‫הערב, בלעדי ל"60 דקות".
‫לפני עשר שנים, ‫איש בכדור הארץ לא היה מודע לכך
‫שאנחנו כבר תחת הגנתו ‫של אדם שמכנה את עצמו גרין לנטרן.
‫ואז, ללא אזהרה, הוא חשף את עצמו,
‫כשמנע בדרמטיות ממטאור ‫להחריב את מפלי ויקטוריה.
‫או לפחות חשף את עצמו באופן חלקי.
‫כעת, אנו מביאים לכם את השיחה הראשונה ‫אי פעם מלב אל לב עם גיבור-על.
‫אתה לחוץ?
‫אני לא נלחץ.
‫זה חלק מדרישות התפקיד. ‫- כמובן.
‫מתרגש.
‫אם כך, מי אתה?
‫אני האל ג'ורדן.
‫לעזאזל, מרקוס! ‫- אתה תסבך את כולנו.
‫פשוט תשגיח מהחלון.
‫אז מה היית רוצה שהעולם ידע עליך?
‫אני יוצא חיל האוויר. אני טייס ניסוי לשעבר.
‫ובעצם...
‫רק שאני אדם רגיל...
‫כמוכם.
‫חוץ מזה שאתה גם הגרין לנטרן הראשון ‫של כדור הארץ.
‫כן, גם זה.
‫במובנים רבים, האל ג'ורדן נולד לתפקיד ‫שימלא בסופו של דבר.
‫אביו היה טייס ניסוי מעוטר
‫שנהרג באורח טרגי בהתרסקות ‫כשהאל היה בן שמונה בלבד.
‫האל המשיך בדרכו של אביו...
‫שיט. הוא בבית!
‫לעזאזל. נו, ג'ון, תכבה את הטלוויזיה.
‫טוב, אני היחיד כאן, ‫אבל אנחנו כמו שוטרי סיור.
‫רק שכל אחד מאיתנו
‫אחראי על גזרה בגלקסיה. ‫- תכבה אותה!
‫ואיך נבחרים לגזרה הזו?
‫יש מבחן כלשהו? ‫- ג'ון!
‫נו, תכבה כבר את הטלוויזיה. ‫- רק שאלה אחת.
‫זה הסוף שלנו.
‫"האם אתה מפחד?"
‫ואתה ענית, "לא".
‫נכון.
‫הפחד הכי גדול של כל ילד הוא לאבד הורה.
‫ברגע שזה קורה...
‫כבר אין ממה לפחד.
‫- סטיוארט ‫חיל הנחתים של ארה"ב -
‫אתה רוצה לגלות לי את שמו האמיתי?
‫האל משהו.
‫האל?
‫כן, אדוני.
‫החוצה, עכשיו.
‫אתה מפחד?
‫לא, אדוני.
‫בוא נלך לאכול המבורגר.
‫שיט.
‫איחרתי.
‫כן, אדוני.
‫אתה לא מתכוון להגיד כלום?
‫אתה בטוח שאתה לא כועס? ‫- לא, אדוני.
‫במקומך, הייתי רותח.
‫נעלם לשבועיים.
‫ללא שום הסבר. מופיע עם הנגאובר. מאחר.
‫בחייך, אתה בטח קצת כועס.
‫לא, אדוני.
‫מוטרד קלות?
‫לא, אדוני.
‫איך זה שבכל פעם שאתה אומר "אדוני", ‫זה נשמע יותר ויותר כמו "לך תזדיין"?
‫אין לי מושג... אדוני.
‫אתה בטח תוהה איפה הייתי.
‫שמעת פעם על פרון 4?
‫טוב, אנחנו באימונים. ‫עדיין לא יצאנו מכדור הארץ.
‫כן, נכון.
‫זה כוכב לכת מחורבן ‫שהיה על סף מלחמת אזרחים.
‫העניין הוא
‫שאם יש לי הנגאובר, ‫זה רק משום שחגגתי את השלום החדש.
‫אז איך עשית את זה?
‫קצת דיפלומטיה, קצת מכות. ‫אתה מכיר את הנוהל.
‫למעשה, אני לא, אדוני. זה כל העניין.
‫כן, יש לך כל הזמן שבעולם.
‫עם כל הכבוד,
‫אנחנו עושים את זה כבר, מה, חודשיים?
‫ואפילו לא ענדתי את הטבעת עדיין.
‫אל תיתקע על התכשיט, ג'וניור. ‫אתה תענוד אותה כשהיא תבחר בך.
‫חשבתי שהרעיון הוא שהשומרים בחרו בי, וזהו.
‫הבוסים הכחולים הגדולים ‫אולי חושבים שאתה איזה תותח,
‫אבל אתה בסך הכול ‫פאקינג מורה מחליף, ג'וניור.
‫אתה לא מוכן לעמוד מול הכיתה ‫עד שהטבעת תגיד שאתה מוכן.
‫הנה. רוצה לקחת אותה?
‫זה מבחן?
‫יש דוכן טאקו במורד הכביש, ‫במרחק של כחמישה קילומטרים.
‫ניפגש שם.
‫- לנטרנים -
‫הלו. ‫- אבא. הוא ניסה להרוג אותי.
‫היינו בדרך לשיעור טיסה, והוא...
‫ג'ורדן הרגע ניסה פאקינג להרוג אותי.
‫הוא לא יכול להרוג אותך. ‫הוא רק מנסה להוציא אותך מאיזון.
‫אני מאוזן, לעזאזל.
‫אז הוא בוחן אותך.
‫להם מותר לחטוף התקפי כעס, לנו לא.
‫אז תנשום עמוק, תתאפס על עצמך ותשמור בבטן.
‫תצטרך להישאר רגוע. ‫אתה מסוגל להישאר רגוע, בן?
‫כן, אדוני. אני מסוגל להיות רגוע.
‫יופי. אתה רוצה את זה, נכון?
‫ברור שאני רוצה את זה.
‫פשוט תדבק במטרה והתפקיד הזה יהיה שלך.
‫כן, אעשה את זה.
‫שיט.
‫אני מת?
‫מה? ‫- אתה עונד את הטבעת שלי.
‫זה אמור להיות מצחיק?
‫היי, עשיתי משהו שעצבן אותך? ‫כי אם כן, אני מצטער.
‫אתה, האל ג'ורדן, מצטער?
‫נכון.
‫בטח יש לי זעזוע מוח.
‫חכה רגע.
‫בוא נתחיל מההתחלה.
‫מי אתה ולמה אתה עונד את הטבעת?
‫אני ג'ון סטיוארט, החניך שלך.
‫ללנטרנים אין חניכים מהגזרה שלהם.
‫עכשיו יש להם.
‫באיזו שנה אנחנו?
‫2016.
‫אלוהים...
‫אתה רוצה לומר לי מה אתה חושב שקורה פה?
‫אני גיבוי של התודעה של האל ג'ורדן ‫בשילוב עם התבונה של הטבעת.
‫אני כאן כדי למסור לעצמי הודעה.
‫אז אתה האל? ‫- לא. כן. בערך.
‫זה כמו לאחסן את עצמך בענן.
‫רק שמדי פעם, כשאתה צריך את זה ‫בעולם האמיתי, אתה...
‫לנטרנים נדרשים להעלות גיבוי ‫בכל שבוע למען הדורות הבאים,
‫למקרה שיקרה לנו משהו.
‫הייתי צריך ללמד אותך את זה.
‫חשבתי שאני מאמן אותך.
‫כן, גם אני חשבתי ככה.
‫מתי עשית גיבוי בפעם האחרונה?
‫נראה שלפני עשר שנים.
‫תקשיב, אני צריך למצוא את עצמי. איפה אני?
‫אתה נמצא חמישה קילומטרים ‫במעלה הרחוב, אוכל טאקו.
‫מצוין, אז תוכל להטיס אותנו לשם.
‫עדיין...
‫לא לימדתי אותך לעוף, נכון?
‫אני אגיד לך מה.
‫תגיד לי מה אתה רוצה שאגיד לך.
‫אני סומך עליך?
‫כלומר, אתה יודע, אנחנו...
‫אתה יודע, אנחנו מסתדרים?
‫אנחנו מסתדרים מצוין.
‫יורד ברד בראשוויל, נברסקה.
‫זהו? ‫- אני כבר אבין למה התכוונתי.
‫היי, זה גרין לנטרן. ‫- זה באמת הוא?
‫זה אדיר. ‫- תודה.
‫זמן לסלפי!
‫מעולם לא פגשתי אותו. ‫- תבקש.
‫תנו לבן אדם לנשום.
‫זו לא פינת ליטוף. קדימה. ‫- הם לא יאמינו.
‫אביא את האוכל לשולחן שלך, מר ג'ורדן.
‫תודה רבה. תודה. ‫- תודה רבה.
‫תודה רבה. תודה. ‫- בואו נלך.
‫תראה! תסתכל! זכיתי לפגוש אותו.
‫אני... אתה חושב שאולי הבת שלי תוכל...
‫בטח. בואי הנה. קדימה. בואי הנה.
‫בבקשה.
‫תודה. ‫- בשמחה רבה.
‫היא מתגעגעת לחליפה.
‫לא אמרתי את זה.
‫תגידי לאימא שלך ‫שאני עדיין לובש אותה באירועים מיוחדים.
‫- טאקו -
‫- טאקו ‫קרניטס -
‫הייתי עלול למות.
‫רצית שאאמן אותך, אני מאמן אותך.
‫איך הצלת את עצמך? מה יצרת בעזרת הטבעת?
‫פצפצים.
‫אתה גאון. ‫- כן.
‫קינוחים על חשבון הבית.
‫תודה רבה.
‫אפשר לשאול למה רק באירועים מיוחדים?
‫זה כמו כשאתה צעיר ונלהב ‫ורוצה להוכיח את עצמך,
‫אז אתה עונב עניבה ‫כדי שאנשים ייקחו אותך ברצינות.
‫אבל כשאתה מתבגר ומחכים...
‫אתה מבין שעניבות הן קוץ בתחת.
‫נקודה טובה.
‫כן.
‫נקודה טובה.
‫תן לי את הטבעת שלי.
‫שלחת לעצמך הודעה, דרך אגב.
‫על מה אתה מדבר? ‫- הטבעת.
‫גיבוי התודעה שלך.
‫היית הרבה יותר נחמד לפני עשר שנים. ‫- מה אמרתי?
‫"יורד ברד בראשוויל, נברסקה."
‫תשלם את החשבון.
‫בן זונה.
‫- השכרת רכב ‫איסוף -
‫- ראשוויל -
‫מצטער, הכניסה אסורה.
‫- נבחרת פוטבול 2016 -
‫באמת? נראה שכל העיירה בפנים.
‫בחייך, בן אדם. מספיק עם זה, אתה לא חושב?
‫ג'ון סטיוארט. ‫אני עם האל ג'ורדן. אנחנו שותפים.
‫חשבתי שיש רק גרין לנטרן אחד.
‫טכנית, אני באימונים.
‫אז כמו עוזר?
‫אולי פשוט תתקשר?
‫היי, המפקדת.
‫יש פה עוד אחד.
‫אתה צוחק עליי?
‫תגיד לו שפאקינג יישאר בצידי המגרש, ‫יחד עם ה...
‫כן, המפקדת.
‫מה ההחלטה?
‫תישאר מחוץ למגרש.
‫נטשת אותי.
‫בחנתי אותך.
‫רציתי לראות אם יש לך מה שצריך ‫כדי להגיע לפה בכוחות עצמך.
‫אתה פה כבר שש שעות.
‫אז למה הם עדיין מטפלים בזירה?
‫שירותי הצלה משני מחוזות שונים.
‫הם מתשאלים עדים, ‫מלווים אותם החוצה, עשרה בכל פעם.
‫זה בהחלט קצב של עיירה קטנה.
‫אני לא מבין. טסת עד לפה ‫רק כדי לחמם את הספסל.
‫התשובה לתעלומה הזו עושה את דרכה ישר אליך.
‫היי, שריף...
‫קיין. זה... ג'ון סטיוארט.
‫קרי.
‫ג'ון. חניך של האל.
‫איזה כבוד.
‫כי זה בהחלט היה כבוד לפגוש אותו ‫כשהוא הגיע.
‫אין לכם סמכות פה.
‫היא תגיד לך שאין לנו סמכות.
‫אין לכם. ‫- תהיה לי.
‫אני לא יכולה לעבור את זה שוב.
‫תראה, אתה איש חשוב, רשמתי לפניי.
‫אבל הסמכות שלך תקפה רק לאירועים חוצניים.
‫זה... זה פחות או יותר ‫ההגדרה של אירוע ארצי.
‫הקורבנות האלה יתבררו בסוף כחייזרים.
‫על סמך מה? ‫- יש לי תחושה.
‫יש לו תחושה.
‫יש לי תחושה חזקה מאוד.
‫אז בבקשה, הזירה כולה שלך.
‫נראה שקצת רגוע כאן מדי ‫בשביל אירוע ירי המוני, את לא חושבת?
‫הם בהלם.
‫או שאף אחד לא מכיר את הקורבנות.
‫מישהו שם נראה לך נסער במיוחד?
‫את רואה מישהו עומד לצד הגופות?
‫תגידי את זה יחד איתי...
‫חייזרים.
‫תראה, אני יודעת שאתה חושב ‫שאתה עוזר, אבל אתה חייב לסמוך עליי.
‫האנשים האלה הם החברים שלי. הם השכנים שלי.
‫הם מבינים מה התפקיד שלך. ‫הם יודעים שאנחנו לא לבד.
‫אבל יש הבדל בין לשמוע את זה ב"סי-אן-אן"
‫לבין לראות את זה מקרוב.
‫אם יתברר שזה המצב, נטפל בזה.
‫אבל עד אז, אני מנסה לשמור על רוגע בזירה.
‫אז אם תוכל לעשות לי טובה, ‫תתרחק מניידות השידור.
‫היה נעים להכיר אותך.
‫עכשיו, אם שניכם תואילו בטובכם ‫להתחפף לי מהעיניים.
‫היא משהו מיוחד, נכון?
‫אני חושב שהיא מתעבת אותך.
‫כן, אבל זה האופן שבו היא מתעבת אותי.
‫אז מה קורה פה?
‫טוב, אם אני לא טועה, אני...
‫אולי תגיד לי אתה?
‫נראה לי שראשוויל הבקיעו שער שדה ‫שניצח את המשחק.
‫- אורחים - 21 ‫מקומיים - 24 -
‫מתקן הבעיטה עדיין על המגרש.
‫הגדר פרוצה.
‫הניחוש שלי הוא ‫שאוהדי הקבוצה המקומית פרצו למגרש.
‫מכיוון שזו יריבות, כמה מאוהדי הקבוצה ‫האורחת נקלעו גם הם למגרש.
‫ומכיוון שאנחנו בנברסקה, ‫לא מעט מהם היו חמושים.
‫ארבעה הרוגים, ‫כולם לובשים קפוצ'ונים של האורחים.
‫ועדיין, שום דבר מזה לא מסביר
‫למה אתה חושב שיש לזה קשר כלשהו לחייזרים.
‫אתה יודע, אני עושה את העבודה הזו ‫מאז שהיית תינוק.
‫אני האדם היחיד בכוכב הלכת הארור הזה ‫שאי פעם עשה את העבודה הזו.
‫כשאני אומר שיש לי תחושה, ‫אז יש לי תחושה, ג'וניור.
‫"יורד ברד בראשוויל, נברסקה."
‫עקבת אחרי הנקודה המדויקת הזו.
‫ברור ש"ברד" אומר חייזרים. ‫באנגלית המילים אפילו נשמעות אותו דבר.
‫אז שנינו יודעים שזו יותר מסתם תחושה.
‫אנחנו יודעים? ‫- כן.
‫הנה כל מה שאתה צריך לדעת.
‫זו העבודה שלי.
‫וכל עוד אני בחיים, זה לא ישתנה.
‫ואני לא מתכנן למות בזמן הקרוב.
‫אז אולי תעשה לעצמך טובה גדולה
‫ותנשום נשימה עמוקה, ארוכה וטובה, ג'וניור?
‫פאק.
‫אני חושב שאחד מהם עדיין פה.
‫כן, זה עם החולצה הקצרה. ‫אני צופה בו מאז שהגעתי לפה,
‫ומנסה להבין למה הוא לא ברח ‫ומה הוא עדיין מחפש פה.
‫אמרת לשריף?
‫ברור שלא.
‫טוב, זו זירת הפשע שלה.
‫ככה היית פועל אם הייתה לך הטבעת?
‫כן, אני מכבד את שרשרת הפיקוד.
‫טוב, בבקשה, לך תכבד אותה.
‫תוכל לסלוח לי רגע, בבקשה?
‫היי, חתיכת חרא.
‫איזה חלק מ"להתחפף לי מהעיניים" ‫לא היה מובן?
‫יש משהו שאת צריכה לראות.
‫אם התכוונת לספר לי ‫על הכפרי עם השרוולים הקצרים
‫שנפטר מבגדיו החמים היחידים
‫כדי שלא נשייך אותו לקורבנות האחרים,
‫אני מנסה לדאוג שהוא לא ייבהל
‫ויתחיל לירות לכל עבר כמו החברים המתים שלו.
‫הרגע פישלתי, נכון?
‫אני משערת שכן.
‫פאק.
‫- ברכות לנבחרת הבוגרים 2016 -
‫תפסת אותו? ‫- בטח.
‫אני צריך לתחקר אותו.
‫אין סיכוי שזה יקרה.
‫היי.
‫יו.
‫אתה צמא?
‫שלום, חבר'ה.
‫היי, אפשר עוד אחד, ועוד אחד, ועוד אחד?
‫בטח.
‫הרגע השתמשת בטבעת הזו כדי לזייף כסף?
‫לא. יצרתי כסף בעזרת כוח הרצון שלי.
‫וואו, אבל לא יכולת ליצור משהו ‫בשביל הבחור שרדפתי אחריו. הבנתי.
‫הטבעת הזו היא נשק מסוכן.
‫מתי ואם בכלל להשתמש בה, ‫זה כל הסיפור, ג'וניור.
‫תספר לי איך השגת אותה, את הטבעת.
‫אתה יודע איך. ‫- כן, אבל התכוונתי,
‫לא ייתכן שמה שאני יודע נכון, לא?
‫השגתי אותה בדרך הישנה והטובה. ‫תהיה בטוח שלא עברתי ריאיון בשבילה.
‫שיט, אולי היית צריך לעבור ריאיון.
‫לא צריך לעבוד קשה בשביל כוח כזה?
‫להצטיין, להוכיח את עצמך, ‫במקום סתם להיבחר באקראי?
‫למה אכפת לך איך קיבלתי את הטבעת שלי?
‫כי אני חושב שזו הסיבה ‫שאנחנו בנברסקה הארורה.
‫הייתי טייס ניסוי במשך שנתיים.
‫באמצע הלילה, ‫ניסיתי לישון אחרי ששתיתי יותר מדי,
‫עדיין עם המגפיים והג'ינס עליי.
‫פתאום, החדר שלי התחיל לרעוד.
‫פקחתי את העיניים...
‫פאקינג בועה ענקית. ‫פאקינג בועה ירוקה ענקית.
‫הבועה הירוקה הזו הרימה אותי מהמיטה.
‫הדבר הבא שאני זוכר ‫הוא קול שעבר לי בכל הגוף,
‫בעצמות, בשיניים, ‫בלב, בכול. והוא שאל אותי...
‫"האם אתה מפחד?"
‫אמרתי, "לא...
‫"אני לא מפחד."
‫משך אותי דרך החלון ברחבי השמיים, ‫כמו דג שמעלים אותו בחכה.
‫כמה מאות קילומטרים בתוך כעשר שניות.
‫אני מטיס מטוסי קרב, ‫יש לי חוש מצוין למהירות אווירית ולכיוון.
‫ככה אני יודע בדיוק ‫איפה הבועה הירוקה הורידה אותי.
‫נברסקה.
‫לא יותר מ-30 קילומטרים ‫מהמקום שבו אנחנו יושבים כרגע,
‫שהוא באמצע שום מקום.
‫זה מקום מצוין להתרסק בו עם חללית.
‫שם הוא היה, ממש מולי. הטייס.
‫פאקינג חייזר אמיתי.
‫ורוד וקירח, משתעל דם שזורח בחושך.
‫זה היה אינטנסיבי בטירוף.
‫היי! אתה חושב שאתה מצחיק?
‫אז הוורוד התחיל לדבר, ‫וכל מה שיצא זה צקצוקים וגרגורים.
‫הוא גסס.
‫ואז הוא נתן לי את הטבעת שלו. בדיוק ככה.
‫כשענדתי אותה,
‫הצלחתי להבין כל מילה שהוא אמר.
‫"שמי הוא אבין סור,
‫"האחראי לשמירת השלום והריבונות...
‫"בגזרה 2814.
‫"ואחריות זו מונחת כעת על כתפיך,
‫"מכיוון שהטבעת בחרה בך להיות יורשי."
‫פאק, היה לי מושג מה זה ריבונות? ממש לא.
‫ואז הוא אמר עוד שתי מילים, ‫מילותיו האחרונות.
‫והוא די לחש אותן,
‫כך שאני לא באמת בטוח ‫אם הוא אמר "בהצלחה" או "אה, פאק".
‫בכל מקרה, מתברר שכדוה"א לגמרי מחוץ למפה, ‫מחוץ לתחום השיפוט שלהם.
‫חור גלקטי מזוין.
‫בן אנוש שמקבל את הטבעת, ‫זה לא איזה פוקס מזוין?
‫הבוסים הכחולים הגדולים לא רצו שאף לנטרן
‫יתקרב לכוכב המחורבן הקטן שלנו.
‫ולכן תמיד הייתה לי תחושת בטן ‫שההתרסקות ההיא לא הייתה תאונה.
‫כשהיא אומרת שיש צרות בדרך,
‫אני מוודא שיש תצפיתן שיגיד לי ‫מתי הן פאקינג יגיעו.
‫ה"האל-וגרמה".
‫"האל-וגרמה". זה מתוחכם.
‫תודה. ‫- לא מתוחכם עד כדי כך.
‫היי, ג'ורדן! פרצוף תחת!
‫אתה מתעלם ממני?
‫אלוהים עדי, אם השיר הזה יתנגן עוד פעם אחת,
‫אכניס אותך לתוך מכונת התקליטים המזוינת.
‫האל, אני חושב שהוא מדבר אליך.
‫כן, אני שומע אותו.
‫רוצה ללכת מכות?
‫אתה רוצה להיכנס לכלא.
‫אתה רוצה להיכנס לכלא ‫כדי שתוכל לדבר עם הבחור ההוא
‫שגברת שריף לא רוצה שתדבר איתו.
‫לא "בחור". חייזר.
‫זאת תוכנית מטופשת.
‫היו לי תוכניות מטופשות יותר. ‫- אין לי שום ספק.
‫טוב, הנה זה בא.
‫תראה,
‫זה ייראה כאילו הם באמת מפוצצים אותי במכות.
‫אז אתה תתפתה להתערב, ‫אבל אני צריך שתישאר ממש כאן.
‫סגור. אין בעיה.
‫תודה.
‫היי, חבר'ה.
‫תגידו לי משהו, בסדר?
‫מה הבעיה שלכם עם גלגיליות?
‫סתם ילד יפה. בוא נראה מה יש לך.
‫בחיי. אתה נראה כמו אחותי, תהיה בריא. ‫ומה עכשיו?
‫זין על ה...
‫אתה מתכוון להסכים?
‫הוא לא כרע ברך, אבל טבעת זו טבעת.
‫לא, אני חושב שהוא לא רוצה ‫שהטבעת הזו תהיה שלי, לעולם.
‫אבל הוא נתן לך אותה.
‫אני מניח שהוא בוחן אותי.
‫באיזה אופן?
‫למי אכפת?
‫מה אתה שותה, זר? ‫- קולה.
‫קולה ומה? ‫- קולה וקולה.
‫אל תגיד שאתה מתנזר מאלכוהול.
‫לא, אני פשוט בתפקיד.
‫בתור שוטר חלל.
‫מי אמר לך שאני שוטר חלל?
‫השותף שלך הוא כזה. הנחתי שגם אתה.
‫כן, הוא לא השותף שלי. אני החניך שלו.
‫כמה חניכים יש לו?
‫רק אותי.
‫למה הוא בחר בך?
‫הוא לא בחר. הבוסים שלנו בחרו.
‫לשוטרי חלל יש בוסים?
‫בחייך, לכולם יש בוסים, לא?
‫אז ברגע שתהיה מאומן, ‫תהיה גם שוטר חלל רשמי?
‫טוב, זה עובד ככה: לכדור הארץ יש לנטרן אחד.
‫אז אני רק עובר הכשרה למקרה ש... ‫יקרה משהו לג'ורדן.
‫אתה הקוורטרבק המחליף.
‫יש לי סבלנות.
‫לא, אין לך.
‫בסדר, אידיוטים. מספיק.
‫קומו! ‫- אצטרך להתקשר שוב לאימא שלך?
‫עופו מפה. עכשיו.
‫בואו נלך.
‫תוציאו אותו מפה.
‫היה נחמד לדבר איתך, זר.
‫אני ג'ון.
‫תלווה אותי לטנדר שלי, ג'ון?
‫אתה מתכוון להרצות לי?
‫לא.
‫אני אתן לך אש.
‫- מחלקת השריף של מחוז שרידן -
‫כי "אין תגובה" משמעו אין תגובה.
‫אני לא מתכוונת לדבר על חקירה פעילה, ‫אתה יודע את זה.
‫בסדר. יופי.
‫תמסור ד"ש לברב.
‫אני מניחה שבאת לשחרר בערבות את החבר שלך.
‫רוצה קפה?
‫נכון. ולא, תודה.
‫הוא קצת במצב רוח רע ‫כי נעלתי אותו בארון המטאטאים שלנו.
‫זה כמעט כאילו הוא רצה להיעצר,
‫אז זרקתי אותו לתא ליד החשוד ‫שאמרתי לו שאסור לו לדבר איתו.
‫באמת אמרתי לו שזאת תוכנית מטופשת.
‫היית צריך להגיד לו חזק יותר.
‫תקשיבי, אפשר לקחת את החבר הטיפש שלי הביתה?
‫לא עד שיוגש נגדו כתב אישום.
‫באמת?
‫ושמונה סעיפים של תקיפה בנסיבות מחמירות ‫והתנגדות למעצר.
‫כיצד הנאשם משיב לאשמה?
‫עם כל הכבוד, כבוד השופטת, בחייך.
‫"בחייך"?
‫תראי, אני רק מנסה לתשאל חשוד
‫במהלך חקירה רצינית מאוד, שבה אני...
‫חקירה. האם עליי להבין, אדוני, ‫שאתה איש חוק?
‫ואם כן, האם תוכל לציין לפרוטוקול ‫איזה גוף אתה מייצג?
‫אני גרין לנטרן.
‫לא שאלתי מי אתה. ‫שאלתי באיזו סוכנות אתה משרת.
‫אני גרין לנטרן, ‫ואני סוכן של... גרין לנטרן.
‫זה... תראי, הצגתי את עצמי ‫בפני אלת הצדק שכאן
‫כשהגעתי לזירת הפשע, וכיבדתי את הסמכות שלה.
‫האם זה נכון, שריף?
‫כן, אבל הכבוד לווה בלא מעט חוצפה, ‫כבוד השופטת.
‫אתה חצוף, מר ג'ורדן?
‫כן, אל תענה.
‫ויליאם מייקון מטעם ההגנה, ‫כבוד השופטת. סליחה שאיחרתי.
‫מר מייקון, הנאשם בחר לייצג את עצמו.
‫זה רק משום שהוא לא מבין ‫שעושים ממנו למען יראו וייראו,
‫ודבר זה הוא מגוחך, כבוד השופטת, ‫בהתחשב בכך שמר ג'ורדן הוא גיבור.
‫נכון שהוא טרם
‫שכר באופן רשמי את...
‫התקבלת. הוא התקבל.
‫נפלא. ההגנה כופרת באשמה
‫ומבקשת מכבודה לקבוע ערבות סבירה,
‫למרות ההבנה שמר ג'ורדן ‫הוא טכנית בסכנת בריחה כי...
‫הוא יכול לעוף.
‫מי זה הבחור הזה?
‫בעלי.
‫אני קובעת את הערבות על סך 100,000 דולר.
‫בחייך. ‫- 200,000 דולר.
‫עכשיו אתה יודע מה המחיר ‫של כל "בחייך", מר ג'ורדן.
‫ננסה עוד פעם?
‫לא, הבנו, ותודה לך, כבוד השופטת.
‫אבי יעביר את הצ'ק לפקיד שלך ‫עד ארוחת הצהריים.
‫בסדר גמור. מר ג'ורדן, אל תעזוב את העיר.
‫הישיבה נעולה.
‫תודה על ההצלה.
‫כבוד גדול.
‫אבל גיליתי שזרים שנותנים לי 200,000 דולר
‫בלי שום תנאים, ‫בדרך כלל מתגלים כאנשים רעים.
‫אבל יש תנאים, מר ג'ורדן.
‫אבא שלי ישמח לארח אותך לארוחת ערב הלילה.
‫הוא מעריץ גדול ואדם שאני חושב ‫שתמצא איתו שפה משותפת.
‫מה אתה עושה, בילי?
‫רק הזמנתי את מר ג'ורדן לחווה הערב, מותק.
‫הם נשואים. ‫- ברור שהם נשואים.
‫עיירה קטנה. כולם קרובי משפחה.
‫הייתי נעלב אם זה לא היה כל כך נכון.
‫בילי מייקון. אתה בטח ג'ון. ‫- כן, אדוני.
‫אתה אוהב ברביקיו?
‫ג'וניור טבעוני.
‫הוא לא מאמין בשום דבר שגורם הנאה.
‫אבל נשמח מאוד לבוא לארוחת ערב.
‫כן, טוב, רק אם זה בסדר מצידה של השריף.
‫כמה שיותר, יותר טוב.
‫- למד את העבר -
‫מיליציה?
‫הולך כמו ברווז, יורה ב-AR-15 כמו ברווז,
‫בלה, בלה, בלה, ברווז.
‫ערב טוב.
‫שמח שהצלחתם להגיע. ‫- מה שלומך?
‫זה הבן שלנו, נואה.
‫שלום, מה שלומך, נואה? ‫- נואה, אלה מר סטיוארט ומר ג'ורדן.
‫נואה.
‫התקפה או הגנה?
‫איפה שצריכים אותי, אדוני.
‫שחקן קבוצתי. בחור טוב.
‫סליחה. אני חייב לענות.
‫אבא מחכה לכם במטבח, רבותיי.
‫נואה, בוא איתי ‫ותעזור לסבתא לערוך את השולחן.
‫היי.
‫כן.
‫רוצה בירה?
‫אלוהים, כן.
‫הנה.
‫חמי מחזיק בשטר החוב שלך, ‫ואפילו לא פגשת אותו עדיין.
‫לא תרצה להיות חייב לו.
‫את נשמעת כמו אישה בחובות.
‫עדיין לא מאוחר מדי. ‫אתה יכול פשוט לעוף הביתה.
‫תחסוך מעצמך את הרגע שיגיע בקרוב
‫שבו תתחרט שבכלל הגעת למקום הזה.
‫לא.
‫טוב...
‫זה די מרגש שהאל ג'ורדן ‫הרגע נכנס למטבח שלי,
‫ועוד עם שקית בירות. אני באמת מבורך.
‫זה המעט שאני יכול לעשות. זה ג'ון.
‫ג'ון. ויל מייקון.
‫הייתי לוחץ לך את היד, ‫אבל הידיים שלי מטונפות מבשר.
‫השמועה אומרת שאתה לא בעניין.
‫הזמנתי לך כמה סטייקים מטופו. ‫מקווה שזה יספיק לך.
‫נחמד מאוד מצידך. אני מעריך את זה.
‫ואני מעריך את השירות שלך, אדוני. ‫צלף נחתים. אני מתרשם מאוד.
‫עשית עליי תחקיר.
‫לא עשיתם עליי תחקיר?
‫אלוהים. להיכנס לטריטוריה לא מוכרת,
‫אפילו עם נשק להשמדה המונית על האצבע שלך.
‫זה אמון או שחצנות.
‫הוא האמון. אני השחצנות.
‫אני לא נותן אמון באף אחד.
‫איש כלבבי.
‫הבית שלך יפה, ויל.
‫כן, נכון?
‫לצערי, לא שלי. אני רק מתחזק את המקום.
‫אכפת לך שאשאל עבור מי אתה מתחזק אותו?
‫לא אכפת לי בכלל.
‫לצערי, הסכם הסודיות שלי אוסר עליי לדון ‫או לחשוף את זהות המעסיק שלי.
‫בגלל הממשלה?
‫סליחה?
‫הממשלה. אני מנחש שהממשלה.
‫הם בטח עוקבים אחרי הבוס שלך, ‫מחכים לשעת כושר
‫לפני שיפשטו על המתחם הזה ‫וייקחו את הנשק ואת הזכויות שלו.
‫אתה חושב ששחררנו אותך בערבות
‫כדי לגייס אותך ‫לאיזו מלחמה מטורללת עם סוכני ממשלה?
‫אחרת למה שתשחררו אותי?
‫בגלל החייזרים הארורים, ילד.
‫איזו עוד סיבה יש?
‫בן אדם, כל העולם יצא מדעתו ‫כשהופעת לראשונה.
‫זה הגיוני, לאור מה שאתה מסוגל לעשות. ‫אבל זה קצת הסיט את תשומת הלב מהעיקר.
‫יש בחוץ אלפי כוכבי לכת עם חיים תבוניים.
‫ואנחנו יושבים כאן, הטרף הקל של הגלקסיה,
‫פשוט מחכים שיטרפו אותנו.
‫האדמה שאנחנו עומדים עליה כרגע ‫הייתה של הקיווה, ואז של הסו.
‫אבל מעבר לאוקיינוס, הספינות כבר היו בדרך.
‫אתה יודע, ‫בתור מישהו שבילה קצת זמן בגלקסיה,
‫זה מקום די שלו שם בחוץ.
‫אם כך, בשביל מה הם צריכים שוטרי חלל?
‫תראה, אני לא איזה מטורלל בדלן ‫שטומן את הראש בחול.
‫אבל אני לומד מההיסטוריה.
‫קולוניאליזם הוא מכוער מכל זווית, ‫אבל אני אומר לך,
‫הוא עגום במיוחד אם אתה זה שנכבש.
‫כל זה, תקרא לזה טיפת מניעה.
‫נראה כמו קצת יותר מטיפה.
‫הנקודה שלי היא שאני מאמין ‫שהאדון שמתייבש בכלא של השריף
‫הוא חלק מכוח חלוץ.
‫הייתי שואל אותך מה גורם לך להאמין בזה,
‫אבל אני מנחש שהסכם הסודיות שלך מכסה את זה.
‫כלתי אומרת שאתה לא כזה חכם.
‫כלתך היא זו שמונעת ממני ‫לדבר עם הבחור ההוא.
‫טוב, אני יכול לפנות את המכשול הזה.
‫בתמורה למה?
‫בואו נאכל.
‫אתה מכוון.
‫סליחה, אדוני?
‫אל תכוון.
‫פשוט תדמיין את זה נכנס.
‫תנסה שוב.
‫היי, אל תתאמץ.
‫פשוט תדמיין.
‫היי! מה אמרתי?
‫מה הרגע אמרתי?
‫זה היה מצוין.
‫איך ידעת את זה?
‫אבא שלי היה יורה בתפוחים מעל הראש שלי.
‫סבתא! סבתא, קלעתי אחד.
‫תראה לי, חמוד.
‫את גרה פה?
‫זואי מייקון.
‫עכשיו אתה יודע את שמי.
‫בוא, חמוד. בוא נלך למצוא את כולם.
‫בסדר. ‫- קדימה.
‫טוב, שתינו את כל הבירה שלכם, ‫אבל ארזתי לכם כמה שאריות.
‫אני מודה לך מאוד.
‫ודיברתי עם קרי.
‫לך ולי יש אינטרסים משותפים,
‫אז היא מוכנה לאפשר לך ‫לשוחח עם החשוד על הבוקר.
‫טוב...
‫אתה יודע, זה העניין, ויל.
‫אני לא יודע מה האינטרסים שלך.
‫שניים מהבחורים שלי כמעט נהרגו אתמול בלילה
‫בקרב יריות עם אנשים שאף אחד לא ראה קודם.
‫אולי נגיד ששנינו רוצים להגן על כדוה"א ‫מפני כל מי שלא נולד בו?
‫מקווה שלא הרסתי לך את הטופו, חייל.
‫לא, אדוני.
‫הוא היה טעים מאוד. ‫- מצוין.
‫אין דבר טוב יותר מלאכול מגריל של גבר אחר.
‫לילה טוב, רבותיי.
‫היי.
‫מה זה היה?
‫יכול להיות ששכבתי עם אשתו.
‫"יכול להיות"?
‫בהחלט שכבתי עם אשתו.
‫והוא יודע?
‫כנראה כן.
‫אלוהים אדירים. אנחנו כאן בקושי 24 שעות.
‫הרשמת אותי.
‫- מחלקת השריף של מחוז שרידן -
‫קבענו ל-9:00.
‫מה השעה?
‫לא 9:00.
‫קוראים לו ויילון סנדרס, ‫נהג משאית עם רישיון מסחרי.
‫התקשרנו לבוס שלו, הוא אמר ‫שהוא עובד אצלו כבר כמעט חמש שנים.
‫חייזרים טובים בהשגת תעודות זהות ‫ובתשלום לאנשים שישקרו עבורם.
‫הוא סתם אידיוט מקימבל.
‫עשו לו צילומי רנטגן בבית החולים ‫בגלל האף השבור שלו.
‫כל האיברים במקום. אין אנטונות מוחבאות.
‫צורת הרבים היא "אנטנות".
‫מה צורת הרבים של "תאכל חרא"?
‫ג'וניור, תגיד לשריף כמה מינים כרגע מחזיקים
‫בטכנולוגיה כדי להתחזות לבני אנוש.
‫ארבעה-עשר. סריקות MRI, צילומי רנטגן, ‫בדיקות דם, אין כאן דבר שיכול להבחין בהבדל.
‫אז לא תוכל להוכיח את זה. ‫- אוכל לגרום לו להודות.
‫אם תניח עליו אצבע, ‫תמצא את עצמך שוב מול השופטת.
‫וזה כולל להכות אותו ‫בספרי טלפונים ירוקים ענקיים
‫או כל דבר אחר שאתה מעלה באוב ‫בעזרת טבעת הקסמים שלך.
‫לא הייתי מעז.
‫עשר דקות.
‫אני צריך רק חמש.
‫אני איכנס איתך... ‫- אתה לא.
‫חייזר בתחת שלי.
‫את יודעת, כולנו חייזרים.
‫זה רק תלוי על איזה כוכב לכת עומדים.
‫תרצה כוס קפה?
‫לא, תודה. אני בסדר.
‫אני מתאר לעצמי שאתה רק רוצה ‫לטלפן הביתה... לחזור הביתה, אני מניח.
‫כן, אדוני.
‫והבית הוא קימבל?
‫כלומר, אני בדרכים רוב השנה,
‫אבל בקימבל אני מניח את הראש, כן, אדוני.
‫"מניח את הראש". איזה ביטוי אנושי נהדר.
‫ו... טוב, אם אתה בעיר בשביל המשחק הגדול, ‫זו בטח יריבות גדולה.
‫כלומר, קימבל...
‫בחיי, זאת נסיעה של שעתיים, שעתיים וחצי?
‫כן, אדוני, משהו כזה.
‫אני פשוט... אתה יודע, אני הרי אוהב פוטבול,
‫וזו קבוצת בית, ו...
‫גם אני אוהב פוטבול.
‫מתי נברסקה זכתה ‫באליפות הארצית הראשונה שלה?
‫סליחה?
‫אתה אוהב פוטבול. אתה מנברסקה.
‫האליפות הראשונה של ההאסקרס, מתי היא הייתה?
‫היא הייתה ב... 1970, בוב דיבייני.
‫התשובה נכונה.
‫מה לגבי הרץ הראשון ל-200 יארד?
‫פרנק סוליץ'?
‫זוכה ההייזמן? ‫- ג'וני רוג'רס.
‫איפה למד הארי פוטר?
‫סליחה?
‫הארי פוטר, הילד הקוסם. ‫מה היה שם בית הספר שלו?
‫אני לא...
‫זה היה ספר.
‫אני לא קורא הרבה.
‫אתה הולך לקולנוע, נכון? ‫עשו רק 22 סרטים כאלה.
‫אני רואה הרבה פוטבול.
‫זאת הבעיה, לא? ‫- מה?
‫בהעמדת פנים שאתה מישהו שאתה לא.
‫אתה לומד את כל הפרטים,
‫אבל אתה לא לומד את מה שכולם יודעים.
‫אני לא מבין. מי אתה, בדיוק?
‫האל ג'ורדן, גרין לנטרן.
‫שומרי היקום בחרו בי להגן על גזרה 2814
‫מפני כל האיומים החוץ-פלנטריים.
‫ואתה, ויילון,
‫אחד מהם.
‫אלוהים אדירים, הוא באמת עף על עצמו, לא?
‫זה בטח לא קל ללמוד ממישהו שאתה לא מכבד.
‫אני מכבד אותו.
‫בחייך.
‫באמת.
‫למה?
‫אני לא יודע. הוא חסר פחד.
‫אם אכפת לך מאנשים, ‫אתה יודע, בעל, אישה, הורה, ילד,
‫אז אתה מפחד לאבד אותם.
‫כשצעד לעברי בביטחון בפעם הראשונה,
‫ראיתי שלג'ורדן לא אכפת מאף אחד.
‫ולאף אחד לא אכפת ממנו.
‫הוא לא פאקינג חסר פחד.
‫הוא בודד.
‫אבל למה נשארת שם? מה חיפשת?
‫אני מבין שכשהופעתי, ‫לא יכולת לברוח. היית צריך להשתלב.
‫אבל לפני זה?
‫רק הלכתי למשחק פוטבול של התיכון, גבר.
‫עם שאר אוהדי קימבל שכולם מתים עכשיו.
‫אני לא מכיר אותם, בסדר?
‫אמרתי לך, אני נהג משאית.
‫כן, אני בטוח שתוכל לספר לי הרבה על המשאית,
‫אבל בטח לא תוכל לספר לי ‫על מסיבת התה של בוסטון,
‫קלי קלרקסון, ברק אובמה או רו...
‫ברק אובמה הוא נשיא ארצות הברית.
‫זהו?
‫בתור תושב כפרי מנברסקה,
‫זו כל הדעה שלך על ברק חוסיין אובמה?
‫הוא הנשיא ה-44. ‫הוא החליף את ג'ורג' וו. בוש.
‫יש איזה פולמוס סביב תעודת הלידה שלו.
‫לעזאזל, אתה באמת חייזר.
‫בוא נגיד שאתה צודק.
‫פאק.
‫בוא נגיד, היפותטית, ‫שאני לא מהעולם המלוח והמסריח הזה.
‫מבקר שטרח רבות כדי להסתיר את עצמו היטב,
‫וללמוד את החוקים המסתוריים ‫של תחרויות כדורים חסרות משמעות
‫שאיכשהו מושכות יותר תשומת לב ‫מהידרדרות האטמוספרה
‫או הרעב של האנשים הפחות ברי מזל שבו.
‫אם הייתי טורח עד כדי כך,
‫הייתי כאן למטרה חשובה מאוד,
‫מטרה שדורשת דיסקרטיות וחשאיות רבה,
‫מטרה שהיה צריך להסתיר מפני אנשים
‫כמו ארגון ששומר על השלום הגלקטי,
‫כי היא נוגעת בדיוק להפך משלום,
‫כלומר למלחמה.
‫וככזה,
‫אם הייתי נופל לידי ארגון כזה,
‫הייתי נאלץ לנקוט אמצעים דרסטיים
‫כדי להבטיח שהמטרה שלי לא תיחשף...
‫היפותטית.
‫והיפותטית, מה יכול להיות לך ‫כדי לשמור על הפה שלך סגור?
‫גלולת ציאניד?
‫אתה חושב בקטן מאוד.
‫אז תגיד לי בגדול.
‫היה לי מתקן נייטרונים ביומטרי ‫שזור בשלד שלי.
‫הייתי מסוגל להפעיל אותו במחשבה...
‫אלא אם תיתן לי לצאת מהדלת הזאת עכשיו.
‫הוא מבלף, נכון?
‫אתה לא תצא מפה, באופן היפותטי או אחר.
‫ואם אכן תפוצץ את עצמך,
‫אני פשוט אצור בועה ‫ואכיל את כל הזוהר הזה בטבעת שלי
‫ואצא מפה ללא שריטה.
‫אתה כאן כבר 48 שעות.
‫הבאת את הפנס כדי להטעין את הטבעת שלך?
‫יש לי מספיק כוח.
‫אבל לעוד כמה זמן?
‫כן.
‫כדאי שתשאל את עצמך ‫אם אני מסוגל לשחרר מספיק אנרגייה
‫כדי למחוק את העיירה הזאת כליל.
‫אנחנו מדברים או מתפוצצים? ‫כי כבר כמעט זמן לארוחת צהריים.
‫נראה כאילו אתה...
‫רוצה למות, האל ג'ורדן.
‫האם זה לא מפר את השבועה היקרה שלך?
‫ביום בהיר, בליל אפל...
‫לא.
‫לא יחמוק שום רוע מעיניי. ‫- תסתום את הפה.
‫ייראו אלו שסוגדים לכוחו של הרוע... ‫- אמרתי לא.
‫מפני כוחי... אורו של גרין לנטרן.
‫הארי פוטר למד בהוגוורטס, חייזר בור מזוין!
‫אתה מצפצף?
‫כדאי שנלך? כדאי שנלך.
‫לא, מאוחר מדי. ‫- למה אתה פה?
‫איזו עוד סיבה יש? נקמה.
‫אמרתי לך שהוא חייזר.
‫תראה אותך. בקושי הזדקנת.
‫שקרנית.
‫מה שלום נואה?
‫גבוה.
‫הוא בנבחרת עכשיו. קוורטרבק.
‫הוא טוב?
‫בנבחרת המדינה.
‫זה טוב.
‫עוד מישהו יודע?
‫רק איש התחזוקה.
‫בסדר.
‫- קדימה, פיונירס! ‫תרגישו את הטירוף -
‫- מבוסס על דמויות שנוצרו עבור די-סי -
‫תרגום כתוביות: קורן הראל