Malam ini, episod eksklusif 60 Minutes.
Sepuluh tahun lalu, tiada sesiapa di Bumi sedar
yang kita berada di bawah perlindungan
seseorang yang memanggil dirinya, Green Lantern.
Kemudian, dia muncul tanpa amaran
menghalang meteor daripada musnahkan
Air Terjun Victoria.
Sekurang-kurangnya, dia mendedahkan dirinya.
Sekarang kami bawa kepada anda
perbualan dari hati ke hati
yang pertama dengan adiwira.
Awak gementar?
Saya tak pernah gementar. Tak boleh kerja nanti.
- Sudah tentu. - Teruja.
Kalau begitu, siapa awak sebenarnya?
Saya Hal Jordan.
- Tak guna, Marcus. - Nanti kita semua kena.
Awasi saja tingkap itu.
Jadi apa yang awak nak dunia tahu pasal awak?
Saya veteran Tentera Udara.
Saya bekas juruterbang ujian.
Tapi sebenarnya?
Saya hanya orang biasa, macam awak.
Tapi awak juga Green Lantern pertama Bumi.
Itu pun betul juga.
Dalam erti lain, Hal Jordan memang dilahirkan
untuk sandang jawatan itu.
Ayahnya, seorang juruterbang ujian terkenal
meninggal dunia dalam kemalangan tragis
ketika Hal berusia lapan tahun.
Hal ikut jejak langkah ayahnya...
Alamak, dia dah balik!
Tak guna! John, tutup TV cepat.
Saya seorang saja di sini
tapi kami macam polis peronda
cuma setiap seorang menguasai satu bahagian galaksi.
Tutup!
Macam mana awak dipilih untuk jaga galaksi ini?
- Ada ujian? - John, cepat tutup TV.
Hanya ada satu soalan.
- Habislah kita. - Awak takut?
Awak jawab, "Tak."
Betul.
Ketakutan terburuk setiap kanak-kanak ialah kehilangan ibu bapa.
Apabila itu berlaku...
tiada apa yang perlu ditakuti.
Boleh beritahu ayah nama sebenarnya?
Hal apa entah.
Hal?
Ya, tuan.
Keluar sekarang.
Kamu takut?
Tak, tuan.
Jom makan burger.
Tak guna.
Saya lambat.
Betul, tuan.
Awak tak nak cakap apa-apa?
- Betul awak tak marah? - Tak, tuan.
Saya pasti marah kalau saya di tempat awak.
Hilang selama dua minggu, tanpa penjelasan
kemudian muncul dalam keadaan mabuk dan lambat.
- Jujurlah, awak mesti marah sikit. - Tak, tuan.
Sakit hati sikit?
Tak, tuan.
Kenapa setiap kali awak sebut tuan bunyinya macam menghina?
Saya pun tak tahu, tuan.
Awak mesti nak tahu ke mana saya pergi.
Pernah dengar pasal Pharon Empat?
Tak, kami masih berlatih. Belum keluar planet lagi.
Ya, betul juga.
Planet teruk yang berada di ambang perang saudara.
Maksudnya kalau saya mabuk, biasanya sebab
saya meraikan keamanan baru.
Macam mana awak uruskan?
Macam biasa. Diplomasi sikit, gaduh sikit.
Saya tak biasa, tuan. Sebab itu saya tanya.
Sekarang, awak ada banyak masa...
Dengan penuh hormat, dah dua bulan kita begini?
Saya masih belum pakai cincin itu lagi.
Jangan terlalu fikirkan pasal cincin itu, Junior.
Awak akan memakainya apabila ia memilih awak.
Ingatkan Guardians yang pilih. Habis cerita.
Bos biru besar itu mungkin fikir awak hebat
tapi awak cuma guru ganti, Junior.
Awak belum bersedia untuk berdiri di depan kelas
selagi cincin itu tak beri kebenaran.
Nah.
Awak nak?
Ini ujiankah?
Ada gerai taco dalam tiga batu dari sini.
Jumpa awak di sana.
- Helo? - Ayah, dia cuba bunuh saya.
Kami nak belajar terbang dan dia...
Jordan baru saja cuba bunuh saya.
Dia tak boleh bunuh kamu.
Dia cuma cuba buat kamu hilang sabar.
Saya tak hilang sabar.
Kalau begitu, dia tengah uji kamu.
Dia boleh buat perangai. Kita tak boleh.
Jadi bertenang, sabar dan kawal diri.
Kamu kena bertenang. Boleh kamu bertenang, nak?
Ya, saya boleh bertenang.
Bagus. Kamu yang nak, bukan?
Sudah tentu.
Teruskan saja dan kerja ini akan jadi milik kamu.
Ya, baiklah.
Tak guna.
Saya dah mati?
- Apa? - Awak pakai cincin saya.
Awak ingat ini kelakar?
Hei, saya ada buat awak marah? Saya minta maaf kalau ada.
- Awak, Hal Jordan, minta maaf? - Betul.
Tentu kepala saya terhantuk tadi.
Nanti dulu.
Kita mula dari awal.
Siapa awak dan kenapa awak pakai cincin saya?
Saya John Stewart, pelatih awak.
Lantern tiada pelatih dari sektor mereka sendiri.
Sekarang dah ada.
Sekarang tahun berapa?
2016.
Oh, Tuhan...
Awak rasa apa tengah berlaku sekarang?
Saya kesedaran sandaran Hal Jordan
yang bergabung dengan naluri cincin ini.
Saya nak sampaikan pesanan kepada diri saya.
- Jadi awak Hal? - Tak. Ya, lebih kurang.
Macam kita simpan diri kita dalam storan awan
apabila awak perlukan di dunia sebenar, awak...
Lantern, mereka perlu dimuat naik setiap minggu
untuk simpanan generasi masa depan, jika sesuatu berlaku kepada kami.
Saya patut ajar awak semua ini.
Saya sangka saya yang latih awak.
Ya, saya pun sangka begitu.
Bila kali terakhir awak dimuat naik?
Nampaknya sepuluh tahun lalu.
Saya perlu cari diri saya. Saya ada di mana ini?
Awak tengah makan taco tiga batu dari sini.
Bagus, awak boleh terbangkan kita ke sana.
Saya belum
ajar awak terbang lagi, bukan?
Beginilah.
Beritahu saya pesanan awak untuk diri awak.
Adakah saya percayakan awak?
Maksud saya, adakah kita rapat?
Kita sangat rapat.
Ada hujan batu di Rushville, Nebraska.
- Itu saja? - Tak, maksud saya...
- Hei, itu Green Lantern. - Betulkah itu dia?
Hei, itu Green Lanternlah.
- Ajak dia swafoto. - Hei, ajaklah dia.
Beri dia ruang.
- Ini bukannya zoo. - Mereka takkan percaya.
Nanti saya hidang di meja awak, En. Jordan.
- Terima kasih banyak. - Boleh saya ambil gambar?
- Terima kasih. - Baiklah.
- Terima kasih, semua. - Dia kacak.
Lihat itu.
- Saya dapat jumpa dia. - Saya...
Boleh anak saya...
Sudah tentu. Mari, ambillah. Mari sini.
- Hei. - Terima kasih.
Sama-sama.
Dia rindu sut itu.
Saya tak cakap begitu pun.
Beritahu ibu awak saya masih pakai ke majlis istimewa.
TACO
Saya hampir mati tadi.
Awak nak saya latih awak. Saya latihlah.
Macam mana awak selamatkan diri?
Awak cipta apa guna cincin itu?
Pembalut gelembung.
- Awak genius. - Ya.
Pencuci mulut ini percuma.
Terima kasih banyak.
Boleh saya tanya kenapa pada majlis istimewa saja?
Sama macam masa kita muda dulu
kita nak buktikan diri kita
jadi kita pakai tali leher supaya dipandang serius.
Tapi apabila kita dah tua dan berpengalaman...
kita sedar tali leher merimaskan.
- Hebat betul. - Ya, memang hebat.
Pulangkan cincin saya.
Awak hantar mesej kepada diri awak sendiri.
- Apa awak cakap? - Cincin itu.
Kesedaran sandaran awak.
- Awak lebih baik sepuluh tahun lalu. - Apa pesanannya?
Ada hujan batu di Rushville, Nebraska.
Bayar semua ini.
Tak guna.
Maaf, tak boleh masuk.
Yakah? Nampak macam satu pekan ada di sini.
Aduhai. Cukuplah, okey?
John Stewart.
Saya bersama Hal Jordan. Kami rakan sekerja.
Saya ingatkan Green Lantern ada seorang saja.
Sebenarnya, saya masih pelatih.
Macam pembantu.
Apa kata awak buat panggilan?
Hei, bos.
Ada seorang lagi.
Biar betul?
Suruh dia beredar ke tepi padang
dengan si tak guna seorang lagi...
Dua-dua bermasalah.
Baik, puan.
Apa jawapannya?
Jangan masuk campur.
Berundur.
Berundur. Kita akan pergi dari sini.
Awak tinggalkan saya.
Saya uji awak, nak tengok kalau awak mampu
datang sini sendiri.
Dah enam jam awak di sini
kenapa mereka masih siasat tempat kejadian?
Perkhidmatan kecemasan dari dua daerah berbeza.
Mereka temu bual saksi, iring sepuluh orang keluar serentak.
Prosedur biasa pekan kecil.
Saya tak faham. Awak terbang sejauh ini
hanya untuk jadi pemerhati?
Jawapan kepada misteri itu tengah menuju ke arah awak.
Hei, Syerif Kane. Ini John Stewart.
Kerry.
John, pelatih Hal.
Besar penghormatan itu.
Sebab saya sangat bangga
dapat jumpa dia dulu.
- Ini bukan bidang kuasa awak. - Ini bukan bidang kuasa kita.
- Memang pun. - Belum lagi.
Saya tak nak buat begini lagi.
Dengar, saya faham awak terkenal
tapi bidang kuasa awak hanya meliputi hal di luar angkasa.
Hal ini berlaku dalam angkasa.
Mangsa-mangsa ini ialah makhluk asing.
- Berdasarkan apa? - Naluri saya.
- Dia ada naluri. - Naluri saya kuat.
Kalau begitu, siasatlah kalau nak.
Nampak agak tenang untuk kes tembakan rambang, bukan?
Mereka masih terkejut.
Atau tiada siapa kenal mangsa.
Ada sesiapa yang nampak terlalu sedih?
Ada sesiapa berdiri di sebelah mayat-mayat itu?
Dengar cakap saya.
Makhluk asing.
Dengar sini, saya tahu awak fikir awak membantu
tapi awak perlu percayakan saya.
Mereka kawan-kawan saya. Jiran-jiran saya.
Mereka faham kerja awak. Mereka tahu kita tak bersendirian.
Ada beza antara dengar berita itu di CNN
dan melihatnya dari dekat.
Jika awak betul, kami akan uruskan
tapi selagi tak pasti, saya akan cuba tenangkan keadaan.
Jadi tolonglah saya
jangan dekat dengan van berita.
Selamat berkenalan.
Tolong jangan masuk campur dalam urusan saya.
Dia memang luar biasa, bukan?
Rasanya dia benci awak.
Ya, tapi cara dia membenci itu.
Berundur.
- Jadi apa yang berlaku di sini? - Saya tak...
Jika tak saya silap, saya...
Apa pendapat awak?
Nampak macam Rushville menang perlawanan bola sepak.
KAMPUNG HALAMAN PERINTIS
Blok sepakan masih ada di sana.
Pagar rosak.
Saya rasa penyokong serbu padang.
Dalam kesengitan itu
beberapa penyokong masuk padang.
Memandangkan ini Nebraska
pasti ramai yang bawa senjata.
Empat orang mati, semua pakai baju sejuk pelawat
dan tiada satu pun yang jelaskan
kenapa awak fikir ia melibatkan makhluk asing.
Saya dah buat kerja ini sejak awak bayi lagi.
Sayalah satu-satunya orang di planet ini
yang pernah buat kerja ini.
Kalau naluri saya kata ada, maknanya adalah, Junior.
Ada hujan batu di Rushville, Nebraska.
Awak dah pantau tempat ini.
Hujan batu ialah makhluk asing.
Aduhai, bunyinya pun sama.
Jadi kita berdua tahu ini bukan sekadar naluri.
- Yakah? - Ya.
Dengar sini baik-baik.
Ini kerja saya
dan selagi saya hidup, ia takkan berubah.
Saya belum sampai rasa nak mati lagi
jadi apa kata awak ikut cakap saya
dan tarik nafas dalam-dalam, Junior?
Alamak.
Saya rasa ada satu makhluk lagi di sini.
Ya, dia pakai baju lengan pendek.
Saya perhati sejak sampai
fikir kenapa dia tak lari dan apa lagi dia nak di sini.
Dah beritahu syerif?
Sudah tentu tak.
Tapi ini kawasan dia.
Begitulah caranya kalau ada Cincin?
Ya.
Saya hormat rantaian arahan.
Kalau begitu, silakan.
Maafkan saya?
Hei! Tak guna.
Tak faham bahasa lagi selepas kena halau?
- Awak perlu lihat sesuatu. - Jika awak nak cakap
pasal si bendul berbaju lengan pendek itu
yang buang satu-satunya pakaian panasnya
supaya kami tak kaitkan dia dengan mangsa
saya tengah pastikan dia tak terkejut
dan mula tembak semua orang macam kawan-kawannya.
Saya dah buat silap, bukan?
Nampaknya begitulah.
Tak guna.
PASUKAN UTAMA 2016
TIKET DIJUAL! KUTIPAN DANA
Tunjukkan tangan.
- Boleh bawa dia? - Ya.
Saya perlu soal siasat dia.
Jangan harap.
Hei.
- Hei. - Nak pergi minum?
Hai, semua.
- Boleh saya pesan semua ini lagi? - Baiklah.
Awak gunakan cincin itu untuk palsukan duit?
Tak.
Saya jelmakan duit guna kemahuan saya.
Hebat, tapi awak tak jelmakan apa pun
untuk tangkap lelaki yang saya kejar tadi.
Cincin ini senjata berbahaya.
Bila dan macam mana nak guna, itu yang penting, Junior.
Beritahu macam mana awak dapat cincin itu.
Awak tahu caranya.
Ya, tapi takkan itu cerita sebenar?
Saya dapat dengan cara lama.
- Saya tak ditemu duga. - Sepatutnya kena.
Dengan kuasa sebegitu, awak patut berusaha untuknya
dengan cemerlang, buktikan diri awak
daripada dipilih secara rawak, bukan?
Kenapa nak tahu cara saya dapat cincin ini?
Sebab saya rasa itu sebabnya kita di Nebraska.
Saya baru jadi juruterbang ujian ketika itu.
Pada suatu malam
saya tidur selepas minum terlalu banyak
dan masih pakai but dan seluar jean.
Tiba-tiba, bilik saya mula bergetar.
Jadi saya buka mata.
Ada gelembung besar.
Gelembung hijau yang besar.
Gelembung hijau ini mengapungkan saya dari katil.
Kemudian, saya dengar suara di seluruh badan saya
tulang, gigi, jantung, semuanya
dan dia kata
"Awak takut?"
Saya kata, "Tak.
Saya tak takut."
Ia bawa saya keluar melalui tingkap
merentasi langit macam ikan kena pancing.
Beberapa ratus batu dalam sepuluh saat.
Saya pernah pandu jet pejuang.
Saya peka pasal kelajuan udara dan arah
sebab itu saya tahu
di mana gelembung hijau itu bawa saya.
Nebraska.
Dalam 20 batu dari tempat kita duduk sekarang
di tempat yang sangat terpencil.
Sesuai untuk kapal makhluk asing terhempas.
Saya nampak dia depan mata saya
juruterbangnya.
Makhluk asing sebenar.
Merah jambu, botak dan muntah darah bersinar.
Cemas betul keadaannya.
Hei, awak rasa awak kelakar?
Jadi, Pinko mula bersuara.
Bunyi klik dan darah yang keluar. Dia dah nazak.
Kemudian, dia beri cincin ini. Ya.
Dan saya pakai.
Saya faham apa yang dia cakap.
"Nama saya Abin Sur
bertanggungjawab jaga keamanan dan kedaulatan
Sektor 2814.
Sekarang jadi tanggungjawab awak
sebab cincin ini pilih awak sebagai pengganti saya."
Aduhai, apa makna kedaulatan?
Saya tak tahu dulu.
Dia ungkap dua perkataan lagi
kata-kata terakhirnya.
Dia berbisik
jadi saya tak pasti dia kata, "Semoga berjaya"
atau "Padan muka."
Rupa-rupanya, Bumi sangat jauh.
Jauh daripada bidang kuasa mereka, galaksi terpencil menyedihkan.
Pasti ada kesilapan apabila manusia dapat cincin itu.
Bos biru besar tak pernah mahukan mana-mana Lantern.
dengan planet kita.
Naluri saya kata dia bukannya kemalangan.
Kalau saya tahu ribut bakal melanda
saya akan pastikan ada orang beritahu saya bila ribut nak melanda.
Halogram.
Halogram. Bijak.
- Terima kasih. - Taklah bijak mana.
Hei, Jordan. Tak guna.
Awak tak endahkan saya?
Oh Tuhan, kalau lagu itu dimainkan lagi
saya akan sumbat awak dalam peti muzik itu.
Hal, rasanya dia panggil awak.
- Ya, saya dengar. - Nak gaduh?
Awak nak masuk lokap.
Awak nak masuk lokap untuk cakap dengan lelaki
yang Pn. Syerif larang awak jumpa itu.
Bukan lelaki, dia makhluk asing.
- Ini rancangan dungu. - Pernah ada lebih dungu.
Itu memang pasti.
Okey, ini dia.
Dengar sini.
Saya akan nampak macam kena belasah teruk
dan awak mungkin nak tolong
tapi awak perlu tunggu di sini...
Okey, baiklah.
Terima kasih.
Hei, kawan.
Cuba cerita kepada saya.
Apa masalah awak dengan kasut roda?
Tunjuklah kehebatan awak, si lembik.
Oh Tuhan, dia nampak macam adik saya.
Tuhan sayang awak. Sekarang apa?
- Pergi mati... - Awak nak terima?
Dia tak melutut, tapi cincin tetap bermakna.
Tak, saya rasa dia tak nak saya terima cincin ini.
Tapi dia beri kepada awak.
Saya rasa ini satu ujian.
Nak uji apa?
- Siapa peduli? - Sudahlah.
- Apa awak nak minum? - Soda.
- Soda dan apa? - Soda saja.
Jangan kata awak tak minum.
Tak, saya tengah bekerja.
Pegawai polis angkasa.
Siapa beritahu awak?
Kawan awak polis angkasa.
Ingatkan awak pun sama.
Tak, dia bukan kawan saya. Saya pelatihnya.
Berapa ramai pelatih dia?
- Saya seorang. - Kenapa dia pilih awak?
Bukan dia. Bos kami yang pilih.
Polis angkasa pun ada bos?
Semua orang ada bos, bukan?
Jadi selepas awak dilatih
awak akan jadi polis angkasa secara rasmi?
Sebenarnya, begini...
Bumi cuma ada satu Lantern
jadi saya dilatih sekiranya apa-apa terjadi kepada Jordan.
Awaklah pemain simpanan.
Saya penyabar.
Tak, awak tipu.
Baiklah, dungu. Cukup!
Bangun!
Nak saya telefon mak awak lagi? Keluar! Sekarang!
Okey.
- Mari pergi... - Bawa dia keluar.
Seronok berbual dengan awak, orang tak dikenali.
Saya John.
Nak teman saya ke trak saya, John?
Awak nak membebel?
Tiada.
Biar saya beri apinya?
JABATAN SYERIF DAERAH SHERIDAN
Sebab tiada komen bermakna tiada komen.
Saya tak komen pasal kes aktif. Awak pun tahu.
Okey.
Bagus.
Kirim salam kepada Barb.
Awak datang untuk ikat jamin kawan awak.
Nak kopi?
Betul, dan tak apa.
Dia tengah geram sebab kami letak dia dalam stor.
Nampak macam dia memang nak ditangkap
jadi saya penjarakan dia di sebelah suspek
yang saya larang dia jumpa.
Saya dah cakap yang itu rancangan dungu.
Cakap kuat sikit lain kali.
Dengar sini, boleh saya bawa kawan dungu saya pulang?
Dia perlu didakwa dulu.
Biar betul?
Serta lapan pertuduhan serangan teruk dan melawan tangkapan.
- Apa pengakuan defendan? - Aduhai, Yang Arif.
Aduhai?
Dengar sini, saya cuma nak soal siasat suspek
dalam siasatan yang sangat serius
- yang saya... - Satu siasatan.
Cuba jelaskan kepada saya
awak pegawai penguatkuasa undang-undang?
Kalau tak, boleh awak nyatakan
awak dari agensi mana?
- Saya Green Lantern. - Saya tak tanya siapa awak.
Saya tanya awak ejen biro mana.
Saya Green Lantern, ejen Green Lantern.
Ia...
Saya dah kenalkan diri kepada cik polis itu
semasa saya sampai ke lokasi kejadian
dan saya menghormati bidang kuasanya.
Betulkah, syerif?
Ya, tapi dia agak biadab, Yang Arif.
Awak biadab, En. Jordan?
Ya, jangan jawab itu.
Saya William Macon dan saya mewakili pihak tertuduh, Yang Arif.
Maaf saya lambat.
En. Macon, defendan pilih untuk mewakili dirinya sendiri.
Sebab dia tak faham yang dia dijadikan contoh
dan ini tak masuk akal, Yang Arif
sebab En. Jordan seorang wira.
Betul, dia belum lantik saya secara rasmi...
- Awak diterima. Dia diterima. - Bagus.
Pihak pembelaan buat pengakuan tak bersalah
dan minta Yang Arif menetapkan jaminan yang munasabah
walaupun saya faham En. Jordan
secara teknikalnya, berisiko untuk melarikan diri
sebab dia boleh terbang.
Siapa dia?
Suami saya.
Saya tetapkan jaminan sebanyak 100,000 dolar.
- Aduhai. - 200,000 dolar.
Itu nilai keluhan awak, En. Jordan.
Nak cuba lagi?
Tak, saya faham, dan terima kasih, Yang Arif.
Ayah saya akan hantar cek sebelum tengah hari.
Baiklah.
En. Jordan, jangan keluar pekan.
Kita bersurai.
Terima kasih selamatkan saya.
Saya berbesar hati.
Tapi saya dapati orang yang tak dikenali
yang beri saya ratusan ribu dolar
tanpa sebarang syarat selalunya jahat.
Tapi ada syaratnya, En. Jordan.
Ayah saya nak makan dengan awak malam ini.
Dia peminat tegar
dan saya rasa kamu berdua pasti serasi.
Apa awak buat ini, Billy?
Saya cuma jemput En. Jordan ke ladang malam ini, sayang.
Mereka suami isteri.
Sudah tentulah.
Pekan kecil, semua bersaudara.
Saya pasti dah tersinggung kalau itu fitnah.
- Billy Macon. Awak mesti John. - Ya, tuan.
Awak suka barbeku?
Junior vegetarian. Dia tak percayakan keseronokan.
Tapi kami terima jemputan itu.
Ya, kalau syerif izinkan.
Lagi ramai, lagi meriah.
Militia.
Berjalan seperti itik. Menembak AR-15 macam itik.
Apa-apalah, itik.
Selamat petang.
- Terima kasih sudi datang. - Apa khabar?
- Ini anak lelaki kami, Noah. - Okey. Apa khabar, Noah?
- Ini En. Stewart dan En. Jordan. - Noah.
Penyerang atau pertahanan?
Mana-mana saja, tuan.
Semangat berpasukan. Bagus.
Maaf, saya kena jawab panggilan ini.
Ayah saya tengah tunggu kamu di dapur.
Noah, ikut ayah bantu nenek bersiap.
Hei.
Ya.
Nak bir?
Oh Tuhan, ya.
Nah.
Ayah mentua saya ada fail tentang awak
dan kamu belum berjumpa pun.
Jangan terhutang budi dengan dia.
Kedengaran macam wanita yang berhutang pula.
Masih belum terlambat.
Awak boleh terbang pulang
tak perlu buang masa lama-lama di sini
sebab awak pasti menyesal datang.
Tak.
Baiklah...
Hal Jordan masuk ke dapur saya pun dah cukup menggembirakan
tapi dia siap bawa bir sekali.
- Saya benar-benar bertuah. - Ini saja yang saya mampu.
- Ini John. - John. Will Macon.
Saya nak berjabat tangan, tapi tangan saya penuh daging.
Katanya awak tak makan daging.
Saya dah pesan stik tauhu. Harap awak suka.
Baiknya, terima kasih.
Saya hargai khidmat awak. Penembak tepat Marin.
Saya sangat kagum.
Dia dah siasat pasal saya.
Tak siasat pasal saya?
Oh, Tuhan.
Melangkah masuk ke kawasan yang tidak diketahui
walaupun awak ada senjata pemusnah di jari...
Kalau bukan percaya, itu bongkak.
Dia percaya. Saya bongkak.
- Saya tak percayakan sesiapa. - Sama macam saya.
Cantik rumah ini, Will.
Ya, memang cantik, bukan?
Malangnya, bukan milik saya.
Saya cuma penjaga.
Boleh saya tanya awak jaga tempat ini untuk siapa?
Saya tak kisah.
Malangnya, kontrak saya larang saya dedahkan atau cakap
pasal majikan saya.
Sebab isu kerajaan.
- Apa? - Saya rasa mungkin kerajaan
tengah perhati bos awak
tunggu masa nak serbu tempat ini
- rampas senjata dan haknya. - Awak fikir kami jamin awak
untuk libatkan awak dalam perang dengan FBI?
Jadi kenapa awak jamin saya?
Sebab makhluk asinglah.
Sebab apa lagi?
Satu dunia kecoh semasa awak mula-mula muncul dulu.
Logiklah, tengok apa awak boleh buat
tapi awak macam sembunyikan hal penting.
Ada beribu-ribu planet di luar sana dengan hidupan
dan kita di sini, galaksi yang mudah
tunggu masa untuk ditelan.
Tanah kita ini dulu milik Kiowa, kemudian Sioux
tapi di seberang lautan, kapal-kapal semakin hampir.
Sebagai orang yang pernah merentasi galaksi
tempat itu agak aman.
Kenapa mereka perlukan polis angkasa?
Saya bukannya suka menyendiri
dan tak tahu apa yang berlaku
tapi saya pelajar sejarah.
Penjajahan itu memang salah
tapi hidup pasti rasa amat suram
kalau awak yang dijajah.
Anggaplah semua ini sebagai langkah pencegahan.
Nampak macam lebih daripada itu.
Maksud saya
saya percaya lelaki yang berehat di lokap syerif itu
ialah peninjau mereka.
Saya nak tanya kenapa awak fikir begitu
tapi kontrak awak larang awak jawab.
Menantu saya kata awak tak begitu bijak.
Dialah yang halang saya
cakap dengan lelaki itu.
Baiklah, saya boleh bantu.
Apa balasannya?
Mari makan.
Awak tengah bidik.
Apa, tuan?
Jangan bidik.
Bayangkan tembakan itu kena.
Cuba lagi.
Hei, jangan paksa.
Cuba bayangkan.
Hei.
Betul cakap saya, bukan?
Betul, bukan?
Hebat betul.
Macam mana awak tahu?
Ayah saya selalu tembak epal atas kepala saya.
Nenek.
- Nenek, saya berjaya jaringkan. - Tunjukkan, sayang.
Awak tinggal di sini?
Zoe Macon.
Itulah nama saya.
Jom, sayang. Jom jumpa yang lain.
Okey.
Kami dah habiskan bir awak
tapi kami ada bungkus lebihan makanan sikit.
- Terima kasih. - Saya dah beritahu Kerry.
Disebabkan kita bersefahaman
dia benarkan awak jumpa suspek
esok pagi.
Baiklah...
Inilah masalahnya, Will.
Saya tak tahu apa awak nak.
Dua orang budak saya hampir mati semalam
berbalas tembakan dengan orang yang tak dikenali.
Apa kata kita jaga planet ini
daripada sesiapa yang tak lahir di sini?
Harap tauhu awak tadi sedap.
Ya, tuan.
- Sedap. - Baguslah.
Masakan orang memang sedap.
Selamat malam.
Hei
apa semua itu tadi?
Saya mungkin pernah tiduri isterinya.
Mungkin?
Memang kami tidur bersama.
Dia tahu?
Nampaknya begitu.
Oh Tuhan, kita baru saja sampai di sini.
Hebat betul.
JABATAN SYERIF DAERAH SHERIDAN
Kami cakap pukul 9:00.
Sekarang dah jam berapa?
Bukan 9:00.
Nama dia Waylon Sanders, pemandu trak komersil berlesen.
Dia hubungi bos dia, katanya dah lima tahun dia bekerja.
Makhluk asing pandai menyamar dan bayar orang untuk tipu.
Dia hanya samseng dari Kimball.
Doktor buat imbasan sinar-X untuk hidungnya yang patah
semua organnya cukup
tiada antena tersembunyi.
Begini sebutan yang betul.
Macam mana nak sebut "diamlah?"
Junior, beritahu syerif ini berapa banyak spesies
yang boleh menyamar jadi manusia.
Empat belas. MRI, sinar-X, ujian darah
tiada apa yang mampu bezakan.
- Awak tiada bukti. - Dia boleh mengaku.
Kalau awak sentuh dia, saya bawa jumpa hakim lagi.
Termasuk pukul dia dengan buku telefon hijau gergasi
atau apa saja yang awak jelmakan guna cincin itu.
- Saya takkan buat. - Sepuluh minit.
- Lima minit pun dah cukup. - Saya ikut...
Tak payah.
Makhluk asing konon.
Kita semua makhluk asing
bagi semua planet yang bukan planet kita.
Nak minum kopi?
- Tak apa, terima kasih. - Okey.
Ya, awak tentu rindu nak telefon rumah
- dan nak balik. - Ya, tuan.
Awak tinggal di Kimball.
Saya selalu menjelajah
tapi Kimball tetap di hati. Betul, tuan.
Dekat di hati. Cakap macam manusia.
Awak datang tonton bola sepak.
Tentu sengit persaingannya. Yalah, Kimball...
Dalam dua jam setengah nak ke sini?
Betul, tuan. Pasal ini.
Saya memang minat bola sepak
dan kami jadi tuan rumah.
Ya, saya minat bola sepak juga.
Bila Nebraska menang kejohanan kebangsaan pertamanya?
Apa?
Awak minat bola sepak, berasal di Nebraska.
Bila kejohanan pertama Huskers?
Ya, rasanya tahun 1970, Bob Devaney.
Betul.
Larian 200 ela pertama mereka?
- Frank Solich? - Pemenang Heisman pertama?
- Johnny Rogers. - Tepat sekali.
Di mana Harry Potter belajar?
Apa?
Harry Potter, ahli sihir.
Apa nama sekolah dia?
Saya tak tahu.
Ini buku cerita.
- Saya jarang membaca. - Awak tengok wayang, bukan?
Ada 22 filem semuanya.
Saya selalu tonton bola sepak.
- Itulah masalahnya, bukan? - Apa?
Menyamar sebagai orang lain.
Awak tahu semua pasal dia
tapi tak tahu apa orang lain tahu.
Saya tak faham. Siapa awak sebenarnya?
Hal Jordan, Green Lantern.
Ditugaskan oleh Guardians of the Universe
untuk lindungi Sektor 2814 daripada ancaman luar angkasa
dan awak, Waylon
salah satu daripadanya.
Oh Tuhan, yakin betul dia, bukan?
Tentu susah belajar dengan orang yang awak tak hormat.
Saya hormat dia.
- Sudahlah. - Betul.
Kenapa?
Entah. Dia berani.
Kalau awak peduli pasal orang
suami, isteri, ibu bapa, anak
awak takut kehilangan mereka.
Sekilas pandang saja, saya dah tahu
Jordan tak peduli pasal sesiapa pun
dan tiada siapa peduli pasal dia.
Dia bukan berani.
Dia sunyi.
Kenapa awak masih di sini?
Awak cari apa?
Saya tahu awak tak boleh lari lepas saya muncul.
Awak kena menyamar. Tapi sebelum itu?
Saya pergi tengok bola sepak.
Dengan peminat Kimball lain yang dah mati.
Saya tak kenal mereka, okey?
Saya dah kata saya pandu trak.
Ya, pasti banyak yang awak tahu pasal trak
tapi saya yakin awak tak boleh beritahu saya
pasal Jamuan Teh Boston, Kelly Clarkson
Barack Obama atau Ru...
Barack Obama ialah Presiden Amerika Syarikat.
Itu saja?
Sebagai anak jati Nebraska
itu saja pendapat awak pasal Barack Hussein Obama?
Dia presiden ke-44. Dia ganti George W. Bush.
Ada sikit kontroversi pasal sijil kelahirannya.
Tak guna, awak memang makhluk asing.
Katakanlah awak betul.
Alamak.
Katakanlah
saya tak berasal dari dunia masin dan busuk ini.
Saya hanya pelawat yang berusaha
untuk bersembunyi
dan belajar benda-benda
tak berfaedah pasal bola
yang lebih menarik
daripada atmosfera yang semakin merosot
atau orang-orang malang yang kelaparan.
Kalau saya dah berusaha sejauh itu
tentu ada sebab penting saya datang ke sini
sebab yang perlukan budi bicara dan kerahsiaan tertinggi
sebab yang perlu dirahsiakan
daripada organisasi pengaman galaksi
sebab ia bertentangan dengan keamanan.
Ini pasal perang.
Kalau saya jatuh di tangan
organisasi macam itu
saya terpaksa ambil langkah drastik
untuk pastikan rahsia saya tak terbongkar.
Katakanlah.
Katakanlah, apa yang mungkin awak ada untuk tutup mulut?
Pil sianida?
Sempit betul otak awak.
Kalau begitu, jelaskan.
Saya ada peranti neutron biometrik yang ditenun dalam rangka saya.
Saya boleh aktifkan dengan minda
kecuali awak lepaskan saya.
Dia main-main, bukan?
Awak takkan keluar dari sini, tak perlu berangan.
Kalau awak nak letupkan diri
saya akan buat gelembung dan menahan semua cahaya itu
dengan cincin saya
dan keluar tanpa satu calar pun.
Dah 48 jam awak di sini.
Awak bawa alat untuk cas semula cincin awak?
Kuasa saya sangat banyak.
Tapi sampai bila?
Ya.
Awak patut fikir kalau saya mampu
lepaskan tenaga yang cukup untuk hapuskan satu pekan ini.
Nak berbual atau bertempur? Dah nak masuk tengah hari.
Awak nampak macam
memang nak mati, Hal Jordan.
Bukankah itu melanggar sumpah berharga awak?
Pada hari yang cerah dan malam yang suram...
- Jangan... - ...kejahatan takkan terlepas.
Tutup mulut awak.
Siapa sembah kuasa jahat
- harus awasi kuasaku... - Saya kata jangan...
...cahaya Green Lantern.
Harry Potter belajar di Hogwarts, makhluk asing dungu.
Itu bunyi awak?
Kena keluar? Kita kena pergi.
- Dah lambat. - Kenapa datang ke sini?
Sebab apa lagi?
Dendam.
Saya dah kata dia makhluk asing.
- Tengoklah, tak banyak berubah. - Penipu.
Noah apa khabar?
Dah tinggi.
Dia ahli pasukan bola sepak Amerika.
Quarterback.
Dia hebat?
Sampai peringkat negeri.
Bagus.
Ada orang lain tahu?
Hanya penjaga ladang.
Okey.
MAJULAH PERINTIS!
BERDASARKAN WATAK-WATAK YANG DICIPTA UNTUK DC