Í kvöld, einkaviðtal 60 Minutes.
Fyrir tíu árum vissi enginn á jörðinni
að við værum þegar undir vernd einhvers sem kallaði sig Green Lantern.
Síðan, án fyrirvara, gerði hann vart við sig,
kom á dramatískan hátt í veg fyrir að loftsteinn legði Victoria Falls í rúst.
Eða hann sýndi sig að hluta.
Hér færum við ykkur fyrsta einlæga samtalið við ofurhetju.
Ertu óstyrkur?
Verð ekki óstyrkur.
- Hluti af starfslýsingunni. - Auðvitað.
Spenntur.
Hver ertu þá?
Ég er Hal Jordan.
- Fjandinn, Marcus! - Þú kemur okkur öllum í vandræði.
Fylgstu bara með glugganum.
Hvað viltu að heimurinn viti um þig?
Ég er fyrrverandi flughermaður. Ég er fyrrverandi tilraunaflugmaður.
Og í raun...
bara að ég er venjuleg manneskja...
eins og þið.
Nema hvað þú ert einnig fyrsti Green Lantern á jörðinni.
Líka það.
Á margan hátt var Hal Jordan fæddur í hlutverkið er hann lék á endanum.
Faðir hans var verðlaunaður tilraunaflugmaður
sem lést í hörmulegu slysi þegar Hal var átta ára.
Hal hélt áfram að fylgja í fótspor föður síns...
Helvítis. Hann er kominn heim!
Fjandinn. John, slökktu á sjónvarpinu.
Ég er sá eini hérna, en við erum eins og hverfislöggur.
Hvert okkar og eitt
- er með hluta af vetrarbrautinni. - Slökktu!
Hvernig ertu valinn fyrir þennan hluta?
- Er próf? - John!
- Slökktu á sjónvarpinu. - Bara ein spurning.
Við erum dauðir.
„Ertu hræddur?“
Og þú sagðir: „Nei.“
Ég gerði það.
Versti ótti sérhvers barns er að missa foreldri.
Þegar það gerist...
er ekkert að óttast lengur.
STEWART BANDARÍSKI SJÓHERINN
Ætlar þú að segja mér nafn hans?
Hal eitthvað.
Hal?
Já, herra.
Út, núna.
Ertu hræddur?
Nei, herra.
Fáum okkur borgara.
Ég er seinn.
Já, herra.
Ætlar þú ekki að segja neitt?
- Ertu örugglega ekki reiður? - Nei, herra.
Ég yrði pirraður.
Hverf í tvær vikur.
Engin útskýring. Mæti með timburmenn. Seinn.
Þú hlýtur að vera reiður?
Nei, herra.
Dálítið órór?
Nei, herra.
Hví hljómar „herra“ í hvert skipti meira og meira eins og „éttu skít“?
Ég hef ekki hugmynd... herra.
Hlýtur að undrast hvar ég var.
Hefurðu heyrt um Pharon 4?
Við erum í þjálfun. Ekki komnir af plánetunni.
Já, það er rétt.
Skítapláneta sem var á barmi borgarastyrjaldar.
Málið er,
ef ég er timbraður var ég að fagna nýjum friði.
Hvernig fórstu að því?
Dálítil diplómatía, smá kýlingar. Þú þekkir þetta.
Reyndar ekki, herra.
Já, þú hefur allan tímann í heiminum.
Með fullri virðingu,
við höfum gert þetta, hvað, í tvo mánuði?
Ég hef ekki enn notað hringinn.
Ekki gleyma þér í skartinu. Þú notar hann þegar hann velur þig.
Ég hélt að Verndararnir hefðu valið mig.
Stóru bláu stjórarnir gætu haldið að þú sért málið,
en þú ert bara fjárans afleysingakennari.
Ekki tilbúinn í framlínuna fyrr en hringurinn segir svo.
Hérna. Vilt þú taka hann?
Er þetta próf?
Það er takóbás um fimm kílómetrum héðan.
Ég hitti þig þar.
- Halló. - Pabbi. Hann reyndi að drepa mig.
Við vorum á leið í flugtíma og hann...
Jordan reyndi að drepa mig.
Getur ekki drepið þig. Reynir bara að koma þér úr jafnvægi.
Ég er ekki úr jafnvægi.
Þá er hann að prófa þig.
Mega taka skapofsaköst, ekki við.
Andaðu rólega, farðu að reglum og vertu klár.
Þarft að vera svalur. Geturðu það?
Já, herra. Ég get það.
Gott. Þú vilt þetta, ekki satt?
Auðvitað vil ég þetta.
Haltu bara áfram á sömu braut og starfið er þitt.
Já, ég geri það.
Helvítis.
Er ég dauður?
- Ha? - Þú ert með hringinn minn.
Á það að vera fyndið?
Gerði ég eitthvað til að angra þig? Ef svo er biðst ég afsökunar.
Þú, Hal Jordan, afsökun?
Rétt.
Örugglega heilahristingur.
Bíddu aðeins. Bíddu aðeins.
Byrjum á byrjuninni.
Hver ertu og hví með hringinn?
John Stewart, lærlingur þinn.
Erum ekki með lærlinga úr eigin geira.
Eru það núna.
Hvaða ár er?
2016.
Hvert í...
Viltu segja mér hvað þú heldur að sé í gangi?
Ég er afrit af vitund Hals Jordan, sameinað skynjun hringsins.
Ég hef skilaboð til mín.
- Ert þú Hal? - Nei. Jú. Að mestu leyti.
Eins og að geyma sjálfan þig í skýinu.
Bara endrum og sinnum er þú þarfnast í raunheimi...
Lanterns, þeim skal hlaða upp vikulega fyrir framtíðina,
ef eitthvað kæmi fyrir okkur.
Ég hefði átt að kenna þér þetta.
Hélt að ég þjálfaði þig.
Já, hélt það líka.
Hvenær varstu síðast afritaður?
Virðist vera fyrir tíu árum.
Ég þarf að finna mig. Hvar er ég?
Þú ert fimm kílómetrum lengra, að borða takó.
Gott, þú getur þá flogið okkur þangað.
Ég hef ekki...
kennt þér að fljúga enn, er það?
Ég skal segja þér.
Þú segir mér það sem þú vilt að ég segi þér.
Treysti ég þér?
Þú veist, við...
semur okkur?
Okkur semur mjög vel.
Haglél í Rushville í Nebraska.
- Er það málið? - Ég mun vita hvað ég á við.
- Hei, Green Lantern. - Er þetta hann?
- Æðislegt. - Takk fyrir.
Sjálfsmynd!
- Aldrei séð hann. - Spyrðu hann.
Leyfið honum að anda.
- Þetta er ekki dýragarður. - Þau trúa þessu aldrei.
Færi þér matinn á borðið, herra Jordan.
- Kærar þakkir. - Kærar þakkir.
- Komum okkur.
Sjáið! Sjáið þetta! Ég verð að hitta hann.
Heldur þú að dóttir mín gæti kannski...
Algjörlega. Komdu hingað. Komdu.
Gjörðu svo vel.
- Þakka þér fyrir. - Ekkert.
Hún saknar búningsins.
Ég sagði það ekki.
Segðu mömmu þinni að ég fari stundum enn í hann.
Ég hefði getað dáið.
Vildir þjálfun, ég þjálfa þig.
Hvernig bjargaðir þú þér? Hvað bjóstu til með hringnum?
Loftbóluplast.
- Þú ert snillingur. - Já.
Eftirrétturinn er frír.
Kærar þakkir.
Má ég spyrja hví það er bara við sérstök tilefni?
Eins og þegar þú ert ungur og ákafur og vilt sanna þig
svo þú notar bindi svo fólk taki þig alvarlega.
Þegar þú verður eldri og vitrari...
áttar þú þig á að bindi er til óþæginda.
Góður.
Já.
Góður.
Láttu mig fá hringinn.
Þú sendir sjálfum þér skilaboð.
- Um hvað ertu að tala? - Hringinn.
Varavitund þín.
- Þú varst mun ljúfari fyrir tíu árum. - Hvað sagði ég?
„Það er haglél í Rushville í Nebraska.“
Borgaðu reikninginn.
Skrattakollur.
BÍLALEIGA SÆKJA
Því miður, enginn má fara inn.
HÁSKÓLAFÓTBOLTI 2016
Í alvöru? Allur bærinn virðist vera þarna.
Svona nú. Þetta er nóg, finnst þér ekki?
John Stewart. Ég er með Hal Jordan. Við erum félagar.
Ég hélt að væri bara einn Green Lantern.
Tæknilega er ég í þjálfun.
Eins og aðstoðarmaður?
Af hverju spyrðu ekki bara?
Hei, stjóri.
Það er annar.
Ertu að grínast?
Segðu honum að halda sig til hlés með hinum andskotans...
Já, frú.
Hvað er að frétta?
Haltu þig til hlés.
Þú yfirgafst mig.
Ég var að prófa þig,
sjá hvort þú hefðir það í þér að ná hingað á eigin spýtur.
Hefur verið í sex tíma.
Af hverju er ennþá unnið að rannsókn vettvangs?
Neyðarþjónusta frá tveimur sýslum.
Yfirheyra vitni, fylgja þeim út, tíu í einu.
Þetta er á hraða smábæjarins.
Ég skil ekki. Flaugst hingað bara til að vera til vara.
Svarið við þeirri ráðgátu stefnir beint til þín.
Hæ, lögreglustjóri...
Kane. Það... John Stewart.
Kerry.
John. Þjálfun hjá Hal.
Hvílíkur heiður.
Það var sannarlega heiður að hitta hann er hann kom.
Þú hefur ekki lögsögu.
Segir við höfum ekki lögsögu.
- Gerir ekki. - Það verður.
Ég get þetta ekki aftur.
Þú ert stórlax, móttekið.
En lögsaga þín nær aðeins yfir atburði utan jarðarinar.
Þetta er nánast skilgreiningin á því að vera á jörðinni.
Þessi fórnarlömb munu reynast geimverur.
- Byggt á hverju? - Tilfinningu.
Með tilfinningu.
Ég hef sterka tilfinningu.
Fyrir alla muni, þinn vettvangur.
Virðist nokkuð rólegt fyrir fjöldaskotárás, finnst þér ekki?
Þau eru í áfalli.
Eða enginn þekkir fórnarlömbin.
Virðist þér einhver í miklu uppnámi?
Sérðu einhvern standa hjá líkunum?
Segðu það nú með mér...
geimverur.
Ég veit þú telur þig hjálpa, en þú þarft að treysta mér.
Þetta fólk er vinir mínir. Nágrannar mínir.
Það skilur starf þitt. Það veit við erum ekki ein.
En það er munur á því að heyra það á CNN
og sjá það í návígi.
Ef svo verður tökum við á því.
En þangað til reyni ég að halda ró á vettvangi.
Svo ef þú gætir gert mér greiða, haltu þig frá fréttabílunum.
Gaman að hitta þig.
Ef þið mynduð nú gjöra svo vel að vera ekki fyrir.
Hún er ótrúleg, ekki satt?
Held að hún hati þig.
Já, en það er hvernig hún hatar.
Hvað er í gangi hér?
Ef mér skjátlast ekki...
Viltu ekki segja mér?
Mér sýnist Rushville hafa skorað sigurmark.
HEIMALIÐ - 24 GESTIR - 21
Sparkblokkin er enn þarna.
Girðingin brotin.
Ég held að heimamenn hafi þeyst inn á völlinn.
Leikur við erkifjendur, nokkrir aðdáendur gestanna ráfa inn á völlinn.
Þetta er Nebraska, margir þeirra vopnaðir.
Fjórir látnir, allir í treyjum gestaliðsins.
Samt útskýrir ekkert af þessu
af hverju þú telur þetta tengjast geimverum.
Ég hef unnið þetta starf síðan þú varst barn.
Ég er eina manneskjan á plánetunni sem hefur unnið þetta starf.
Þegar ég segist hafa tilfinningu hef ég tilfinningu.
„Það er haglél í Rushville í Nebraska.“
Þú hefur fylgst með þessum stað.
„Haglél“ merkir augljóslega geimverur.
Vitum báðir að þetta er meira en tilfinning.
- Gerum við það? - Já.
Allt sem þú þarft að vita.
Þetta er starf mitt.
Svo lengi sem ég er á lífi breytist það ekki.
Og ég hef engin áform um að deyja.
Vilt þú ekki gera sjálfum þér greiða
og anda mjög djúpt, drengur?
Fjandinn.
Held að ein þeirra sé hér enn.
Já, þessi í stutterma. Hef fylgst með honum frá byrjun,
reynt að átta mig á af hverju hann fór ekki og hvað hann vill hér.
Sagðirðu stjóra?
Auðvitað ekki.
Hennar glæpavettvangur.
Myndir þú fara svona að ef þú hefðir hringinn?
Já, ég virði stjórnunarkeðjuna.
Fyrir alla muni, farðu og virtu hana.
Viltu afsaka mig andartak?
Heyrðu, skíthæll.
Hvað í „vera ekki fyrir“ var óskýrt?
Þú þarft að sjá dálítið.
Ef þú ætlaðir að segja mér frá lúðanum í stuttermabolnum
sem henti hlýju flíkinni
svo við settum hann ekki með fórnarlömbum
þá er ég að reyna að styggja hann ekki
svo hann fari ekki að skjóta eins og dauðu vinirnir hans.
Ég var að klúðra, ekki satt?
Ég býst við því.
Fjandinn.
TIL HAMINGJU HÁSKÓLALIÐ 2016
- Hafið þið hann? - já.
Ég þarf að yfirheyra hann.
Ekki að ræða það.
Hæ.
Ertu þyrstur?
Sælinú, félagar.
Má ég fá annan, annan og annan?
Sjálfsagt.
Varstu að nota hringinn til að falsa peninga?
Nei. Ég staðfesti peninga með viljastyrk mínum.
En þú gast ekki staðfest neitt fyrir þann sem ég elti. Náði því.
Þessi hringur er hættulegt vopn.
Hvenær og hvort á að nota hann, það er aðalmálið.
Segðu mér hvernig þú fékkst hringinn.
- Þú veist það. - Já, en ég á við,
það sem ég veit er varla satt?
Ég fékk hann á gamla mátann. Fór sannarlega ekki í viðtal.
Hefðir kannski átt að gera það.
Svona afl, ættirðu ekki að vinna fyrir því?
Þroskast, sanna þig, í stað þess að vera valinn af handahófi?
Hvers vegna skiptir það þig máli?
Því ég held að við séum í Nebraska út af því.
Ég hafði verið tilraunaflugmaður í nokkur ár.
Um miðja nótt, að sofa úr mér of marga,
enn í skóm og gallabuxum.
Allt í einu fer herbergið að titra.
Ég opna augun...
Helvíti stór græn kúla.
Þessi græna kúla ýtir mér úr rúminu.
Næsta sem ég veit, rödd sem hljómar um allan líkama minn,
bein, tennur, hjarta, allt saman. Og hann segir við mig...
„Ertu hræddur?“
Ég segi: „Nei...
Ég er ekki hræddur.“
Kippir mér út um gluggann yfir himininn, eins og fisk.
Mörg hundruð kílómetra á um tíu sekúndum.
Ég flýg orrustuþotum, hef mjög góða tilfinningu fyrir lofthraða og stefnu.
Þannig veit ég nákvæmlega hvar græna kúlan setti mig niður.
Nebraska.
Um 30 kílómetrum þaðan sem við erum núna,
sem er úti í buskanum.
Fínn staður til að brotlenda geimfari.
Þarna var hann, beint fyrir framan mig. Flugmaðurinn.
Alvöru helvítis geimvera.
Bleik og sköllótt, hóstaði blóði sem glóði í myrkrinu.
Helvíti kröftugt.
Hei! Þykist þú vera fyndinn?
Bleiki fer að tala og það eru klikk og surg.
Hann er að deyja.
Lætur mig svo fá hringinn sinn. Rétt er það.
Þegar ég set hann á mig
skil ég hvert orð sem hann segir.
„Ég heiti Abin Sur,
ábyrgðaraðili fyrir að viðhalda friði og fullveldi...
Geiri 2814.
Og ábyrgð hans er núna þín
þar sem hringurinn hefur valið þig sem eftirmann minn.“
Fjandinn, vissi ég hvað fullveldi merkti? Alls ekki.
Svo sagði hann tvö orð enn, lokaorð sín.
Hann hvíslaði,
ekki viss hvað hann sagði: „Gangi þér vel“ eða: „Fjandi.“
Jörðin reyndist langt frá lögsögu þeirra.
Aukaatriði í vetrarbrautinni.
Er ekki tilviljun að manneskja fengi hringinn?
Bláu stjórar vilja ekki að Lantern
komi nálægt þessari skítaholuplánetu.
Hafði því alltaf á tilfinningunni að hrapið væri ekki tilviljun.
Þegar von er á skítaveðri
passa ég að láta fylgjast með og segja mér hvenær.
Halógrammið.
„Halógramm.“ Snjallt.
- Takk. - Ekkert svo snjallt.
Hei, Jordan! Kúkablesi!
Hunsarðu mig?
Guð hjálpi mér, ef þetta lag er spilað einu sinni enn
set ég þig í fjandans glymskrattann.
Held að hann tali við þig.
Já, ég heyri.
Viltu slást?
Þú vilt fara í fangelsi.
Þú vilt fara í fangelsi til að tala við gæjann
er hún vill ekki að þú talir við.
Ekki „gæja“. Geimveru.
Heimskuleg áætlun.
- Hef haft heimskulegri. - Efast ekki um það.
Nú byrjum við.
Sjáðu til,
það mun virðast sem þeir séu að berja mig í spað.
Svo þú munt freistast til að stökkva til, en vertu hér.
Geri það. Þú tekur þetta.
Takk.
Hei, strákar.
Getið þið sagt mér eitt?
Hvað í fjandanum eigið þið sökótt við hjólaskauta?
Bara sætur strákur. Sjáum hvað þú getur.
Þú líkist systur minni, Guð elski þig. Hvað nú?
Til fjandans með...
Ætlar þú að segja já?
Hann kraup ekki, en hringur er hringur.
Nei, ég held að hann vilji ekki að ég fái hringinn.
En hann lét þig fá hann.
Hann er að prófa mig.
Hvernig?
Hverjum er ekki sama?
- Hvað ertu að drekka? - Coke.
- Coke og hvað? - Coke og Coke.
Ekki ertu bindindismaður.
Nei, bara í vinnunni.
Að vera geimlögga.
Hver sagði ég væri geimlögga?
Félagi þinn er það. Taldi þig vera það líka.
Já, hann er ekki félagi minn. Ég er lærlingur.
Hve marga lærlinga er hann með?
Bara mig.
Hví valdi hann þig?
Gerði ekki. Stjórarnir völdu.
Eru geimlöggur með yfirmenn?
Allir eru með yfirmann, ekki satt?
Þegar þjálfuninni lýkur, ert þú þá opinber geimlögga líka?
Það virkar þannig að Jörðin er með einn Lantern.
Svo ég er þjálfaður ef ske kynni... að eitthvað kæmi fyrir Jordan.
Þú ert varaleikstjórnandi.
Ég er þolinmóður.
Nei, þú ert það ekki.
Allt í lagi, bjánar. Hættið nú.
- Upp. - Hringja í mömmu þína aftur?
Út með þig. Núna.
Förum. Förum.
Komið honum héðan.
Gaman að tala við þig.
Ég heiti John.
Fylgirðu mér að bílnum?
Ætlar þú að lesa yfir mér?
Nei.
Ég gef þér ljós.
SÝSLUMANNSEMBÆTTI SHERIDAN-SÝSLU
Því ekkert svar þýðir ekkert svar.
Ég tala ekki um virka rannsókn, þú veist það.
Gott og vel.
Bið að heilsa Barb.
Þú ert líklega hér til að bjarga félaga þínum.
Viltu kaffi?
Ég er það. Og nei, takk fyrir.
Hann er í fýlu því ég lokaði hann inni í kústaskápnum.
Næstum eins og hann vildi láta handtaka sig
svo ég setti hann í næsta klefa við þann sem hann má ekki tala við.
Ég sagði honum að það væri heimskuleg áætlun.
Hefðir átt að segja það hærra.
Má ég fara með heimska vin minn heim?
Ekki fyrr en hann er ákærður.
Í alvöru?
Átta atriði líkamsárásar og mótspyrna við handtöku.
Hverju svarar sakborningur?
Með fullri virðingu, virðulegi dómari, svona nú.
„Svona nú“?
Ég reyni að yfirheyra grunaðan
í tengslum við mjög alvarlega rannsókn sem ég...
Rannsókn. Á ég að skilja sem svo, herra, að þú sért laganna vörður?
Og ef svo er, geturðu upplýst formsins vegna hjá hvaða stofnun?
Ég er Green Lantern.
Ég spurði ekki hver þú værir. Ég spurði hjá hvaða stofnun.
Ég er Green Lantern og fulltrúi... Green Lantern.
Sjáðu til, ég kynnti mig fyrir frú Réttlæti hérna
þegar ég kom á vettvang glæpsins og virti lögsögu hennar.
Nákvæmt, lögreglustjóri?
Já, en það var á lúmskan hátt, virðulegi dómari.
Ertu lúmskur, herra Jordan?
Já, ekki svara þessu.
William Macon fyrir sakborning. Afsakið að ég er seinn.
Herra Macon, sakborningur hefur valið að verja sig sjálfur.
Því að hann skilur ekki að hann er gerður að fordæmi
sem, virðulegi dómari, er út í hött, að því gefnu að herra Jordan er hetja.
Að vísu hefur hann ekki
formlega veitt...
Þú ert ráðinn. Hann er ráðinn.
Afbragð. Vörnin ber fyrir sig sakleysi
og biður virðulegan dómara um sanngjarna tryggingu,
jafnvel með þann skilning að herra Jordan gæti flúið...
því hann getur flogið.
Hver er þessi maður?
Maðurinn minn.
Trygging er 100.000 dalir.
- Svona nú. - 200.000 dalir.
Nú veistu verðið á hverju „svona nú“, herra Jordan.
Prófa annað?
Nei, skilið og takk fyrir, virðulegi dómari.
Faðir minn kemur ávísun til ritarans um hádegið.
Allt í lagi. Herra Jordan, ekki fara úr bænum.
Rétti er slitið.
Takk fyrir björgunina.
Mikill heiður.
En mér hættir til að komast að því að ókunnugir sem gefa nokkur hundruð þúsund
án skilyrða, reynast yfirleitt vondu mennirnir.
En það eru skilyrði, herra Jordan.
Faðir minn vill gjarnan fá kvöldverð með þér í kvöld.
Hann er mikill aðdáandi og held að þú sjáir að hann hugsar svipað.
Hvað ertu að gera, Billy?
Bara að bjóða herra Jordan á búgarðinn í kvöld, elskan.
- Þau eru gift. - Auðvitað.
Smábær. Allir eru tengdir.
Ég væri móðgaður ef það væri ekki dagsatt.
- Billy Macon. Hlýtur að vera John. - Já.
Líkar þér grillmatur?
Hann er grænkeri.
Trúir ekki á neitt sem veldur gleði.
Við viljum gjarnan koma í kvöld.
Já, bara ef lögreglustjórinn samþykkir.
Því fleiri því betra.
SKOÐAÐU FORTÍÐINA
Hersveitir?
Gengur eins og önd, skýtur AR-15 eins og önd,
bla, bla, bla, önd.
Kvöldið.
- Gott að þú komst. - Hvernig hefurðu það?
Þetta er drengurinn okkar, Noah.
- Hvað segirðu, Noah? - Noah, þetta eru Stewart og Jordan.
Noah.
Sókn eða vörn?
Hvar sem þeir þarfnast mín.
Liðsmaður. Góður.
Fyrirgefið. Verð að svara.
Pabbi bíður eftir ykkur í eldhúsinu.
Noah, komdu með að hjálpa afa að gera klárt.
Hæ.
Já.
Viltu bjór?
Guð, já.
Hérna.
Tengdafaðir minn er með skjal um þig og þú hefur ekki hitt hann enn.
Þú vilt ekki skulda honum.
Hljómar sem skuldug kona.
Ekki of seint. Þú getur flogið heim.
Sparaðu þér augnablik síðar
er þú óskar þess að hafa aldrei komið hingað.
Nei.
Jæja...
Nógu spennandi að Hal Jordan gekk inn í eldhúsið hjá mér,
en með poka af bjór. Ég nýt blessunar.
Minnsta sem ég get gert. Þetta er John.
John. Will Macon.
Myndi nota handaband, en hendurnar útataðar.
Sagt er að þú fáir þér ekki með.
Pantaði tófú-steikur handa þér. Vonandi dugar það.
Fallega gert. Kann að meta það.
Ég kann að meta þjónustu þína. Leyniskytta í sjóhernum. Áhrifamikið.
Flettir upp á mér.
Ekki þú á mér?
Jesús. Gengur inn á óþekkt svæði,
jafnvel með gjöreyðingarvopn á fingrinum.
Annaðhvort er það traust eða hroki.
Hann er traust. Ég er hroki.
Ég treysti engum.
Maður að mínu skapi.
Fallegur staður sem þú átt, Will.
Já, er það ekki?
Því miður ekki minn. Ég sé bara um hann.
Má ég spyrja fyrir hvern þú passar?
Mér er alveg sama.
Því miður aftrar trúnaðarsamningur mér frá því að nafngreina vinnuveitandann.
Út af ríkisstjórninni?
Fyrirgefðu?
Ég giska á að það sé ríkisstjórnin.
Fylgjast líklega með yfirmanni þínum, bíða
þar til þeir ráðast inn á svæðið, taka byssurnar og rétt hans af honum.
Heldurðu að við höfum borgað þig út
til að fá þig í ruglstríð við alríkið?
Af hverju annars ættir þú að borga mig út?
Út af fjandans geimverunum.
Af hverju annars?
Heimurinn fór allur í kerfi þegar þú birtist fyrst.
Vit í því, að sjá hvað þú getur. En aðalatriðið var falið.
Það eru þúsundir pláneta þarna úti með vitsmunalíf.
Hér sitjum við, varnarlausastir í stjörnuþokunni,
bíðum eftir að verða étnir.
Landið sem við erum á, það var Kiowa-land, síðan Sioux.
En bátar komu handan hafsins.
Ég hef varið tíma í vetrarbrautinni,
það er friðsælt þarna úti.
Til hvers þurfa þeir þá geimlöggur?
Ég er ekki einangrunarsinnafífl með höfuðið í sandinum.
En ég er sagnfræðinemi.
Nýlendustefna er ljót frá öllum hliðum, en ég skal segja þér
að hún er sérlega dapurleg ef þú ert þolandinn.
Allt þetta má kalla smá forvörn.
Virðist meira en smá.
Málið er að ég held að herrann sem kælir sig í klefa lögreglustjórans
sé hluti af þróuðu teymi.
Ég spyrði hvað býr að baki,
en held að trúnaðarsamningurinn hamli.
Tengdadóttir mín segir þig ekki svo skarpan.
Tengdadóttir þín kemur í veg fyrir að ég tali við hann.
Ég get bjargað því.
Í skiptum fyrir?
Borðum.
Þú miðar.
Fyrirgefðu, herra.
Ekki miða.
Ímyndaðu þér bara að hann fari í gegn.
Reyndu aftur.
Heyrðu, ekki þvinga hann.
Ímyndaðu þér.
Hei! Hvað sagði ég?
Hvað var ég að segja?
Þetta var frábært.
Hvernig vissirðu það?
Pabbi var vanur að skjóta epli af höfðinu á mér.
Amma! Amma, ég náði einum í gegn.
Sýndu mér, elskan.
Býrð þú hér?
Zoe Macon.
Nú veistu nafnið.
Komdu, elskan. Finnum hin.
- Allt í lagi. - Komdu.
Við drukkum allan bjórinn þinn, en ég tók til leifar handa þér.
Mjög þakklátur.
Talaði við Kerry.
Með sameiginlega hagsmuni okkar
er hún viljug að leyfa þér að spjalla við hann í fyrramálið.
Nú...
Það er málið, Will.
Veit ekki um hagsmuni þína.
Tveir af mínum mönnum næstum drepnir í gær
í skotbardaga við áður óséða menn.
Viljum við ekki báðir vernda plánetuna fyrir öllum sem ekki eru héðan?
Vonandi klúðraði ég ekki tófúinu.
Nei, herra.
- Ljúffengt. - Gott.
Ekkert betra en að borða af grilli hjá öðrum.
Góða nótt, herrar.
Heyrðu.
Um hvað var þetta?
Svaf mögulega hjá konunni hans.
„Mögulega“?
Ég svaf klárlega hjá konunni hans.
Og veit hann það?
Virðist vera.
Jesús. Höfum bara verið hér í 24 tíma.
Ég er hrifinn.
SÝSLUMANNSEMBÆTTI SHERIDAN-SÝSLU
Við sögðum kl. 9.
Hvað er klukkan.
Ekki 9.
Hann heitir Waylon Sanders, með leyfi sem vörubílstjóri.
Hringdi í stjórann, segist hafa unnið fyrir hann í fimm ár.
Geimverur eru góðar í að ná í skilríki og borga fólki fyrir að ljúga.
Hann er bara kjáni frá Kimball.
Tóku röntgenmyndir á sjúkrahúsinu af brotnu nefi.
Öll líffæri eðlileg. Engin falin loftanet.
Fleirtalan er „loftnet“.
En fleirtalan af „éttu skít“?
Segðu lögreglustjóranum hve margar tegundir hafa
tækni til að þykjast manneskjur.
Fjórtán. Segulómun, röntgen, blóðprufur, ekkert hér greinir muninn.
- Getur þú sannað það? - Get látið hann játa.
Leggirðu fingur á hann ferðu aftur fyrir dómara.
Að berja með stórri símaskrá telst með
eða hvaða töfra sem þú ert með í hringnum.
Myndi ekki dirfast.
Tíu mínútur.
Þarf bara fimm.
- Ég kem með þér... - Nei.
Geimvera, það var þá.
Við erum öll geimverur.
Veltur á hvaða plánetu þú stendur.
Viltu kaffibolla?
Nei, takk fyrir.
Ímynda mér að þú viljir hringja heim... komast heim, örugglega.
Já, herra.
Og er Kimball heima?
Ég er á ferðinni mestallt árið,
en hengi hatt minn í Kimball.
„Hengir hatt þinn.“ Dásamleg mannleg tjáning.
Ef þú ert í bænum fyrir stórleikinn hlýtur að vera mikill rígur.
Ég meina, Kimball
hlýtur að vera tveggja og hálfs tíma akstur?
Já, um það bil.
Þú veist, ég elska fótbolta
og það er heimalið og...
Ég elska fótbolta líka.
Hvenær vann Nebraska fyrsta meistaratitilinn?
Fyrirgefðu?
Þú elskar fótbolta. Ert frá Nebraska.
Fyrsti meistaratitill Huskers, hvenær?
Það var... 1970, Bob Devaney.
Það er rétt.
Hvað um fyrsta 180 metra hlaupið?
Frank Solich?
- Fyrsti Heisman? - Rodgers.
Hvar var Harry Potter í skóla?
Fyrirgefðu?
Harry Potter, galdradrengurinn. Hvað hét skólinn?
Ég veit ekki...
Það var bók.
Les ekki mikið.
Ferðu ekki í bíó? Bara gerðar um 22 myndir.
Ég horfi mikið á fótbolta.
- Þar er vandinn, ekki satt? - Hvað?
Að þykjast vera einhver sem þú ert ekki.
Þú lærir öll smáatriðin,
en lærir ekki það sem allir vita.
Ég skil ekki. Hver ertu, nákvæmlega?
Hal Jordan, Green Lantern.
Skipaður af Verndurum alheimsins til að vernda Geira 2814
fyrir öllum utanplánetuógnum.
Og þú, Waylon,
ert ein þeirra.
Kristur, hann hefur sjálfsálit, ekki satt?
Getur ekki verið auðvelt að læra af einhverjum sem þú virðir ekki.
Ég virði hann.
Svona nú.
Ég geri það.
Af hverju?
Veit ekki. Hann er óttalaus.
Ef þér er annt um fólk, eiginmann, eiginkonu, foreldri, barn,
þá ertu hræddur við að missa þau.
Við fyrstu kynni
sá ég að Jordan er ekki annt um neinn.
Og engum er annt um hann.
Hann er ekki óttalaus.
Hann er einmana.
En af hverju varstu eftir? Hvers leitaðir þú?
Veit þú gast ekki flúið er ég kom. Varðst að falla í hópinn.
En á undan því?
Ég fór bara á fótboltaleik, maður.
Með öðrum frá Kimball sem nú eru látnir.
Ég þekki þá ekki.
Sagði þér, ég ek vörubíl.
Já, getur örugglega sagt mér margt um bílinn,
en getur ekki sagt mér frá Teboðinu í Boston,
Kelly Clarkson, Barack Obama eða Töfraku...
Barack Obama er forseti Bandaríkjanna.
Allt og sumt?
Úr dreifbýli Nebraska
er það breidd skoðunar þinnar á Barack Hussein Obama?
Hann er 44. forsetinn. Kom á eftir George W. Bush.
Deilt er um fæðingarvottorð hans.
Jahérna, þú ert geimvera.
Segjum að það sé rétt.
Fjandinn.
Ímyndum okkur að ég sé ekki af þessum salta, lyktandi heimi.
Gestur sem lagði mikið á sig til að hyljast
og komast að flóknum reglum tilgangslausrar keppni með boltum
sem nær meiri athygli en hnignandi andrúmsloftið
eða hungur hinna verst settu.
Hefði ég lagt svona mikið á mig
væri ég hér í mikilvægum tilgangi,
sem krefðist mikillar þagmælsku og leyndar,
tilgangi sem þyrfti að halda frá
friðarstofnunum vetrarbrautarinnar
því það varðar andstæðu friðar,
sem er stríð.
Og sem slíkur,
ef ég félli í hendur slíkrar stofnunar
neyddist ég í róttækar aðgerðir
svo að tilgangur minn upplýstist ekki...
ímynda ég mér.
Og ímyndum okkur, hvað gætir þú haft til að þegja?
Blásýrutöflu?
Þú hugsar smátt.
Talaðu þá stórt.
Ég hefði líffræðilegt nifteindatæki ofið í beinagrind mína.
Ég gæti virkjað það með hugsun...
nema að þú leyfðir mér að ganga héðan út.
Hann er að blekkja, ekki satt?
Þú gengur ekki út héðan, ímyndað eða öðruvísi.
Sprengir þú sjálfan þig upp
fer ég bara í varnarhjúp, sýg upp blossann með hringnum
og geng héðan út án skrámu.
Þú hefur verið hér í 48 tíma.
Komstu með lugtina til að hlaða hringinn?
Ég hef nægt afl.
En hve mikið lengur?
Já.
Þú ættir að spyrja þig hvort ég sé fær um að losa næga orku
til að afmá allan bæinn.
Erum við að tala um sprengingu því það er að koma matur?
Virðist næstum eins og þú...
viljir deyja, Hal Jordan.
Brýtur það ekki gegn dýrmætum eiði þínum?
Á bjartasta degi, á dimmustu nóttu...
Ekki.
- ...skal illt ekki sleppa úr augsýn. - Þegiðu.
- Látum þá sem dýrka mátt illskunnar... - Ekki.
...varist afl mitt... ljós Green Lantern.
Harry Potter var í Hogwarts, fáfróða geimverufífl!
Ertu að pípa?
Við ættum að fara.
- Nei, of seint. - Hví ert þú hér?
Af hverju öðru? Hefnd.
Sagði að hann væri geimvera.
Að sjá þig. Hefur varla elst.
Lygari.
Hvernig er Noah?
Hávaxinn.
Hann er í liðinu. Leikstjórnandi.
Er hann góður?
Ríkisliðinu.
Það er gott.
Vita fleiri?
Bara garðyrkjumaðurinn.
Allt í lagi.
ÁFRAM, FRUMKVÖÐLAR! FINNIÐ SPENNUNA
BYGGT Á PERSÓNUM SKÖPUÐUM FYRIR DC
Þýðandi: Haraldur Ingólfsson