1996 m.
Šį vakarą, tik per „60 minučių“.
Prieš dešimt metų niekas Žemėje nežinojo,
kad mus jau saugo žmogus, pasivadinęs Žaliuoju Žibintu.
Tada, be jokio įspėjimo, jis pasirodė
ir dramatiškai sustabdė meteorą, kuris būtų suniokojęs Viktorijos krioklius.
Pasirodė iš dalies.
Dabar pristatome jums pirmą atvirą pokalbį su superherojumi.
Jaudinatės?
Aš nesijaudinu.
- Tokios pareigos. - Žinoma.
Man smagu.
Tokiu atveju, kas jūs?
Helas Džordanas.
- Velniai griebtų, Markusai! - Mums visiems pridarysi bėdų.
Žiūrėk pro langą.
Taigi, ką norite, kad pasaulis žinotų apie jus?
Aš karinių oro pajėgų veteranas. Buvęs pilotas-bandytojas.
Iš tiesų,
tik tiek, kad esu paprastas žmogus,
kaip jūs.
Išskyrus tai, kad taip pat esate pirmasis Žemės Žaliasis Žibintas.
Taip pat.
Daugeliu atžvilgių Helas Džordanas gimė vaidmeniui, kurį dabar atlieka.
Jo tėvas buvo nusipelnęs pilotas-bandytojas,
kuris tragiškai žuvo avarijoje, kai Helui buvo vos aštuoneri.
Helas toliau sekė tėvo pėdomis…
Šūdas. Jis grįžo!
Velnias. Nagi, Džonai, išjunk televizorių.
Na, aš čia vienintelis, bet mes lyg patruliuojantys farai.
Tik kiekvienas iš mūsų
- turi gabalą galaktikos. - Išjunk!
Kaip išrenkama, kam teks šis gabalas?
- Ar yra testas? - Džonai!
- išjunk televizorių. - Yra tik vienas klausimas.
Mums batai.
„Ar bijai?“
O jūs pasakėte: „Ne.“
Taip.
Kiekvieno vaiko didžiausia baimė yra prarasti tėtį.
Kai tai nutinka…
nebėra ko bijoti.
STIUARTAS JAV JŪRŲ PĖSTININKAI
Pasakysi man jo tikrąjį vardą?
Helas kažkas.
Helas?
Taip, pone.
Į lauką, dabar.
Tu bijai?
Ne, pone.
Eime mėsainių.
Šūdas.
2016 m.
Aš vėluoju.
Taip, pone.
Nieko nepasakysi?
- Tikrai nepyksti? - Ne, pone.
Aš būčiau įsiutęs.
Dingstu dviem savaitėms.
Jokių pasiaiškinimų. Pasirodau pagiriotas. Vėluoju.
Nagi, turi truputį pykti?
Ne, pone.
Šiek tiek nepatenkintas?
Ne, pone.
Kodėl kaskart, kai sakai „pone“, tai skamba vis panašiau į „eik velniop“?
Neįsivaizduoju… pone.
Turbūt svarstai, kur buvau.
Girdėjai apie „Pharon 4“?
Na, mes mokomės. Dar nepakilome nuo planetos.
Taip, tiesa.
Tai šūdina planeta, buvo ant pilietinio karo ribos.
Esmė tokia,
jei man pagirios, tai tik todėl, kad švenčiau naujai pasiektą taiką.
Tai kaip tai sutvarkėt?
Šiek tiek diplomatijos, šiek tiek kumščių. Žinai, kaip būna.
Tiesą sakant, ne, pone.
Taip, turi marias laiko.
Su visa derama pagarba,
mes tai darome kiek, du mėnesius?
Ir dar nė nenešioju žiedo.
Nesivaikyk papuošalų, Jaunėli. Nešiosi, kai jis tave pasirinks.
Maniau, kad sergėtojai pasirinko mane, ir viskas.
Bosai gali manyti, kad tu ne iš kelmo spirtas,
bet tu tik pavaduojantis mokytojas, Jaunėli.
Tu nepasiruošęs stoti prieš klasę, kol žiedas to nepasakys.
Nori jį pasiimti?
Ar tai testas?
Už maždaug 5 km yra takų užkandinė.
Susitiksime ten.
- Alio. - Tėti, jis bandė mane nužudyti.
Buvome pakeliui į skraidymo pamoką, o jis…
Džordanas ką tik bandė mane nužudyti.
Jis negali tavęs nužudyti. Žiūri, ar neprarasi savitvardos.
Aš ramus.
Tada jis tave bando.
Jiems leidžiama ožiuotis, mums – ne.
Taigi, įkvėpk ir pasitempk.
Turi būti ramus. Gali, sūnau?
Taip, pone. Galiu būti ramus.
Gerai. Nori šito, tiesa?
Žinoma, kad noriu.
Laikykis plano ir gausi darbą.
Taip ir padarysiu.
Šūdas.
Ar aš miręs?
- Ką? - Tu mūvi mano žiedą.
Turėtų būti juokinga?
Ar ką padariau, kad pyksti? Nes jei taip, atsiprašau.
Helas Džordanas atsiprašo?
Taip.
Turbūt smegenys sukrėstos.
Palauk sekundėlę.
Pradėkime nuo pradžių.
Kas tu, kodėl mūvi mano žiedą?
Džonas Stiuartas, jūsų mokinys.
Žibintai neturi mokinių iš savo sektoriaus.
Dabar turi.
Kurie metai?
2016 m.
O tu…
Kas, jūsų manymu, vyksta?
Aš esu atsarginė Helo Džordano sąmonė su žiedo savimone.
Atvykau perduoti sau žinutę.
- Tai jūs Helas? - Ne. Taip. Daugmaž.
Tai lyg išsisaugojimas debesyje.
Kartkartėmis, kai to reikia realiam pasauly, tu…
Žibintus privaloma įkelti kas savaitę ateities kartoms,
jei mums kas nors nutiktų.
Turėjau tave to išmokyti.
Maniau, mokau tave.
Taip, aš irgi.
Kada įkėlėte atsarginę kopiją?
Akivaizdu, prieš dešimt metų.
Man reikia save susirasti. Kur aš?
Už 5 km šia gatve, valgote takus.
Gali mus ten nuskraidinti.
Aš dar ne…
neišmokiau skraidyti?
Štai ką pasakysiu.
Pasakykit, ką norit, kad jums pasakyčiau.
Ar aš tavim pasitikiu?
Ar mes, žinai…
mes sutariame?
Mes puikiai sutariame.
Rašvilyje, Nebraskoje – jūreiviai.
- Viskas? - Žinosiu, ką turiu omeny.
- Ei, čia Žaliasis Žibintas. - Tikrai jis?
- Nuostabu. - Ačiū.
Laikas asmenukei!
- Nesu mačius jo gyvai. - Paprašyk.
Neuždusinkit žmogaus.
- Čia ne zoologijos sodas. Nagi. - Jie nepatikės.
Atnešiu jums maistą, pone Džordanai.
- Labai ačiū. - Labai ačiū.
- Dingstam.
Žiūrėk! Turiu su juo susipažinti.
Ar mano dukra galėtų…
Žinoma. Ateik čia.
Štai.
Na štai.
- Ačiū. - Labai prašom.
Ji pasiilgo kostiumo.
Aš taip nesakiau.
Pasakyk mamai, kad vis dar nešioju ypatingomis progomis.
TAKAI „CARNITAS“
Galėjau žūti.
Norėjai, kad mokyčiau – tai ir mokau.
Kaip tu išsigelbėjai? Ką padarei su žiedu?
Apvyniojau burbuline.
- Tu genijus. - Taip.
Vaišiname desertu.
Na, labai ačiū.
Ar galiu paklausti, kodėl tik ypatingomis progomis?
Kai esi jaunas, nori pasirodyti,
užsiriši kaklaraištį, kad žmonės į tave rimtai žiūrėtų.
Bet su metais tampi išmintingesnis…
supranti, kad kaklaraiščiai yra rakštis subinėje.
Geras.
Taip.
Geras.
Duok mano žiedą.
Beje, atsiuntei sau žinutę.
- Apie ką tu kalbi? - Apie žiedą.
Tavo atsarginė sąmonė.
- Prieš dešimt metų buvai daug malonesnis. - Ką aš sakiau?
„Rašvilyje, Nebraskoje – jūreiviai.“
Apmokėk sąskaitą.
Šiknius.
AUTOMOBILIŲ NUOMA PASIĖMIMAS
RAŠVILIS
Atleiskit, nieko neįleidžiame.
2016 M. FUTBOLAS
Atrodo, kad ten visas miestelis.
Nagi, žmogau. Užteks, nemanai?
Džonas Stiuartas. Aš su Helu Džordanu. Mes partneriai.
Maniau, yra tik vienas Žaliasis Žibintas.
Techniškai aš mokausi.
Papildomas uždarbis?
Galite paskambinti?
Ei, bose.
Yra dar vienas.
Gal juokauji?
Liepk jam pasilikti nuošalyje su tuo kitu prakeiktu…
Taip, ponia.
Kas vyksta?
Nesiartinkite prie zonos.
Tu mane palikai.
Aš tave bandžiau,
žiūrėjau, ar sugebėsi čia atvykti pats.
Tu čia šešias valandas.
Kodėl jie dar analizuoja įvykio vietą?
Skubios pagalbos tarnybos iš dviejų apygardų.
Jie apklausia liudininkus, išlydi juos, po dešimt.
Tai neabejotinai mažo miestelio tempas.
Aš nesuprantu. Atskridai čia tam, kad pasėdėtum ant suoliuko.
Atsakymas į šią paslaptį jau pakeliui pas tave.
Sveiki, šerife…
Kein. Čia… Džonas Stiuartas.
Kerė.
Džonas. Mokausi pas Helą.
Kokia garbė.
Nes buvo tikra garbė su juo susipažinti, kai atvyko.
Neturit jurisdikcijos.
Sakys, neturim jurisdikcijos.
- Neturite. - Turėsiu.
Ir vėl, nebegaliu.
Klausyk, tu svarbus asmuo, įsidėmėjau.
Bet tavo jurisdikcija apima tik nežemiškus įvykius.
Šitai yra labai žemiška.
Šios aukos bus ateiviai.
- Sprendžiant iš ko? - Aš jaučiu.
Jis jaučia.
Turiu labai stiprią nuojautą.
Na, tuomet įvykio vieta tavo.
Atrodo pernelyg atsipalaidavę kaip po masinių šaudynių, nemanot?
Jie šoke.
Arba niekas nepažįsta aukų.
Ar kas nors atrodė labai nusiminęs?
Ar kas nors stovi šalia kūnų?
Pasakykit su manimi…
ateiviai.
Klausykit, žinau, kad manot, jog padedat, bet turit manimi pasitikėti.
Tie žmonės yra mano draugai. Jie mano kaimynai.
Jie supranta tavo darbą. Jie žino, kad mes ne vieni.
Bet ne tas pats išgirsti tai per CNN
ir pamatyti tai iš arti.
Jei taip bus, mes su tuo susitvarkysime.
Bet tuo tarpu stengiuosi, kad vieta būtų rami.
Taigi, būkit geri, laikykitės atokiau nuo naujienų furgonų.
Buvo malonu susipažinti.
Dabar dinkit velniop man iš kelio.
Ji kažkas tokio, ar ne?
Manau, ji tavęs nekenčia.
Taip, bet kaip ji nekenčia.
Tai kas čia vyksta?
Na, jei neklystu, aš…
Kodėl tau nepasakius?
Man atrodo, kad Rašvilis įmušė laimėjimą lemiantį įvartį.
NAMŲ KOMANDA 24 SVEČIAI 21
Spyrio blokelis vis dar ten.
Tvora sulaužyta.
Mano spėjimas – namų sirgaliai įsiveržė į aikštę.
Kadangi čia varžybos, keli svečių sirgaliai pateko į aikštę.
Kadangi čia Nebraska, nemažai jų turėjo ginklus.
Keturi mirę, visi su svečių džemperiais.
Ir vis tiek tai nepaaiškina,
kodėl manai, kad tai susiję su ateiviais.
Žinai, dirbu šį darbą nuo tada, kai buvai kūdikis.
Aš vienintelis žmogus šioje planetoje, kuris kada dirbo šį darbą.
Sakau, kad turiu sušiktą nuojautą, jaučiu, Jaunėli.
„Rašvilyje, Nebraskoje – jūreiviai.“
Stebi tiksliai šią vietą.
„Jūreiviai“ akivaizdžiai reiškia ateivius. Jėzau, net skamba taip pat.
Taigi, abu žinome, kad tai daugiau nei nuojauta.
- Tikrai? - Taip.
Viskas, ką tau reikia žinoti.
Tai mano darbas.
Ir kol aš gyvas, tai nesikeičia.
Ir aš greitai neplanuoju mirti.
Tai kodėl tau nepasidarius didelės paslaugos
ir giliai neįkvėpus, Jaunėli?
Šūdas.
Manau, vienas jų vis dar čia.
Tas su trumpomis rankovėmis. Stebiu nuo tada, kai atvykau,
bandžiau išsiaiškinti, kodėl jis nepabėgo, ko dar čia nori.
Sakei šerifei?
Žinoma, kad ne.
Na, tai jos nusikaltimo vieta.
Taip elgtumeisi, jei turėtum žiedą?
Taip, gerbiu viršesnius.
Na, žinoma, gerbk.
Atsiprašysiu minutėlei.
Ei, šūdžiau.
Kuri „dinkit iš čia“ dalis nebuvo aiški?
Turite kai ką pamatyti.
Jei ruošėtės papasakoti apie išsižiojėlį trumpomis rankovėmis,
kuris nusimetė drabužius,
kad mes jo nepriskirtume aukoms,
stengiuosi jo neišgąsdinti,
kad nepradėtų šaudyti čia kaip jo negyvi draugai.
Ką tik susimoviau, ar ne?
Įtariu, kad taip.
Velnias.
SVEIKINAME 2016 M. KOMANDĄ
- Laikot? - Žinoma.
Turiu jį apklausti.
Pasvajok.
Labas.
Sveiks.
Nori gerti?
Sveikučiai.
Gali įpilti dar vieną, dar vieną ir dar vieną?
Žinoma.
Ar ką tik panaudojot žiedą pinigams suklastoti?
Ne, aš prisišaukiau pinigų savo valios galia.
Oho, bet negalėjot prišaukti vyruko, kurį gaudžiau. Supratau.
Šis žiedas yra pavojingas ginklas.
Kada ir ar apskritai jį naudoti – čia yra esmė, Jaunėli.
Papasakokit, kaip jį gavot, žiedą.
- Žinai, kaip jį gavau. - Turiu omeny,
tai, ką žinau, negali būti tiesa?
Na, aš jį gavau senamadišku būdu. Darbo pokalbio tikrai nebuvo.
Šūdas, gal reikėjo.
Tokia galia, nereikėtų jos užsitarnauti?
Pasižymėti, parodyti, ką gali, o ne tiesiog būti atsitiktinai išrinktam?
Kodėl tau rūpi, kaip gavau žiedą?
Manau, kad dėl to ir esame prakeiktoje Nebraskoje.
Porą metų dirbau pilotu-bandytoju.
Vidurys nakties, aš smigęs,
dar su batais ir džinsais.
Staiga mano kambarys pradeda vibruoti.
Atsimerkiu,
didelis sušiktas burbulas. Didelis žalias burbulas.
Žalias burbulas pakelia mane iš lovos.
Kai susivokiu, per visą mano kūną, kaulus, dantis, širdį,
viską, skamba balsas. Ir jis man sako:
„Ar tu bijai?“
Sakau: „Ne,
nebijau.“
Sviedžia mane pro langą per dangų, kaip traukiamą žuvį.
Porą šimtų kilometrų per dešimt sekundžių.
Skraidau naikintuvais, puikiai jaučiu greitį ir orientuojuosi.
Todėl tiksliai žinau, kur tas žalias burbulas mane nuleido.
Nebraskoje.
Ne daugiau kaip 30 km nuo ten, kur dabar esame,
o tai yra sumautas pasaulio pakraštys.
Puiki vieta sudaužyti erdvėlaivį.
Ten jis ir buvo, tiesiai man prieš akis. Pilotas.
Tikras sušiktas ateivis.
Rožinis ir plikas, spjaudėsi tamsoje švytinčiu krauju.
Tai buvo gana stipru.
Ei! Galvoji, kažkam juokinga?
Taigi, Rožinis pradeda kalbėti, girdisi tik traškesys ir gurguliavimas.
Jis miršta.
Tada jis man duoda žiedą. Taip.
Kai užsimaunu jį,
suprantu kiekvieną jo sušiktą žodį.
„Mano vardas – Abinas Suras,
esu atsakingas už taikos ir suvereniteto išlaikymą…
2814-as sektorius.
Ši atsakomybė dabar yra tavo,
nes žiedas pasirinko tave mano įpėdiniu.“
Ar žinojau, ką reiškia suverenitetas? Tikrai ne.
Tada jis pasakė dar vieną žodį, paskutinį.
Jis jį pašnibždėjo,
todėl nesu tikras, ar jis pasakė: „Sėkmės“ ar „Šūdas.“
Šiaip ar taip, pasirodo, Žemė yra labai nutolusi, už jų jurisdikcijos ribų.
Sušikta galaktinė provincija.
Žmogus gauna žiedą, ar ne atsitiktinumas?
Didieji bosai nenori, kad Žibintai
artintųsi prie mūsų šiknaskylės.
Dėl to visada jaučiau, kad tas sudužimas nebuvo nelaimingas atsitikimas.
Kai jaučiu, kad artinasi audra,
stebiu, kada ji ateis.
Helograma.
„Helograma“. Gudru.
- Ačiū. - Ne taip gudru.
Ei, Džordanai! Subingalvi!
Tu mane ignoruoji?
Padėk Dieve, jei išgirsiu tą dainą darkart,
įkišiu tave į tą suknistą dėžę.
Helai, manau, čia tau.
Taip, girdžiu jį.
Nori kovoti?
Tu nori sėsti į kalėjimą.
Nori sėsti į kalėjimą, kad galėtum pasikalbėti su tuo vyruku,
su kuriuo šerifė neleidžia.
Ne „vyruku“. Ateiviu.
Tai kvailas planas.
- Esu sugalvojęs kvailesnių. - Neabejoju.
Gerai, na štai.
Klausyk,
atrodys, kad jie mane visiškai maitoja.
Tau kils pagunda įsikišti, bet man reikia, kad liktum čia.
Gerai.
Ačiū.
Ei, vyručiai.
Pasakykit man kai ką, gerai?
Kuo jums nepatinka daina?
Gražuoliuk. Pažiūrėkim, ką moki.
Atrodai kaip mano sesuo, Dievas tave myli. Ką dabar?
Velniop tavo…
Sutiksi?
Neatsiklaupė ant vieno kelio, bet žiedas yra žiedas.
Ne, nemanau, kad jis nori, kad kada turėčiau šį žiedą.
Bet jis tau jį davė.
Manau, jis mane bando.
Kaip?
Koks skirtumas?
- Ką geri, nepažįstamasis? - Kolą.
- Kolą ir? - Kolą ir kolą.
Nesakyk, kad esi abstinentas.
Ne, aš tiesiog darbe.
Esi kosmoso faras.
Kas taip sakė?
Tavo partneris – kosmoso faras. Pamaniau, kad ir tu.
Jis ne mano partneris. Aš jo mokinys.
Kiek mokinių jis turi?
Tik mane.
Kodėl jis tave pasirinko?
Nepasirinko. Bosai parinko.
Kosmoso farai turi bosus?
Nagi, visi turi bosus, ar ne?
Taigi, kai tave apmokys, būsi oficialus kosmoso faras?
Na, sistema tokia, kad Žemė turi vieną Žibintą.
Taigi, aš mokausi, jei Džordanui kas nors nutiktų.
Tu atsarginis žaidėjas.
Aš kantrus.
Netiesa.
Gerai, idiotai. Skirkitės.
- Kelkis! - Vėl paskambinti mamai?
Dinkit iš čia. Tučtuojau.
Eime.
Išveskit jį iš čia.
Buvo malonu, nepažįstamasis.
Džonas.
Palydėsi iki automobilio?
Atskaitysi moralą?
Ne.
Pridegsiu.
ŠERIDANO APYGARDOS ŠERIFO DEPARTAMENTAS
Jokių komentarų reiškia jokių komentarų.
Nekalbėsiu apie aktyvų tyrimą, žinote.
Gerai.
Perduok Barbai linkėjimų.
Tu čia turbūt tam, kad sumokėtum užstatą už savo bičiulį.
Nori kavos?
Taip. Ir ne, ačiū.
Jis ne kokios nuotaikos, nes užrakinau jį mūsų sandėliuke.
Atrodė, lyg norėjo būti suimtas,
kad pasodinčiau jį su įtariamuoju, su kuriuo neleidau kalbėti.
Sakiau jam, kad tai kvailas planas.
Reikėjo pasakyti garsiau.
Klausykit, gal galėčiau pasiimti savo kvailą draugą namo?
Ne, kol nebus pateikti kaltinimai.
Tikrai?
Dar aštuoni sunkinančio užpuolimo ir pasipriešinimo suimant kaltinimai.
Kaltinamasis prisipažįsta?
Su visa derama pagarba, gerbiama teisėja, nagi.
„Nagi“?
Klausykit, aš tik bandžiau apklausti
įtariamąjį labai rimto tyrimo metu, kurį aš…
Tyrimo. Ar sakote, pone, kad esate teisėsaugos pareigūnas?
Ir jei taip, gal galėtumėte patvirtinti, kuriai agentūrai atstovaujate?
Aš Žaliasis Žibintas.
Neklausiau, kas jūs. Klausiau, kurio biuro agentas esate.
Aš Žaliasis Žibintas, aš… Žaliojo Žibinto agentas.
Klausykit, aš prisistačiau Teisingumo deivei,
kai atvykau į nusikaltimo vietą, ir nusileidau jos jurisdikcijai.
Ar tai tiesa, šerife?
Taip, bet nusileidimas buvo gana įžūlus, gerb. teisėja.
Jūs įžūlus, pone Džordanai?
Neatsakykit į tai.
Viljamas Meikonas, gynyba, atleiskite, kad vėluoju.
Pone Meikonai, kaltinamasis pasirinko atstovauti sau.
Tik todėl, kad jis nesupranta, kad iš jo kuriamas precedentas, kas,
gerb. teisėja, yra absurdiška, žinant, kad ponas Džordanas yra didvyris.
Žinoma, jis oficialiai
nepateikė mano…
Jūs pasamdytas. Jis pasamdytas.
Fantastika. Ginamasis pareiškia, kad yra nekaltas
ir prašo skirti pagrįstą užstatą,
net ir suprantant, kad ponas Džordanas techniškai galėtų pabėgti, nes…
jis moka skristi.
Kas jis toks?
Mano vyras.
Nustatau 100 000 dolerių užstatą.
- Nagi. - 200 000 dolerių.
Dabar žinote kiekvieno „nagi“ kainą, pone Džordanai.
Pabandom dar vieną?
Ne, supratau, ir ačiū, gerb. teisėja.
Mano tėvas perduos čekį jūsų tarnautojui iki pietų.
Gerai. Pone Džordanai, neišvykite iš miesto.
Posėdis baigtas.
Ačiū, kad išgelbėjot.
Tikra garbė.
Bet nepažįstamieji, kurie duoda porą šimtų tūkstančių dolerių,
be jokių sąlygų, dažniausiai būna blogi vyrukai.
Bet yra sąlygų, pone Džordanai.
Mano tėvas mielai pavakarieniautų su jumis šį vakarą.
Jis didžiulis gerbėjas ir mąsto panašiai.
Ką darai, Bili?
Tik pakviečiau poną Džordaną į rančą šįvakar, mieloji.
- Jie susituokę. - Žinoma.
Mažas miestelis. Visi giminės.
Įsižeisčiau, jei tai nebūtų visiškai tiesa.
- Bilis Meikonas. Jūs turbūt Džonas. - Taip.
Mėgstat kepsnius?
Jaunėlis veganas.
Jis netiki niekuo, kas sukelia malonumą.
Bet mielai atvyktume vakarienės.
Taip, jei šerifė neprieštarauja.
Kuo daugiau, tuo linksmiau.
TYRINĖK PRAEITĮ
Milicija?
Vaikšto kaip antis, šaudo AR-15 kaip antis,
bla, bla, bla, antis.
Labas vakaras.
- Džiaugiuosi, kad atvykote. - Kaip laikotės?
Čia mūsų sūnus, Nojus.
- Kaip laikaisi, Nojau? - Čia Stiuartas ir Džordanas.
Nojau.
Puolimas ar gynyba?
Kur beprireiktų, pone.
Komandos žaidėjas. Šaunuolis.
Atsiprašau. Turiu atsiliepti.
Tėtis laukia jūsų virtuvėje.
Nojau, einam, padėsim močiutei.
Labas.
Taip.
Gal alaus?
O Dieve, taip.
Štai.
Mano uošvis turi apie tave informacijos, o tu jo dar net nesi matęs.
Nenori būti jam skolingas.
Skambi kaip įsiskolinusi moteris.
Dar ne per vėlu. Gali tiesiog skristi namo.
Kitaip neilgai trukus
pasigailėsi atėjęs į šią vietą.
Ne.
Na…
Negana to, kad Helas Džordanas įžengė į mano virtuvę,
bet dar ir atsinešė alaus.
Tai mažiausia, ką galiu padaryti. Čia Džonas.
Džonai. Vilas Meikonas.
Paspausčiau ranką, bet jos aplipę mėsa.
Girdėjau, kad tu nevalgai mėsos.
Užsakiau tau tofu kepsnių. Tikėkimės, kad tiks.
Tai labai malonu. Dėkoju.
O aš dėkoju už jūsų tarnybą, pone. Jūrų snaiperis. Aš sužavėtas.
Patikrinot mane.
O tu manęs – ne?
Jėzau. Eini į nežinomą teritoriją,
net su masinio naikinimo ginklu ant piršto.
Arba patiklumas, arba arogancija.
Jis patiklumas, aš arogancija.
Aš niekuo nepasitikiu.
Kaip ir aš.
Gražūs namai, Vilai.
Taip, tiesa?
Bet ne mano. Aš tik prižiūriu.
Neprieštarausi, jei paklausiu kieno?
Visai neprieštarauju.
Deja, konfidencialumo sutartis neleidžia aptarinėti ar atskleisti darbdavio.
Dėl vyriausybės?
Atsiprašau?
Vyriausybė. Spėju, kad vyriausybė.
Turbūt stebi tavo bosą, laukia,
kol surengs reidą šiame komplekse, atims jo ginklus ir teises.
Manai, kad sumokėjome užstatą,
kad galėtume tave įtraukti į karą su federalais?
Kodėl dar?
Dėl prakeiktų ateivių, sūnau.
Kodėl dar?
Žmogau, visi apšalo, kai atvykai į nusikaltimo vietą.
Logiška, matant, ką gali padaryti. Bet tarsi palaidojo esmę.
Yra tūkstančiai planetų, kuriose yra protinga gyvybė.
O mes čia sėdime, žemai kabantis galaktikos vaisius,
tenorime prisikimšti.
Ši žemė, kurioje dabar esame, buvo kajovų, tada sijų.
Bet per vandenyną atplaukė laivai.
Žinai, kaip žmogus, kuris leido laiką galaktikoje,
galiu pasakyti, tai gana rami vieta.
Tai kam jiems reikia kosmoso farų?
Klausyk, nesu kažkoks nenuovoka izoliacionistas, slepiantis galvą smėlyje.
Bet esu istorijos studentas.
Kolonizacija yra bjauri iš bet kurio kampo, bet sakau tau,
ji ypač niūri, jei kolonizuoja tave.
Visa tai vadinu šlakeliu prevencijos.
Atrodo kiek daugiau nei šlakelis.
Noriu pasakyti, kad džentelmenas, mindžikuojantis šerifės cypėje,
yra pažangios komandos dalis.
Paklausčiau, kodėl taip manote,
bet spėju, tai įtraukta į konfidencialumo sutartį.
Mano marti sako, kad tu ne toks protingas.
Jūsų marti neleidžia man apklausti to vyro.
Gerai, galiu tai sutvarkyti.
Mainais už ką?
Pavalgykime.
Tu taikaisi.
Atsiprašau, pone?
Nesitaikyk.
Įsivaizduok, kad jis praeina.
Pabandyk vėl.
Ei, neforsuok.
Tiesiog įsivaizduok.
Ei! Ką aš tau sakiau?
Ką aš sakiau?
Tai buvo puiku.
Iš kur tai moki?
Mano tėtis šaudydavo obuolius man ant galvos.
Močiute, vieną permečiau.
Parodyk, mielasis.
Tu čia gyveni?
Zojė Meikon.
Dabar žinai mano vardą.
Eime, mielasis. Paieškokim kitų.
- Gerai. - Ateik.
Na, išgėrėme visą jūsų alų, bet įdėjau likučių parsivežti.
Labai ačiū.
Ir pakalbėjau su Kere.
Kadangi turime bendrų interesų,
ji leis jums ryte pabendrauti su įtariamuoju.
Na…
Čia šuo ir pakastas, Vilai.
Nežinau, kokie tavo interesai.
Dviejų mano berniukų vos nenušovė
per šaudynes su nematytais vyrais.
Gal abu norim apsaugoti planetą nuo tų, kurie čia negimė?
Tikiuosi, nesugadinau tavo tofu, kareivi.
Ne, pone.
- Buvo skanu. - Gerai.
Nieko geriau nei valgyti kito maistą.
Labanakt, ponai.
Ei.
Kas čia buvo?
Galimai permiegojau su jo žmona.
„Galimai“?
Tikrai permiegojau.
Ir jis žino?
Matyt.
Jėzau Kristau. Mes čia dar tik 24 valandas.
Aš sužavėtas.
ŠERIDANO APYGARDOS ŠERIFO DEPARTAMENTAS
Tarėmės 9-ą.
Kiek dabar valandų?
Ne 9-ios.
Veilonas Sendersas, licencijuotas sunkvežimio vairuotojas.
Paskambinau jo viršininkui, sako, kad jam dirba beveik penkerius metus.
Ateiviai moka gauti dokumentus ir moka žmonėms, kad už juos meluotų.
Jis tik mulkis iš Kimbalo.
Ligoninėje jam padarė rentgeną dėl lūžusios nosies.
Visi organai vietoje. Jokių paslėptų añtenų.
Daugiskaita tariasi „antènų“.
O „valgyk šūdą“ daugiskaita?
Jaunėli, pasakyk šerifei, kiek rūšių šiuo metu turi
technologiją apsimesti žmogumi.
Keturiolika. MRT, rentgenas, kraujo tyrimai, niekas nerodytų.
- Tai negali įrodyti. - Galiu priversti prisipažinti.
Jei priliesi jį nors pirštu, vėl stosi prieš teisėją.
Tai apima jo daužymą žaliomis telefonų knygomis
ar bet kuo, ką išbursi iš to savo žiedo.
Nedrįsčiau.
Dešimt minučių.
Man tereikia penkių.
- Užeisiu su tavimi… - Ne.
Ateiviai, kurgi ne.
Žinai, mes visi ateiviai.
Priklauso nuo to, kurioje planetoje esi.
Norėtum kavos?
Ne, ačiū.
Turbūt nori paskambinti namo… grįžti namo.
Taip, pone.
O namai Kimbale?
Na, daugiausiai laiko praleidžiu kelyje,
bet Kimbale kabinu kepurę, taip, pone.
„Kabini kepurę.“ Kokia žavinga žmogiška išraiška.
Ir jei esi mieste dėl didžiojo žaidimo, tai turi būti didelė konkurencija.
Turiu omeny, Kimbalas yra
už dviejų, dviejų su puse valandos kelio?
Taip, pone, maždaug.
Man tik… žinote, man patinka futbolas,
tai namų komanda, ir…
Man irgi patinka futbolas.
Kada Nebraska laimėjo pirmąjį nacionalinį čempionatą?
Atsiprašau?
Tau patinka futbolas, tu iš Nebraskos.
Kada buvo „Huskers“ pirmas čempionatas?
Jis buvo… 1970-aisiais, Bobas Devanis.
Teisingai.
O jų pirmasis 200 jardų puolėjas?
Frankas Soličas?
-„Heisman“? - Dž. Rodžersas.
Kur mokėsi Haris Poteris?
Atsiprašau?
Haris Poteris, burtininkas. Koks mokyklos pavadinimas?
Aš ne…
Tai buvo knyga.
Daug neskaitau.
Eini į filmus, ar ne? Jų tik kokie 22.
Dažniausiai žiūriu futbolą.
- Čia ir bėdelė, ar ne? - Ką?
Apsimetinėti kažkuo kitu.
Išmoksti specifiką,
bet nežinai, ką žino visi kiti.
Aš nesuprantu. Kas jūs toks?
Džordanas, Žaliasis Žibintas.
Visatos sergėtojų paskirtas saugoti 2814-ą sektorių
nuo visų grėsmių iš kitų planetų.
O tu, Veilonai,
esi viena iš jų.
Jėzau Kristau, jis tikrai pasipūtęs, ar ne?
Turbūt nelengva mokytis iš žmogaus, kurio negerbi.
Aš jį gerbiu.
Nagi.
Tikrai.
Kodėl?
Nežinau. Jis bebaimis.
Jei tau rūpi žmonės, žinai, vyras, žmona, tėvas, vaikas,
tada bijai juos prarasti.
Kai pirmąkart prižygiavo,
mačiau, kad Džordanui niekas nerūpi.
Ir jis niekam nerūpi.
Jis nėra bebaimis.
Jis vienišas.
Bet kodėl pasilikai? Ko ieškojai?
Turiu omeny, kai pasirodžiau, negalėjai bėgti. Turėjai įsilieti į minią.
Bet prieš tai?
Aš tik nuėjau į mokyklos futbolo rungtynes.
Su kitais Kimbalo sirgaliais, kurie visi mirę.
Aš jų nepažįstu, aišku?
Sakiau, vairuoju sunkvežimį.
Esu tikras, gali man daug apie jį papasakoti,
bet negalėsi papasakoti apie Bostono arbatėlę,
Kelę Klarkson, Baraką Obamą ar Ru…
Barakas Obama yra JAV prezidentas.
Tai viskas?
Tokia kaimiečio iš Nebraskos
nuomonė apie Baraką Huseiną Obamą?
Jis 44-asis prezidentas. Pakeitė Džordžą V. Bušą.
Dėl jo gimimo liudijimo yra tam tikrų nesutarimų.
Eik tu šikt, tu ateivis.
Tarkim, tu teisus.
Velnias.
Tarkime, hipotetiškai, kad aš ne iš šio sūraus, smirdančio pasaulio.
Lankytojas, kuris daug vargo, kad gerai pasislėptų
ir išmoktų beprasmiškų konkursų su kamuoliais taisykles,
kuris kažkaip pritraukė daugiau dėmesio nei blogėjanti atmosfera
ar skurdžiausių žmonių alkis.
Jei būčiau visa tai padaręs,
būčiau čia labai svarbiam tikslui,
tikslui, kuriam reikėtų diskretiškumo ir slaptumo,
tikslui, kurį reikėtų slėpti nuo panašių
galaktikos taikos palaikymo organizacijų,
nes jis susijęs su visiška priešingybe taikai,
tai yra karu.
Ir tokiu atveju,
jei papulčiau į tokios organizacijos rankas,
būčiau priverstas imtis drastiškų priemonių,
kad mano tikslas nebūtų atskleistas…
hipotetiškai.
Ir hipotetiškai, kas galėtų priversti tave tylėti?
Cianido piliulė?
Tai būtų nereikšminga.
Kas būtų reikšminga?
Turėčiau biometrinį neutroninį prietaisą, įaustą į mano skeletą.
Sugebėčiau jį aktyvuoti mintimis…
Nebent leisi man išeiti pro tas duris.
Jis blefuoja, tiesa?
Tu neišeisi iš čia, hipotetiškai ar kitaip.
Ir jei susisprogdinsi,
aš išleisiu burbulą, suvaldysiu visą tą saulės šviesą savo žiedu
ir išeisiu iš čia be įbrėžimo.
Tu čia 48 valandas.
Atsinešei žibintą, kad pakrautum žiedą?
Man liko daug galios.
Bet ar ilgam?
Taip.
Turėtum pagalvoti, ar sugebėsiu išlaisvinti tiek energijos,
kad sunaikinčiau visą miestelį.
Ar mes kalbame, ar sprogdiname, nes beveik pietų metas.
Beveik atrodo, kad tu…
nori mirti, Helai Džordanai.
Ar tai nesulaužo tavo brangiosios priesaikos?
Šviesiausią dieną, tamsiausią naktį…
Nereikia.
- …joks blogis nepraslys man pro akis. - Ša.
- Tegu tie, kurie garbina blogį… - Sakiau, nereikia.
…saugosi mano galios… Žaliojo Žibinto šviesos.
Haris Poteris mokėsi Hogvartse, tu neišprusęs ateivi!
Ar tu pypsi?
Gal mums eiti? Turėtume eiti.
- Ne, jau per vėlu. - Kodėl tu čia?
Dėl ko dar? Dėl keršto.
Sakiau, kad jis ateivis.
2026 m.
Tik pažiūrėk į save. Beveik nepasenai.
Melagė.
Kaip Nojus?
Aukštas.
Dabar jis komandoje. Puolėjas.
Kaip jam sekasi?
Tarp geriausių.
Tai gerai.
Ar dar kas nors žino?
Tik sargas.
Gerai.
PIRMYN „PIONEERS“! PAJUSKIT ADRENALINĄ
PAREMTA „DC“ SUKURTAIS PERSONAŽAIS
Subtitrus vertė: Goda Raškevičiūtė