Вечерва, ексклузивно на 60 минути.
Пред десет години, никој на Земјата не знаеше
дека веќе сме под заштита на некој што се нарекува Зелен Фенер.
Потоа, без предупредување, тој се покажа себеси,
драматично спречувајќи метеор да ги уништи Викториините водопади.
Или барем делумно се покажа.
Сега, ви го претставуваме првиот искрен разговор со суперхерој.
Имате трема?
Не ме фаќа трема.
- Дел од описот на работата. - Секако.
Возбуден.
Во тој случај, кој сте вие?
Хал Џордан.
- Аман, Маркус! - Ќе нѐ ставиш во неволја.
Само внимавај на прозорецот.
Па, што сакате светот да знае за вас?
Јас сум ветеран од Воздухопловните сили. Поранешен тест пилот.
И навистина…
само дека сум обичен човек…
како вас.
Освен што вие, исто така, сте првиот Зелен Фенер на Земјата.
И тоа е точно.
На многу начини, Хал Џордан бил роден за улогата која на крајот ја играше.
Татко му бил одликуван тест пилот
кој трагично загинал во несреќа кога Хал имал само 8 години.
Хал продолжил да ги следи стапките на татко му…
Срање, срање. Дома е!
Аман. Ајде, Џон, исклучи го телевизорот.
Па, јас сум единствениот тука, но ние сме како патролни полицајци.
Само секој од нас
- има парче од галаксијата. - Исклучи го!
И како си избран за ова парче?
- Има ли тест? - Џон!
- Ајде, исклучи го телевизорот. - Има само едно прашање.
Мртви сме.
„Дали се плашите?“
А, вие рековте: „Не.“
Реков.
Најлошиот страв на секое дете е да изгуби родител.
Кога ќе се случи тоа…
веќе нема од што да се плашиш.
СТЈУАРТ МАРИНЦИ НА САД
Ќе ми го кажеш неговото име?
Хал нешто.
Хал?
Да, господине.
Надвор, веднаш.
Се плашиш?
Не, господине.
Ајде да земеме бургер.
Срање.
Доцнам.
Да, господине.
Нема да кажеш ништо?
- Сигурно не си лут? - Не, господине.
Јас би бил бесен.
Исчезнат две недели.
Без објаснување. Се појавив мамурен. Доцна.
Ајде, мора да си малку бесен?
Не, господине.
Малку вознемирен?
Не, господине.
Како тоа секогаш кога велиш „господине“, звучи сѐ повеќе како „еби се“?
Немам поим… господине.
Сигурно се прашуваш каде бев.
Си слушнал за Фарон 4?
Па, на обука сме. Уште не сме ја напуштиле планетата.
Да, да, така е.
Тоа е скапана планета која беше на работ на граѓанска војна.
Поентата е,
ако сум мамурен, тоа е само затоа што го славев новиот мир.
Како се снајде?
Малку дипломатија, малку боксирање. Ја знаеш процедурата.
Не знам, господине. Тоа е поентата.
Да, го имаш целото време на светот.
Со сета почит,
го правиме ова, колку, два месеци?
А, уште не сум го носел прстенот.
Не се опседнувај со накитот, Џуниор. Ќе го носиш кога ќе те избере.
Мислев поентата е дека Чуварите ме избраа мене, тоа е сѐ.
Големите Сини Шефови можеби мислат дека си фаца,
но ти си само ебан учител на замена, Џуниор.
Не си спремен за часот додека прстенот не ти каже дека си.
Еве. Сакаш да го земеш?
Тест ли е тоа?
Има штанд за тако на патот за околу 5 км.
Ќе се најдеме таму.
ФЕНЕРИ
- Здраво. - Тато. Се обиде да ме убие.
Тргнавме на час по летање и тој…
Џордан само што се обиде да ме убие, ебате.
Не може да те убие. Само сака да те исфрли од такт.
Не сум исфрлен од такт, ебате.
Тогаш те тестира.
Дозволено им е да збеснуваат, нам не.
Па, вдиши, прибери се и скриј ги чувствата.
Треба да бидеш кул. Можеш да бидеш кул, синко?
Да, господине. Можам да бидам.
Добро. Го сакаш ова, нели?
Секако дека го сакам.
Само истрај и оваа работа е твоја.
Да, ќе истраам.
Срање.
Мртов ли сум?
- Што? - Го носиш мојот прстен.
Тоа треба да е смешно?
Сторив нешто да те налутам? Оти ако сторив, жал ми е.
Тебе, Хал Џордан, жал ти е?
Така е.
Сигурно имам потрес.
Чекај малку. Чекај малку.
Да почнеме од почеток.
Кој си и оти го носиш прстенот?
Џон Стјуарт, твојот приправник.
Фенерите немаат приправник од својот сектор.
Сега имаат.
Која година е?
2016.
Мајко…
Ќе ми кажеш што мислиш дека се случува?
Јас сум копија на свеста на Хал Џордан со свесноста на прстенот.
Тука сум да си пренесам порака.
- Значи, ти си Хал? - Не. Да. Донекаде.
Како кога се складираш во облакот.
Само од време на време, кога ти треба во вистинскиот свет, ти…
Фенерите треба да се префрлуваат неделно за идните генерации,
во случај нешто да ни се случи.
Требало да те научам на ова.
Мислев дека те обучувам.
Да, и јас така мислев.
Кога последен пат се префрли?
Очигледно пред десет години.
Слушај, морам да се најдам. Каде сум?
Ти си 5 км погоре на улицата, јадеш тако.
Добро, можеш да нѐ одлеташ таму.
Не сум…
те научил да леташ сѐ уште, нели?
Ќе ти кажам вака.
Кажи ми што сакаш да ти кажам.
Ти верувам ли?
Мислам, знаеш, дали…
се согласуваме?
Супер се согласуваме.
Има град во Рашвил, Небраска.
- Толку? - Ќе знам на што мислам.
- Еј, тоа е Зелениот Фенер. - Навистина е тој?
- Супер е. - Фала.
Време за самослик!
- Не сум го видела лично. - Прашај.
Оставете го човекот да дише.
- Не е зоолошка за галење. Ајде. - Нема да веруваат.
Ќе ви ја донесам храната, г. Џордан.
- Фала многу. Фала. - Фала многу.
- Фала многу. Фала. - Да си одиме.
Види! Види! Погледни! Морам да го запознаам.
Јас… Мислите дека ќерка ми би можела…
Апсолутно. Дојди тука. Ајде. Дојди тука.
Ете така.
- Фала. - Нема на што.
Ѝ недостига костимот.
Не го реков тоа.
Кажи ѝ на мајка ти дека уште го носам во посебни прилики.
ТАКОСИ КАРНИТАС
Можев да умрам, ебате.
Сакаше да те обучувам, те обучувам.
Како се спаси? Што направи со прстенот?
Обвивка со меурчиња.
- Генијалец си. - Да.
Десертот е од нас.
Па, благодарам многу.
Може ли да прашам зошто само во посебни прилики?
Како кога си млад и нестрплив и сакаш да се докажеш,
па носиш вратоврска за луѓето да те сфатат сериозно.
Но, кога ќе остариш и ќе станеш помудар…
сфаќаш дека вратоврските се гњаважа.
Тоа е добро.
Да.
Тоа е добро.
Дај ми го прстенот.
Патем, си прати порака.
- Што зборуваш? - Прстенот.
Твојата резервна свест.
- Си бил многу пофин пред десет години. - Што реков?
„Има град во Рашвил, Небраска.“
Плати ја сметката.
Копиле.
ИЗНАЈМУВАЊЕ КОЛИ ПОДИГНУВАЊЕ
РАШВИЛ
Извинете, никој не смее внатре.
ШКОЛСКИ ФУДБАЛ 2016
Навистина? Изгледа целиот град е таму.
Ајде, другар. Доволно е, не мислиш така?
Џон Стјуарт. Со Хал Џордан сум. Партнери сме.
Мислев дека има само еден Зелен Фенер.
Технички, се обучувам.
Како помошник?
Зошто не се јавиш?
Еј, шефице.
Има уште еден.
Се шегуваш?
Кажи му да остане настрана со оној другиот ебан…
Да, госпоѓо.
Што се случува?
Не влегувај на теренот.
Ме откачи.
Те тестирав,
да видам дали можеш сам да стигнеш тука.
Тука си шест часа.
Зошто уште вршат увид на местото?
Итна помош од две различни окрузи.
Испрашуваат сведоци, ги испраќаат, по десет.
Тоа е темпото на мал град.
Не сфаќам. Долета дотука само за да ја грееш клупата.
Одговорот на таа мистерија доаѓа кон тебе.
Еј, шерифке…
Кејн. Тоа… Џон Стјуарт.
Кери.
Џон. Под обука на Хал.
Каква чест.
Оти дефинитивно беше чест да го запознаам кога пристигна.
Немате надлежност.
Ќе каже дека немаме надлежност.
- Немате. - Ќе имам.
Не можам да го правам ова пак.
Види, ти си голема ѕверка, забележано.
Но, твојата надлежност покрива само вонземски настани.
Ова, ова е дефиницијата за земни.
Овие жртви ќе излезат вонземјани.
- Врз основа на што? - Имам чувство.
Има чувство.
Имам многу силно чувство.
Тогаш, слободно, местото е твое.
Па, изгледа некако опуштено за масовно пукање, нели?
Во шок се.
Или никој не ги знае жртвите.
Дали некој ти изгледа вознемирено долу?
Гледаш ли некој што стои со телата?
Кажи со мене сега…
вонземјани.
Види, знам дека мислиш дека помагаш, но мораш да ми веруваш.
Луѓево ми се пријатели. Соседи ми се.
Ја разбираат твојата работа. Знаат дека не сме сами.
Но, има разлика помеѓу тоа да го слушнеш на Си-Ен-Ен
и да го видиш одблизу.
Ако излезе така, ќе се справиме.
Но дотогаш, се обидувам да го одржам местото смирено.
Па, ако може да ми направите услуга, стојте подалеку од комбињата за вести.
Мило ми беше.
Сега, двајцата љубезно тргнете ми се од патот, ебате.
Неверојатна е, нели?
Мислам дека те мрази.
Да, но начинот на кој ме мрази.
Што се случува тука?
Па, ако не грешам, јас…
Зошто ти не ми кажеш?
Ми изгледа дека Рашвил го постигнал победничкиот гол.
ДОМА - 24 ГОСТИ - 21
Стативот за шутирање е уште таму.
Оградата е скршена.
Претпоставувам домашните фанови истрчале на теренот.
Зашто е ривалство, неколку фанови на гостите излегле на теренот.
Зашто ова е Небраска, повеќе од неколку биле вооружени.
Има четворица мртви, сите во дуксери на гостите.
А сепак, ништо од ова не објаснува
зошто мислиш дека е поврзано со вонземјани.
Ја работам оваа работа уште од кога ти беше бебе.
Јас сум единствениот на целава проклета планета што ја работел работава.
Кога велам дека имам чувство, имам чувство, Џуниор.
„Има град во Рашвил, Небраска.“
Си го следел токму ова место.
„Град“ очигледно значи вонземјани. Боже, дури и звучи исто.
И двајцата знаеме дека ова не е само чувство.
- Навистина? - Да.
Еве што треба да знаеш.
Ова е моја работа.
И додека сум жив, тоа не се менува.
И не планирам да умрам наскоро.
Па, зошто не си направиш голема услуга
и земи убав, долг, длабок здив, Џуниор?
Ебате.
Еден од нив е сѐ уште тука.
Да, тој во кошулата по кратки. Го набљудувам откако дојдов,
се обидувам да откријам зошто не избегал и што сака уште тука.
Ѝ кажа на шерифката?
Секако дека не.
Нејзино место на злосторство е.
Така би го играл ова ако го имаше прстенот?
Да, ја почитувам хиерархијата.
Па, слободно, почитувај ја.
Ќе ме извиниш за момент, те молам?
Еј, глупчо.
Кој дел од „стој подалеку“ беше збунувачки?
Треба нешто да видиш.
Ако ми кажеш за јужњакот со кратки ракави
кој ја фрли топлата облека
за да не го ставиме со другите жртви,
се грижам да не се исплаши
и да почне да пука како неговите мртви пријатели.
Заебав, нели?
Се сомневам дека да.
Ебате.
ЧЕСТИТКИ ШКОЛСКИ ТИМ 2016
- Го фати? - Секако.
Морам да го испрашам.
Како да не.
Здраво.
Еј.
Жеден си?
Здраво, момци.
Еј, може уште едно, уште едно и уште едно?
Секако.
Дали го искористи прстенот за фалсификување пари?
Не. Манифестирав пари со моќта на мојата волја.
Леле, но не можеше да манифестираш нешто за типот што го бркав. Јасно.
Овој прстен е опасно оружје.
Кога и дали да се употреби, тоа е сосема друга приказна, Џуниор.
Кажи ми како го доби прстенот.
- Знаеш како. - Да, но мислам,
не може да е точно, нели?
Го добив на старомодниот начин. Не бев на интервју за него.
Па, срање, можеби требало.
Зар не треба да заработиш таква моќ?
Да брилираш, да се докажеш себеси, наместо да бидеш случајно избран?
Зошто ти е гајле како го добив прстенот?
Зашто мислам дека затоа сме во проклетата Небраска.
Бев тест пилот неколку години.
Среде ноќ, кога отспивав премногу пијачки,
сѐ уште во чизми и фармерки.
Одеднаш, мојата соба почна да вибрира.
Ги отворам очите…
голем ебан меур. Голем ебан зелен меур.
Сега овој зелен меур ме исфрла од кревет.
Следно што знам, глас ми тече низ целото тело,
коските, забите, срцето, насекаде. И тој ми вели…
„Се плашиш?“
Јас велам: „Не…
Не се плашам.“
Ме влече низ прозорецот низ небото, како риба на јадица.
Неколку стотици километри за околу 10 секунди.
Летам со борбени авиони, имам одлично чувство за брзина и правец.
Така знам точно каде ме спушти зелениот меур.
Небраска.
Не повеќе од 32 км од местото каде што седиме сега,
што е среде пустелија, ебате.
Тоа е одлично место за уривање вселенски брод.
Таму беше, баш пред мене. Пилотот.
Вистински ебан вонземјанин.
Розов и ќелав, кашлајќи крв што сјае во темнината.
Беше доста напнато, ебате.
Еј! Мислиш дека си смешен?
Розовко почнува да зборува и излегуваат кликови и гргорења.
Умира.
Потоа ми го даде прстенот. Така е.
Кога го ставам,
можам да го разберам секој збор што го кажува.
„Се викам Абин Сур,
одговорен за одржување на мирот и сувереноста…
Сектор 2814.
И оваа одговорност е твоја сега,
зашто прстенот те избра тебе да ми бидеш наследник.“
Ебате, дали знаев што значи сувереност? Како не, не знаев.
А, потоа кажа уште два збора, неговите последни зборови.
И некако ги шепна,
па не сум сигурен дали рече: „Среќно“ или „А, ебате“.
Како и да е, излезе дека Земјата е отсечена, надвор од нивна јурисдикција.
Галактичка ебана провинција.
Човек го добива прстенот, зар не е на среќа?
Големите Сини Шефови не сакаат Фенер
близу нашата мала ќумез планета.
Затоа инстинктот секогаш ми велеше дека уривањето не е несреќа.
Кога вели дека доаѓа хаос,
се грижам да има стража да ми каже кога доаѓа, ебате.
Халограмот.
„Халограм“. Тоа е паметно.
- Фала. - Не е толку паметно.
Еј, Џордан! Идиоту!
Ме игнорираш?
Господ нека е сведок, ако таа песна свири уште еднаш,
ќе те ставам во тој ебан џубокс.
Хал, ти зборува тебе.
Да, го слушам.
Сакаш да се тепаш?
Сакаш да одиш во затвор.
Сакаш да одиш во затвор за да зборуваш со типот
со кој г-ѓа Шериф нејќе.
Не „тип“. Вонземјанин.
Ова е глупав план.
- Сум имал поглупав. - Не се сомневам.
Добро, почнуваме.
Види,
ќе изгледа како навистина да ме кршат.
Ќе бидеш во искушение да скокнеш, но мора да останеш тука.
Ќе останам. Важи.
Фала.
Еј, момци.
Кажете ми нешто, може?
Што ви е проблемот со ролерките?
Само убаво момче. Да видиме што имаш.
Изгледаш како сестра ми, Бог те сака. Што сега?
Нека се ебе твојата…
Ќе се согласиш?
Не клекна на едно колено, но прстен е прстен.
Не, мислам дека не сака да го имам прстенот, никогаш.
Но, тој ти го даде.
Мислам дека ме тестира.
Како те тестира?
Кому му е гајле?
- Што пиеш, туѓинецу? - Кока-Кола.
- Кока-Кола и што? - Кока-Кола и Кока-Кола.
Не ми вели дека си апстинент.
Не, само сум на работа.
Вселенски полицаец си.
Кој рече така?
Твојот партнер е. Претпоставив дека и ти си.
Да, тој не ми е партнер. Јас сум му приправник.
Колку приправници има?
Само јас.
Зошто те избрал тебе?
Не тој. Нашите шефови избраа.
Вселенските полицајци имаат шефови?
Ајде, сите имаат шефови, нели?
Штом ќе бидеш обучен, тогаш и ти си официјален вселенски полицаец?
Па, како што функционира, Земјата има еден Фенер.
Ме обучуваат само во случај… нешто да му се случи на Џордан.
Ти си резервен квотербек.
Трпелив сум.
Не, не си.
Во ред, идиоти. Прекинете.
- Станувај! - Да ја барам мајка ти?
Бегај одовде. Веднаш.
Да одиме. Да одиме.
Изнеси го одовде.
Мило ми беше, туѓинецу.
Јас сум Џон.
Испрати ме до камионетот, Џон?
Ќе ми одржиш предавање?
Не.
Ќе ти дадам запалка.
ОКРУГ ШЕРИДАН ШЕРИФСКИ ОДДЕЛ
Зашто без коментар значи без коментар.
Нема да зборувам за активна истрага, го знаеш тоа.
Во ред. Добро.
Поздрави ја Барб.
Претпоставувам дека си тука да го извлечеш другар ти.
Сакаш кафе?
Да. И не, благодарам.
Малку е нерасположен зашто го заклучив во оставата.
Речиси како да сакаше да го уапсат,
да го фрлам во затвор до осомничениот со кој му реков да не зборува.
Му кажав дека е глупав план.
Требало погласно да му кажеш.
Слушај, може да го однесам мојот глупав пријател дома?
Не додека не биде изведен на суд.
Навистина?
И осум обвиненија за тежок напад и отпор при апсење.
Како се изјаснувате?
Со сета почит, судијке, ајде.
„Ајде“?
Само се обидувам да испрашам осомничен
во текот на многу сериозна истрага, што јас…
Истрага. Сакате да кажете, господине, дека сте службеник на законот?
И ако е така, може ли да кажете која агенција ја претставувате?
Зелениот Фенер сум.
Не ве прашав кој сте. Прашав во кое биро сте агент.
Јас сум Зелениот Фенер и сум агент на… Зелениот Фенер.
Видете, ѝ се претставив на Дамата на Правдата тука
кога стигнав на местото на злосторот и се потчинив на нејзината јурисдикција.
Точно ли е, шерифке?
Да, но почитта беше доста дрска, судијке.
Дрзок сте, г. Џордан?
Да, не одговарај на тоа.
Вилијам Мејкон за одбраната, судијке. Извинете што доцнам.
Г. Мејкон, обвинетиот избра да се застапува себеси.
Само затоа што не разбира дека од него се прави пример,
што, судијке, е апсурдно, со оглед на тоа дека г. Џордан е херој.
Секако, тој не
прифатил официјално…
Најмен си. Најмен е.
Фантастично. Одбраната се изјаснува дека не е виновен
и бара од вас да одредите разумна кауција,
иако технички постои ризик г. Џордан да избега бидејќи…
тој може да лета.
Кој е типов?
Мојот сопруг.
Поставувам кауција од 100 000 долари.
- Ајде. - 200 000 долари.
Сега ја знаете цената на секое „ајде“, г. Џордан.
Да пробаме уште едно?
Не, разбравме и ви благодарам, судијке.
Татко ми ќе го достави чекот кај вашиот службеник до ручек.
Добро, тогаш. Г. Џордан, не го напуштајте градот.
Завршивме.
Фала што ме спаси.
Навистина ми е чест.
Но, непознатите кои ми даваат неколку стотици илјади долари
без услови, обично се покажуваат како лоши момци.
Но, има услови, г. Џордан.
Татко ми би сакал да вечера со вас вечерва.
Тој е голем фан и некој што ќе го сметате за истомисленик.
Што правиш, Били?
Само го поканив г. Џордан на ранчот вечерва, душо.
- Во брак се. - Секако.
Мал град. Сите се роднини.
Би се навредил ако тоа не беше точно.
- Били Мејкон. Ти мора да си Џон. - Да, г-не.
Сакаш скара?
Џуниор е веган.
Не верува во ништо што предизвикува уживање.
Но би сакале да дојдеме на вечера.
Да, само ако е во ред со шерифката.
Што повеќе, толку подобро.
ПРОУЧУВАЈ ГО МИНАТОТО
Милиција?
Личи на патка, пука со АР-15 како патка,
бла, бла, бла, патка.
Добра вечер.
- Мило ми е што дојдовте. - Како сте?
Ова е нашето момче, Ноа.
- Како си, Ноа? - Ноа, ова се г. Стујарт и г. Џордан.
Ноа.
Напад или одбрана?
Каде и да им требам, господине.
Тимски играч. Добар човек.
Извинете. Морам да се јавам.
Тато ве чека во кујната, господа.
Ноа, дојди да ѝ помогнеме на баба да намести.
Еј.
Да.
Што велиш за пиво?
Боже, да.
Еве.
Мојот свекор има досие за тебе, а уште не си го ни запознал.
Не сакаш да му должиш.
Звучи како должна жена.
Не е предоцна. Можеш да одлеташ кон дома.
Поштеди се од моментот не предолго од сега
кога ќе посакаш никогаш да не дојдеше тука.
Не.
Па…
Доста возбудливо е што Хал Џордан влезе во мојата кујна,
но со ќесе пиво. Навистина сум благословен.
Најмалку што можам да сторам. Ова е Џон.
Џон. Вил Мејкон.
Би се ракувал, но рацете ми се излепени со месо.
Се зборува дека не каснуваш.
Ти нарачав тофу стекови. Се надевам дека е доволно.
Тоа е многу љубезно. Го ценам тоа.
А, јас ја ценам вашата служба, господине. Марински снајперист. Импресиониран сум.
Ме проверил.
Вие не ме проверивте?
Исусе. Одите во непозната територија,
со оружје за масовно уништување на прстот.
Тоа е доверба или ароганција.
Тој е доверба. Јас, ароганција.
Не верувам никому.
Човек како мене.
Имаш убаво место, Вил.
Да, нели?
За жал, не е мое. Јас сум само чувар.
Ти пречи да прашам за кого го чуваш?
Не ми пречи воопшто.
За жал, договорот ме ограничува да зборувам или да го откријам работодавачот.
Поради владата?
Молам?
Владата. Претпоставувам владата.
Ти го надгледуваат шефот, чекајќи
пред да го нападнат имотот, да му ги одземат пушките и правата.
Мислиш дека те извлековме
за да те вклучиме во некоја луда војна со федералците?
Зошто инаку би ме извлекле?
Поради проклетите вонземјани, синко.
Зошто инаку, ебате?
Целиот свет полуде кога првпат се појави.
Има смисла, по тоа што го можеш. Но, некако ја скри важната вест.
Има илјадници планети со интелигентен живот.
А, ние седиме овде, најлесната мета во галаксијата,
чекајќи да нѐ проголтаат.
Земјата на која се наоѓаме сега, беше Кајова, потоа Сиукс.
Но, преку океанот, дошле чамци.
Како некој кој поминал време во галаксијата,
таму е прилично мирно.
За што тогаш им требаат вселенски полицајци?
Не сум некој изолационистички чудак со главата во песок.
Но, учам од историјата.
Колонизацијата е грда од секаков агол, но верувај,
особено е мрачна ако ти си тој што е колонизиран.
Сето ова, наречи го грам превенција.
Изгледа малку повеќе од грам.
Поентата ми е, мислам дека господинот што дреме во затворот
е дел од напредна екипа.
Би те прашал зошто веруваш во тоа,
но претпоставувам дека е покриено со твојот договор.
Снаа ми вели дека не си баш паметен.
Твојата снаа ме спречува да зборувам со тој тип.
Во ред, можам да го расчистам тоа.
Во замена за?
Ајде да јадеме.
Нишаниш.
Молам, господине?
Не нишани.
Замисли како поминува.
Пробај повторно.
Еј, не форсирај.
Само замисли.
Еј! Што реков?
Што реков?
Тоа беше одлично.
Како знаеше?
Татко ми ми пукаше јаболка на главата.
Бабо! Бабо, уфрлив една.
Покажи ми, душо.
Тука живееш?
Зои Мејкон.
Сега го имаш моето име.
Ајде, душо. Да ги најдеме сите.
- Во ред. - Ајде.
Ви го испивме целото пиво, но ви собрав неколку остатоци.
Фала многу.
И зборував со Кери.
Зашто имаме заеднички интереси,
таа ќе ти дозволи да помуабетиш со осомничениот изутрина.
Па…
Знаеш, тоа е работата, Вил.
Не ти ги знам интересите.
Двајца од моите момци за малку ќе беа убиени синоќа
во престрелка со мажи што никој не ги знае.
Двајцата сакаме да ја заштитиме планетата од некој што не е роден на неа?
Се надевам не ти го утнав тофуто, војнику.
Не, господине.
- Вкусно беше. - Добро.
Ништо подобро од јадење од скара на друг маж.
Добра ноќ, господа.
Еј.
За што беше тоа?
Можеби спиев со жена му.
„Можеби“?
Дефинитивно спиев со жена му.
И тој знае?
Очигледно.
Господе Боже. Тука сме само 24 часа.
Импресиониран сум.
ОКРУГ ШЕРИДАН ШЕРИФСКИ ОДДЕЛ
Рековме во девет.
Колку е часот?
Не е девет.
Се вика Вејлон Сандерс, возач на камион со комерцијална лиценца.
Му се јавив на шефот, рече дека работи за него речиси пет години.
Вонземјаните земаат лажни идентификации и плаќаат луѓе да лажат за нив.
Тој е само серко од Кимбал.
Направија рендгенски снимки во болницата за скршениот нос.
Сите органи се на број. Нема скриени антена.
Множина за антена е „антени“.
Што е множина за „јади гомна“?
Џуниор, кажи ѝ на шерифката колку видови имаат
технологија да поминат како луѓе.
Четиринаест. Магнетна, рендген, крвна слика, ништо овде не препознава.
- Не можеш да докажеш. - Ќе го натерам да признае.
Ако го допреш, се враќаш пред судијката.
Тоа вклучува тепање со огромни зелени именици
или што и да створиш од твојот магичен прстен.
Не би се осмелил.
Десет минути.
Ми требаат само пет.
- Ќе дојдам со тебе… - Не.
Вонземјанин, како да не.
Сите сме вонземјани.
Зависи на која планета стоиш.
Сакаш кафе?
Не, фала. Добро сум.
Претпоставувам само сакаш да се јавиш дома… да се вратиш дома, сигурно.
Да, господине.
А, дома е Кимбал?
Патувам поголем дел од годината,
но во Кимбал ми е гнездото, господине.
„Ми е гнездото“. Колку прекрасен човечки израз.
Ако си во градот за големиот натпревар, сигурно е големо ривалство.
Мислам, Кимбал,
тоа е два, два и пол часа возење?
Да, господине, приближно.
Јас само… Знаете, сакам фудбал
и тоа е домашен тим, и…
И јас сакам фудбал.
Кога Небраска го освои првото национално првенство?
Молам?
Сакаш фудбал. Од Небраска си.
Првото првенство на Хаскерс, кога беше тоа?
Тоа беше… 1970, Боб Девејни.
Точно.
А, првиот одбранбен играч на 180 м?
Френк Солич?
- На Хајсмен? - Џони Роџерс.
Каде учеше Хари Потер?
Молам?
Хари Потер, волшебникот. Како се викаше училиштето?
Јас не…
Тоа беше книга.
Не читам многу.
Одиш во кино, нели? Снимија само 22 од нив.
Па, гледам многу фудбал.
- Тоа е проблемот, нели? - Што?
Да се преправаш дека си некој што не си.
Ги учиш сите детали,
но не го учиш тоа што сите го знаат.
Не разбирам. Кој си ти, точно?
Хал Џордан, Зелениот Фенер.
Задолжен од Чуварите на Универзумот да го заштити Секторот 2814
од сите екстрапланетарни закани.
А ти, Вејлон,
си една од нив.
Господе Боже, навистина е арогантен, нели?
Не е лесно да учиш од некој што не го почитуваш.
Го почитувам.
Ајде.
Да.
Зошто?
Не знам. Бестрашен е.
Ако се грижиш за луѓе, сопруг, сопруга, родител, дете,
тогаш се плашиш да не ги изгубиш.
Првиот пат кога ми се исчалами,
сфатив дека Џордан не се грижи за никого.
И никој не се грижи за него.
Не е бестрашен, ебате.
Осамен е.
Но, зошто остана? Што бараше?
Сфаќам, кога се појавив, не можеше да бегаш. Мораше да се вклопиш.
Но, пред тоа?
Само бев на школски фудбалски натпревар.
Со другите фанови на Кимбал кои сега се мртви.
Не ги познавам, добро?
Ти реков, возам камион.
Да, можеш да ми кажеш многу за тој камион,
но сигурно не можеш за Бостонската чајанка,
Кели Кларксон, Барак Обама или Руб…
Барак Обама е претседателот на САД.
Толку?
Како рурален Небрасканец,
тоа е ширината на твоето мислење за Барак Хусеин Обама?
Тој е 44-тиот претседател. Го наследи Џорџ В. Буш.
Има контроверзии околу неговиот извод на раѓање.
Леле мајко, ти си вонземјанин.
Да речеме дека си во право.
Срање.
Да речеме, хипотетички, дека не сум од овој солен, смрдлив свет.
Посетител кој се потрудил добро да се скрие
и да ги научи тајните правила на бесмислените натпревари со топки
кои некако привлекуваат повеќе внимание отколку влошената атмосфера
или гладот на најзагрозените луѓе.
Да сум се потрудил толку многу,
ќе бев тука за многу важна цел,
цел што бара голема дискреција и тајност,
цел што треба да се чува скриена
од галактичка мировна организација,
бидејќи се однесува на спротивното од мирот,
а тоа е војната.
И како таква,
ако паднам во рацете на таква организација,
ќе бидам принуден да преземам драстични мерки
за мојата цел да не биде откриена…
хипотетички.
И хипотетички, со што би можел да си ја затнеш устата?
Таблета со цијанид?
Размислуваш ограничено.
Дај ми широко.
Би имал биометрички неутронски уред вметнат во мојот скелет.
Би можел да го активирам со мисла…
освен ако не ми дозволиш да излезам од таа врата сега.
Блефира, нели?
Не си одиш одовде, хипотетички или инаку.
И ако се разнесеш,
ќе се завиткам и ќе го соберам тоа сонце со прстенот
и ќе си одам без гребнатинка.
Тука си 48 часа.
Го донесе фенерот да го наполни прстенот?
Имам многу моќ.
Но, уште колку?
Да.
Треба да се запрашаш дали можам да ослободам доволно енергија
за да го истребам целиот град.
Зборуваме или експлодираме, оти е речиси време за ручек.
Изгледа како да…
сакаш да умреш, Хал Џордан.
Зар тоа не ја крши твојата скапоцена заклетва?
Во најсветол ден, во најцрна ноќ…
Немој.
- …ниедно зло нема да ми избега. - Затни се.
- Тие што го обожаваат злото нека… - Реков немој.
…се чуваат од мојата моќ… Светлината на Зелениот Фенер.
Хари Потер учеше во Хогвортс, ти неук вонземјански ебач!
Бипкаш?
Да одиме? Треба да одиме.
- Не, предоцна е. - Зошто си тука?
Зошто инаку? Одмазда.
Ви реков дека е вонземјанин.
Види се. Едвај си остарел.
Лажга.
Како е Ноа?
Висок.
Сега е во тимот. Квотербек.
Добар е?
Во државниот тим.
Тоа е добро.
Знае некој друг?
Само одржувачот на теренот.
Добро.
НАПРЕД ПАЈОНИРС! ПОЧУВСТВУВАЈТЕ ЈА ВОЗБУДАТА
БАЗИРАНО НА ЛИКОВИ СОЗДАДЕНИ ЗА ДЦ
Преведено од: Елена Самандова