Ma este egy exkluzív interjú következik.
Tíz éve még senki sem tudott róla, hogy vigyáz ránk valaki,
és a Föld egy úgynevezett Zöld Lámpás védelme alatt áll.
Aztán hirtelen az egész világ megismerte őt,
ugyanis megdöbbentő módon megmentette Victoria Fallst egy meteortól.
Vagy legalábbis részben megismerte őt a világ.
Kedves nézőink, itt a világ első interjúja egy igazi szuperhőssel.
Izgul?
Nem szoktam izgulni. Ez a szakmám lényege.
Hát persze.
Inkább örülök.
Nos, kezdjük! Kicsoda maga?
Hal Jordan.
- Francba, Marcus! - Irtó nagy balhé lesz!
Te csak figyeld az ablakot!
Mi az, amit szeretne, hogy a világ tudjon önről?
A légierőnél szolgáltam.
És tesztpilóta voltam.
És tényleg...
Egyszerű átlagember vagyok. Mint maguk.
Csakhogy maga ezenkívül a Föld első Zöld Lámpása is.
Az is igaz.
Hal Jordant bizonyos szempontból egész életútja erre készítette fel.
Édesapja remek tesztpilóta volt,
de életét vesztette egy balesetben, amikor Hal nyolcéves volt.
Ezután apja nyomdokaiba lépett...
Basszus, fiúk, hazaért!
Az istenit, kapcsold ki a tévét, John!
Hát, az Alakulatból csak én vagyok itt. Egyedül járőrözünk,
- mindenkinek megvan a körzete. - Kapcsold ki, kérlek!
És mi alapján kapta maga a körzetet? Volt vizsga?
- Komolyan, kapcsold már ki! - Egyetlen kérdés volt.
Végünk van!
"Mondd csak, félsz?"
És azt mondta, hogy nem?
Pontosan.
Minden gyerek legnagyobb félelme, hogy a szülei meghalnak.
De ha ez megtörtént...
Már nincs mitől félnünk.
Elárulnád a nevét?
Hal, valami Hal.
Hal?
Igen, uram.
Kifelé, most!
John, félsz?
Nem, uram.
Együnk egy hambit!
Baszki!
Elkéstem.
El, uram.
Nem szólsz semmit?
- Biztos nem haragszol? - Nem, uram.
Én azért pipa lennék.
Két hétre eltűntem egy szó nélkül, aztán másnaposan bukkantam fel.
Késve.
- Ugyan, biztos haragszol egy kicsit! - Nem, uram.
Kicsit sem duzzogsz?
Nem, uram.
Amikor azt mondod, uram, miért hangzik úgy, hogy baszódj meg?
Hát, gőzöm sincs. Uram.
Tuti érdekel, hogy hol jártam.
- Hallottál a Pharon 4-ről? - De hát...
- csak a földi kiképzésnél tartottunk. - Ja, jól van, igaz.
Az egy lepukkant bolygó, amit polgárháború fenyegetett.
Röviden: másnapos vagyok, mert ittunk az újdonsült békére.
Hogy csináltad?
Egy kis diplomácia, egy kis bunyó. Tudod, hogy megy ez.
Nem egészen tudom, épp ez az!
Na jó. Idővel megtanulod.
Ne haragudj, Hal, de már eltelt vagy két hónap!
És fel sem húztam a gyűrűt.
Ne görcsölj rá a bizsura, Johnnyka! Ha kiválaszt, felhúzod.
Azt hittem, az Őrzők már kiválasztottak, és ez elég.
A kék kiskirályok el vannak olvadva tőled,
de itt csak egy helyettesítő tanár vagy, Johnnyka.
Majd akkor állhatsz ki az osztály elé, ha a gyűrű azt mondta.
Nesze!
Nem veszed el?
Ez átverés?
Úgy öt kilométerre lesz egy tacózó.
Ott megvárlak.
LÁMPÁSOK 1. ÉVAD 1. RÉSZ
- Halló! - Apa! Ez meg akart ölni!
Épp egy repülőórára mentünk, és majdnem megölt, bassza meg!
Nem ölhet meg.
Csak ki akar akasztani.
- Kurvára nem sikerült! - Akkor csak próba volt.
Nekik szabad hisztizni, de nekünk nem,
szóval vegyél egy mély levegőt, és higgadj le!
Légy nyugodt! Tudsz nyugodt lenni?
Igen, uram, tudok.
Na azért. Ezt akartad, nem?
Persze, hogy ezt, igen!
Akkor tartsd magad a tervhez, és a tiéd a meló!
Jó, meglesz.
Baszki!
Meghaltam?
- Mi van? - Az a gyűrűm!
Ez neked vicces?
Haver, felhúztalak valamivel? Mert nagyon sajnálom, ha igen!
Te? Hal Jordan? Sajnálod?
Komolyan!
Tuti haluzlak!
Pillanat! Pillanat!
Kezdjük elölről, rendben?
Hogy került hozzád a gyűrűm?
John Stewart vagyok, a tanítványod.
A tanítvány másik szektorból jön!
Már rég nem.
Milyen év van?
2016.
Te jó isten!
Elárulnád, hogy szerinted mi van itt?
Hal Jordan tudata és a gyűrű akarata vagyok egyben,
és üzennem kell magamnak.
- Szóval Hal vagy? - Nem. Vagy de, olyasmi. Is.
Vagyis ez olyan, mintha feltennéd magad a netre,
hogy amikor szükség volna rád valamiért, csak...
Egy Lámpásnak hetente fel kell töltenie magát az utókornak,
tudod, ha véletlenül baja esne...
Ezt tudnod kellene.
- Nem a tanítványom vagy? - De, elvileg igen.
Te mikori mentés vagy?
Ezek szerint tíz éves.
Figyelj, meg kell keresnem magam! Hol vagyok?
Ja, hát úgy öt kilométerre zabálod a tacót.
Ja, jó, repüljünk oda!
Ja, szóval nem is... Nem is tanítottalak meg?
Ide figyelj!
Mondd az üzenetet, és én átadom neked!
Bízom benned?
Vagyis, érted... Jóban vagyunk?
Hihetetlenül.
Jégeső a nebraskai Rushville-ben.
- Ennyi? - Érteni fogja.
- Ez Zöld Lámpás! - Tényleg ő az?
Helló, hogyne!
- Kérjünk tőle egy szelfit! - Kérdezd meg te!
Szálljanak le róla!
Ez nem állatkert. Kérem!
Mindjárt hozom a tacóját, uram.
Köszönöm! Köszönöm!
Köszönöm mindenkinek!
Uram! Csinálhatunk egy képet a lányommal?
Hogyne, gyere ide! Gyere!
Kész is.
- Köszönjük! - Nagyon szívesen.
Hol marad a szerkó?
Ezt én kérdeztem.
Mondd meg anyának, hogy már csak nagy napokon hordom.
Meghalhattam volna!
Komoly kiképzést kértél.
Na, mivel élted túl? Mit találtál ki?
Bubifóliát.
- Te aztán nagy zseni vagy. - Az.
- A desszert ajándék. - Ejha! Köszönjük!
Elnézést, de miért csak nagy napokon hordja?
Fiatalon az ember nyakkendőt hord, hogy komolyan vegyék,
mert bizonyítani akar, ugye?
De ha már idősebb és bölcsebb...
Akkor a nyakkendő egy kényelmetlen fos.
Okos.
Ja. Okos.
Kérem a gyűrűt!
Kaptál magadtól egy üzenetet.
- Ezt hogy érted? - A gyűrűtől.
A mentett tudatodtól.
- Tíz éve sokkal jobb arc voltál. - Mi az üzenet?
Jégeső a nebraskai Rushville-ben.
Fizess!
Ezt a faszt!
Elnézést, senki nem mehet be!
Nem? Pedig már mindenki ott van!
Ugyan, uram! Elég lesz! Komolyan.
John Stewart. Hal Jordannel jöttem, a társa vagyok.
Azt hittem, egy Lámpás van.
Még képzés alatt állok.
Szóval csicska.
Csak kérdezzen rá!
Figyu, főnök!
Itt van még egy.
Ez most komoly, baszd meg?
Mondd meg, hogy gúvassza a szemét a pálya széléről
a másik faszkalap mellől, különben letépem a szaros fejüket!
Igenis.
Mit mondott?
A nézőtérre!
Otthagytál.
Próbára tettelek.
Megnéztem, képes vagy-e idejönni egyedül.
Hat órája itt vagy.
Ezek miért helyszínelnek még mindig?
Két megyéből is kijöttek a hatóságok,
kihallgatnak mindenkit, tízesével eresztik el őket.
Eléggé ráérős a tempójuk.
Nem értem, minek repültél ide, hogy a padon ücsörögj.
A titok nyitja egyenesen feléd masíroz.
Izé seriff... Kane!
Ő itt John Stewart.
Kerry.
John.
Hal tanítványa.
Örvendek. Ahogy Lámpás úrnak is kifejezetten örvendtem.
- Nincsen hatáskörük. - A hatáskörrel takarózik.
- Hisz nincsen! - De lesz.
Ne menjünk bele megint!
Igen, maguk nagymenők. Tudom én.
De a hatáskörük földönkívüli eredetű esetekre terjed ki.
Ez viszont a földi eredetű mintapéldája.
De az áldozatok földönkívüliek.
- Mégis miért? - Csak megérzés.
- Szóval megérzés! - Ez egy nagyon erős megérzés.
Ja, akkor elnézést! Csak nyugodtan!
Hát, elég békés és nyugis a nép egy ilyen nagy tragédia után!
Ledöbbentek.
Nem ismerik az áldozatokat.
Magának úgy tűnik, hogy valaki gyászol odalent?
Sír valaki a holttestek mellett?
Mondja csak ki velem:
űrlények.
Uram! Tudom, hogy segíteni akar, de kérem, hallgasson rám!
Az itteniek a szomszédaim és a barátaim.
Tudják, hogy maga mit csinál, meg hogy vannak más lények is.
De nem mindegy, hogy otthon hallják a CNN-en, vagy élőben látják.
Ha bebizonyosodik a gyanú, megoldjuk,
de addig is szeretném fenntartani a nyugalmat.
Szóval arra kérem magukat: ne menjenek oda az újságírókhoz!
Nagyon örvendtem.
És most szíveskedjenek elhúzni a picsába a szemem elől!
Elképesztő ez a nő, nem igaz?
Nagyon utál téged.
Ja, de azt is marha jól csinálja.
Mi történt itt?
Hát ha nem tévedek...
Na, fejtsd meg te!
Szerintem a Rushville győztes mezőnygólt rúgott.
A rúgóállvány még mindig ott van.
Beszakadt a kerítés.
Az a tippem, hogy a hazai szurkolók berohantak.
És a nagy rivális vendégek néhány szurkolója szintén berohant.
És mivel ez Nebraska, bőven voltak fegyverek.
Négy halott van, mind vendégmezben.
De ezek közül semmi sem magyarázza,
hogy miért gyanakszol űrlények jelenlétére.
Csecsemő korod óta Lámpás vagyok.
Én vagyok az egyetlen ember az egész bolygón, aki Lámpás lett.
És ha van egy megérzésem, az tuti jó megérzés, Johnnyka.
"Jégeső a nebraskai Rushville-ben."
Szemmel tartottad ezt a kis városkát.
A jégeső űrlényeket jelent, a hülye is látja a hasonlóságot!
Tudom, hogy nem csak egy megérzésről van szó!
- Tudod? - Igen, tudom.
Elmondom, mit kell tudnod.
Ez az én munkám.
És amíg ver a szívem, ez nem fog változni.
És nem is tervezek egyelőre megdögleni,
szóval azt mondom, hogy könnyíts egyet a helyzeteden,
és hűtsd le magad egy kicsit, Johnnyka!
Faszom.
Az egyik még itt van.
Igen, az a rövidujjú inges.
Azóta figyelem, hogy rájöjjek, miért nem lépett meg,
és mit akarhat még itt.
Szóltál a seriffnek?
Dehogyis!
Ez az ő nyomozása.
Ha a tiéd lenne a gyűrű, ezt csinálnád?
Igen. Hisz ez a szolgálati rend.
Ja, jól van, légy csak rendes fiú!
Megbocsátana egy percre? Köszönöm!
Hé! Seggfej!
Mit nem értett abból, hogy húzzon a picsába?
Valamit tudnia kell.
Ha a suttyóról van szó, aki rövidujjúban flangál,
mert eldobta a pulcsiját, hogy ne soroljuk a többi áldozat közé,
azon vagyok, hogy nehogy ráijesszünk,
és ő is lövöldözni kezdjen, mint a halott haverjai!
Ezt elbasztam, ugye?
Azt hiszem, hogy el, igen.
Picsába!
- Fogják? - Igen.
- Őt ki kell hallgatnom. - Egy nagy lófaszt, azt!
Szia!
Szomjas vagy?
Helló, mizu?
Kérnék még egy ilyet, egy ilyet, és egy ilyet!
Azonnal.
Tényleg pénzt hamisítottál a gyűrűvel?
Dehogy. Csak az akaraterőm pénzt teremtett.
Akkor bezzeg nem teremtett semmit, amikor a faszit üldöztem.
A gyűrű egy veszélyes fegyver!
Tudni kell használni és nem használni is, kicsi Johnnyka!
Hogy is szerezted? Mesélj!
- Tudod, hogy szereztem. - Igen, de nem az a teljes igazság.
Úgy szereztem, ahogy szokás, tuti nem versenyvizsgával!
Ja, pedig az sem ártott volna!
Az ilyen nagy hatalomért nem kellene megdolgozni?
Hajtani, bizonyítani?
Vagy elég, ha véletlenül te kapod?
Mért izgat, hogy hogy kaptam a gyűrűt?
Mert szerintem ezért vagyunk itt ebben a koszfészekben.
Már úgy két éve tesztpilóta voltam.
És az éjszaka közepén
részegen szunyókálok, még cipőben és farmerban.
És a szobám hirtelen elkezd vibrálni.
Kinyitom a szemem.
Ott egy nagy buborék.
Egy kurva nagy zöld buborék!
A zöld buborék felemel az ágyból.
Aztán egyszer csak egy hang áramlik végig a testemen,
a csontjaimon, fogaimon, mindenemen.
És azt kérdezi:
"Mondd, félsz?"
Mire én: "Nem."
Bumm!
Egy láthatatlan kötél kirepített, mint egy halat.
Több száz kilométerre, villámgyorsan!
Vadászpilóta voltam.
Nagyon jól érzem a sebességet és az irányt,
ezért pontosan tudtam, hová vitt a buborék.
Nebraskába.
Úgy 30 kilométerre onnan, ahol most vagyunk.
Ami a halál faszában van.
Űrhajóval ilyen helyen jó lezuhanni.
Volt ott minden. Volt űrhajó.
Pilóta.
Egy kurva földönkívüli!
Rózsaszín volt, kopasz, és világított a vére.
Durva volt, baszd meg!
Hé! Azt hiszed, vicces vagy?
A rózsaszín faszi beszélni kezdett, de csak összevissza gurgulázott,
mert haldoklott.
Majd ideadta a gyűrűjét. Ezt itt.
És felhúztam.
Utána már minden szavát értettem.
"Az én nevem Abin Sur."
"Én őrzöm a szektorban a békét, az autonómiát."
"Ez a 2814-es."
"Ez a felelősség most rád hárul."
"A gyűrű téged választott, hogy az utódom legyél."
Mondom: "Baszd meg!" Azt sem tudtam, mi az az autonómia!
Aztán mondott még valamit. Egy utolsó szót.
De csak suttogott szegény,
szóval nem tudom, azt mondta-e, kitartás vagy szopás.
Na mindegy. Kiderült, hogy a Föld messze van, és mindenki leszarja,
mert ez a galaxisunk putrija.
Nem azért van itt a gyűrű, mert mázlink volt.
A kék kiskirályok nem akartak Lámpást toborozni a szaros Földről.
A megérzésem végig azt súgta, hogy a hajó nem véletlenül került ide.
És ha azt súgja, hogy nagy szopás jön,
őrt állítok, hogy figyelmeztessen, mielőtt jól rábaszunk.
A Halogramot?
Halogramot, hát ez jó!
- Köszi! - Azért annyira nem.
Hé, Jordan!
Seggarc! Levegőnek nézel?
Esküszöm, hogy ha még egyszer elindul ez a szám,
beduglak a zenegépbe, érted?
Asszem, hozzád beszél.
Ja, hallom.
Balhét akarsz?
Sittre akarsz kerülni.
Sittre akarsz kerülni, hogy dumálj azzal az alakkal,
akitől a seriff eltiltott, igaz?
Az az alak űrlény.
Ez egy nagyon gagyi terv.
- Nem ez az első. - Ebben biztos vagyok.
Na jó. Lássuk csak!
Figyelj! Egy kicsit úgy fog kinézni, mintha elgyepálnának,
szóval ha segíteni akarsz, akkor is inkább maradj itt!
Maradok, ne félj!
Kösz!
Haver, figyelj!
Mondd csak, öreg!
Mi a faszért zavarja a füledet a kedvenc számom?
Mi van, szépfiú? Lássuk, mit tudsz!
Nem mutatok semmit! Úgy nézel ki, mint a húgom! Mi lesz?
Igent mondasz?
Tudom, hogy nem térdelt le, de gyűrűt adott.
Azt hiszem, nem akarja, hogy az enyém legyen. Soha.
De neked adta.
- Csak mert próbára tesz. - Milyen értelemben?
Leszarom.
- Mit iszol, idegen? - Kólát.
- És mivel? - Csak magában.
- Ugye nem vagy antialkesz? - Dehogy, csak épp dolgozom.
Becsületes űrzsaru vagy.
Ki mondta, hogy űrzsaru vagyok?
Ha a társad űrzsaru, gondoltam, te is az vagy.
Ja, ő nem a társam. Csak betanít.
- Van más tanítványa is? - Csak én.
- Miért pont te? - A főnökeink választottak ki.
Az űrzsaruknak van főnökük?
Ne már! Hisz mindenkinek van főnöke, nem?
Na és miután betanítottak, mi lesz? Te is hivatásos űrzsaru leszel?
Hát ez úgy működik, hogy egyszerre egy Lámpás van.
Szóval betanítanak, ha véletlenül Jordannek baja esne.
- Szóval te vagy a cserecsatár. - Türelmes vagyok.
Nem igaz.
Na jó, faszparasztok, befejezni!
Megint hívjam fel anyádat? Tűnj el innen! Azonnal!
Vigyétek már!
Jót dumáltunk, idegen.
Amúgy John vagyok.
Kikísérsz a kocsihoz?
Tudsz adni egy gyújtót?
Nem.
De tüzet azt igen.
SHERIDAN MEGYEI SERIFFHIVATAL
A "nem nyilatkozom" azt jelenti, hogy nem nyilatkozom.
Még folyik a nyomozás, nem mondhatok semmit, maga is tudja jól.
Rendben. Jól van.
Barbot meg üdvözlöm.
Tuti a haverját akarja hazavinni.
- Kér egy kávét? - Jól gondolja, és nem, köszönöm.
Szegénykém rossz passzban van, mert a seprűk közé zártam be.
Kicsit úgy tűnik, mintha direkt verekedett volna,
hogy szépen a gyanúsított mellé zárassam,
akivel nem volt szabad beszélnie ugyebár.
Én mondtam neki, hogy hülye ötlet.
Ezután mondja neki többször!
Bocsánat, de hazavihetem a hülye fejét?
Talán a vádemelés után.
Komoly?
Súlyos testi sértés, illetve intézkedés akadályozása.
Beismeri a tetteit?
Már elnézést, bírónő, de ne már!
"Ne már"?
Ki akartam kérdezni egy gyanúsítottat egy nagyon fontos nyomozásban,
- viszont... - Szóval nyomozásban?
Ezek szerint azt állítja, hogy ön tagja egy bűnüldöző szervnek?
Ha így van, árulja el a bíróságnak, hogy melyik szervről is van szó!
- Lámpás vagyok! - Nem azt kérdeztem, hogy kicsoda.
Hanem hogy melyik bűnüldöző szervnek a tagja.
Hát Zöld Lámpás vagyok, és a tagja a... Zöld Lámpásnak.
Amúgy meg bemutatkoztam a rend nagyasszonyának,
amikor a helyszínre értem, és persze alávetettem magam a hatáskörének!
Így volt, seriff asszony?
Igen, bírónő, de pofátlanul vetette alá magát.
- Igaz ez, Mr. Jordan? - Erre ne válaszoljon!
William Macon védőügyvéd, elnézést a késésért!
Mr. Macon! A vádlott saját magát kívánja képviselni.
De csak mert nem érti a helyzetet, és hogy vele itt példát statuálnak.
Lássuk be, hogy ez abszurd! Mr. Jordan egy hős!
De egyelőre hivatalosan nem vagyok...
- Fel van véve, az ügyvédem. - Igen. Ez mesés!
Az ügyfelem ártatlannak vallja magát,
és kéri, hogy a megállapított óvadék észszerű legyen,
bár tudjuk, hogy a vádlottnál fennáll a szökés veszélye, ugyanis...
tud repülni.
Ki ez a csávó?
A férjem.
A megállapított óvadék 100 000 dollár.
- Jaj, ne már! - Akkor 200 000.
Már tudja, mennyit ér egy "Ne már!", Mr. Jordan.
Próbálkozna még?
Nem kell, megértettük, és köszönjük, bírónő!
Apám délre beküldi a csekket a bíróságnak.
Ez jó hír. Mr. Jordan, ne utazzon el!
Az ülést berekesztem.
- Köszönöm szépen! - Nagy öröm volt.
De azt vettem észre, hogy ha idegenek megdobnak pár száz rugóval
feltétel nélkül, akkor tuti a rossz oldalon állnak.
De hát vannak feltételek, Mr. Jordan.
Apám szeretne ma magával vacsorázni.
Nagy rajongója, és szerintem sok mindenben egyetértenek.
Mit csinálsz itt, Billy?
meghívtam Mr. Jordant a farmra vacsorára, drágám.
- Ő a férje. - Hát persze.
Ez kisváros, mind rokonok.
Megsértődnék, ha nem lenne teljesen igaza.
- Billy Macon. John, ugye? - Így van.
- Egy grillparti? - Johnnyka vegán,
megtagadja, ami egy kis örömet is okoz.
De amúgy jöhet a vacsi.
Igen, de csak ha a seriff asszony megengedi.
Persze, jöjjenek csak!
A MÚLT TANÍT
Milícia?
Kiképzést kapnak és gépkarabélyokat, meg... Az.
Jó estét!
- Jó, hogy eljöttek. - Jó estét!
- Ő a fiacskánk, Noah. - Szia, Noah, örvendek!
Noah! Mr. Stewart és Mr. Jordan.
Támadó vagy védő?
Ami csak kell, uram!
Csapatjátékos, ez a beszéd!
Elnézést! Ezt fel kell vennem.
Apa már a konyhában vár titeket.
Noah, gyere, segítsünk a nagyinak! Szia!
Igen.
Kérsz sört?
Egek... Naná!
Ja, tényleg.
Az apósom a töködet szorongatja, és még nem is ismered őt.
Neki ne akarj tartozni!
Miért, te is tartozol neki?
Fordulj vissza! Simán repülj haza,
és kíméld meg magad a pillanattól,
amikor kis idő múlva meg fogod bánni, hogy idejöttél!
Nem.
Azta!
Nagy szó, hogy Hal Jordan besétált a konyhámba, de még sört is hozott!
- Ez ám az öröm! - Ugyan, szóra sem érdemes!
- Ő itt John. - John! Will Macon.
Kezet fognék, de a kezem tiszta hús lett.
Hallom, nem vagy nagy húsevő.
Hozattam tofusztéket. Remélem, jó lesz.
Kedves tőled, köszönöm szépen!
Én is köszönöm a szolgálatot. Mesterlövész, haditengerészet.
Lenyomozott.
Ti nem nyomoztatok le?
Uramisten! Ismeretlen terepre jöttetek,
ami egy tömegpusztító gyűrűvel is
- túl nagy bizalom vagy önteltség. - Ő a bizakodó, én az öltelt.
- Én nem bízom senkiben. - Na, ez a beszéd!
- Nagyon szép a farmod, Will. - Igen, tényleg az.
De nem az enyém, sajnos. Én csak vigyázok rá.
Megkérdezhetem, hogy kinek vigyázol rá?
Kérdezni, azt szabad.
De sajnos a titoktartásim tiltja, hogy a munkaadóm kilétéről beszéljek.
A kormány miatt?
Hogy mondod?
A kormány miatt, ugye?
Ugyanis tuti figyelik a főnöködet, várva a pillanatot,
hogy lerohanják a farmot, és mindenkit lesitteljenek.
Azt hiszed, azért vagy itt,
hogy kisegíts, ha a karhatalom ránk akar szállni?
Akkor miért hoztatok ide?
A kurva ufók miatt, ember!
Mi másért?
A világ a feje tetejére állt, amikor megjelentél előttük.
Érthető, ez nagy hatalom.
De közben elveszett a lényeg.
Több ezer bolygón vannak értelmes lények.
És itt csücsülünk.
Ez a galaxis legkönnyebb prédája, csak a vadászt várja.
Ez a föld például. Kajova föld. Majd sziú.
De a vízen túlról megjöttek a hajók.
Én azért sokat kolbászoltam a galaxisban, és elég békés kis vidék.
Akkor minek kellenek űrzsaruk?
Hal! Nem vagyok én egy alusisakos összeesküvés-hívő,
de tanultam történelmet.
Undorító dolog a gyarmatosítás,
de hidd el, annak a legszarabb, akinek a nyakára telepszenek!
Ez itt egy csepp plusz védelem.
Azért ez jó nagy csepp.
A lényeg, hogy szerintem az alak, aki ott hűsöl a seriffünknél,
az előörsük tagja.
Érdekelne, hogy miből gondolod ezt, de tuti megint köt a titoktartási.
A menyem szerint nem vagy elég okos.
Épp a menyed nem engedi, hogy beszéljek vele.
Tényleg? Ebben segíthetek.
Mit kérsz érte?
Együnk!
Célzol.
Hogy tessék?
Ne célozz! Csak képzeld el, hogy átmegy!
Újra!
És figyelj! Ne erőltesd! Képzeld el!
Na ugye! Megmondtam!
Megmondtam.
Ügyes vagy.
Honnan tudtad?
Az apám almákat lőtt le a fejemről.
Nagyi!
- Nagyi, bedobtam egyet! - Mutasd csak meg!
Te itt laksz?
Zoe Macon.
Már tudod a nevem.
- Menjünk oda a többiekhez! Gyere! - Jó.
A sörödet megittuk, de pakoltunk egy kis maradékot.
- Kösz szépen! - És dumáltam Kerryvel.
Mivel közösek a céljaink, megengedi, hogy reggel beszélj azzal a pacákkal.
Hát...
Ez a nagy gondom, Will.
Nem tudom, hogy mik a céljaid.
Tegnap majdnem meghalt két emberem is.
A támadóikat soha senki nem látta még.
Védjük meg együtt a bolygót azoktól, akik nem itt születtek.
Remélem, nem rontottam el a tofut.
Nem, uram. Finom volt.
Jó. Az a legfinomabb, amit más sütött.
Na, jó éjt!
Hé! Ez meg mi volt?
Talán megdugtam a nejét.
Talán?
Jól van, megdugtam a nejét.
És rájött?
Ezek szerint!
Jesszusom, alig vagyunk itt 24 órája!
Lenyűgöző!
SHERIDAN MEGYEI SERIFFHIVATAL
Kilencről volt szó!
- És hány óra? - Nem kilenc!
Az emberünk Waylon Sanders, aki, mint kiderült, kamionsofőr.
A főnöke azt állítja, hogy Sanders öt éve dolgozik neki.
Az űrlényeknek van hamis személyijük, és bárkit lefizetnek.
Ez csak egy hülye kimballi gyökér.
A kórházban megröntgenezték a törött orrát is.
Az összes szerve ott van, ahol kell,
és nincsenek rejtett csápjai.
De csápja nem minden űrlénynek van.
A seggedben mindjárt lesz egy.
Johnnyka, áruld el neki, hány faj elég fejlett,
hogy embernek tudja álcázni magát!
Tizennégy. MR, röntgen, vérkép, semmivel sem tudjuk felfedni őket.
- Tehát nincs bizonyíték? - Majd én kiszedem belőle.
Ha a haja szála is görbül, mész vissza a bíró elé.
Ne vágd kupán nagy, zöld telefonkönyvekkel sem,
vagy mit tudom én, mit húzol elő a kalapodból!
- Eszembe nem jutna! - Tíz percet kapsz.
Úgyis csak öt kell.
- Én is menjek veled? - Te nem jössz.
Űrlény a fenét!
Az ember is űrlény.
Csak attól függ, melyik bolygóról nézzük.
Kér egy csésze kávét?
- Nem kérek, köszönöm. - Jó.
Gondolom, szeretne telefonálni... Hazaérni, ugye?
Hát persze.
És az otthona Kimball?
Főleg úton vagyok, de általában Kimball az én hajlékom, igen.
A hajléka, ez aztán az emberi kifejezés!
És gondolom, a nagy meccsre jött ide. Biztos komoly rangadó.
Hiszen Kimball... Mennyi is? Két és fél órányira van!
Ja, nagyjából annyira.
Csak tudja, úgy imádom a focit, és... Ja, ez a csapatunk.
Na ja. Én is imádom.
Nebraska mikor is nyerte az első bajnoki címét?
Tessék?
Ha maga egy nebraskai focibuzi, a Huskers hányban nyert először?
Ezerkilencszáz... hetvenben, Devaney-vel.
Ahogy mondja.
Az első 200 yardos futó?
Frank... Solich?
- Első heismanos? - Johnny Rodgers.
Ez igen!
Hol tanult Harry Potter?
Tessék?
Harry Potter, a varázsló. Melyik suliba járt?
Nem tudom.
Az egy regény.
- Ritkán olvasok. - Moziba azért csak jár!
Van vagy 22 film is.
Általában focit nézek.
- Látja, ezért nehéz ez. - Mi?
Egy ilyen szerepet eljátszani.
A részleteket bemagolta, de az általános műveltség nem megy.
Nem értek semmit, kicsoda maga?
Hal Jordan, Zöld Lámpás.
Az Univerzum Őrzői parancsára
védem a szektort a földönkívüli veszélyektől.
És maga földönkívüli.
Úristen, ennek a csávónak hatalmas a pofája!
Nem lehet könnyű. Tőle kell tanulnod, pedig nem tiszteled.
De tisztelem.
- Na persze! - Tényleg.
Miért?
Nem is tudom. Mert nem fél.
Ha valaki szeret más embereket,
a feleségét, szüleit, gyerekeit, férjét, az félteni fogja őket.
Amikor odajött hozzám, látszott rajta,
hogy tuti nem szeret az égvilágon senkit.
Ahogy őt sem szeretik.
Kurvára félne amúgy.
Csak nincs senkije.
Miért maradt a meccs után?
Mit keresett itt?
Amikor megjöttem, már nem volt menekvés, ezért beolvadt.
Na de azelőtt?
Én csak megnéztem egy gimis focimeccset!
A szurkolótársaival, akik meghaltak.
Őket nem ismertem! Érti? Főleg a kamionban ülök...
A kamiont biztos kívülről fújja,
de tudja, mi az a bostoni teadélután, vagy hogy ki Kelly Clarkson?
Barack Obama? Vagy...
Barack Obama az Egyesült Államok elnöke.
Ennyi?
Egy nebraskai vidéki csupán ennyit tud felhozni Barack Hussein Obamáról?
Ő a 44. elnök, George Bush az elődje,
és sokan vitatták a születési bizonyítványát.
Azt a kurva, maga tényleg egy űrlény!
Tegyük fel, hogy igen!
Ó, baszki!
Tegyük fel, hogy elméletben
csak egy látogató vagyok ezen a büdös és sós világon,
aki igyekezett elrejtőzni.
És megtanulni sok idióta labdás játék abszurd szabályait,
ami valahogy mégis több figyelmet köt le a légszennyezésnél
vagy a letaszítottak éhezésénél.
Ha ennyit fáradoztam volna,
biztosan fontos céllal érkeztem volna ide,
amelyet minden áron titokban kell tartani,
és amelyről nem szerezhet tudomást a galaxis békefenntartó szerve,
mert a cél a béke szöges ellentéte.
A háború.
És ez alapján ha egy békefenntartó szerv foglyul ejtene,
kénytelen volnék igen drasztikus lépéseket tenni,
hogy nehogy felfedjék a célomat.
Elméletileg.
És elméletileg mivel tudná garantálni, hogy befogja a pofáját?
Ciántablettával?
- Kicsiben gondolkodik. - A nagy mi lenne?
Egy biometrikus neutronbomba lenne a csontvázamban,
amit a gondolataimmal aktiválhatnék.
Hacsak azonnal ki nem engednek.
Csak blöfföl, ugye?
Sem elméletileg, sem máshogy nem megy sehová.
És ha fel is robbantja magát,
felhúzok egy erőteret, levédem a robbanást a gyűrűmmel,
és megúszom egy karcolás nélkül.
Már két napja itt van.
de hozta a lámpást, hogy feltöltse a gyűrűt?
Van benne kakaó.
De meddig bírja még?
Ja.
Inkább gondolkodjanak!
Vajon elég nagyot fogok robbanni, hogy kinyírjam ezt az egész várost?
Most dumálunk vagy felrobbanunk? Mert lassan ebédelnék ám.
Kezdem úgy érezni, hogy maga
meg akar halni, Hal Jordan.
Nem szegi meg vele az eskücskéjét?
- Fényes nappal, sötét éjen... - Nem!
- Bűn nem marad észrevétlen. - Fogd be!
- Sötét erők csatlós népe... - Kuss legyen, de most!
Reszkess, mert jön a Zöld Lámpás fénye!
Harry Potter a Roxfortba járt, hülye földönkívüli fasz!
Te csipogsz így?
- Ne menjünk? Fussunk el! - Már késő.
Mi a célod?
Na vajon?
A bosszú.
Ugye, hogy űrlény volt?
A mindenit! Egy percet sem öregedtél.
Dehogynem.
Noah hogy van?
Megnőtt.
Felvették a csapatba. Irányítónak.
A városiba?
Az államiba.
Milyen ügyes!
Más tud róla?
Csak a pálya gondnoka.
Jó.
HAJRÁ, PIONEERS! ÉREZD AZ IZGALMAT!
Magyar szöveg: Szász Barna Iyuno