Šovakar - ekskluzīvi raidījumā 60 minūtes.
Pirms desmit gadiem neviens uz Zemes neapzinājās,
ka mūs jau aizsargā kāds, kurš sevi dēvē par Zaļo lukturi.
Toreiz viņš sevi bez brīdinājuma pieteica,
iespaidīgi apturot meteoru un pasargājot Viktorijas ūdenskritumu no izpostīšanas.
Vai vismaz daļēji pieteica.
Šodien piedāvājam pirmo atklāto sarunu ar supervaroni.
Vai uztraucaties?
Nemēdzu uztraukties.
- Daļa no darba apraksta. - Protams.
Sajūsmināts.
Kas tādā gadījumā esat?
Hals Džordans.
- Nolāpīts, Markus! - Tevis dēļ būs nepatikšanas.
Vaktē pa logu.
Kas pasaulei par jums būtu jāzina?
Esmu Gaisa spēku veterāns. Bijušais testa pilots.
Un patiesībā...
tikai tas, ka esmu parasts cilvēks
kā jūs.
Arī, ka esat Zemes pirmais Zaļais lukturis.
Tas arī.
Daudzējādā ziņā Hals Džordans bija dzimis lomai, ko vēlāk pildīs.
Viņa tēvs bija izcils testa pilots,
kurš traģiski gāja bojā avārijā, kad Halam bija tikai astoņi.
Hals turpināja iet tēva pēdās...
Velns. Viņš ir mājās!
Nolādēts. Džon, izslēdz televizoru.
Šeit esmu vienīgais, bet esam kā ielu patruļa.
Tikai katram no mums
- ir savs galaktikas apgabals. - Slēdz ārā!
Kā izvēlējāties šo apgabalu?
- Ir kāds pārbaudījums? - Džon!
- Izslēdz taču televizoru. - Ir tikai viens jautājums.
Mums ir beigas.
"Vai tev ir bail?"
Un jūs teicāt: "Nē."
Teicu gan.
Katra bērna ļaunākās bailes ir zaudēt vecākus.
Kad tas notiek...
vairs nav no kā bīties.
STJUARTS ASV JŪRAS KĀJNIEKI
Pateiksi man viņa īsto vārdu?
Kaut kāds Hals.
Hals?
Jā, ser.
Tagad ārā.
Vai tev ir bail?
Nē, ser.
Uzēdam burgeru.
Velns.
Es nokavēju.
Jā, ser.
Tu neko neteiksi?
- Tiešām nedusmojies? - Nē, ser.
Es būtu nokaitināts.
Pazūdu uz divām nedēļām.
Bez paskaidrojumiem. Uzrodos paģirains. Kavēju.
Tev taču jābūt nedaudz dusmīgam?
Nē, ser.
Viegli aizkaitinātam?
Nē, ser.
Kāpēc, ikreiz pasakot "ser", tas arvien vairāk izklausās pēc "ej dēt"?
Nav ne jausmas... ser.
Gan jau prāto, kur biju.
Esi dzirdējis par Faronu 4?
Rit apmācība. Neesam vēl tikuši prom no planētas.
Jā, tieši tā.
Tā ir nožēlojama planēta, kas atradās uz pilsoņkara robežas.
Būtība ir tāda -
ja man ir paģiras, tad tikai tāpēc, ka svinēju jauno mieru.
Kā tev tas izdevās?
Mazliet diplomātijas, mazliet kautiņu. Zini, kā tas darbojas.
Patiesībā nezinu, ser.
Tev vēl ir laiks to apgūt.
Visu cieņu,
mēs to darām kādus divus mēnešus?
Neesmu pat uzvilcis gredzenu.
Neskrien pakaļ rotaslietām, Junior. Uzvilksi, kad tas tevi izvēlēsies.
Likās, ka Sargi mani izvēlējās, tas viss.
Lielie zilie bosi varbūt domā, ka esi nāvīgs čalis,
bet esi tikai nožēlojams skolotāja aizvietotājs, Junior.
Neesi gatavs stāties klases priekšā, līdz gredzens to nepateiks.
Ņem. Vēlies paņemt?
Tas ir pārbaudījums?
Kādu 5 kilometru attālumā uz ceļa ir tako stends.
Tiekamies tur.
- Sveiks. - Tēt. Viņš mani mēģināja nogalināt.
Bijām ceļā uz lidošanas apmācībām, un viņš...
Džordans tikko mēģināja mani nogalināt.
Viņš tevi nevar nogalināt. Tikai cenšas izsist no līdzsvara.
Es neesmu izsists no līdzsvara.
Tad pārbauda.
Viņi drīkst aizsvilties, mēs - ne.
Ieelpo, saņemies un savaldies.
Tev jābūt mierīgam. Vari tāds būt, dēls?
Jā, ser. Varu būt mierīgs.
Labi. Tu taču to gribi, vai ne?
Protams.
Vienkārši turpini iesākto, un šis darbiņš būs tavs.
Jā, labi.
Velns.
Vai esmu miris?
- Ko? - Tev pirkstā mans gredzens.
Tas ir smieklīgi?
Esmu izdarījis ko aizkaitinošu? Ja tā, man žēl.
Tev, Halam Džordanam, ir žēl?
Tieši tā.
Man ir satricinājums.
Pagaidi mirkli.
Sāksim no sākuma.
Kas esi, kas ar manu gredzenu?
Džons Sjuarts, tavs stažieris.
Lukturiem nav sava sektora stažieru.
Tagad ir.
Kāds tagad gads?
2016.
Velna...
Vai pateiksi, kas, tavuprāt, notiek?
Esmu Hala Džordana apziņas kopija, apvienota ar gredzena uztveri.
Ierados, lai sniegtu sev ziņu.
- Tātad tu esi Hals? - Nē. Jā. It kā.
It kā tu sevi uzglabātu mākonī.
Tikai šad tad, kad nepieciešams reālajā pasaulē...
Lukturiem arhīva vajadzībām jāveic augšupielādes ik nedēļu,
ja nu ar mums kas notiek.
Man tev to vajadzēja iemācīt.
Domāju, ka tevi apmācu.
Es arī tā domāju.
Kad tu pēdējoreiz tiki dublēts?
Laikam pirms desmit gadiem.
Man sevi jāatrod. Kur es esmu?
5 kilometrus tālāk, ēd tako.
Labi, vari ar mani tur aizlidot.
Es neesmu...
tev iemācījis lidot, ja?
Lūk, ko teikšu.
Pasaki, ko vēlies, lai tev izstāstu.
Es tev uzticos?
Vai mēs...
labi satiekam?
Mēs lieliski satiekam.
Rašvilā, Nebraskā, ir krusa.
- Tas ir viss? - Es zināšu, ko domāju.
- Tas ir Zaļais lukturis. - Tiešām viņš?
- Lieliski. - Paldies.
Laiks selfijam!
- Neesmu viņu satikusi. - Pajautā.
Nebāzieties viņam tā virsū.
- Tas nav zoodārzs. - Viņi nekad neticēs.
Apkalpošu pie galda, Džordana kungs.
- Liels paldies. Paldies. - Paldies.
- Liels paldies. - Taisāmies prom.
Paskaties! Man viņš jāsatiek.
Vai varbūt mana meita varētu...
Katrā ziņā. Nāc šurp.
Nu re.
- Paldies. - Nav par ko.
Viņa tevi vēlas redzēt tērpā.
Es tā neteicu.
Pasaki mammai, ka īpašos gadījumos to vēl uzvelku.
TAKO CARNITAS
Es varēju nomirt.
Gribēji, lai tevi apmācu, tā arī daru.
Kā tu izglābies? Ko izdarīji ar gredzenu?
Burbuļplēve.
- Tu esi ģēnijs. - Jā.
Deserts uz mūsu rēķina.
Liels paldies.
Vai varu jautāt, kāpēc tikai īpašos gadījumos?
Kad esi jauns, dedzīgs un vēlies sevi pierādīt,
nēsā kaklasaiti, lai tevi uztvertu nopietni.
Bet, kļūstot vecākam un gudrākam...
saproti, ka kaklasaites ir izcili neērtas.
Labs.
Jā.
Labais.
Dod šurp gredzenu.
Starp citu, tu sev atsūtīji ziņu.
- Par ko tu runā? - Par gredzenu.
Par tavu rezerves apziņu.
- Pirms desmit gadiem biji daudz jaukāks. - Ko es teicu?
"Rašvilā, Nebraskā, ir krusa."
Apmaksā čeku.
Sūdabrālis.
AUTO NOMA SAŅEMŠANA
RAŠVILA
Te neviens nedrīkst nākt.
VIDUSSKOLAS FUTBOLS 2016
Tiešām? Šķiet, tur ir visa pilsēta.
Viss, vecīt. Nu jau pietiks.
Džons Sjuarts. Esmu ar Halu Džordanu. Esam partneri.
Domāju, ka ir tikai viens Zaļais lukturis.
Formāli esmu apmācībās.
Tāds kā palīgs?
Varbūt ņem un piezvani?
Sveika, priekšniec.
Ir vēl viens.
Tu joko?
Saki, lai paliek ārpusē ar to otru sasodīto...
Jā, kundze.
Kādi jaunumi?
Paliec ārpusē.
Tu mani pameti.
Es tevi pārbaudīju,
lai redzētu, vai pats spēj šeit nokļūt.
Tu te esi sešas stundas.
Kāpēc vēl pēta notikuma vietu?
Divu apgabalu ārkārtas dienesti.
Iztaujā lieciniekus, ved viņus ārā pa desmit.
Izteikts mazpilsētas temps.
Nesaprotu. Atlidoji šo gaisa gabalu, lai tupētu uz soliņa.
Atbilde uz šo noslēpumu dodas tieši tavā virzienā.
Ei, šerife...
Keina. Tas ir... Džons Stjuarts.
Kerija.
Džons. Hala māceklis.
Kāds gods.
Man bija patiess gods viņu sagaidīt, kad ieradās.
Nav jūsu jurisdikcija.
Teiks, ka nav mūsu jurisdikcija.
- Nav arī. - Būs.
Nevaru tā atkal.
Esi liels čiekurs, piefiksēju.
Bet tava jurisdikcija attiecas tikai uz ārpuszemes notikumiem.
Šī būtībā tiek definēta kā zemes jurisdikcija.
Šie upuri izrādīsies citplanētieši.
- Pamatojoties uz ko? - Man ir sajūta.
Viņam esot sajūta.
Ļoti spēcīga sajūta.
Tad jau gan notikuma vieta ir tava.
Masu apšaudei par mierīgu, tev nešķiet?
Viņi ir šokā.
Vai arī neviens nepazīst upurus.
Tev kāds tur šķiet īpaši satraukts?
Redzi kādu stāvam pie mirušajiem?
Saki ar mani kopā...
citplanētieši.
Zinu, tev šķiet, ka palīdzi, bet tev man jāuzticas.
Šie cilvēki ir mani draugi. Mani kaimiņi.
Viņi saprot tavu darbu. Zina, ka neesam vieni.
Bet ir atšķirība, kad to dzird CNN
un kad redz tuvumā.
Ja tā izrādīsies, tiksim galā.
Bet līdz tam notikuma vietā cenšos saglabāt mieru.
Tāpēc, lūdzu, izdari pakalpojumu, turies pa gabalu no ziņu furgoniem.
Bija patīkami iepazīties.
Tagad, lūdzu, abi nemaisieties.
Viņa ir neticama, vai ne?
Domāju, viņa tevi ienīst.
Jā, bet kā ienīst.
Kas te notiek?
Ja nemaldos, es...
Pasaki tu.
Izskatās, ka Rašvila iemeta uzvaru nesošos vārtus laukumā.
MĀJINIEKI - 24 VIESI - 21
Atsitiena balsts vēl ir tur.
Žogs salauzts.
Domāju, ka mājinieku fani ielauzās laukumā.
Tā kā šeit ir sāncensība, daži viesu fani dodas laukumā.
Šī ir Nebraska - vairākiem ir ieroči.
Ir četri mirušie - visi viesu džemperos.
Tomēr nekas neizskaidro,
kāpēc, tavuprāt, tas ir saistīts ar citplanētiešiem.
Es šo darbu daru, kopš biji zīdainis.
Esmu vienīgais cilvēks uz šīs planētas, kurš vispār to ir darījis.
Ja saku, ka man ir sajūta, tad ir, Junior.
"Rašvilā, Nebraskā, ir krusa."
Tu novēroji tieši šo vietu.
"Krusa" tātad nozīmē citplanētiešus. Cik atpazīstami.
Abi zinām, ka tā nav tikai sajūta.
- Tiešām? - Jā.
Te ir viss, kas tev jāzina.
Tas ir mans darbs.
Un kamēr esmu dzīvs, tas nemainīsies.
Un es drīzumā neplānoju mirt.
Tāpēc izdari sev lielu pakalpojumu -
ievelc garu, dziļu elpu, Junior.
Velns.
Šķiet, viens vēl ir te.
Jā, krekliņā ar īsām piedurknēm. Vēroju viņu, kopš ierados,
mēģinot saprast, kāpēc viņš neaizbēga un ko te vēl grib.
Pateici šerifei?
Protams, ka ne.
Tā ir viņas nozieguma vieta.
Tu tā darītu, ja tev būtu gredzens?
Jā, es respektēju komandķēdi.
Tad dodies to respektēt.
Atvainojiet uz mirkli.
Ei, pajoliņ.
Kura daļa no "nelien klāt" bija neskaidra?
Tev kaut kas jāredz.
Ja grasījies stāstīt par to lauķi īsajās piedurknēs,
kurš norāva siltās drēbes,
lai viņu nesaliktu kopā ar citiem upuriem,
cenšos panākt, lai viņš nesabīstas
un nesāk šaudīties kā viņa mirušie draugi.
Es tikko visu sačakarēju?
Ir tādas aizdomas.
Velns.
APSVEICAM VIDUSSKOLAS KOMANDU 2016
- Turat viņu? - Jā.
Man viņš jānopratina.
Kātad!
Sveiks.
Esi izslāpis?
Kā sviežas?
Man vēl vienu, vēl un vēl vienu.
Protams.
Izmantoji to gredzenu naudas viltošanai?
Nē, manifestēju naudu ar gribasspēku.
Bet nevarēji manifestēt neko tam čalim, kuram dzinos pakaļ. Skaidrs.
Šis gredzens ir bīstams ierocis.
Kad un vai to izmantot - tas arī ir pats svarīgākais, Junior.
Pastāsti, kā tu to gredzenu dabūji.
- Tu zini, kā. - Jā, bet tas,
ko zinu, taču nebūs patiesība?
Vecmodīgā veidā. Mani noteikti par to neaicināja uz pārrunām.
Varbūt vajadzēja gan.
Vai tāda vara nav jānopelna?
Jāizceļas, jāpierāda sevi, nevis nejauši jāizvēlas?
Kāda tev daļa, kā dabūju gredzenu?
Jo domāju, ka tāpēc esam sasodītajā Nebraskā.
Pāris gadus lidoju kā testa pilots.
Ir nakts vidus pēc pamatīgas iedzeršanas,
guļu vēl ar zābakiem un džinsos.
Pēkšņi istaba sāk vibrēt.
Atveru acis...
liels draņķa burbulis. Liels zaļš burbulis.
Tas zaļais burbulis mani paceļ mani no gultas.
Pēc tam kāda balss izskrien cauri visam ķermenim,
kauliem, zobiem, sirdij - visam. Un viņš man saka...
"Vai tev ir bail?"
Es saku: "Nē...
Man nav bail."
Izrauj mani pa logu pāri debesjumam kā zivi ar makšķeri.
Kādus 300 kilometrus desmit sekundēs.
Lidoju ar iznīcinātājiem, izcili izjūtu ātrumu un virzienu.
Tā uzzinu, kur tieši zaļais burbulis mani nolaiž.
Nebraskā.
Ne vairāk kā 30 kilometrus no šīs vietas,
kas ir nekurienes vidū.
Lieliska vieta kosmosa kuģa avarēšanai.
Tur viņš stāvēja manā priekšā. Pilots.
Visīstākais citplanētietis.
Rozā, bez matiem, atklepoja tumsā spīdošas asinis.
Diezgan pakutināja nervus.
Ei! Domā, baigi smieklīgi?
Rozīgais sāk runāt, dzirdami tikai klikšķi un gārdzieni.
Viņš mirst.
Tad viņš man iedod gredzenu.
Kā to uzvelku,
tā saprotu katru viņa vārdu.
"Mans vārds ir Abīns Sūrs,
atbildu par miera un suverenitātes uzturēšanu...
2814. sektorā.
Un tagad tu par to atbildi,
jo gredzens ir izvēlējies tevi par manu pēcteci."
Vai zināju, ko nozīmē suverenitāte? Nē, nepavisam.
Un tad viņš pateica vēl divus pēdējos vārdus.
Viņš tos izčukstēja,
tāpēc nezinu, vai teica "vēlu veiksmi" vai "pie velna".
Lai nu kā, izrādās, ka Zeme ir pilnīgi ārpus sistēmas un to jurisdikcijas.
Galaktikas nostūris.
Cilvēks dabū gredzenu - kāda sagadīšanās?
Lielie zilie bosi nevēlas, lai Lukturi
tuvotos mūsu sīkajai draņķa planētai.
Tāpēc intuīcija man vienmēr ir teikusi, ka avārija nebija nejauša.
Kad tā saka, ka gaidāma sūdu vētra,
parūpējos, lai kāds novērotājs man pateiktu, kad tā tiešām tuvojas.
Hologramma.
"Hologramma". Gudri.
- Paldies. - Ne jau tik gudri.
Džordan! Draņķi!
Tu mani ignorē?
Lai Dievs tev žēlīgs, ja tā dziesma skanēs vēlreiz,
iebāzīšu tevi tajā sūda kastē.
Hal, laikam runā ar tevi.
Jā, es viņu dzirdu.
Gribi kauties?
Tu gribi nokļūt cietumā.
Gribi nokļūt cietumā, lai varētu aprunāties ar to puisi,
ar kuru šerifiene neļauj runāt.
Ne jau "puisi". Citplanētieti.
Stulbs plāns.
- Ir bijis stulbāks. - Nešaubos.
Labi, nu tad tā.
Izskatās,
ka viņi mani kārtīgi izdauzīs.
Tev būs kārdinājums iejaukties, bet paliec tepat.
Tā arī darīšu.
Paldies.
Sveiki, puiši.
Pastāstiet man.
Kas jums tajā dziesmā nepatīk?
Smukulītis. Paskatīsimies, kāds esi.
Izskaties pēc manas māsas, Dievs tevi mīl. Ko nu?
Piedrāzt tavu...
Vai teiksi "jā"?
Viņš nekrita uz ceļa, bet gredzens paliek gredzens.
Nedomāju, ka viņš grib, lai šis gredzens tiktu man.
Bet viņš tev to iedeva.
Domāju, ka viņš mani pārbauda.
Kā pārbauda?
Kāda starpība?
- Ko tu dzer, svešiniek? - Kokakolu.
- Kokakolu ar ko? - Kokakolu ar kokakolu.
Nestāsti, ka nedzer.
Nē, tikai darba laikā ne.
Tu esi kosmosa policists.
Kurš to teica?
Tavs partneris tāds ir. Nodomāju, ka tu arī.
Viņš nav mans partneris. Esmu viņa stažieris.
Cik stažieru viņam ir?
Tikai es.
Kāpēc izvēlējās tevi?
Viņš ne. Mūsu priekšnieki.
Kosmosa kruķiem ir priekšnieki?
Visiem ir priekšnieki.
Kad būsi apmācīts, arī tu būsi oficiāls kosmosa policists?
Zemei ir viens Lukturis.
Tāpēc mani tikai apmāca gadījumam, ja kas notiek ar Džordanu.
Esi rezerves saspēles vadītājs.
Esmu pacietīgs.
Nē, neesi.
Labi, idioti. Metiet mieru.
- Augšā! - Atkal jāzvana mammai?
Vācieties. Tūlīt pat.
Ejam.
Vediet viņu prom.
Bija jauki parunāt, svešiniek.
Esmu Džons.
Pavadīsi līdz mašīnai, Džon?
Lasīsi man lekciju?
Nē.
Piešķilšu uguni.
ŠERIDANAS APGABALA ŠERIFA NODAĻA
Ja nav komentāru, tad nav.
Nerunāšu par aktīvu izmeklēšanu, tu zini.
Labi.
Pasveicini Bārbu.
Pieņemu, ka ieradies izpestīt savu draudziņu.
Gribi kafiju?
Jā. Un nē, paldies.
Viņš nav īsti omā, jo ieslēdzu viņu slotu skapī.
Šķita, ka viņš grib, lai viņu arestē,
tāpēc iemetu viņu cietumā blakus aizdomās turētajam, ar kuru liedzu runāt.
Es viņam teicu, ka tā ir stulba doma.
Vajadzēja teikt skaļāk.
Drīkstu vest savu stulbo draugu mājās?
Vispirms jāsauc pie atbildības.
Tiešām?
Astoņas apsūdzības - par smagiem miesas bojājumiem un pretošanos aizturēšanai.
Vai atzīstat savu vainu?
Visu cieņu, godātā tiesa, izbeidziet.
"Izbeidziet"?
Mēģinu tikai nopratināt aizdomās turēto
ļoti nopietnas izmeklēšanas lietā, ko...
Izmeklēšanas. Vai jāsaprot, ka esat tiesībsargājošās iestādes pārstāvis?
Un ja tā, vai varat minēt, kuru aģentūru pārstāvat?
Esmu Zaļais lukturis.
Nejautāju, kas esat. Jautāju, kurā birojā esat aģents.
Esmu Zaļais lukturis, un esmu Zaļā luktura aģents.
Es Taisnīguma lēdiju ar sevi iepazīstināju,
kad ierados nozieguma vietā un pakļāvos viņas jurisdikcijai.
Tā bija, šerife?
Jā, bet pakļaušanās bija diezgan nekaunīga, godātā tiesa.
Esat nekaunīgs, Džordana kungs?
Neatbildiet.
Aizstāvībai - Viljams Meikons, godātā tiesa. Kavēju.
Meikona kungs, atbildētājs izvēlējies pārstāvēt sevi pats.
Tas tikai tāpēc, ka nesaprot, ka tiek padarīts par piemēru,
kas ir absurdi, godātā tiesa, ņemot vērā, ka Džordana kungs ir varonis.
Saprotams, viņš nav
oficiāli saglabājis...
Esi nolīgts, viņš ir nolīgts.
Lieliski. Aizstāvība atzīst sevi par nevainīgu,
lūdz godātajai tiesai noteikt saprātīgu drošības naudu,
pat saprotot, ka Džordana kungs būtībā rada bēgšanas risku, jo...
viņš prot lidot.
Kas ir šis cilvēks?
Mans vīrs.
Nosaku drošības naudu $100 000 apmērā.
- Izbeidziet. - $200 000.
Nu zināt katra "izbeidziet" cenu, Džordana kungs.
Varbūt vēl vienu?
Nē, ir skaidrs, un paldies, godātā tiesa.
Mans tēvs čeku līdz pusdienām iesniegs jūsu grāmatvedībā.
Labi. Džordana kungs, nepametiet pilsētu.
Tiesas sēde ir slēgta.
Paldies, ka izglābi.
Jūtos pagodināts.
Bet esmu novērojis, ka svešinieki, kuri man iedod pārsimt tūkstošus dolāru
tāpat vien, parasti izrādās sliktie puiši.
Tas nav tāpat vien, Džordana kungs.
Mans tēvs ar jums labprāt šovakar kopā pavakariņotu.
Viņš ir liels jūsu fans, un, manuprāt, būsiet domubiedri.
Ko tu dari, Billij?
Es tikai šovakar uzaicināju Džordana kungu uz rančo, mīļā.
- Viņi ir precējušies. - Protams.
Mazpilsēta. Visi ir saistīti.
Būtu aizvainots, ja tā nebūtu pilnīga taisnība.
- Billijs Meikons. Jūs esat Džons. - Jā, ser.
Jums garšo bārbekjū?
Juniors ir vegāns.
Netic nekam, kas izraisa baudu.
Mēs labprāt atnāktu uz vakariņām.
Tikai, ja šerifei nav iebildumu.
Jo vairāk, jo labāk.
MĀCIETIES NO PAGĀTNES
Milicija?
Kas staigā kā pīle, tas šauj ar AR-15 kā pīle,
bla, bla, pīle.
Labu vakaru.
- Priecājos, ka tikāt. - Kā klājas?
Tas ir mūsu puika, Noa.
- Kā klājas, Noa? - Noa, Stjuarta kungs un Džordana kungs.
Noa.
Uzbrukumā vai aizstāvībā?
Kur vien būšu noderīgs, ser.
Komandas spēlētājs. Malacis.
Atvainojos, man jāatbild.
Kungi, tētis gaida virtuvē.
Noa, nāc, palīdzi vecmammai uzklāt galdu.
Sveiki.
Jā.
Varbūt alu?
Dievs, jā.
Te būs.
Manam vīratēvam pret tevi ir kompromāts, un tu pat viņu vēl neesi saticis.
Nevajadzētu palikt parādā.
Izklausās pēc sievietes parādos.
Nav par vēlu. Vari vienkārši lidot uz mājām.
Aiztaupi sev ne pārāk tālu brīdi,
kad vēlēsies, kaut nebūtu šurp braucis.
Nē.
Nu...
Satrauc tas vien, ka Hals Džordans ienāk manā virtuvē,
bet vēl līdzi kaste alus. Īsta svētība.
Mazākais, ko varu darīt. Tas ir Džons.
Džon. Vills Meikons.
Paspiestu roku, bet manējās ir netīras no gaļas.
Dzirdēju, tu to neēdot.
Pasūtīju tev tofu steikus. Ceru, ka garšos.
Ļoti laipni. Es to novērtēju.
Un es novērtēju tavu dienestu. Jūras kājnieku snaiperis. Iespaidīgi.
Izlasījis par mani.
Par mani neizlasīji?
Jēziņ. Doties nezināmā teritorijā,
pat ar masu iznīcināšanas ieroci uz pirksta.
Vai nu uzticība, vai augstprātība.
Viņam - uzticība. Man - otrs.
Es nevienam neuzticos.
Mans cilvēks.
Tev ir skaista māja, Vill.
Jā, vai ne?
Diemžēl tā nav mana. Es tikai pieskatu.
Vai drīkstu jautāt, kā labā?
Kā nu ne.
Diemžēl konfidencialitātes līgums neļauj runāt par darba devēju vai to atklāt.
Valdības dēļ?
Kā, lūdzu?
Es minu - valdība.
Viņi droši vien vēro tavu bosu, nogaida,
lai iebruktu šajā kompleksā, atņemtu tam ieročus un tiesības.
Domā, mēs par tevi iemaksājām galvojumu,
lai iesaistītu kaut kādā absurdā karā ar federāļiem?
Kāpēc vēl lai jūs par mani iemaksātu?
Nolādēto citplanētiešu dēļ.
Kāpēc gan vēl?
Visa pasaule apgriezās, kad tu pirmo reizi uzradies.
Loģiski, ņemot vērā, ko spēj. Bet kaut kā palaida garām būtiskāko.
Ir tūkstošiem planētu ar saprātīgām būtnēm.
Un te nu mēs sēžam kā viegli noplūcami galaktikas augļi,
kas gaida, kad tos aprīs.
Zeme, uz kuras šobrīd atrodamies, reiz piederēja kiova un siu ciltīm.
Bet pāri okeānam tuvojās laivas.
Kā cilvēkam, kurš pavadījis laiku galaktikā,
šī ir diezgan mierīga vieta.
Kāpēc tad vajadzīgi kosmosa policisti?
Neesmu nekāds jucis izolacionists ar galvu smiltīs.
Bet esmu studējis vēsturi.
Kolonizācija ir neglīta no jebkura leņķa, bet es saku -
tā ir īpaši drūma, ja kolonizē tevi.
Sauc to par nelielu profilaksi.
Šķiet, nav nemaz tik neliela.
Uzskatu, ka vīrs, kurš vada laiku šerifa kamerā,
ir daļa no izlūku grupas.
Un es tev jautātu, kāpēc tā domā,
bet uz to laikam attiecas konfidencialitātes līgums.
Mana vedekla saka, ka neesi pārāk attapīgs.
Tava vedekla man neļauj aprunāties ar to puisi.
Tikšu ar to galā.
Apmaiņā pret ko?
Ēdīsim.
Tu mērķē.
Kā, lūdzu?
Nemērķē.
Vienkārši iedomājies, kā tā izlidos cauri.
Mēģini vēlreiz.
Nekoncentrējies.
Iedomājies.
Ko es teicu?
Ko es tikko teicu?
Tas bija lieliski.
Kā tu zināji?
Tētis man šāva ābolus nost no galvas.
Vecmāmiņ, es izmetu cauri.
Parādi, mīļais.
Tu šeit dzīvo?
Zoja Meikona.
Tagad zini, kā mani sauc.
Nāc, mīļais. Ejam pie pārējiem.
- Labi. - Nāc.
Esam izdzēruši visu jūsu alu, bet ieliku līdzi, kas palika pāri.
Pateicos.
Un runāju ar Keriju.
Tā kā mums ir kopīgas intereses,
viņa ir ar mieru ļaut tev rīt aprunāties ar aizdomās turēto.
Nu...
Tur jau tā lieta, Vill.
Nezinu, kādas ir tavas intereses.
Divi manējie vakar gandrīz gāja bojā
apšaudē ar iepriekš neredzētiem cilvēkiem.
Varbūt abi vēlamies aizsargāt planētu no visiem, kas uz tās nav dzimuši?
Ceru, ka nekļūdījos ar tofu, kareivi.
Nē, ser.
- Bija garšīgi. - Labi.
Nav nekā labāka par sveša pīrāga baudīšanu.
Arlabunakti, kungi.
Klau.
Kas tas bija?
Varbūt pārgulēju ar viņa sievu.
"Varbūt"?
Noteikti pārgulēju ar viņa sievu.
Viņš zina?
Acīmredzot.
Jēziņ. Esam te tikai 24 stundas.
Iespaidīgi.
ŠERIDANAS APGABALA ŠERIFA NODAĻA
Teicām 9.00.
Cik ir?
Nav 9.00.
Viņu sauc Veilons Sanderss, licencētu komercpārvadājumu kravas auto šoferis.
Zvanīju viņa priekšniekam, viņš strādā gandrīz piecus gadus.
Citplanētieši prot saņemt personas apliecības un maksāt par melošanu.
Viņš ir parasts jefiņš no Kimbolas.
Slimnīcā viņa lauztajam degunam uztaisīja rentgenu.
Visi orgāni atbilda. Nebija slēptas antenas.
Gramatiski pareizi ir "slēptu antenu".
Un gramatiski pareizi "ej ellē"?
Junior, pastāsti šerifei, cik daudzas sugas šobrīd
tehnoloģija uzdod par cilvēku.
Četrpadsmit. MRT, rentgens, asins aina - nekur neredz atšķirību.
- Tātad nevari pierādīt. - Varu likt atzīties.
Ja piedursi pirkstu, nonāksi atkal tiesas priekšā.
Ieskaitot klapēšanu ar milzu zaļām telefongrāmatām
vai jebko, ko vari uzburt ar burvju gredzenu.
Es neuzdrošinātos.
Desmit minūtes.
Pietiek ar piecām.
- Iešu ar tevi... - Nē.
Ak, citplanētietis gan.
Mēs visi esam citplanētieši.
Tikai atkarīgs, uz kuras planētas esi.
Vēlies krūzi kafijas?
Nē, paldies. Ir labi.
Iedomājos, ka gribi piezvanīt uz mājām... nokļūt mājās.
Jā, ser.
Un mājas ir Kimbolā?
Gada lielāko daļu atrodos ceļā,
bet Kimbolā ir mans pavards.
"Ir tavs pavards". Kāds burvīgs cilvēku izteiciens.
Ja pilsētā esi ieradies uz lielo spēli, tad jābūt lielai sāncensībai.
Kimbola -
divarpus stundu brauciens?
Jā, ser.
Man vienkārši patīk futbols,
un tā ir mājas komanda...
Man arī patīk futbols.
Kad Nebraska izcīnīja pirmo uzvaru valsts čempionātā?
Kā, lūdzu?
Tu mīli futbolu. Esi no Nebraskas.
Kad notika Huskers pirmais čempionāts?
1970. gadā, Bobs Deveinijs.
Pareizi.
Viņu pirmais 200 jardu skrējējs?
Frenks Soličs?
- Heismana trofeja? - Rodžerss.
Kādā skolā gāja Harijs Poters?
Kā, lūdzu?
Harijs Poters, zēns burvis. Kā sauca viņa skolu?
Es ne...
Tā bija grāmata.
Es daudz nelasu.
Uz filmām ej? Uzņēma tikai kādas 22.
Daudz skatos futbolu.
- Grūti, ja? - Kas tad?
Izlikties par to, kas neesi.
Apgūsti specifiku,
bet ne to, ko zina citi.
Nesaprotu. Kas jūs esat?
Hals Džordans, Zaļais lukturis.
Mani nolīguši Visuma sargi aizsargāt 2814. sektoru
no visiem citplanētiešu draudiem.
Un tu, Veilon,
esi viens no viņiem.
Viņš nu gan ir iedomīgs.
Nevar būt viegli mācīties no kāda, ko necieni.
Es viņu cienu.
Beidz.
Tā ir.
Kāpēc?
Nezinu. Viņš ir bezbailīgs.
Ja tev rūp cilvēki - vīrs, sieva, vecāks, bērns,
tad ir bail tos zaudēt.
Kad Džordans pirmoreiz pienāca,
varēju pateikt, ka viņam neviens nerūp.
Un viņš - nevienam.
Viņš nav bezbailīgs.
Tikai vientuļš.
Kāpēc paliki? Ko meklēji?
Kad uzrados es, nevarēji aizbēgt. Bija jāsaplūst ar pārējiem.
Bet iepriekš?
Aizgāju tikai uz vidusskolas futbola spēli.
Ar pārējiem kimboliešiem, kuri visi ir miruši.
Nepazīstu viņus.
Teicu, ka braucu ar auto.
Vari daudz pastāstīt par kravas auto,
bet deru, ka nezini par Bostonas tējas dzeršanu,
Kelliju Klārksoni, Baraku Obamu vai Ru...
Baraks Obama ir ASV prezidents.
Tas viss?
Tas ir viss, ko tu kā vīrs
no Nebraskas laukiem vari pateikt par Baraku Huseinu Obamu?
Viņš ir 44. prezidents. Nāca pēc Džordža Buša.
Ar viņa dzimšanas apliecību saistītas zināmas pretrunas.
Velns, tu esi citplanētietis.
Teiksim, tev taisnība.
Velns.
Pieņemsim, ka neesmu no šīs sāļās, smirdīgās pasaules.
Viesis, kurš ļoti centies labi paslēpties
un apguvis bezjēdzīgu bumbu sacensību sarežģītos noteikumus,
kas piesaista vairāk uzmanības nekā sliktā atmosfēra
vai tās trūcīgāko iedzīvotāju izsalkums.
Ja es būtu gājis tik tālu,
būtu šeit ļoti svarīga iemesla dēļ -
kas prasa lielu slepenību un piesardzību,
ko vajadzētu slēpt
no galaktikas miera uzturētājiem,
jo tas attiecas uz pretstatu mieram -
uz karu.
Tādā gadījumā,
ja es nonāktu šādas organizācijas rokās,
būtu spiests veikt radikālus pasākumus,
lai manu mērķi neatklātu...
hipotētiski.
Kas tev hipotētiski liktu aizvērties?
Cianīda tablete?
Domājat pārāk sīki.
Pasaki kaut ko lielu.
Man skeletā būtu iestrādāta biometriskā neitronu ierīce.
Es to varētu aktivizēt ar domu...
ja vien man tagad neļausiet iziet pa durvīm.
Viņš taču blefo?
Tu no šejienes neiziesi ne hipotētiski, ne citādi.
Ja uzspridzināsies,
izveidošu aizsargburbuli, ar gredzenu savākšu to saules gaismu
un iziešu ārā bez skrambiņas.
Tu šeit esi 48 stundas.
Paņēmi lukturi gredzena uzlādei?
Man ir gana spēka.
Cik vēl ilgam laikam?
Jā.
Labāk pajautā sev, vai spēju atbrīvot gana daudz enerģijas,
lai iznīcinātu šo pilsētu.
Vai nu runājam, vai eksplodējam, jo ir gandrīz pusdienlaiks.
Gandrīz šķiet, ka tu...
gribi nomirt, Hal Džordan.
Tas nepārkāpj tavu dārgo zvērestu?
Spožākajā dienā, tumšākajā naktī...
Beidz.
- ...ne ļaunums neizspruks no mana skata. - Muti.
- Lai tie, kas pielūdz ļaunuma spēku... - Teicu - beidz.
...baidās no manas varas... Zaļā luktura gaismas.
Harijs Poters apmeklēja Cūkkārpu, tu aprobežotais citplanētiešu ķēms!
Vai tu pīksti?
Vai mums jāiet? Mums jāiet.
- Nē, ir par vēlu. - Kāpēc esi šeit?
Kāpēc vēl? Atriebības dēļ.
Teicu, ka ir citplanētietis.
Paskat, kāds tu. Gandrīz neesi novecojis.
Mele.
Kā iet Noa?
Izaudzis garš.
Viņš ir komandā. Saspēles vadītājs.
Viņam sanāk?
Valsts mērogā.
Tas ir labi.
Vai vēl kāds zina?
Tikai laukuma kopējs.
Labi.
UZ PRIEKŠU, CELMLAUŽI! IZJŪTIET SPRIEDZI
BALSTĪTS UZ UZŅĒMUMAM DC RADĪTAJIEM TĒLIEM
Subtitrus tulkoja: Beata Jakubova