн аюулаас хамгаалах үүрэг хүлээсэн.
Харин чи, Уэйлон, тэдний нэг нь.
Бурхан минь, тэр үнэхээр онгироо юм аа, тийм биз?
Хүндэлдэггүй хүнээсээ юм сурна гэдэг амаргүй л байх даа.
Би түүнийг хүндэлдэг.
- Боль доо. - Хүндэлдэг.
Яагаад?
Мэдэхгүй ээ. Тэр аймшиггүй.
Чи хэн нэгэнд санаа тавьдаг бол л
нөхөр, эхнэр, эцэг эх, үр хүүхэд гээд
тэднийгээ алдахаас айх л ёстой.
Анх бардам амьтан ирэхэд нь л би мэдсэн юм.
Жордан хэнд ч санаа тавьдаггүй,
бас хэн ч түүнийг гэдэггүй.
Тэр аймшиггүй биш.
Тэр ганцаардмал.
Гэхдээ чи яагаад энд үлдсэн? Чи юу хайж байсан юм?
Намайг ирсний дараа зугтаж чадахгүй.
Уусах хэрэг гарсан байх л даа.
Харин тэрнээс өмнө?
Би зүгээр ахлах сургуулийн хөлбөмбөгийн тоглолт үзсэн.
Одоо бүгд үхсэн Кимбаллын фанатуудтай хамт.
Би тэднийг танихгүй, за юу? Ачааны машин барьдгаа хэлсэн.
Чи тэр машины тухай их юм ярих байх.
Гэхдээ Бостоны цайны бослого,
Келли Кларксон, Барак Обама, рүүт биртэй зайрмагны тухай
мэдэхгүй гэдэгт мөрийцье.
Барак Обама бол АНУ-ын Ерөнхийлөгч.
Болоо юу?
Небраскийн хөдөөний хүнд гэхэд
Обамагийн талаар үзэл бодлын хүрээ чинь иймхэн гэж үү?
Тэр дөчин дөрөв дэх ерөнхийлөгч. Жорж Бушийн дараа гарсан.
Түүний төрсний гэрчилгээг тойрсон зарим маргаан байдаг.
Бурхан минь, чи харийн хүн байна.
Чиний зөв.
Хараал ид гэж.
Би энэ өмхий, давстай ертөнцийнх биш,
харин өөрийгөө нуух гэж үйлээ үзсэн,
доройтож буй агаар мандал, ядуусын өлсгөлөнгөөс ч
илүү хүмүүсийн анхаарлыг татдаг
бөмбөгтэй утгагүй толгоомынх нь ээдрээтэй дүрмийг сурсан
харийн зочин байж гэж бодъё.
Ийм их хичээл зүтгэл гаргасан бол
үнэхээр чухал зорилгоор л ирсэн байж таарна даа.
Галактикийн энхийг сахиулах байгууллага
мэтийн нөхдөөс тас нуух ёстой зорилго.
Учир нь энх тайвны яг эсрэг зүйлтэй
холбоотой болохоор тэр.
Тэр бол дайн.
Иймээс тиймэрхүү байгууллагын гарт орвол
зорилгоо илчлэхгүйн тулд эрс шийдэмгий
арга хэмжээ авахаас өөр аргагүйд хүрнэ.
Таамагаар уу?
Тэгэхээр, амаа хамхихад чинь чамд юу хэрэгтэй юм бэ?
Цианидтай хор уу?
- Чи явцуу сэтгэж байна. - Тэгвэл томхон сэтгэе л дээ.
Би араг ясандаа биометрийн нейтрон
төхөөрөмж суулгасан байж таарна.
Та нар намайг яг одоо энэ хаалгаар...
гаргаад явуулахгүй би ганц бодлоор л үүнийг идэвхжүүлнэ.
Худлаа айлгаж байна, тийм үү?
Чи эндээс явахгүй, таамаглалаар ч, бодит байдал дээр ч бай.
Хэрэв чи өөрийгөө дэлбэлбэл,
би бөгжөөрөө бөмбөлөг үүсгээд
тэр сүрхий дэлбэрэлтийг чинь хаачихна.
Тэгээд эндээс ганц ч шархгүй гарна.
Чи энд ирээд дөчин найман цаг боллоо.
Бөгжөө цэнэглэх дэнлүүтэй юу?
Хангалттай хүч бий шүү.
Гэхдээ хэр удаан гэж?
Тийм л дээ.
Чи өөрөөсөө энэ хотыг
би бүхэлд нь устгах хэмжээний энерги
ялгаруулж чадах эсэхийг л асуумаар юм.
Бид ярилцах юм уу, дэлбэрэх юм уу?
Удахгүй үдийн цайны цаг боллоо.
Хараад байх нь ээ,
чи үхэхийг хүсээд байх шиг, Хал Жордан.
Эрхэм тангаргийг чинь зөрчиж байгаа юм биш үү?
"Хамгийн гэгээтэй өдөр, хамгийн харанхуй шөнө..."
- Битгий... - "муу бүхэн надаас зугтахгүй."
Амаа тат.
"Бузар муугийн хүчийг шүтэгчид
- хүчнээс минь айгтун." - Битгий гэж хэлсэн...
"Ногоон дэнлүүний гэрэл."
Харри Поттер Хогвартсд сурсан юм, мунхаг харь гаригийн новш оо.
- Чи дуугараад байна уу? - Явах уу? Явцгаая.
- Үгүй ээ. Оройтсон. - Яагаад энд байгаа юм?
Өөр юу байх юм?
Өшөө авалт.
Харийн хүн гэж хэлсэн биз.
2026 ОН
Өөрийгөө хар даа. Бараг л хөгшрөөгүй байна.
Худалч.
Ноа хэр байна?
Өндөр.
Тэр одоо багт орсон. Хагас хамгаалагч.
- Сайн тоглодог уу? - Мужийн шигшээд.
Мундаг байна.
Өөр хүн мэдэх үү?
Талбайн манаач л.
За.
ДАВШААРАЙ, АНХДАГЧИД АА!