♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(CHIRRIDO DE INSECTOS)
(TICTAC RÁPIDO DE RELOJ)
PRESENTADORA: (POR TV) Esta noche, una exclusiva
de 60 minutos.
Hace diez años, nadie tenía idea de que el mundo
contaba con la protección
de alguien que se llamó a sí mismo Linterna Verde.
Luego, sin previo aviso, él se dio a conocer,
cuando detuvo un meteorito
antes de que destruyera las Cataratas Victoria.
O, al menos, se dio a conocer parcialmente.
Y ahora, tendremos la primera entrevista íntima
con un superhéroe.
¿Nervioso?
LINTERNA VERDE: Nunca. Es parte del trabajo.
PRESENTADORA: Por supuesto.
LINTERNA VERDE: Emocionado.
En ese caso, ¿quién eres?
- Soy Hal Jordan. - (INTERRUPTOR DE TV)
¡Diablos, Marcus!
Nos meterás en problemas.
¡Entonces, vete a la ventana!
(TV SE ENCIENDE)
PRESENTADORA: Bien, ¿qué quisieras que el mundo
sepa sobre ti?
HAL JORDAN: Soy veterano de la Fuerza Aérea.
Fui piloto de pruebas.
En verdad...
soy como cualquier otra persona.
Como tú.
PRESENTADORA: Excepto que también
- eres el primer Linterna Verde. - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
HAL: (RIÉNDOSE) Bueno, eso también.
PRESENTADORA: Se podría decir que Hal Jordan
estaba predestinado a cumplir con una misión.
Su padre fue un piloto de pruebas condecorado
que murió en un trágico accidente
cuando Hal solo tenía ocho años.
Hal siguió los pasos de su padre...
- (JADEA) ¡Mierda! ¡Llegó! - (PRESENTADORA CONTINÚA)
AARON STEWART: John, vamos. ¡Apágala ya mismo!
- HAL: Bueno, soy el único aquí. - ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Es como ser policía en un vecindario.
- Cada uno solo tiene... - MARCUS: ¡John!
- ...una sección de la galaxia. - (JOHN JUNIOR LO CALLA)
PRESENTADORA: ¿Y cómo te eligieron para esta sección?
- ¿Existe una prueba? - AARON: ¡John!
- ¡Vamos, apágala ya mismo! - Hay solo una pregunta.
MARCUS STEWART: Nos va a matar.
"¿Tienes miedo?".
Y dijiste: "No".
Así es.
El mayor temor de cualquier niño es perder a un padre.
Cuando eso pasa...
ya no hay nada más que temer.
(TINTINEO DE LLAVES)
(PUERTA SE DESTRABA Y ABRE)
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
(PUERTA CRUJE, SE CIERRA)
♪ (MÚSICA TENSA SUAVE) ♪
¿Vas a decirme su nombre?
Hal algo.
¿Hal?
JOHN: Sí, señor.
- (CHASQUIDO DE DEDOS) - Afuera. Ahora.
♪ (MÚSICA SINIESTRA DE CUERDAS) ♪
(TINTINEO DE LLAVES)
(AMARTILLADO DE PISTOLA)
¿Tienes miedo?
¡No, señor!
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
♪ (MÚSICA SUAVE DE CUERDAS) ♪
♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪
Vamos por una hamburguesa.
- (GOLPES SORDOS) - (TINTINEO DE CADENAS)
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
(EXHALA FUERTE)
(GRUÑIDOS SUAVES)
(ALARMA DE RELOJ)
(EN VOZ BAJA) Mierda.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
(CHARLA DISTANTE)
♪ (SUENA "BOOGIE SHOES" DE KC AND THE SUNSHINE BAND EN LA RADIO) ♪
- (CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) - (MOTOR REVOLUCIONANDO)
(CHIRRIDO DE FRENOS)
♪ (CANCIÓN SE INTENSIFICA) ♪
Llegué tarde.
Sí, señor.
¿No vas a decirme nada?
- (SE MOFA) - ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
- (MOTOR REVOLUCIONA) - (CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
HAL: ¿Seguro que no estás molesto?
- JOHN: No, señor. - HAL: Yo estaría furioso.
Desaparecí por dos semanas,
sin explicaciones. Y aparezco con resaca y tarde.
Vamos, debes estar un poco molesto.
JOHN: No, señor.
¿Algo alterado?
No, señor.
¿Por qué cada vez que me dices "señor"
siento que suena un poco más a "Púdrete"?
No tengo idea.
Señor.
♪ ("BOOGIE SHOES" CONTINÚA) ♪
Te preguntarás dónde estuve.
- ¿Has escuchado de Pharon 4? - No, estamos entrenando.
No hemos salido del planeta aún.
Sí, es cierto. Es un planeta de mierda
que estaba al borde de una guerra civil.
Lo que importa es que tengo resaca,
porque celebré que se logró la paz.
JOHN: ¿Y cómo se logró?
Un poco de diplomacia, algunos golpes,
ya sabes cómo es.
En realidad, no lo sé, señor. Eso es clave.
Sí, tienes todo el tiempo del mundo.
JOHN: Con todo respeto,
han pasado ya, ¿unos dos meses?
Y ni siquiera me he puesto el anillo.
No te fijes en las joyas, novato.
Te lo pondrás cuando él te elija.
Creí que eran los Guardianes los que me elegirían.
- De hecho. - Los grandes jefes azules
pueden creer que eres lo máximo,
pero apenas eres un maestro sustituto, novato.
No estás listo para estar al frente
de una clase hasta que el anillo lo diga.
♪ (SUENA "GET DOWN TONIGHT" DE KC AND THE SUNSHINE BAND)
HAL: ¿Y bien?
¿Quieres tomarlo?
¿Es una prueba?
Hay un puesto de tacos a unos cinco kilómetros.
Nos vemos ahí.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
- (ANILLO ZUMBA) - ♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪
(VIENTO SOPLA SUAVEMENTE)
♪ (MÚSICA ESCALOFRIANTE SUAVE) ♪
(CHIRRIDO DE INSECTOS)
NARRADOR: Linternas.
- (ZUMBIDO DE CABLES) - (CHILLIDO DE ÁGUILA)
(PISADAS SE APROXIMAN)
(PITIDO DE TECLADO)
(TONO DE LLAMADA)
- JOHN STEWARD PADRE: ¿Hola? - JOHN: Papá, intentó matarme.
Estábamos yendo a una sesión de vuelo y...
Jordan intentó asesinarme.
JOHN PADRE: No puede matarte.
Solo intenta sacarte de quicio.
Bueno, no va a lograrlo.
JOHN PADRE: Está poniéndote a prueba.
Pueden hacer cosas que nosotros no.
Así que respira, resígnate y sigue adelante.
Debes relajarte. ¿Puedes relajarte, hijo?
- Sí, señor. Puedo relajarme. - JOHN PADRE: Bien.
- Quieres esto, ¿no? - Claro que lo quiero.
JOHN SENIOR: Solo mantente enfocado
y lo conseguirás.
Sí, lo haré...
(PITIDO DE CELULAR)
(ANILLO VIBRA)
(ANILLO ZUMBA)
Mierda.
¿Estoy muerto?
- ¿Qué? - Llevas mi anillo.
¿Se supone que debo reírme?
Oye, ¿hice algo que te moleste?
Porque si es así, yo lo siento.
¿Tú? ¿Hal Jordan? ¿Lo sientes?
- (RÍE) - Así es.
Debo haberme golpeado.
Oye, espera. Un segundo.
Empecemos por el principio.
¿Quién eres y por qué tienes mi anillo?
Soy John Stewart, tu aprendiz.
No tenemos aprendices en nuestros propios sectores.
JOHN: Ahora sí.
¿Qué año es este?
2016.
(EXCLAMA) Sí...
¿Podrías decirme qué crees que sucede?
Soy un respaldo de la memoria de Hal
combinado con la consciencia del anillo,
estoy aquí para darme un mensaje.
Entonces eres Hal.
No. Sí. Bueno, algo así.
(DUDA) Es como cuando almacenas en la nube,
solo que, cada tanto,
cuando lo necesitas en el mundo real, te...
las Linternas deben subirse semanalmente,
por el bien de la posteridad, en caso de que algo nos suceda.
Yo debía enseñártelo.
Creí que estaba entrenándote.
Sí, yo también lo creí.
¿Cuándo fue tu última copia de seguridad?
Claramente, hace diez años.
Escucha, necesito encontrarme a mí mismo.
- ¿Dónde estoy? - Cinco kilómetros hacia allá
comiendo tacos.
Ah, qué bien. ¿Puedes llevarnos ahí?
Yo ya...
te enseñé a volar, ¿verdad?
JOHN: Hagamos esto.
Tú dime qué quieres que te diga.
¿Yo creo en ti?
Digo, bueno, ¿tú y yo...
nos llevamos bien?
Nos llevamos muy bien.
Está granizando en Rushville, Nebraska.
¿Es todo?
Sé lo que quiero decir.
(ASIENTE)
(ANILLO ZUMBA)
(SUSPIRA PROFUNDO)
(CLIENTES ACLAMAN)
CLIENTE 1: ¡Oye, es Linterna Verde!
(VOCES SUPERPUESTAS)
- Sí, por supuesto. - CLIENTE 2: ¡Pídesela!
CLIENTE 3: ¡Vamos!
- DUEÑO: ¡Déjenlo respirar! - (RÍE)
DUEÑO: No es un zoológico.
Por favor.
Se lo llevaré a su mesa, señor Jordan.
Gracias, viejo. Gracias.
- DUEÑO: Muy bien, amigo. - HAL: Te lo agradezco.
♪ (MÚSICA LATINA SUENA POR ALTOPARLANTE) ♪
(SEÑORA TITUBEA) Yo...
¿Cree que mi hija podría...?
- Por supuesto. Ven aquí. Vamos. - (MADRE RÍE)
(EN VOZ BAJA) Sonríe.
- (SUSPIRA) - HAL: Eso es.
- Gracias. - HAL: Por supuesto.
- Extraña tu traje. - Yo no dije eso.
Dile a mamá que lo uso en ocasiones especiales.
- (RÍE) - (EN VOZ BAJA) Bien.
(CHARLA DISTANTE)
Pude haber muerto.
Querías que te entrenara y eso hago.
¿Cómo te salvarías?
¿Qué harías con el anillo?
Lo envolvería.
- Eres un genio. - JOHN: Sí.
DUEÑO: La casa invita el postre.
HAL: Bueno, muchas gracias.
¿Podría saber por qué solo en ocasiones especiales?
Es como cuando eres joven y entusiasta
y quieres demostrar lo que vales así que usas corbata
para que te tomen en serio.
Pero luego creces, maduras...
y entiendes que la corbata es una estupidez.
(ASIENTE)
Está bien.
Sí. Está bien.
Dame mi anillo.
Por cierto, te enviaste un mensaje a ti mismo.
- ¿De qué estás hablando? - JOHN: El anillo.
Tu memoria de respaldo.
Eras más amable hace diez años.
¿Qué fue lo que dije?
Está granizando en Rushville, Nebraska.
Pagas tú.
♪ (SUENA "NO FUN" DE THE STOOGES) ♪
- (APLAUSOS) - (EXCLAMACIONES)
- ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ - Hijo de perra.
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪
- (SIRENAS DISTANTES) - (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
(MURMULLO ININTELIGIBLE)
Lo siento, no puedes pasar.
¿En serio? Parece que todo el pueblo está aquí.
AGENTE LOPEZ: Vamos. Es suficiente, ¿no lo crees?
John Stewart.
Estoy con Hal Jordan. Somos compañeros.
Creí que había un Linterna Verde.
Técnicamente, soy su aprendiz.
¿Como un asistente?
¿Por qué mejor no preguntas?
Oiga, jefa. (SUSPIRA)
Tenemos otro aquí.
(RADIO CRUJE)
ALGUACIL: (POR LA RADIO) ¿Acaso estás bromeando?
Que se quede a un costado
con el otro idiota.
(ALGUACIL CONTINÚA)
- AGENTE LOPEZ: Sí, señora. - (PITIDO DE RADIO)
(CHARLA ININTELIGIBLE CONTINÚA)
¿Novedades?
(VOCES ININTELIGIBLES)
No interfieras.
- (SIRENAS LEJANAS) - (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
(GRITOS LEJANOS)
JOHN: Me plantaste.
Te puse a prueba, quería ver si podías llegar
aquí por ti mismo.
JOHN: Llevas aquí seis horas.
¿Por qué todavía están trabajando en la escena?
Hay servicios de emergencia de dos condados.
Interrogan a testigos, lo hacen en grupos de diez personas.
Tienen un ritmo tranquilo y pueblerino.
No entiendo. ¿Volaste hasta aquí
solo para sentarte en las gradas?
La respuesta a tu pregunta se te está acercando.
Hola, alguacil...
Kane. Él es John Stewart.
KERRY KANE: Kerry.
- John, aprendiz de Hal. - (SE MUFA) Qué gran honor.
Porque fue realmente un honor conocerlo
cuando llegó.
No es su jurisdicción.
Va a decir que no es nuestra jurisdicción.
- No lo es. - Sí, lo es.
Diablos. No otra vez.
Mira, eres importante. Lo sé. Pero tu jurisdicción
solo cubre eventos extraterrestres.
Este... es un evento típicamente terrestre por definición.
Las víctimas resultarán ser extraterrestres.
- ¿Basado en qué? - HAL: Lo presiento.
(SE MOFA) Él lo presiente.
Es un presentimiento muy fuerte.
Bueno, en ese caso, es todo tuyo.
Pues, parece un tanto tranquilo para un tiroteo masivo,
¿no le parece?
Están en shock.
O nadie conoce a las víctimas.
¿Acaso alguien allá abajo le parece muy afectado?
¿Ve a alguien parado junto a los cadáveres?
Repita conmigo.
Extraterrestres.
Mira, sé que piensas que estás ayudando,
pero tienes que creerme.
Esta gente son mis amigos. Mis vecinos.
Y comprenden tu trabajo. Saben que no estamos solos.
Hay una diferencia entre verlo en la televisión
y vivirlo en carne propia.
Si este es el caso, lidiaremos con eso.
Pero mientras tanto, intento mantener las cosas tranquilas.
Así que, si me haces el favor, mantente lejos de las cámaras.
Fue un gusto conocerlos.
Ahora, por favor, tengan la amabilidad
de no joderme la vida.
Ella es increíble, ¿verdad?
Creo que te detesta.
Sí, pero es la forma en que lo hace.
- (GRITOS CONTINÚAN) - (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
JOHN: Bien, ¿qué está pasando aquí?
Bueno, si no me equivoco...
No lo sé. Tú dime.
♪ (MÚSICA SINIESTRA) ♪
Yo diría
que Rushville anotó un gol de campo decisivo.
- (SILBATO) - (FANÁTICOS ANIMAN)
JOHN: El soporte de patada aún sigue ahí.
La cerca está rota.
Diría que los fanáticos locales entraron al campo de juego.
Algunos visitantes rivales
buscando problemas también lo hicieron.
Estamos en Nebraska, muchos portan armas.
(ECO DE DISPAROS)
JOHN: Los cuatro muertos
llevaban camisetas del equipo visitante.
Pero no me explico
por qué crees que esto
tenga algo que ver con extraterrestres.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Me dedico a esto
desde que tú eras un bebé.
Soy la única persona en todo el maldito planeta
que ha hecho este trabajo.
Si digo que lo presiento. Es porque lo presiento.
"Está granizando en Rushville, Nebraska".
Has vigilado este punto exacto.
"Granizo" obviamente es extraterrestres.
No hay que ser un genio para verlo.
Ambos sabemos que no es solo un presentimiento.
- ¿Ambos? - Sí, ambos.
Esto es todo lo que debes saber.
- JOHN: Mmm. - Este es mi trabajo.
Y mientras siga con vida, eso no va a cambiar.
Y por ahora no tengo planes de morir pronto.
Así que ¿por qué no te haces un gran favor a ti mismo
e intentas relajarte un poco, novato?
(SE MOFA)
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(EN VOZ BAJA) Mierda.
Parece que uno sigue aquí.
HAL: Sí, el de camiseta de manga corta.
Lo vigilo desde que llegué,
no entiendo por qué no se fue corriendo,
no sé qué quiere.
¿Le dijiste a la alguacil?
Claro que no.
¿No es su escena del crimen?
¿En serio así actuarías si tuvieras el anillo?
Sí.
Respeto la cadena de mando.
Bueno, entonces ve y respétala.
♪ (MÚSICA SINIESTRA DE CUERDAS) ♪
(MURMULLO ININTELIGIBLE)
¿Me disculpas?
- Oye, imbécil. - ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
¿Qué parte de no joderme la vida no entendiste?
Hay algo que debo decirle.
Si vas a hablarme
del sujeto de manga corta
que se deshizo de su prenda de abrigo
para que no lo pusiéramos con las otras víctimas,
estoy asegurándome de que no se asuste
y empiece a disparar sin control como sus amigos muertos.
Creo que la jodí, ¿verdad?
Sí, yo diría que sí.
♪ (MÚSICA INTENSA) ♪
Mierda.
(PUERTA SE ABRE, CIERRA)
(PUERTA SE CIERRA)
♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
- (GIME) - ♪ (MÚSICA TERMINA) ♪
(GOLPE SECO FUERTE)
(RESPIRA AGITADO)
(KERRY GRUÑE)
Las manos.
- (EXHALA) - (JADEA)
(TINTINEO DE ESPOSAS)
KERRY: (JADEA) Muy bien. Eso es. ¿Lo tienen?
- (GIME) - Sí.
- Necesito interrogarlo. - Claro que lo necesitas.
- (JOHN JADEA) - (MOTOR SE ENCIENDE)
Hola.
- JOHN: Sí, - ¿Tienes sed?
- (ANILLO ZUMBA) - (MURMULLO ININTELIGIBLE)
(ZUMBIDO DE ROCOLA)
♪ (SUENA "BRAND NEW KEY" DE MELANIE) ♪
HAL: ¿Qué tal, amigos?
¿Podría traer otra y otra y otra?
CAMARERA: Claro.
¿Usaste el dinero para falsificar dinero?
No. Manifesté dinero con el poder de mi voluntad.
Vaya, pero no manifestaste algo
para el tipo al que perseguía.
Claro.
El anillo es un arma peligrosa.
Cuándo y cómo usarlo,
esa es la clave, novato.
¿Cómo lo obtuviste?
Ya sabes cómo fue eso.
JOHN: Sí, pero lo que sé no puede ser cierto, ¿no?
Lo obtuve a la antigua.
No existe una entrevista para eso.
Bueno, quizá debieron entrevistarte.
Un poder semejante,
imagino que hay que trabajar para eso,
demostrar que vales la pena,
en vez de ser seleccionado al azar.
¿Por qué mierda te importa cómo lo conseguí?
Porque creo que es el motivo
por el que estamos aquí en Nebraska.
Llevaba un par de años como piloto de pruebas.
En plena noche,
estaba con resaca durmiendo,
aún con las botas y los pantalones puestos.
Y de repente, mi habitación empezó a vibrar.
Abrí los ojos,
y vi una gran burbuja.
Una puta burbuja verde y enorme.
Que me hizo levitar y salir de la cama.
Lo siguiente que recuerdo es una voz
recorriéndome el cuerpo entero,
huesos, dientes, corazón.
La voz me preguntó...
"¿Tienes miedo?".
Yo respondí: "No.
No tengo miedo".
(EXCLAMA)
Me sacó disparado por la ventana
cruzando todo el cielo.
Recorrí cientos de kilómetros en diez segundos.
(RÍE) Piloteo aviones de combate.
Tengo un buen sentido de la velocidad
y la orientación. Por eso sé exactamente
dónde me dejó esa burbuja.
Nebraska.
HAL: A unos 32 kilómetros de donde estamos ahora.
Que es en medio de la puta nada.
Un lugar perfecto para estrellar una nave espacial.
Ahí estaba.
Justo frente a mí.
El piloto.
Un extraterrestre de verdad.
Calvo, rosado, tosiendo sangre que brillaba en la oscuridad.
- Fue algo bastante intenso. - ♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪
(CHASQUIDO DE ROCOLA)
♪ (SUENA "BRAND NEW KEY" DE MELANIE DESDE EL PRINCIPIO) ♪
Oye, ¿te crees gracioso?
HAL: Así que empezó a hablar.
Pero solo le salían ruidos guturales.
Se moría.
Y me entregó su anillo. Así es.
Y yo me lo puse,
podía entender cada palabra que decía.
"Mi nombre es Abin Sur,
soy el responsable de mantener la paz y la soberanía
del Sector 2814.
Y esta responsabilidad es ahora tuya,
porque el anillo te eligió para que seas mi sucesor".
Mierda, ¿sabía lo que significaba eso?
Claro que no. Luego dijo dos palabras más,
sus últimas palabras.
Y las dijo en un susurro,
así que nunca estoy del todo seguro si dijo:
"Buena suerte" o "A la mierda".
Como sea, resulta que la Tierra
está totalmente fuera de su jurisdicción.
Un rincón olvidado de la galaxia.
Que un humano reciba el anillo no es pura casualidad.
Los grandes jefes azules nunca quisieron que un Linterna
se acercara a nuestro planeta de mierda.
Y por eso mi instinto siempre me dijo
que ese no fue un accidente en absoluto.
Cuando dice que se avecina un completo desastre,
me aseguro de tener a alguien vigilando
para que me avise cuando pase algo.
El Halograma.
Halograma. (RÍE) Qué listo.
Gracias.
- Sí, pero no tanto. - ♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪
- (CHASQUIDO DE ROCOLA) - ♪ (SUENA "BRAND NEW KEY" DE NUEVO)
CLIENTE: ¡Ey, Jordan! ¡Imbécil!
¿Me estás ignorando?
¡Que Dios te ayude si esa canción suena otra vez,
porque te meteré en la maldita rocola!
(MURMULLO ININTELIGIBLE)
(EN VOZ BAJA) Hal, creo que te habla a ti.
Sí, lo oí.
JOHN: ¿Quieres pelear?
Quieres ir a la cárcel.
Quieres ir a la cárcel para hablar con el tipo
con el que la aguacil no quiere que hables.
Es un...
- extraterrestre. - Es un estúpido plan.
- HAL: He tenido peores. - Eso no lo dudo.
Muy bien. Aquí voy.
(EXHALA PROFUNDO)
Oye. Parecerá
que me están dando una paliza muy fuerte,
y vas a querer intervenir,
pero necesito que te quedes aquí.
Lo haré. Tranquilo.
JOHN: Tú puedes.
Gracias.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
Oigan, amigos.
Díganme algo.
¿Cuál es su puto problema con esta canción?
CLIENTE: Muy bien, viejo. Veamos qué tienes.
HAL: Te ves como mi hermana.
Vaya. Hueles a mi hermana.
- CLIENTE: ¡Ya verás! - HAL: Estoy seguro...
EXTRAÑA: ¿Vas a aceptar?
Él no tuvo que arrodillarse pero te dio un anillo.
(RÍE NERVIOSO)
No, no creo que él quiera que acepte este anillo.
Jamás.
- Sin embargo, te lo dio. - Solo me pone a prueba.
EXTRAÑA: ¿A prueba cómo?
♪ (CANCIÓN CONTINÚA) ♪
- (ANILLO TINTINEA) - ¿Qué importa eso?
- (EXTRAÑA RÍE) - HAL: No te quedes ahí.
¿Qué bebes, extraño?
JOHN: Gaseosa.
- EXTRAÑO: ¿Gaseosa con qué? - Con gaseosa.
No me digas que eres abstemio.
No, estoy...
- trabajando. - (GRITOS)
Un policía espacial.
¿Quién te dijo que era policía espacial?
Bueno, tu compañero lo es.
Creí que tú también lo serías.
No es mi compañero. Soy su aprendiz.
(GIME)
EXTRAÑA: ¿Cuántos aprendices tiene?
- Solo yo. - ¿Por qué te eligió?
JOHN: No fue él, sino nuestros jefes.
¿Ustedes tienen jefes? (RÍE)
♪ (SUENA "COMING HOME" DE LEON BRIDGES)
Bueno, todo el mundo tiene jefes, ¿no?
(GRITOS)
(HAL GRUÑE)
EXTRAÑA: Así que, cuando te gradúes,
¿serás un oficial de policía espacial?
- Bueno hay un solo... - (EXTRAÑA ASIENTE)
...Linterna para la Tierra.
Así que me están preparando
por si algo le pasa a Jordan.
Un mariscal de campo suplente.
Soy paciente.
No lo creo.
KERRY: Muy bien, imbéciles. ¡Ya basta!
(GRITOS)
POLICÍA: ¡Fuera! ¡Vamos, quítate!
KERRY: ¡Lárgate! ¡Ahora!
(GIME, GRUÑE)
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
KERRY: ¡Llévenselo!
POLICÍA: Vamos, vamos.
KERRY: ¡Llévenselo de aquí!
POLICÍA: ¡Fuera! ¡Fuera!
Fue un placer, extraño.
Soy John.
¿Quieres acompañarme?
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
(EXTRAÑA GIME)
¿Vas a darme un sermón?
(EN VOZ BAJA) No.
Voy a encender tu cigarrillo.
- ♪ (MÚSICA CONTIÚA) ♪ - (ANILLO ZUMBA)
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
NARRADOR: Departamento del alguacil.
Condado de Sheridan.
(VOZ DE KERRY A LO LEJOS)
(ZUMBIDO DE PORTERO ELÉCTRICO)
KERRY: Por una investigación activa,
- ya lo sabes. - (TIMBRE DE TELÉFONO)
KERRY: De acuerdo.
- Bien. - (PUERTA SE CIERRA)
Saluda a Bárbara de mi parte.
(REPIQUETEO DE TELÉFONO)
Supongo que viniste a rescatar a tu amigo.
¿Quieres café?
JOHN: A eso vine y a... No, gracias.
Está un poco de mal humor
porque lo encerré en el armario de las escobas.
(GOLPE DE JARRA DE CAFÉ)
Parecía desear que lo arrestáramos
para estar en la celda junto al sospechoso
con el que le dije que no podía hablar.
JOHN: Le dije que era un estúpido plan.
- (GOLPE DE TAZA) - Debiste decírselo más veces.
De acuerdo, ¿podría llevarme a mi estúpido amigo?
No hasta la imputación.
(VOCES POR LA RADIO)
¿De verdad?
JUEZA: ...y ocho cargos de agresión agravada
y resistencia al arresto.
¿Cómo se declara el acusado?
HAL: Con el debido respeto, su señoría, vamos.
¿"Vamos"?
Oiga, solo intento interrogar a un sospechoso
como parte de una investigación muy seria,
- la cual... - JUEZA: Una investigación.
¿Debería yo considerar
que usted es un agente del orden, señor?
Si es así, ¿podría decirme
a qué agencia de gobierno representa?
Soy Linterna Verde.
JUEZA: No le pregunté quién es.
Sino a qué agencia de gobierno está representando.
Soy Linterna Verde,
y soy de la agencia de...
Linternas Verdes... eso.
Mire, me presenté
ante la Señora Justicia de allá atrás
cuando llegué a la escena del crimen,
y me sometí a su jurisdicción.
¿Eso es correcto, alguacil?
Sí, pero el acusado es un descarado, su señoría.
¿Es descarado, señor Jordan?
WILLIAM "BILLY" MACON: No tiene que responder.
(CARRASPEA) Soy el defensor William Macon, su señoría.
- Disculpe la demora. - JUEZA: Señor Macon,
el acusado decidió representarse a sí mismo.
Eso se debe a que él no comprende
que está siendo juzgado erróneamente, lo cual,
su señoría, resulta absurdo dado que el señor es un héroe.
Claro, él no ha contratado formalmente...
- Contratado. Es mi abogado. - Fantástico.
El acusado se declara no culpable
y solicita a su señoría que fije una fianza razonable,
aun sabiendo que con el señor Jordan
hay técnicamente un riesgo de fuga.
Porque...
puede volar.
- (EN VOZ BAJA) ¿Quién es este? - (SE MOFA)
Mi esposo.
JUEZA: La fianza será de 100 000 dólares.
- Ay, no. Vamos. - JUEZA: Doscientos mil.
Ahora sabe el precio de cada "vamos", señor Jordan.
- ¿Quiere decir alguno más? - No, lo comprendemos.
Y gracias, su señoría.
Mi padre entregará el cheque para la hora del almuerzo.
De acuerdo, bien. Señor Jordan, no deje la ciudad.
- Se levanta la sesión. - (GOLPE SECO)
- Gracias por salvarme. - Ha sido un honor.
Aunque suelo descubrir que los extraños que me ayudan
con unos cientos de miles de dólares,
sin condiciones,
terminan resultando ser chicos malos.
Pero sí hay algunas condiciones, señor Jordan.
A mi padre le encantaría cenar con usted
esta noche. Él lo admira mucho
y creo que usted coincidirá con su visión de la vida.
¿Qué estás haciendo, Billy?
Solo invitaba al señor Jordan
a nuestro rancho esta noche, amor.
Están casados.
Claro que lo están.
Pueblo chico, todos son parientes.
(EXCLAMA)
Me ofendería si esa no fuera la pura verdad. (RÍE)
Billy Macon, debes ser John.
Así es.
BILLY: ¿Te gusta la carne asada?
(SE MOFA) No, el novato es vegano.
No disfruta nada de lo que pueda dar placer.
Pero nos encantará ir a cenar.
Sí, bueno, solo si la alguacil está de acuerdo.
Cuantos más seamos, mejor.
(RÍE)
HAL: Mmm.
♪ (MÚSICA SINIESTRA SUAVE) ♪
(CHIRRIDO METÁLICO)
- ♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪ - (GRITOS ININTELIGIBLES)
(DISPAROS)
¿Una milicia?
Si camina como un pato y dispara su rifle como un pato,
entonces debe ser un pato.
(RELINCHOS DE CABALLO)
(RELINCHO)
♪ (MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪
♪ (MÚSICA BAJA) ♪
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪ - BILLY: Bienvenidos.
- Qué bueno que llegaron. - JOHN: ¿Qué tal?
Este es nuestro hijo, Noah.
JOHN: Bien. ¿Cómo estás, Noah?
Son el señor Stewart y el señor Jordan.
HAL: Hola.
¿Ataque o defensa?
Lo que sea necesario, señor.
HAL: Buen compañero. Gran chico.
(TIMBRE DE CELULAR)
(SUSPIRO) Lo siento. Tengo que atender.
Papá los espera en la cocina, caballeros.
Noah, ven conmigo. Ayudaremos a la abuela.
Hola.
(CHARLA ININTELIGIBLE)
BILLY: Sí.
Ah.
¿Una cerveza?
Dios, sí.
HAL: Espera.
(ANILLO ZUMBA)
(TINTINEO DE TAPA DE BOTELLA)
(SOPLA)
Mi suegro invirtió mucho dinero en ti
y aún no te presentaste.
No quieres estar en deuda.
Parece que tú estás en deuda.
No es muy tarde.
Podrías volar ya a casa.
Desearás no haber venido nunca a este lugar.
Sé que pronto te arrepentirás de estar aquí.
No.
- ♪ (MÚSICA CLÁSICA) ♪ - (PUERTA SE ABRE)
- (PUERTA SE CIERRA) - Guau... (RÍE)
Increíble. Hal Jordan entrando a mi cocina,
con una bolsa con cervezas.
Es una bendición.
Es lo mínimo que podemos hacer. Este es John.
John, Will Macon.
Te daría la mano, pero están llenas de carne.
Entiendo que no te simpatiza eso.
Ordené unas chuletas de tofu.
- Ojalá te gusten. - Es muy amable.
Se lo agradezco.
Y yo agradezco tu servicio.
Francotirador naval. Muy impresionante.
- Ah, me buscó. - Mmm.
WILLIAM "WILL" MACON: ¿Ustedes no me buscaron?
(GOLPE DE CUCHILLA)
Rayos.
Venir a territorio desconocido, aun con un arma
de destrucción masiva en tu dedo,
esa es mucha confianza o arrogancia.
Él confía. Yo soy arrogante.
Yo no confío en nadie.
WILL: Somos gotas de un mismo mar.
Tienes una muy linda casa, Will.
Sí, es linda, ¿no?
Aunque no es mía, yo solo soy el cuidador.
¿Te importa si pregunto para quién la cuidas?
No, no me importa.
Tristemente, mi acuerdo de confidencialidad
me impide hablar de él ni decir quién es mi empleador.
¿Es el gobierno?
¿Disculpa?
El gobierno. Supongo que el gobierno
puede estar vigilando a tu jefe,
esperando el momento oportuno
para quitarle sus armas y sus derechos.
¿Crees que pagamos tu fianza para enlistarte
en alguna guerra chiflada con los federales?
¿Y entonces por qué más lo habrías hecho?
Por los malditos extraterrestres.
¿Por qué otra razón?
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
Viejo, el mundo entero enloqueció
cuando apareciste.
Tiene sentido, viendo lo que haces.
Pero creo que perdimos el foco.
Allá afuera hay miles de planetas
con vida inteligente.
Y aquí estamos nosotros,
la fruta al alcance de la mano de la galaxia,
esperando a ser devorada.
Esta tierra que pisamos ahora era Kiowa, luego Sioux,
pero desde el océano se acercaban los barcos.
Sí, bueno, como alguien que conoce un poco la galaxia,
te aseguro que es bastante pacífica.
¿Y por qué se necesita un policía espacial?
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Mira, no soy un chiflado aislacionista
que vive con la cabeza en la arena,
pero soy un estudioso de la historia.
La colonización es terrible desde cualquier ángulo,
pero resulta particularmente atroz
si eres tú el que está siendo colonizado.
Y todo esto, llámenlo una pizca de prevención.
Parece más que una pizca.
WILL: Mi punto es,
creo que el caballero que pasa el rato
en el calabozo del aguacil,
es parte de un equipo de avanzada.
Te preguntaría por qué crees eso,
pero debe ser parte
de tu acuerdo de confidencialidad.
Y mi nuera cree que no eres muy listo.
HAL: Tu nuera es la que está impidiendo
que hable con ese tipo.
WILL: Bueno, puedo ayudar con eso.
¿A cambio de qué?
Comamos.
♪ (MÚSICA TENSA CONTINÚA) ♪
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
(RELINCHOS)
JOHN: Estás apuntando.
¿Disculpe?
No apuntes.
Solo imagina qué pasará.
(AVES PÍAN)
Intenta otra vez.
Oye, no, no lo fuerces.
Imagínalo.
- (NOAH MACON RÍE) - JOHN: ¡Eso es!
¿Qué te dije?
Eso fue genial.
NOAH: ¿Cómo lo sabía?
Mi papá le disparaba a manzanas sobre mi cabeza.
¡Abuela!
Abuela, mira. ¡Lo logré!
EXTRAÑA: Muéstrame, cariño.
¿Vives aquí?
(ASIENTE)
Zoe Macon.
Ya sabes mi nombre.
Vamos, cariño. Contémosle a los demás.
NOAH: Bueno.
- (LADRIDO DE PERRO) - (RELINCHOS DE CABALLO)
(CHIRRIDO DE INSECTOS)
WILL: Tomamos toda tu cerveza,
pero les preparamos algo para llevar.
- Muchas gracias. - Y hablé con Kerry.
Como tú y yo compartimos intereses,
ella está dispuesta a que hables
con el sospechoso mañana.
HAL: Pues...
Esa es la cuestión, Will.
No sé cuáles son tus intereses.
Dos de mis chicos casi mueren anoche.
Un tiroteo con tipos que nadie había visto antes.
Creo que ambos queremos proteger el planeta
de cualquiera que no haya nacido aquí.
Espero no haber arruinado tu tofu, soldado.
No, señor.
Estuvo delicioso.
Bien.
Nada mejor que comer de la parrilla de otro hombre.
Que tengan buena noche.
- (PISADAS SE ALEJAN) - (WILL SILBA)
(MOTOR SE ENCIENDE)
Oye.
¿Por qué dijo eso?
(VEHÍCULO SE ALEJA)
Quizás me acosté con su esposa.
¿Quizás?
Definitivamente me acosté con su esposa.
♪ (MÚSICA SINIESTRA DE CUERDAS) ♪
¿Qué? ¿Y él lo sabe?
(EN VOZ BAJA) Aparentemente.
Maldición. Llevamos aquí solo 24 horas.
Qué impresionante.
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪
KERRY: Dijimos a las 9:00.
HAL: ¿Qué hora es?
No son las 9:00.
(MURMULLO ININTELIGIBLE)
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
Se llama Waylon Sanders.
Tiene licencia para conducir camiones.
Hablé con su jefe
y dice que trabaja para él hace cinco años.
Siempre consiguen identificaciones falsas
y pagan para que mientan por ellos.
Es solo un imbécil de Kimball.
Le tomaron radiografías en el hospital
por su nariz rota.
Todos los órganos están en su sitio.
No hay antenas ocultas.
¿En serio crees que llevan antenas?
En verdad creo que eres un imbécil.
(RÍE)
Novato, ¿por qué no le dices cuántas especies
pueden hacerse pasar por humanos actualmente?
Catorce. Resonancias, rayos X, análisis de sangre.
Nada puede detectarlos.
- Así que no puedes probarlo. - Pero puedo hacer que confiese.
Si le pones un dedo encima,
volverás a ver a la jueza.
Eso incluye golpearlo con guías telefónicas verdes gigantes
o con cualquier otra cosa
que conjures con tu anillo mágico.
No me atrevería a eso.
KERRY: Diez minutos.
HAL: Solo necesito cinco.
- Déjame ir contigo. - HAL: Olvídalo.
(PUERTA SE ABRE)
- ¡Extraterrestre! - (RÍE)
Todos somos extraterrestres.
Solo depende de en qué planeta estés.
HAL: ¿Quieres una taza de café?
- No, gracias. Estoy bien. - HAL: De acuerdo.
Imagino que quieres llamar a casa
- o ir a casa, ¿verdad? - WAYLON SANDERS: Sí, señor.
¿Y tu casa está en Kimball?
Estoy en la carretera casi todo el año,
pero Kimball es mi hogar. Sí, señor.
(RÍE)
Qué expresión tan humana y simpática.
Bueno, si viniste aquí por este juego,
debe haber una gran rivalidad.
Porque... ¿Kimball queda a qué?
¿Un par de horas de aquí?
Sí, señor. Algo así.
Yo solo, bueno... Me encanta el fútbol
y es el equipo local.
(RÍE) A mí también me encanta el fútbol.
Oye. ¿Cuándo ganó Nebraska su primer título nacional?
- ¿Perdón? - Eh...
Te gusta el fútbol y eres de Nebraska.
¿Cuándo ganaron los Huskers su primer campeonato?
- Fue en 1970, Bob Devaney. - Así es, correcto.
¿Sabes quién fue su corredor estrella?
Eh...
- ¿Frank Solich? - ¿Quién ganó el trofeo?
- Johnny Rodgers. - (RÍE) Sí.
¿A qué escuela fue Harry Potter?
¿Perdone?
HAL: Harry Potter, el niño mago. ¿Cómo se llamaba su escuela?
(EN VOZ BAJA) No lo sé.
HAL: Es un libro.
No leo mucho.
También están las películas, ¿cierto?
Solo se hicieron unas 22.
No sé, yo solo veo fútbol.
HAL: Ese es el problema, ¿no crees?
¿Qué?
Fingir ser alguien que no eres.
Sabes lo específico,
pero no sabes lo que todos los demás saben.
Eh... (SUSPIRA)
Yo... no comprendo. ¿Quién es usted exactamente?
Hal Jordan, Linterna Verde.
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
Encargado de proteger el Sector 2814
de cualquier amenaza extraplanetaria.
Y tú, Waylon, eres una amenaza.
¡Cielos! Realmente se cree muy especial, ¿verdad?
Debe ser difícil
tener que aprender de alguien que no respetas.
Yo lo respeto.
- KERRY: Vamos. - JOHN: En serio.
KERRY: ¿Por qué?
(HAL CONTINÚA HABLANDO POR ALTOPARLANTE)
No lo sé. Es valiente.
Si alguien te importa en la vida,
tu esposo, esposa, padres, hijos,
tienes miedo de perderlos.
Desde el primer momento que lo vi,
me di cuenta de que a Jordan
no le importa nadie que no sea él mismo.
- Y a nadie le importa él. - ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
En realidad, no es que sea valiente.
Es que está solo.
HAL: Sí, pero ¿por qué te quedaste?
¿Qué estabas buscando?
Una vez que llegué,
ya no podías escapar y tuviste que quedarte.
Pero antes de eso...
Oye, yo solo vine a ver fútbol, viejo.
Con otros seguidores de Kimball que ahora están muertos.
WAYLON: No los conozco, ¿de acuerdo?
Te dije que... conduzco un camión.
HAL: Sí, seguro puedes decirme mucho
sobre el camión, pero no creo que puedas hablarme
del Motín del té, de Kelly Clarkson,
Barack Obama o Rup...
Barack Obama es el presidente de los EE. UU.
¿Solo eso?
Tú eres de Nebraska
¿y esa es toda tu opinión sobre Barack Hussein Obama?
(RESPIRA PROFUNDO)
Cuadragésimo cuarto presidente detrás de George W. Bush.
Hay cierta controversia
sobre su certificado de nacimiento.
Carajo, eres un extraterrestre.
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(SUSPIRA)
Digamos que lo soy.
Oh, mierda.
WAYLON: Supongamos, hipotéticamente,
que no pertenezco a este mundo salado y maloliente,
un visitante que se tomó grandes molestias
para ocultarse bien
y que aprendió las reglas arcanas
de concursos fútiles con pelotas.
Juegos que de algún modo acaparan más atención
que el deterioro de la atmósfera
o el hambre de sus habitantes menos afortunados.
Si hubiera llegado a tales extremos,
estaría aquí con un propósito de suma importancia.
Un propósito que exigía gran discreción y sigilo.
Un propósito que debía mantenerse oculto
ante entidades
como una organización galáctica para la paz, porque concierne
a lo diametralmente opuesto a la paz.
A la guerra.
Y, por consiguiente,
si cayera en manos de una organización semejante,
me vería obligado a adoptar medidas drásticas
para garantizar que mi propósito no fuera revelado.
Hipotéticamente.
E hipotéticamente,
¿qué usarías para mantener tu boca cerrada?
- ¿Cianuro quizás? - No estás pensando bien.
Entonces, ilumíname.
Tendría un dispositivo neutrónico biométrico
integrado en mi esqueleto
que activaría con mi mente.
A menos que me dejes ir ya mismo.
Está mintiendo, ¿cierto?
HAL: No saldrás de aquí hipotéticamente o no.
Si realmente lo haces explotar, voy a envolverlo
en una burbuja, contenerlo con mi anillo
y me iré de aquí sin un rasguño.
Llevas 48 horas aquí.
¿Trajiste la linterna para recargar tu anillo?
Estoy lleno de poder.
Pero ¿por cuánto tiempo?
HAL: Sí.
Debes estar preguntándote
si soy capaz de liberar suficiente energía
para borrar este pueblo del mapa.
¿Vas a hablar o a explotar?
Porque ya casi es hora del almuerzo.
(TINTINEO DE ESPOSAS)
Casi parece que tú...
quieres morir, Hal Jordan.
¿No sería eso violar tu juramento?
"En el día más brillante, en la noche más oscura...
- HAL: No. - ...ningún mal
- escapará de mi vista". - Cierra la boca.
WAYLON: "Que aquellos que veneran el poder del mal
- se cuiden de mi poder... - Basta, no.
(RÍE) ...la luz de Linterna Verde".
- (WAYLON GRUÑE) - ♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
¡Harry Potter fue a Hogwarts,
extraterrestre ignorante de mierda!
(WAYLON RÍE, SUSPIRA)
(PITIDO)
- ¿Tú eres el del pitido? - ¿Deberíamos irnos? Vámonos.
- No, es muy tarde. - ¿Por qué estás aquí?
WAYLON: ¿Por qué más?
Venganza.
(PITIDO SE INTENSIFICA)
(AMBOS GRUÑEN)
(ANILLO ZUMBA)
(ECO DE EXPLOSIÓN)
(SILENCIO)
- (ALARMAS) - (GRITERÍO ININTELIGIBLE)
(KERRY TOSE)
(CHISPORROTEO DE ELECTRICIDAD)
(CRUJIDO DE VIDRIOS)
Te dije que era un extraterrestre.
(SIRENA LEJANA)
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
- ♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪ - ♪ (VOCALIZACIONES SOMBRÍAS) ♪
♪ (MÚSICA INTRIGANTE CONTINÚA) ♪
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
(BOCINA DE TREN LEJANA)
KERRY: Mírate. Apenas envejeciste.
No es cierto.
- ¿Cómo está Noah? - (KERRY SUSPIRA)
Alto. Está en el equipo ahora.
Mariscal de campo.
¿Y es bueno?
KERRY: Excelente.
Qué bien.
¿Alguien más sabe?
Solo el jardinero lo sabe.
Muy bien.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(VIENTO SOPLA)
♪ (MÚSICA CONCLUYE) ♪
♪ (SUENA "KNIEVEL" DE SCUD MOUNTAIN BOYS) ♪
♪ (SOLO DE GUITARRA) ♪
♪ (CANCIÓN CONCLUYE) ♪