Questa sera, un'esclusiva di 60 minutes.
Dieci anni fa, nessuno sulla Terra sapeva che eravamo già sotto la protezione
di qualcuno che si fa chiamare "Lanterna Verde".
Poi, all'improvviso, si è palesato lui stesso,
impedendo clamorosamente a un meteorite di devastare le Cascate Vittoria.
O, quanto meno, si è parzialmente palesato.
Questa sera, ospitiamo il primo faccia a faccia della storia
con un supereroe.
È nervoso?
Non sono mai nervoso. Fa parte del mio lavoro.
- Certamente. - Sono emozionato.
In ogni caso... chi è lei?
Sono Hal Jordan.
Che cavolo, Marcus!
- Così ci metti nei casini! - Basta che controlli la finestra!
Allora, cosa vuole che il mondo sappia di lei?
Che sono un reduce dell'Aeronautica.
Un ex pilota collaudatore.
E di fatto...
solo che sono una persona normale.
Come voi.
Se non fosse che lei è anche la prima Lanterna Verde della Terra.
Sono anche questo, sì.
Per molti aspetti, Hal Jordan è nato
per il ruolo che poi ha finito per ricoprire.
Suo padre era un pilota collaudatore decorato
che morì in un tragico incidente quando Hal aveva solo otto anni.
- Hal ha seguito le orme del padre... - Merda, merda! È tornato!
Cavolo! John, dai! Spegni quella TV!
Beh, sono l'unico qui.
Ma siamo come poliziotti di quartiere, solo che a ognuno di noi
- tocca un pezzo di galassia. - Spegni! Dai!
E come venite scelti per questo pezzo?
- Esiste un test? - John!
- Forza, spegni quella TV! - Esiste solo una domanda.
Ora ci ammazza.
"Hai paura?"
E lei ha detto: "No".
Esatto.
Il più grande terrore di un bambino è perdere un genitore.
Ma quando questo poi capita...
non c'è più niente di cui aver paura.
Mi vuoi dire il suo vero nome?
Hal qualcosa.
- Hal? - Sissignore.
Di fuori. Forza.
Hai paura?
Nossignore.
Facciamoci un hamburger.
Cazzo!
Ho fatto tardi.
Sì, signore.
E non mi dici niente?
- Cioè non sei arrabbiato? - No, signore.
Al posto tuo, sarei incazzato.
Sparire per due settimane, senza spiegazioni,
presentarsi mezzo sbronzo. E in ritardo.
- E dai, un po' arrabbiato sarai. - No, signore.
Parzialmente turbato?
No, signore.
Perché ogni volta che dici "signore" sembra sempre più simile a "vaffanculo"?
Non le saprei dire...
signore.
Forse ti starai chiedendo dove fossi. Conosci Pharon 4?
Siamo in addestramento.
- Non siamo mai usciti dal pianeta. - Sì, sì, va bene.
È un gran cesso di pianeta che era sull'orlo della guerra civile.
Il punto è che se mi sono sbronzato, è perché festeggiavo la nuova pace.
E come l'ha ottenuta?
Diplomazia, qualche pugno, conosci la procedura.
- Invece no, signore. È questo il punto. - Avrai tutto il tempo del mondo.
Con tutto il rispetto, facciamo questo da...
Quanto? Due mesi?
E non ho nemmeno mai messo l'anello.
Non fissarti con la gioielleria, Junior. Lo metterai quando ti sceglie lui.
Ma il punto non era che i Guardiani hanno scelto me? Non basta?
I grandi capi blu ti ritengono un cazzo di fenomeno,
ma per me sei solo una merda di supplente, Junior.
Non sei pronto ad affrontare la classe finché non lo dice l'anello.
Tieni.
Non lo prendi?
Cos'è? Un test?
C'è un chiosco di taco cinque chilometri più avanti.
Ci vediamo lì.
- Pronto? - Papà, voleva uccidermi.
Stavamo andando a una lezione di volo e Jordan ha cercato di uccidermi.
Non ti può uccidere.
Vuole solo mandarti in tilt.
- Non mi ha mandato in tilt! - Allora ti sta testando.
Loro possono fare i capricci, noi no. Perciò respira, controllati e reprimi.
Devi stare calmo. Sai stare calmo, figliolo?
- Sissignore. So stare calmo. - Bene.
- Vuoi tutto questo, no? - Certo che lo voglio.
Allora stringi i denti e il lavoro sarà tuo.
Sì, va bene.
Cazzo!
- Sono morto? - Come?
- Quello è il mio anello. - È una battuta, per caso?
Ho fatto qualcosa che ti ha fatto incazzare? Se è così, scusami.
Tu? Hal Jordan?
- Ti scusi? - Esatto.
Avrò sbattuto la testa.
Aspetta, ehi! Aspetta un po'! Cominciamo dal principio.
- Chi sei e perché porti il mio anello? - John Stewart, il tuo allievo.
Le Lanterne non hanno allievi nel loro settore.
Ora sì.
Ma che anno è?
Il 2016.
Oh, porca...
Ora mi dici che sta succedendo?
Sono un back up della coscienza di John, unito alla senzienza dell'anello.
- Do a me stesso un messaggio. - Quindi sei Hal?
No. Sì. Più o meno. Quasi.
È... È come quando archivi te stesso nel Cloud,
solo che di tanto in tanto, quando servi nel mondo reale...
Le Lanterne vanno uploadate ogni settimana.
Sì, per i posteri, in caso ci capiti qualcosa.
Ma... non te l'ho insegnato questo?
- Credevo ti stessi addestrando. - Sì, lo credevo anche io.
Quando è stato l'ultimo back up?
A quanto pare, dieci anni fa. Senti, ora devo trovarmi.
- Dove sono? - Sei a cinque chilometri da qui,
a mangiare taco.
Oh, bene. Andiamoci in volo.
Non ti ho...
insegnato a volare, vero?
Senti che facciamo.
Tu ora mi dici che cosa vuoi che ti dica.
Mi fido di te?
Cioè, io e te andiamo d'accordo?
D'accordissimo.
"Grandina a Rushville, Nebraska."
- Tutto qui? - Saprò che vuol dire.
- Ehi, è la Lanterna Verde. - Sì.
- È la Lanterna Verde. - Ehi.
Facciamo un selfie?
- Non l'avevo mai visto. - Chiediglielo.
Lasciatelo respirare!
- Non siamo allo zoo. Forza. - Non ci crederanno mai.
- Fico! - Le porto tutto al tavolo, signor Jordan.
- Grazie, amico. - Grazie.
- Grazie. Grazie, amici. - Ok, gente.
- Grazie. - Guarda! Guarda!
Lo devo conoscere, vieni!
Può... Non è che mia figlia può magari...
Certamente. Vieni, avanti. Vieni.
- Ci siete? - Ecco qua.
- Ecco. - Grazie.
- È un piacere. - Le piace la tuta.
Non l'ho detto questo.
Di' alla tua mamma che la metto ancora in occasioni speciali. Ok?
Potevo morire, cazzo.
Non vuoi che ti addestri? Ti addestro.
Come hai fatto a salvarti? Che hai fatto con l'anello?
Pluriball.
- Sei un vero genio. - Sì.
- Il dolce è omaggio. - Grazie davvero.
Posso chiedere perché solo in occasioni speciali?
Quando sei giovane ed entusiasta, vuoi dimostrare chi sei
e allora metti la cravatta così la gente ti prende sul serio.
Ma quando diventi adulto e più saggio...
capisci che la cravatta è una rottura di palle.
- Buona questa. - Sì. Buona questa.
Dammi il mio anello.
A proposito, lei si è mandato un messaggio.
- Di che cavolo parli? - L'anello.
La sua coscienza di back up.
- Era più gentile dieci anni fa. - Che cosa ho detto?
Che grandina a Rushville, in Nebraska.
Paga il conto.
Pezzo di merda.
Scusa. Non si può entrare.
Ah, sì? C'è tutta la città dentro.
Per favore, basta così. Va bene?
John Stewart. Sto con Hal Jordan, siamo colleghi.
- Sapevo di una sola Lanterna Verde. - Io sarei in addestramento.
Sei tipo la sua spalla.
Perché non chiami e basta?
Ehi, boss...
Ne abbiamo un altro.
Mi prendi per il culo?
Digli che deve restare a bordocampo tutto il tempo,
insieme a quell'altra testa di cazzo. Mi sono spiegata?
Sì, signora.
Che dice?
Stai fuori dal campo.
Mi ha mollato.
Ti stavo testando.
Dovevo capire se riuscivi ad arrivare qui da solo.
È qui da sei ore.
Come mai stanno ancora esaminando la scena?
Servizi di soccorso di due diverse contee.
Ascoltano i testimoni, li accompagnano fuori dieci alla volta...
Sì, direi che è un ritmo da provincia.
Non capisco, ha volato fin qui per stare seduto e basta?
La risposta a questo mistero sta arrivando da te.
Lo sceriffo...
Kane, è così? John Stewart.
Kerry.
John. Hal mi sta addestrando.
Ma che onore.
È stato decisamente un onore conoscerlo quando è arrivato.
- Non avete giurisdizione. - Dirà che non abbiamo giurisdizione.
- Non ce l'avete. - Ce l'avrò.
Non intendo ricominciare.
Senti, sei un pezzo grosso, d'accordo.
Ma la tua giurisdizione ricopre soltanto eventi extraterrestri.
E questo corrisponde alla definizione di terrestre.
Quelle vittime però risulteranno aliene.
- Prove in possesso? - Ho un presentimento.
- Ha un presentimento. - Ho un presentimento parecchio forte.
Oh, allora accomodati, la scena è tua.
A me sembra una scena pacata per essere una sparatoria, non crede?
La gente è sconvolta.
O nessuno conosce le vittime.
A lei qualcuno sembra molto turbato laggiù?
Vede qualche persona accanto ai corpi?
Ripeta con me...
alieni.
Senti, so che pensi di dare una mano,
ma ti devi fidare di me.
Queste persone sono mie amiche. Sono i miei vicini.
E comprendono il tuo lavoro, sanno che non siamo soli.
Ma c'è differenza tra sentirlo dire alla CNN e vederlo da vicino.
Se sarà come dici tu, lo valuteremo.
Ma fino ad allora, io voglio gestire una scena calma.
Quindi se vuoi farmi un favore,
non ti avvicinare ai van dei notiziari.
È stato un piacere conoscerti.
E adesso, gentilmente, cercate entrambi di non starmi tra le palle.
È una donna incredibile, non è vero?
Secondo me, la detesta.
Sì, ma è il modo in cui mi detesta.
- Allora, che succede qui? - Beh, se non mi sbaglio è...
Dillo tu a me.
Da quel che vedo, Rushville ha segnato il calcio della vittoria allo scadere.
Il supporto del pallone è ancora lì.
Crolla la ringhiera.
Direi che i tifosi locali invadono il campo.
Essendoci rivalità, qualche tifoso ospite vaga per il campo.
Essendo in Nebraska, più di qualcuno è armato.
Quattro morti, tutti con felpe della squadra ospite.
Eppure niente di tutto questo spiega
perché lei pensa che in questo c'entrino gli alieni.
Faccio questo lavoro da quando tu eri un bambino.
Sono l'unica persona su questo pianeta
ad aver fatto questo lavoro. Se dico che ho un presentimento,
- ho un cazzo di presentimento. - "Grandina a Rushville, Nebraska."
Lei stava monitorando questo posto.
"Grandina" vuol dire "piovono alieni". Cristo, come ho fatto a non capirlo?
Sappiamo entrambi che non è solo un presentimento.
- Davvero? - Sì, davvero.
Ecco quello che devi sapere.
Questo lavoro è mio.
E finché sarò in vita, questa cosa non cambia.
E non ho in programma di morire tanto presto,
quindi perché ora non ti fai un gran bel favore
e fai un respiro lungo e profondo, Junior?
Cazzo.
Uno di loro è ancora qui.
Sì, quello con la maglietta. Lo tengo d'occhio da quando sono qui
per capire perché non se l'è filata, cosa cerca ancora qui.
- L'ha detto allo sceriffo? - Certo che no.
È sua la scena del crimine.
- Faresti così se avessi l'anello? - Sì. Io rispetto la catena di comando.
Vai pure, allora. Rispetta.
Mi puoi scusare soltanto un momento?
Ehi! Testa di cazzo!
Quale parte di "non stare tra le palle" non ti è chiara?
Deve vedere una cosa.
Se stai per parlarmi del bifolco con la maglietta
che ha mollato l'unico indumento caldo per non finire nella lista delle vittime,
mi sto garantendo che non si spaventi
e cominci a sparare all'impazzata come i suoi amici morti.
Ho appena fatto una cazzata?
Sì, sospetto di sì.
Merda!
Fermo.
Eccoli.
Ok, forza.
- Ce la fate? - Sì.
- Ho bisogno di interrogarlo. - Col cazzo che lo interroghi.
- Ehi. - Sì.
Hai sete?
Salve, gente.
- Ce ne dai un'altra, un altro e un'altra? - Subito.
Ha usato l'anello per creare soldi falsi?
No. Li ho fatti apparire con la forza di volontà.
Wow, ma non poteva far apparire qualcosa per il tipo che inseguivo.
Questo anello è un'arma pericolosa.
Quando e se usarlo, è tutta là la faccenda, Junior.
Mi dica come l'ha avuto. L'anello.
- Sai come l'ho avuto. - Sì, ma ciò che so non può essere vero.
L'ho avuto alla vecchia maniera. Non mi hanno fatto un colloquio.
Forse era meglio se glielo facevano.
Un potere del genere non si dovrebbe meritare?
Eccellere, dimostrare chi sei, invece di essere...
casualmente scelto?
Perché cazzo vuoi sapere come ho avuto l'anello?
Perché secondo me è per questo che siamo qui in Nebraska.
Ero pilota collaudatore da un paio d'anni.
Siamo in piena notte e io dormo,
non mi sono nemmeno levato gli stivali e i jeans.
E a un tratto la mia stanza comincia a vibrare.
Quando apro gli occhi, sono in un'enorme bolla.
Una cazzo di bolla verde, mi spiego?
La bolla verde mi fa fluttuare sul letto. E un attimo dopo, c'è una voce
che mi attraversa tutto il corpo, ossa, denti, cuore, tutto quanto.
E mi domanda...
"Hai paura?"
E io dico: "No.
Non ho paura".
Passo dalla finestra e mi tirano su nel cielo come un pesce all'amo.
Tipo 300 chilometri in dieci secondi.
Io piloto jet da guerra, ho un eccellente senso di velocità e posizione
e perciò so esattamente dove mi fa scendere la bolla.
In Nebraska.
A non più di 30 chilometri da dove siamo adesso.
Ovvero in mezzo al cazzo del nulla,
un posto eccellente per far schiantare un'astronave.
E poi lo vedo.
Lì davanti a me.
Il pilota.
Un vero e proprio alieno, cazzo.
Rosa, calvo, sputa sangue fosforescente.
Era roba forte, eh.
Ehi. Non fai ridere, sai?
Confettino comincia a parlare,
ma è tutto scrocchi e gorgoglii, sta crepando.
E mi dà il suo anello.
Questo anello.
E appena lo metto,
riesco a capire ogni parola che dice, cazzo.
"Mi chiamo Abin Sur,
responsabile del mantenimento di pace e sovranità,
settore 2-8-1-4.
E questa responsabilità ora è tua,
perché l'anello ti ha scelto come mio successore."
Cazzo. Sapevo che voleva dire "sovranità"? No, per niente.
Poi dice altre due parole.
Le sue ultime parole.
E tipo le bisbiglia,
quindi potrebbe aver detto: "Buona fortuna" o "Porca puttana".
In ogni caso, scopro che la Terra è molto fuori dalla loro giurisdizione,
un posto sperduto della galassia.
Quindi un umano che prende un anello non era fortuito.
I grandi capi blu non volevano Lanterne vicino a questo pianeta di merda.
Perciò il mio istinto mi ha sempre detto
che lo schianto non era stato un incidente.
Quando mi dice che c'è un casino in arrivo,
io mi assicuro che ci sia una vedetta che mi avverta quand'è il momento.
L'Halogramma.
Halogramma. Bella trovata.
- Grazie. - Non tanto bella.
Ehi, Jordan!
Faccia di merda!
Che fai? Mi ignori?
Quanto è vero Iddio, se metti un'altra volta quella canzone,
ti ci ficco dentro a quel cazzo di jukebox!
- Direi che sta parlando con lei. - Sì, lo so.
Vuole litigare?
Lei vuole andare in prigione.
Lei vuole andare in prigione,
per parlare con quello con cui lo sceriffo non vuole che parli.
Quello là. L'alieno.
Questo è uno stupidissimo piano.
- Ne ho fatti di più stupidi. - Non ne dubito.
Ok, cominciamo.
Senti, sembrerà che mi stiano veramente facendo il culo
e ti verrà la tentazione di intervenire, ma voglio che resti qui.
Va bene. Resto qua.
Grazie.
Ehi, belli.
Ditemi una cosa.
Che cazzo di problemi avete con questo pezzo?
Vuoi farti bello? Facci vedere.
Oddio, somigli a mia sorella, lo sai?
- Ora che fai? - Vaffanculo!
Dirai di sì?
Non si è messo in ginocchio, ma un anello è un anello.
No, non credo voglia che io abbia questo anello. Mai.
- Però l'ha dato a te. - Perché mi mette alla prova.
E in che modo?
- A chi interessa? - Dai, fatti sotto!
- Che bevi, sconosciuto? - Coca.
- Coca e cosa? - Coca e coca.
- Non dirmi che sei astemio. - No, solo... Solo quando lavoro.
Poliziotto spaziale.
Come sai che cosa faccio?
Beh, il tuo partner lo è.
Ho pensato lo fossi anche tu.
Non è il mio partner. Sono il suo allievo.
- E quanti allievi ha? - Solo me.
- Perché ha scelto te? - Mi hanno scelto i nostri capi.
I poliziotti spaziali hanno dei capi?
In fondo, tutti... Tutti quanti hanno un capo, no?
Vieni qua!
E una volta che sei addestrato, poi sei un poliziotto spaziale anche tu?
Beh, funziona in questo modo, la Terra ha una sola Lanterna.
Quindi io vengo addestrato nel caso...
qualcosa capiti a Jordan.
Sei il quarterback di riserva.
Sono paziente.
Non è vero.
Va bene, idioti. Forza, piantatela!
- In piedi! - Chiamo tua madre?
Fila subito via! Forza!
- Andiamo! Fuori, furbetto! - Portatelo via!
Sì, sì, sì.
È stato un piacere, sconosciuto.
Sono John.
Mi accompagni al pick-up, John?
Mi vuoi fare la morale?
No.
Ti voglio fare accendere.
CONTEA DI SHERIDAN DIPARTIMENTO DELLO SCERIFFO
Perché "no comment" vuol dire "no comment".
Non parlerò mai di un'indagine in corso, lo sai bene.
Va bene.
Sì.
Saluta Barb da parte mia.
So che sei qui per far uscire il tuo amichetto.
Vuoi un caffè?
Sì, ha ragione. E...
no, grazie.
Al momento è un po' arrabbiato, perché l'ho rinchiuso nello sgabuzzino.
Sembrava quasi che volesse farsi arrestare apposta
per poi essere messo in cella insieme al sospettato.
Gli ho detto che non ci poteva parlare.
Gliel'avevo detto che era un piano stupido.
Dovevi dirglielo a voce più alta.
Va bene, posso portare il mio stupido amico a casa?
Non prima che vada in aula.
Davvero?
...e otto accuse di violenza aggravata e resistenza a pubblico ufficiale.
Come si dichiara l'imputato?
Con tutto il rispetto, Vostro Onore...
- La prego! - "La prego"?
Sto solo cercando di interrogare un sospettato
- per un'indagine molto grave che rigua... - Ah, un'indagine!
Devo quindi dedurre, signore,
che lei è un membro delle forze dell'ordine.
E se è così, può gentilmente dichiarare a verbale quale agenzia rappresenta?
Sono una Lanterna.
Non le ho chiesto chi sia.
Le ho chiesto per quale agenzia lei lavora.
Sono una Lanterna Verde e sono un agente delle...
Lanterne Verdi.
Senta, mi sono presentato a Lady Giustizia lì,
appena arrivato sulla scena del crimine, rimettendomi alla sua giurisdizione.
È andata così, sceriffo?
Sì, ma si è rimesso in modo alquanto sfacciato, Vostro Onore.
Lei è sfacciato, signor Jordan?
A questo non risponda.
William Macon, difensore, Vostro Onore. Scusi il ritardo.
Signor Macon, l'imputato ha già scelto di difendersi da solo.
Questo è solo perché non comprende che viene usato per dare un esempio,
il che, Vostro Onore, è assurdo, visto che il signor Jordan è un eroe.
Ammetto che non ha...
- formalmente chiesto la mia... - È assunto. È assunto.
Fantastico. La difesa chiede la non colpevolezza
e le chiede di fissare una cauzione ragionevole,
pur comprendendo che il signor Jordan è...
anche a rischio di fuga.
Visto...
che sa volare.
Chi è quello?
Mio marito.
- La cauzione è fissata a 100.000 dollari. - Oh, la prego!
200.000.
Ora sa il prezzo di ogni "La prego", signor Jordan.
- Ne aggiunge un altro? - No, abbiamo compreso.
E grazie, Vostro Onore.
Mio padre le manderà l'assegno entro l'ora di pranzo.
E va bene. Signor Jordan, resti in città.
La corte si aggiorna.
- Grazie per la salvata. - È un vero onore.
Ma ho notato che di solito gli estranei
che mi danno 200.000 dollari senza condizioni
poi si rivelano delle brutte persone.
Ma le condizioni di fatto ci sono, signor Jordan.
A mio padre piacerebbe cenare con lei stasera.
È un suo grande fan e una persona che troverà molto affine.
Che stai facendo, Billy?
Stavo invitando il signor Jordan al ranch stasera... tesoro.
- Sono sposati. - Ovviamente.
Città piccola. Sono tutti parenti.
Mi offenderei, se non fosse assolutamente vero.
- Billy Macon. John, immagino. - Esatto.
- Ti va una grigliata? - Il nostro Junior è vegano.
Non crede in cose che donano piacere.
Ma ci piacerebbe venire.
Sì, beh, solo se lo sceriffo è d'accordo.
Più siamo, meglio è.
Miliziani?
Non sempre l'abito fa il monaco, ma in questo caso scommetto che lo fa.
Buonasera.
- Ce l'avete fatta, bene. - Salve.
Lui è nostro figlio, Noah.
- Ciao. Piacere. - Il signor Stewart e il signor Jordan.
Noah.
Attacco o difesa?
Dove servo, signore.
Spirito di squadra. Bravo.
Scusate, devo rispondere.
Papà vi aspetta in cucina, signori.
Noah, aiutiamo nonna a preparare.
Ciao!
Sì.
Le va una birra?
- Ciao, ragazzi. - Billy.
- Dio, sì. - Ciao. A dopo.
Aspetti.
Mio suocero ha dei documenti su di te
e tu non l'hai nemmeno visto. Non è uno con cui avere debiti.
E lei sembra una donna in debito.
Non è troppo tardi.
Te ne puoi volare a casa e risparmiarti quel momento che non tarderà a venire,
in cui desidererai non essere mai venuto qua.
No.
Ma dai!
Già è esaltante Hal Jordan che entra nella mia cucina,
ma se porta le birre, mi sento miracolato.
È il minimo, direi. Lui è John.
John, Will Macon.
Ti darei la mano, ma con la carne, come vedi, ci si sporca.
E in giro si dice che non la mangi.
Ho ordinato delle bistecche di tofu, spero vadano bene.
Oh, molto gentile. Apprezzo il pensiero.
E io apprezzo la tua dedizione.
Cecchino dei Marine.
Sono davvero colpito.
Ha indagato.
Voi non avete indagato?
Cristo santo. Entrare in territorio sconosciuto,
anche se con un'arma di distruzione di massa al dito,
- o è fiducia o è arroganza. - Oh, lui è fiducia. Io, arroganza.
- Io non mi fido mai. - Sposo le tue parole.
- Hai proprio una bella casa, Will. - Sì, è bella, vero?
Ma purtroppo, non è mia. Sono solo il custode.
Posso chiedere per chi la custodisci, magari?
Certo che puoi chiedere. Sfortunatamente, il mio accordo di riservatezza mi vieta
- di parlare del mio datore di lavoro. - Per via del governo.
- Come dici? - Il governo.
Immagino che il governo osservi il tuo capo,
aspettando il momento per fare irruzione qui
- e levargli sia diritti che armi. - E ti avremmo fatto rilasciare
per farti arruolare in una guerra folle coi federali?
E perché mi avete fatto rilasciare?
Per quei cavolo di alieni, ragazzo.
Per che altro?
Il mondo intero ha dato di matto quando sei apparso sulla scena.
È normale, visto quello che sai fare,
ma forse è sfuggito il punto.
Ci sono migliaia di pianeti su cui c'è vita intelligente.
E noi invece qui, preda facile della galassia,
pronti a essere divorati.
La terra su cui siamo qua era dei Kiowa.
Poi dei Sioux.
Ma dall'altro lato dell'oceano, vennero le navi.
Dopo aver girato un po' per la galassia,
questo posto è veramente tranquillo.
Allora a che serve la polizia spaziale?
Senti, non sono un mitomane isolazionista con la testa sotto la sabbia.
Ma la storia l'ho studiata.
La colonizzazione è sempre orrenda, ma ti assicuro...
che è più triste se sei tu quello che viene colonizzato.
Questo per me è un pizzico di prevenzione.
Sembra un pizzico abbondante.
Ho motivo di credere che il tipo in attesa nella cella dello sceriffo
fa parte di una squadra di ricognizione.
Ti chiederei qual è il motivo,
ma immagino sia sempre un problema di riservatezza.
E mia nuora dice che non sei perspicace.
È tua nuora che mi impedisce di parlare con quel tipo.
Va bene, ti sgombero il campo.
Chiedendo in cambio?
Mangiamo.
Stai mirando.
Come dici?
Non mirare.
Devi...
immaginare di centrarlo.
Riprova.
Ehi, non... Non forzare. Immagina.
Sì!
Che avevo detto?
Bravissimo.
Come lo sapevi?
Sai, mio padre sparava a mele poggiate sulla mia testa.
Nonna!
- Nonna, l'ho centrato! - Fammi vedere, amore.
Vivi qui?
Zoe Macon.
Ora sai il mio nome.
- Dai, amore, cerchiamo gli altri. - Ok.
Forza.
Ti abbiamo finito le birre, ma ti ho messo qui un po' di avanzi.
Molto gentile.
E ho parlato con Kerry. Visto che abbiamo interessi in comune,
ti lascerà chiacchierare col sospettato domattina.
Vedi...
è che il punto è questo, Will.
Non so tu che interessi hai.
Ho quasi perso due miei uomini ieri sera,
in una sparatoria con gente mai vista prima.
Non vogliamo entrambi proteggere il pianeta da chiunque non sia nato qui?
Non ho fatto casini col tofu, spero.
No, signore.
- Era squisito. - Bene.
Sempre meglio sfruttare la griglia altrui.
Notte, signori.
Ehi...
Che significava?
Che forse mi sono fatto la moglie.
"Forse", dici?
Mi sono decisamente fatto la moglie.
E lui lo sa?
A quanto pare, sì.
Cristo santo, siamo qui da sole 24 ore.
Sono colpito.
Era alle nove.
- Che ore sono? - Non le nove.
Il suo nome è Waylon Sanders. Patente di guida da camionista.
Ho chiamato il suo capo, dice che lavora per lui da quasi cinque anni.
Gli alieni sono bravi a trovare documenti e a pagare chi menta per loro.
È solo una merdina di Kimball.
Gli hanno fatto le lastre in ospedale per quel naso spaccato.
I suoi organi, tutti quanti a posto. E niente trasmettenti nascosti.
- "Trasmettitori" è il termine esatto. - E "sparati" è un termine esatto?
Junior, di' allo sceriffo quante specie hanno tecnologia per sembrare umani.
Quattordici. Radiografie, risonanze, prelievi del sangue,
niente nota la differenza.
- Quindi non puoi dimostrarlo. - Lo farò confessare.
Se gli metti solo un dito addosso, te ne rivai davanti al giudice.
Anche se lo percuoti con enormi elenchi telefonici verdi
o altre magie del tuo anello da prestigiatore.
Non mi azzarderei mai.
- Dieci minuti. - Me ne bastano cinque.
- Devo entrare con te? - No.
Alieno, un emerito cazzo.
Siamo tutti alieni.
Dipende dal pianeta su cui ti trovi.
Vuoi una tazza di caffè?
- No. No, grazie. - Va bene.
Immagino tu voglia telefonare a ca...
- Tornare a casa, scommetto. - Sì, signore.
Che sarebbe Kimball?
Beh, viaggio gran parte dell'anno, ma Kimball è dove appendo il cappello.
"Il cappello". Che bella espressione umana.
Quindi eri in città per il grande match? Dev'essere una bella rivalità.
In fondo, Kimball è a quanto? Due ore e mezzo di macchina?
Sì, direi più o meno.
È che, sì, io amo il football e quella è la squadra di Kimball.
Anche io amo il football.
Quand'è che il Nebraska ha vinto il suo primo campionato?
Come?
Tu ami il football, sei del Nebraska.
Il primo titolo degli Huskers. Quando è stato?
- 1970, Bob Devaney. - Risposta esatta.
Il primo a correre 200 yard?
- Frank Solich? - E a vincere l'Heisman?
- Johnny Rodgers. - Sì.
E la scuola di Harry Potter?
Non ho capito.
Harry Potter, il maghetto. Come si chiamava la scuola?
Non lo so.
È un libro.
- Non leggo tanto. - Ma al cinema vai, vero?
- Ne hanno fatti solo 22 film. - Io guardo tanto football e...
- È questo il problema, eh? - Come?
Per fingere di essere ciò che non sei, si imparano i particolari,
ma non si impara quello che sanno tutti gli altri.
Non... Non capisco. Chi è lei di preciso?
Hal Jordan, Lanterna Verde.
Incaricato dai Guardiani
di proteggere il settore 2-8-1-4 dalle minacce extraplanetarie.
E tu, Waylon...
sei una di queste.
Cristo santo! È veramente pieno di sé, guarda là.
Non sarà facile dover imparare da qualcuno che non rispetti.
Io però lo rispetto.
- Ti prego. - È vero.
Perché?
Per favore, basta cazzate.
Non lo so. È impavido.
Se ci tieni davvero alle persone,
sì, a un marito, a una moglie, a un padre, ai figli,
allora hai paura di perderli. La prima volta che l'ho avuto davanti,
ho capito che a Hal Jordan non interessa niente di nessuna persona.
E a nessuno interessa di lui.
Non è un cazzo di impavido.
È un uomo solo.
Ma perché sei rimasto lì?
Cosa cercavi in campo?
Capisco che quando sono arrivato non potevi più scappare,
ma prima di allora...
Sono andato a vedere una partita di football.
Con altri tifosi di Kimball, che sono morti.
Non li conosco quelli, è chiaro? Io guido un camion, gliel'ho detto.
E certo sai dirmi tutto di quel camion,
ma scommetto che non sai dirmi del Boston Tea Party,
di Kelly Clarkson, di Barack Obama...
- o del cubo... - Obama era presidente degli Stati Uniti.
Nient'altro?
Da contadino del Nebraska,
questa è tutta la tua opinione su Barack Hussein Obama?
Quarantaquattresimo presidente, dopo George W. Bush.
E ci sono controversie sul suo certificato di nascita.
Porca troia, sei proprio un alieno.
Diciamo che è vero.
Oh, merda.
Diciamo, ipoteticamente, che non vengo da questo mondo salmastro e puzzolente.
Un visitatore, che ha sudato per nascondersi bene
e imparare regole di inutili gare che prevedono un pallone
e che chissà come attirano più attenzione del deterioramento atmosferico
o della fame delle persone meno fortunate.
Se avessi fatto un viaggio così lungo, sarei qui per uno scopo importante,
uno scopo che esige discrezione e segretezza,
uno scopo che andrebbe nascosto a quelli di un'organizzazione di pace galattica,
perché riguarda l'esatto contrario della pace,
ovvero la guerra.
E se così fosse, se dovessi cadere nelle mani di tale organizzazione,
dovrei prendere drastici provvedimenti
per assicurarmi che i miei scopi non vengano rivelati.
Ipoteticamente.
E ipoteticamente, cosa potresti avere
per tenere la bocca chiusa? Pillole di cianuro?
- Stai pensando in piccolo. - Fammi pensare in grande.
Avrei un sistema biometrico a neutroni nella mia ossatura
e sarei in grado di attivarlo con un pensiero...
a meno che non mi fai uscire adesso.
Sta bluffando, vero?
Tu da qui non esci, ipoteticamente o meno.
E se ti fai saltare in aria, io ti avvolgo in una bolla,
contengo tutto quel luccichio col mio anello
e me ne vado senza un graffio.
Sei qui da 48 ore. Ce l'hai la lanterna per ricaricare l'anello?
Ho il pieno di energia.
Ma per quanto ancora?
Già.
Dovresti chiederti se sono in grado di emettere
energia sufficiente a distruggere l'intera città.
Stiamo parlando o stiamo per esplodere? È quasi ora di pranzo.
A me sembra quasi che tu...
voglia crepare, Hal Jordan.
Questo non viola il solenne giuramento?
Nel giorno più splendente, nella notte più profonda.
- No. Chiudi la bocca. - Nessun malvagio sfugga alla mia ronda.
Colui che nel male si perde...
- Ho detto no. - ...si guardi dal mio potere,
la luce di Lanterna Verde.
Harry Potter andava a Hogwarts, alieno ignorante di merda.
- Stai bippando? - Ce ne andiamo?
- Dobbiamo andare. - È troppo tardi.
Perché sei qui?
Per cos'altro?
Vendetta.
L'avevo detto che era alieno.
- Guardati. Non sei quasi invecchiato. - Bugiarda.
- Come sta Noah? - È alto.
Gioca titolare, ormai. Quarterback.
- Ed è bravo? - All-State.
Che bello.
Lo sa qualcun altro?
Solo il custode del campo.
Ok.