Απόψε, αποκλειστικά στο 60 Minutes.
Δέκα χρόνια πριν, κανείς στη Γη δεν ήξερε
ότι ήμασταν υπό την προστασία κάποιου που αυτοαποκαλείται Γκριν Λάντερν.
Μετά, χωρίς προειδοποίηση, αποκαλύφθηκε,
εμποδίζοντας έναν μετεωρίτη να πέσει στους καταρράκτες της Βικτώριας.
Ή τουλάχιστον αποκαλύφθηκε εν μέρει.
Και τώρα, σας παρουσιάζουμε την πρώτη συζήτηση από καρδιάς με υπερήρωα.
Έχεις άγχος;
Δεν έχω άγχος.
- Μέρος της δουλειάς. - Φυσικά.
Ενθουσιασμένος.
Τότε, ποιος είσαι;
Ο Χαλ Τζόρνταν.
- Να πάρει, Μάρκους! - Θα μας μπλέξεις όλους.
Πρόσεχε το παράθυρο.
Τι θέλεις να μάθει ο κόσμος για σένα;
Ότι είμαι βετεράνος της Αεροπορίας και πρώην πιλότος δοκιμών.
Και πραγματικά…
ότι είμαι ένας απλός άνθρωπος
σαν εσάς.
Μόνο που είσαι και ο πρώτος Γκριν Λάντερν της Γης.
Είναι κι αυτό.
Από πολλές απόψεις, ο Χαλ Τζόρνταν γεννήθηκε για τον ρόλο που θα έπαιζε.
Ο πατέρας του ήταν παρασημοφορημένος πιλότος
και σκοτώθηκε σε συντριβή όταν ο Χαλ ήταν οκτώ ετών.
Ο Χαλ ακολούθησε τα βήματά του…
Γαμώτο. Γύρισε!
Γαμώτο. Έλα, Τζον, κλείσε την τηλεόραση.
Είμαι ο μόνος εδώ, αλλά είμαστε κάτι σαν αστυνομικοί περιπολίας.
Μόνο που ο καθένας μας
- έχει ένα κομμάτι του γαλαξία. - Κλείσ' την!
Και πώς επιλέχθηκες γι' αυτό το κομμάτι;
- Υπάρχει δοκιμασία; - Τζον!
- Κλείσε την τηλεόραση. - Είναι μόνο μία ερώτηση.
Θα μας σκοτώσει.
"Φοβάσαι;"
Και εσύ είπες "Όχι".
Αυτό είπα.
Ο χειρότερος φόβος κάθε παιδιού είναι να χάσει έναν γονιό.
Μόλις συμβεί αυτό…
δεν σε φοβίζει τίποτα πια.
ΣΤΙΟΥΑΡΤ ΠΕΖΟΝΑΥΤΕΣ ΗΠΑ
Θα μου πείτε πώς τον λένε;
Χαλ κάτι.
Χαλ;
Μάλιστα.
Έξω τώρα.
Φοβάσαι;
Όχι, κύριε.
Πάμε για μπέργκερ.
Γαμώτο.
Άργησα.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν θα πεις τίποτα;
- Σίγουρα δεν θύμωσες; - Όχι, κύριε.
Εγώ θα είχα τσατιστεί.
Εξαφανίστηκα δύο εβδομάδες.
Χωρίς εξήγηση. Έρχομαι με χανγκόβερ. Αργοπορημένος.
Έλα τώρα, πρέπει να θύμωσες.
Όχι, κύριε.
Ελαφρώς ενοχλημένος;
Όχι, κύριε.
Γιατί κάθε φορά που λες "κύριε", εγώ ακούω "άντε γαμήσου";
Δεν έχω ιδέα… κύριε.
Θα αναρωτιέσαι πού ήμουν.
Έχεις ακουστά το Φάρον 4;
Εκπαιδευόμαστε. Δεν έχουμε φύγει εκτός πλανήτη.
Ναι, σωστά.
Ένας πλανήτης που ήταν στα πρόθυρα εμφυλίου πολέμου.
Το θέμα είναι
ότι έχω χανγκόβερ, επειδή γιόρταζα τη νέα ειρήνη.
Και πώς τα κατάφερες;
Λίγη διπλωματία, λίγο ξύλο. Ξέρεις πώς πάει.
Όχι. Αυτό είναι το θέμα.
Ναι, έχεις άπλετο χρόνο.
Με όλον τον σεβασμό,
το κάνουμε αυτό… Πόσο; Δύο μήνες;
Και δεν έβαλα δαχτυλίδι.
Μην κολλάς στα κοσμήματα. Θα το βάλεις όταν σε επιλέξει.
Νόμιζα ότι το θέμα ήταν ότι οι Φύλακες με επέλεξαν.
Τα Αφεντικά μπορεί να σε θαυμάζουν,
αλλά είσαι απλώς ένας αναπληρωτής δάσκαλος.
Δεν είσαι έτοιμος μέχρι να το πει το δαχτυλίδι.
Ορίστε. Θες να το πάρεις;
Δοκιμασία είναι;
Υπάρχει μια καντίνα με τάκος σε πέντε χιλιόμετρα.
Θα τα πούμε εκεί.
- Ναι; - Μπαμπά. Πήγε να με σκοτώσει.
Πηγαίναμε για μάθημα πτήσης και…
Ο Τζόρνταν πήγε να με σκοτώσει.
Δεν μπορεί να σε σκοτώσει. Θέλει απλώς να σε εκνευρίσει.
Δεν είμαι εκνευρισμένος.
Τότε, σε δοκιμάζει.
Δεν μας επιτρέπονται τα ξεσπάσματα.
Οπότε, εισπνοή, υποταγή και σιωπή.
Μπορείς να ηρεμήσεις, μικρέ;
Μάλιστα, μπορώ.
Ωραία. Το θέλεις αυτό, έτσι;
Φυσικά και το θέλω.
Συνέχισε έτσι και θα πάρεις τη δουλειά.
Αυτό θα κάνω.
Γαμώτο.
Είμαι νεκρός;
- Τι; - Φοράς το δαχτυλίδι μου.
Είναι αστείο;
Έκανα κάτι που σε τσάτισε; Γιατί αν έκανα, συγγνώμη.
Εσύ, ο Χαλ Τζόρνταν, ζητάς συγγνώμη;
Ναι.
Θα έπαθα διάσειση.
Μισό λεπτό.
Πάμε απ' την αρχή.
Γιατί φοράς το δαχτυλίδι μου;
Στιούαρτ. Με εκπαιδεύεις.
Δεν εκπαιδεύουμε στον τομέα μας.
Τώρα το κάνουν.
Τι χρονιά έχουμε;
2016.
Θεέ μου…
Θα μου πεις τι νομίζεις ότι συμβαίνει;
Είμαι αντίγραφο της συνείδησης του Χαλ με το δαχτυλίδι.
Μου μεταφέρω ένα μήνυμα.
- Άρα, είσαι ο Χαλ; - Όχι. Ναι. Κατά κύριο λόγο.
Όπως όταν αποθηκεύεσαι στο cloud.
Όποτε, το χρειάζεσαι στον πραγματικό κόσμο…
Οι Λάντερν απαιτείται να μεταφορτώνονται εβδομαδιαία
σε περίπτωση που πάθουμε κάτι.
Έπρεπε να σου το μάθω αυτό.
Εγώ δεν σε εκπαιδεύω;
Ναι, έτσι νόμιζα.
Πότε έγινες αντίγραφο;
Πριν από δέκα χρόνια.
Πρέπει να με βρω. Πού βρίσκομαι;
Είσαι πέντε χιλιόμετρα μακριά και τρως τάκος.
Ωραία, μπορείς να μας πας εκεί.
Δεν σου…
έμαθα να πετάς, έτσι;
Να σου πω.
Να μου πεις αυτό που θες να σου πω.
Σε εμπιστεύομαι;
Θέλω να πω… Ξέρεις, εμείς…
τα πάμε καλά;
Τα πάμε περίφημα.
Έχει χαλάζι στο Ράσβιλ.
- Αυτό ήταν; - Εγώ θα ξέρω τι εννοώ.
- Ο Γκριν Λάντερν είναι. - Όντως;
- Είναι φοβερό. - Ευχαριστώ.
Ώρα για σέλφι!
- Δεν τον έχω δει. - Ρώτα.
Αφήστε τον ήσυχο.
- Δεν είναι ζωολογικός κήπος. - Δεν θα το πιστέψουν.
Θα φέρω το φαγητό σας, κε Τζόρνταν.
- Ευχαριστώ πάρα πολύ. - Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ. - Πάμε να φύγουμε.
Κοίτα! Εδώ δες! Πρέπει να τον γνωρίσω.
Πιστεύεις ότι η κόρη μου θα μπορούσε…
Εννοείται. Έλα εδώ. Έλα.
Ορίστε.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Της λείπει το κοστούμι.
Δεν το είπα αυτό.
Πες της ότι το φοράω σε ειδικές περιστάσεις.
ΤΑΚΟΣ ΚΑΡΝΙΤΑΣ
Παραλίγο να σκοτωθώ.
Ήθελες εκπαίδευση. Αυτό είναι.
Πώς σώθηκες; Τι έφτιαξες με το δαχτυλίδι;
Αεροπλάστ.
- Είσαι ιδιοφυΐα. - Ναι.
Κερασμένο το επιδόρπιο.
Ευχαριστώ πολύ.
Να ρωτήσω γιατί μόνο σε ειδικές περιστάσεις;
Όταν είσαι νέος και θες να αποδείξεις την αξία σου,
φοράς γραβάτα για να σε παίρνουν στα σοβαρά.
Αλλά όταν μεγαλώνεις και ωριμάζεις…
συνειδητοποιείς ότι οι γραβάτες είναι μπελάς.
Καλό.
Ναι.
Καλό.
Δώσε το δαχτυλίδι.
Έστειλες μήνυμα στον εαυτό σου.
- Τι λες; - Το δαχτυλίδι.
Η εφεδρική σου συνείδηση.
- Ήσουν πιο καλός πριν δέκα χρόνια. - Τι είπα;
"Έχει χαλάζι στο Ράσβιλ".
Πλήρωσε.
Καριόλη.
ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ
ΡΑΣΒΙΛ
Συγγνώμη, απαγορεύεται.
ΣΧΟΛΙΚΟ ΦΟΥΤΜΠΟΛ
Αλήθεια; Όλη η πόλη είναι μέσα.
Έλα, φίλε. Αρκετά, δεν νομίζεις;
Τζον Στιούαρτ, συνεργάτης του Χαλ Τζόρνταν.
Νόμιζα ότι ένας ήταν ο Λάντερν.
Βασικά, εκπαιδεύομαι.
Δηλαδή, σαν βοηθός;
Γιατί δεν ρωτάς;
Αφεντικό.
Υπάρχει κι άλλος.
Πλάκα μου κάνεις;
Πες του να μείνει στην άκρη με τον άλλον τον κωλο…
Μάλιστα.
Τι λέει;
Μείνε εκτός γηπέδου.
Με παράτησες.
Σε δοκίμαζα,
να δω αν είχες τα κότσια να έρθεις μόνος σου.
Είσαι εδώ έξι ώρες.
Γιατί ερευνούν ακόμα τον τόπο;
Υπηρεσίες από δύο κομητείες.
Ανακρίνουν μάρτυρες, τους βγάζουν έξω, δέκα τη φορά.
Ο ρυθμός μιας μικρής πόλης.
Πέταξες μέχρι εδώ για να καθίσεις στην κερκίδα.
Η απάντηση σ' αυτό έρχεται σ' εσένα.
Σερίφη…
Κέιν. Αυτό… Ο Τζον Στιούαρτ.
Κέρι.
Τζον. Εκπαιδευόμενος του Χαλ.
Τι τιμή.
Ήταν τιμή μου που τον γνώρισα όταν ήρθε.
Δεν έχεις δικαιοδοσία.
Θα πει για δικαιοδοσία.
- Δεν έχεις. - Θα έχω.
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.
Κοίτα, είσαι σπουδαίος, το ξέρουμε.
Αλλά η δικαιοδοσία σου καλύπτει μόνο εξωγήινα γεγονότα.
Αυτό εδώ είναι λίγο πολύ ο ορισμός του γήινου.
Τα θύματα θα καταλήξουν εξωγήινα.
- Πού το βασίζεις; - Σε προαίσθημα.
Έχει προαίσθημα.
Έχω ένα πολύ δυνατό προαίσθημα.
Τότε, ο τόπος είναι δικός σου.
Πολύ χαλαρά είναι για μαζική δολοφονία, δεν νομίζεις;
Είναι σοκαρισμένοι.
Ή κανείς δεν ξέρει τα θύματα.
Σου φαίνεται κανείς πολύ ταραγμένος εκεί;
Βλέπεις κανέναν μαζί με τα πτώματα;
Πες το μαζί μου τώρα…
εξωγήινοι.
Κοίτα, ξέρω ότι νομίζεις ότι βοηθάς, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Αυτοί είναι φίλοι μου, γείτονές μου.
Καταλαβαίνουν τι κάνεις. Ξέρουν ότι δεν είμαστε μόνοι.
Όμως άλλο να το ακούς στο CNN
κι άλλο να το βλέπεις.
Αν είναι έτσι, θα το χειριστούμε.
Μέχρι τότε, προσπαθώ να διατηρήσω την ηρεμία.
Γι' αυτό, κάνε μου τη χάρη και μείνε μακριά από τους δημοσιογράφους.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τώρα, αν έχετε την καλοσύνη, τσακιστείτε από μπροστά μου.
Είναι απίστευτη, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι σε μισεί.
Ναι, αλλά ο τρόπος που μισεί…
Τι συμβαίνει εδώ;
Αν δεν κάνω λάθος…
Γιατί δεν μου λες εσύ;
Μου φαίνεται ότι το Ράσβιλ έβαλε ένα νικητήριο γκολ.
ΤΟΠΙΚΗ, 24 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΗ, 21
Η βάση είναι ακόμη εκεί.
Ο φράχτης έπεσε.
Υποθέτω ότι οι οπαδοί έτρεξαν μέσα.
Αφού υπάρχει αντιπαλότητα, οι φιλοξενούμενοι οπαδοί περιπλανιόνταν.
Εδώ είναι Νεμπράσκα, άρα πολλοί κουβαλούσαν όπλο.
Τέσσερις νεκροί, όλοι φιλοξενούμενοι.
Και πάλι, τίποτα δεν εξηγεί
γιατί πιστεύεις ότι έχει σχέση με εξωγήινους.
Κάνω αυτήν τη δουλειά από τότε που ήσουν μωρό.
Είμαι ο μόνος στον πλανήτη που έκανε ποτέ αυτήν τη δουλειά.
Όταν λέω ότι έχω προαίσθημα, το εννοώ.
"Έχει χαλάζι στο Ράσβιλ".
Παρακολουθούσες αυτό το σημείο.
"Χαλάζι" σημαίνει εξωγήινοι. Ακούγονται και το ίδιο.
Άρα, δεν είναι απλώς ένα προαίσθημα.
- Αλήθεια; - Ναι.
Άκου τι πρέπει να ξέρεις.
Είναι η δουλειά μου.
Και όσο είμαι ζωντανός, αυτό δεν θα αλλάξει.
Και δεν σκοπεύω να πεθάνω σύντομα.
Κάνε, λοιπόν, τη χάρη στον εαυτό σου
και πάρε μια ωραία, βαθιά ανάσα.
Γαμώτο.
Ένας είναι ακόμη εδώ.
Ναι, αυτός με το κοντομάνικο. Τον παρακολουθώ ώρα,
προσπαθώντας να καταλάβω γιατί δεν το έσκασε.
Το είπες στη σερίφη;
Όχι, βέβαια.
Είναι δική της υπόθεση.
Αυτό θα έκανες αν είχες το δαχτυλίδι;
Ναι, σέβομαι την ιεραρχία.
Τότε, τράβα να τη σεβαστείς.
Με συγχωρείτε λίγο.
Ρε, κόπανε.
Τι δεν κατάλαβες απ' το "μείνετε μακριά";
Πρέπει να δεις κάτι.
Αν θα μου πεις για τον χωριάτη με το κοντομάνικο
που παράτησε τα ρούχα του,
για να μην τον βάλουμε με τα θύματα,
δεν θέλω να τρομάξει
και να αρχίσει να πυροβολεί όπως οι νεκροί φίλοι του.
Τα σκάτωσα, έτσι;
Υποψιάζομαι πως ναι.
Γαμώτο.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΧΟΛΙΚΗ ΟΜΑΔΑ 2016
- Τον κρατάτε; - Φυσικά.
Πρέπει να τον ανακρίνω.
Ναι, καλά.
Γεια.
Διψάς;
Γεια χαρά, παιδιά.
Μπορώ να έχω άλλο ένα, άλλο ένα κι άλλο ένα;
Φυσικά.
Πλαστογράφησες λεφτά με το δαχτυλίδι;
Όχι, δημιούργησα χρήματα με τη δύναμη της θέλησής μου.
Αλλά δεν έκανες κάτι για τον τύπο που κυνηγούσα. Έγινε.
Το δαχτυλίδι είναι επικίνδυνο.
Όταν και αν το χρησιμοποιήσεις, αυτό είναι το παν.
Πες μου πώς το πήρες, το δαχτυλίδι.
- Ξέρεις. - Ναι, αλλά…
δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Με τον παραδοσιακό τρόπο. Σίγουρα όχι με συνέντευξη.
Γαμώτο, ίσως θα έπρεπε.
Για τέτοια δύναμη, θα έπρεπε να κοπιάσεις.
Να αριστεύσεις, να αποδείξεις την αξία σου, αντί να επιλεχθείς τυχαία.
Τι σε νοιάζει πώς το πήρα;
Γιατί νομίζω ότι γι' αυτό είμαστε στη Νεμπράσκα.
Ήμουν πιλότος δοκιμών για κάνα δυο χρόνια.
Μες στη νύχτα, κοιμόμουν μεθυσμένος,
φορώντας μπότες και τζιν.
Ξαφνικά, το δωμάτιο αρχίζει να δονείται.
Ανοίγω τα μάτια
και βλέπω μια μεγάλη πράσινη φούσκα, γαμώτο.
Η φούσκα με σηκώνει απ' το κρεβάτι.
Μια φωνή διατρέχει όλο μου το κορμί,
οστά, δόντια, καρδιά, τα πάντα όλα. Και μου λέει…
"Φοβάσαι;"
Λέω "Όχι…
Δεν φοβάμαι".
Με τραβάει απ' το παράθυρο, σαν ψάρι σε πετονιά.
Καμιά 300 χιλιόμετρα σε δέκα δεύτερα.
Πετάω μαχητικά αεροσκάφη, έχω εξαιρετική αίσθηση ταχύτητας.
Έτσι ξέρω ακριβώς πού με άφησε η πράσινη φούσκα.
Στη Νεμπράσκα.
Κάπου στα 30 χιλιόμετρα από εδώ,
στη μέση του πουθενά, δηλαδή.
Εξαιρετικό μέρος για να ρίξεις διαστημόπλοιο.
Κι εκεί ήταν. Ακριβώς μπροστά στα μάτια μου. Ο πιλότος.
Κανονικός εξωγήινος, ρε.
Ροζ και φαλακρός, έφτυνε αίμα που λαμποκοπούσε.
Ήταν τρομακτικό, ρε.
Περνιέσαι για αστείος;
Ο Ροζούλης αρχίζει να μιλάει και γουργουρίζει.
Πεθαίνει.
Μετά μου δίνει το δαχτυλίδι του. Ναι.
Όταν το φοράω,
καταλαβαίνω κάθε γαμημένη λέξη του.
"Με λένε Άμπιν Σουρ,
υπεύθυνος διατήρησης ειρήνης και κυριαρχίας…
του Τομέα 2814.
Και αυτή η ευθύνη είναι τώρα δική σου.
Το δαχτυλίδι σε επέλεξε για διάδοχό μου".
Γαμώτο, ήξερα τι σημαίνει κυριαρχία; Όχι, δεν ήξερα.
Και μετά είπε δύο ακόμα λέξεις, τις τελευταίες του λέξεις.
Και τις ψιθύρισε,
οπότε δεν είμαι σίγουρος αν είπε "Καλή τύχη" ή "Γαμώτο".
Τέλος πάντων, τελικά η Γη ήταν εκτός δικαιοδοσίας τους.
Γαλαξιακή ερημιά, ρε.
Το πήρε άνθρωπος. Κωλοφαρδία, ε;
Τα Αφεντικά δεν θέλουν Λάντερν
κοντά στον κωλοπλανήτη μας.
Και γι' αυτό πάντα ήξερα ότι η συντριβή δεν ήταν ατύχημα.
Όταν λέει ότι θα γίνει μαλακία,
φροντίζω να έχω τσιλιαδόρο να με ειδοποιεί.
Το Χάλογκραμ.
"Χάλογκραμ". Έξυπνο.
- Ευχαριστώ. - Όχι και τόσο πολύ.
Ρε, Τζόρνταν! Σκατόφατσα!
Με αγνοείς;
Μα τον Θεό, αν ξαναπαίξει αυτό το τραγούδι,
θα σε βάλω μέσα στο κωλο-τζούκμποξ.
Χαλ, σ' εσένα μιλάει.
Ναι, τον ακούω.
Ψάχνεσαι για καβγά;
Θες να πας φυλακή.
Θες να πας φυλακή για να μιλήσεις στον τύπο
που η σερίφης δεν θέλει.
Όχι "τύπος". Εξωγήινος.
Είναι χαζό σχέδιο.
- Είχα και πιο χαζά. - Δεν αμφιβάλλω.
Εντάξει, ξεκινάμε.
Κοίτα,
θα φανεί σαν να με σπάνε στο ξύλο.
Θα θες να επέμβεις, αλλά θέλω να μείνεις εδώ.
Εντάξει. Έγινε.
Ευχαριστώ.
Παιδιά.
Πείτε μου κάτι.
Τι σκατά πρόβλημα έχετε με το τραγούδι;
Ένα ομορφόπαιδο. Έλα να σε δω.
Θεέ μου. Μοιάζεις με την αδερφή μου. Ο Θεός σ' αγαπάει.
Γάμα το…
Θα πεις "ναι";
Δεν γονάτισε, αλλά το δαχτυλίδι είναι δαχτυλίδι.
Όχι, δεν νομίζω ότι θέλει να το πάρω, ποτέ.
Όμως σ' το έδωσε.
Νομίζω ότι με δοκιμάζει.
Πώς σε δοκιμάζει;
Ποιος νοιάζεται;
- Τι πίνεις; - Κόκα.
- Κόκα και τι; - Κόκα κόλα.
Είσαι ξενέρωτος;
Όχι, απλώς έχω υπηρεσία.
Είσαι διαστημικός μπάτσος.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Ο συνεργάτης σου είναι. Άρα κι εσύ.
Ναι, είμαι εκπαιδευόμενός του.
Πόσους εκπαιδευόμενους έχει;
Μόνο εμένα.
Γιατί σε διάλεξε;
Τα αφεντικά μας διάλεξαν.
Οι διαστημικοί μπάτσοι έχουν αφεντικά;
Έλα τώρα, όλοι έχουν αφεντικά, έτσι;
Άρα, μετά την εκπαίδευση, θα είσαι επισήμως διαστημικός μπάτσος;
Λοιπόν, λειτουργεί ως εξής, η Γη έχει έναν Λάντερν.
Εκπαιδεύομαι σε περίπτωση που πάθει κάτι ο Τζόρνταν.
Είσαι αναπληρωματικός.
Είμαι υπομονετικός.
Όχι, δεν είσαι.
Εντάξει, ηλίθιοι. Διαλύστε το.
- Σήκω! - Να πάρω τη μαμά σου;
Φύγε από εδώ. Τώρα.
Πάμε.
Πάρτε τον από εδώ.
Χάρηκα που τα είπαμε.
Με λένε Τζον.
Θα με πας στο φορτηγάκι μου;
Θα μου κάνεις κήρυγμα;
Όχι.
Θα σου δώσω φωτιά.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΣΕΡΙΝΤΑΝ ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ
Γιατί ουδέν σχόλιο σημαίνει ουδέν σχόλιο.
Δεν θα μιλήσω για έρευνα εν εξελίξει, το ξέρεις αυτό.
Εντάξει. Ωραία.
Χαιρετίσματα στην Μπαρμπ.
Μάλλον ήρθες να ξελασπώσεις τον φίλο σου.
Θες καφέ;
Ναι. Και όχι, ευχαριστώ.
Έχει τα νεύρα του γιατί τον κλείδωσα στην ντουλάπα μας.
Ήταν λες και ήθελε να τον συλλάβουν,
και τον έβαλα δίπλα με τον ύποπτο που δεν θέλω να μιλήσει.
Του είπα ότι ήταν ένα χαζό σχέδιο.
Έπρεπε να επιμείνεις.
Άκου, μπορώ να πάρω τον ηλίθιο φίλο μου σπίτι;
Όχι μέχρι να προσαχθεί.
Αλήθεια;
Οκτώ κατηγορίες για βιαιοπραγία και αντίσταση κατά της αρχής.
Τι δηλώνετε;
Με όλο τον σεβασμό, κα πρόεδρε… Ελάτε τώρα.
"Ελάτε τώρα";
Προσπαθώ να ανακρίνω έναν ύποπτο
σε μια πολύ σοβαρή έρευνα, που εγώ…
Έρευνα. Να υποθέσω ότι είστε αξιωματικός επιβολής νόμου;
Και αν είστε, μπορείτε να πείτε σε ποια υπηρεσία εργάζεστε;
Είμαι ο Γκριν Λάντερν.
Δεν ρώτησα ποιος είστε. Ρώτησα σε ποια υπηρεσία είστε πράκτορας.
Είμαι ο Γκριν Λάντερν και είμαι πράκτορας του Γκριν Λάντερν.
Κοιτάξτε, συστήθηκα στην κυρία Δικαιοσύνη εκεί
όταν έφτασα στον τόπο του εγκλήματος, και αποδέχτηκα τη δικαιοδοσία της.
Έτσι έγινε, σερίφη;
Ναι, αλλά αποδοχή έγινε με θράσος, κυρία πρόεδρε.
Είστε θρασύς, κύριε Τζόρνταν;
Ναι, μην απαντήσετε.
Γουίλιαμ Μέικον, υπεράσπιση. Συγγνώμη.
Κύριε Μέικον, ο κατηγορούμενος επέλεξε να εκπροσωπήσει τον εαυτό του.
Επειδή δεν καταλαβαίνει ότι τον καθιστούν παράδειγμα,
που είναι παράλογο, δεδομένου ότι είναι ήρωας.
Βέβαια, δεν με έχει
προσλάβει…
Προσλαμβάνεσαι.
Τέλεια. Η υπεράσπιση δηλώνει ότι ο κατηγορούμενος είναι αθώος
και ζητά να ορίσετε μια λογική εγγύηση,
κατανοώντας ότι ο κύριος Τζόρνταν μπορεί να διαφύγει γιατί…
μπορεί να πετάξει.
Ποιος είναι αυτός;
Ο άνδρας μου.
Ορίζω εγγύηση στα 100.000 δολάρια.
- Ελάτε τώρα. - 200.000 δολάρια.
Τώρα ξέρετε πόσο κοστίζει κάθε "ελάτε τώρα".
Να ορίσω άλλο ποσό;
Όχι, είναι κατανοητό, και ευχαριστώ, κα πρόεδρε.
Ο πατέρας μου θα καταθέσει την επιταγή μέχρι το μεσημέρι.
Εντάξει. Κύριε Τζόρνταν, μη φύγετε απ' την πόλη.
Λύεται η συνεδρίαση.
Ευχαριστώ.
Μεγάλη μου τιμή.
Αλλά οι άγνωστοι που μου δίνουν καμιά διακοσαριά χιλιάρικα,
χωρίς δεσμεύσεις, συνήθως αποδεικνύονται κακοί.
Μα υπάρχουν δεσμεύσεις, κε Τζόρνταν.
Ο πατέρας μου θα ήθελε να φάτε μαζί απόψε.
Είναι μεγάλος θαυμαστής και θα τον θεωρήσετε ομοϊδεάτη σας.
Τι κάνεις, Μπίλι;
Προσκαλούσα τον κύριο Τζόρνταν στο ράντσο απόψε, αγάπη μου.
- Είναι παντρεμένοι. - Φυσικά.
Μικρή πόλη. Όλοι είναι συγγενείς.
Θα παρεξηγιόμουν αν δεν ίσχυε.
- Μπίλι Μέικον. Ο Τζον; - Μάλιστα.
Σ' αρέσει το μπάρμπεκιου;
Είναι βίγκαν.
Δεν πιστεύει σε ό,τι προκαλεί ευχαρίστηση.
Θα έρθουμε, όμως.
Μόνο αν δεν έχει πρόβλημα η σερίφης.
Όλοι οι καλοί χωράνε.
ΜΕΛΕΤΑ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
Πολιτοφυλακή;
Περπατάει σαν πάπια, πυροβολεί σαν πάπια,
μπλα, μπλα, πάπια.
Καλησπέρα.
- Χαίρομαι που ήρθατε. - Τι κάνεις;
Ο γιος μας, ο Νόα.
- Τι κάνεις; - Ο κος Στιούαρτ και ο κος Τζόρνταν.
Νόα.
Επίθεση ή άμυνα;
Όπου με χρειαστούν.
Ομαδικός παίκτης.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
Ο μπαμπάς σάς περιμένει στην κουζίνα.
Νόα, έλα να βοηθήσεις τη γιαγιά.
Ναι;
Ναι.
Θέλεις μια μπίρα;
Θεέ μου, ναι.
Ορίστε.
Ο πεθερός μου έχει στοιχεία για σένα και δεν τον έχεις γνωρίσει καν.
Δεν θες να του χρωστάς.
Μιλάς σαν να του χρωστάς.
Δεν είναι πολύ αργά. Προλαβαίνεις να πας σπίτι σου.
Απόφυγε τη στιγμή που θα έρθει
και θα εύχεσαι να μην είχες έρθει ποτέ εδώ.
Όχι.
Λοιπόν…
Συναρπαστικό, ο Χαλ μπήκε στην κουζίνα μου,
αλλά με μπίρες. Είμαι ευλογημένος.
Είναι το λιγότερο. Από εδώ ο Τζον.
Τζον. Γουίλ Μέικον.
Θα σου έδινα το χέρι μου, αλλά είναι λερωμένο.
Έμαθα ότι δεν τρως κρέας.
Σου παρήγγειλα μπριζόλες τόφου.
Πολύ ευγενικό. Το εκτιμώ.
Κι εγώ εκτιμώ την υπηρεσία σου. Πεζοναύτης σκοπευτής. Εντυπωσιάστηκα.
Με ψάξατε.
Εσείς δεν με ψάξατε;
Χριστέ μου. Μπαίνετε σε άγνωστα χωράφια,
ακόμα και τέτοιο όπλο στο δάχτυλο.
Εμπιστοσύνη ή αλαζονεία.
Εγώ είμαι η αλαζονεία.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
Ταιριάζουμε.
Έχεις ωραίο σπίτι, Γουίλ.
Όντως, έτσι;
Αν και δεν είναι δικό μου. Εγώ απλώς το φροντίζω.
Μπορώ να ρωτήσω για ποιον;
Μπορείς.
Δυστυχώς, απαγορεύεται να συζητήσω ή να ταυτοποιήσω τον εργοδότη μου.
Λόγω της κυβέρνησης;
Ορίστε;
Η κυβέρνηση. Υποθέτω, η κυβέρνηση.
Μάλλον παρακολουθούν το αφεντικό σου,
πριν κάνουν έφοδο και του πάρουν τα όπλα.
Νομίζεις ότι σε βγάλαμε
για να πολεμήσεις τους ομοσπονδιακούς;
Γιατί με βγάλατε, τότε;
Εξαιτίας των εξωγήινων, μικρέ.
Για ποιον άλλον λόγο;
Όλος ο κόσμος φρίκαρε όταν πρωτοεμφανίστηκες.
Λογικό, βλέποντας τι μπορείς να κάνεις. Αλλά αγνοεί το κυρίως θέμα.
Υπάρχουν χιλιάδες πλανήτες με νοήμονα ζωή.
Και να 'μαστε, ο εύκολος στόχος του γαλαξία,
έτοιμοι να μας τσακίσουν.
Αυτή η γη που βρισκόμαστε τώρα, ήταν των Κάιοβα, μετά των Σιου.
Αλλά απ' τον ωκεανό έρχονταν πλοία.
Ως κάποιος που πέρασε χρόνο στον γαλαξία,
είναι πολύ γαλήνια εκεί έξω.
Τότε, τι τους θέλουν τους διαστημικούς μπάτσους;
Δεν είμαι κανένας απομονωτιστής παλαβός που στρουθοκαμηλίζει.
Αλλά μελετάω την ιστορία.
Ο αποικισμός είναι άσχημος από κάθε άποψη, αλλά σου λέω,
είναι ιδιαίτερα ζοφερός αν αποικούν εσένα.
Όλα αυτά, πείτε το μια μικρή πρόληψη.
Φαίνεται παραπάνω από μικρή.
Θέλω να πω ότι πιστεύω πως ο κύριος που περιμένει στο κελί της σερίφη
ανήκει σε ομάδα ανίχνευσης.
Θα ρωτούσα γιατί το λες αυτό,
αλλά μάλλον δεν επιτρέπεται να πεις.
Η νύφη μου λέει ότι δεν είσαι σπίρτο.
Η νύφη σου με εμποδίζει να μιλήσω στον τύπο.
Εντάξει, αυτό μπορώ να το λύσω.
Με τι αντάλλαγμα;
Ας φάμε.
Σημαδεύεις.
Ορίστε, κύριε;
Μη σημαδεύεις.
Φαντάσου να περνάει.
Προσπάθησε ξανά.
Μην πιέζεσαι.
Φαντάσου το.
Τι είπα;
Τι είπα τώρα;
Αυτό ήταν υπέροχο.
Πώς το ήξερες;
Ο μπαμπάς μου πυροβολούσε μήλα πάνω στο κεφάλι μου.
Γιαγιά, το πέρασαν μία φορά.
Δείξε μου, γλυκέ μου.
Εδώ μένεις;
Ζόι Μέικον.
Τώρα έχεις το όνομά μου.
Έλα. Πάμε στους άλλους.
- Εντάξει. - Έλα.
Ήπιαμε όλη την μπίρα, αλλά σας έβαλα ό,τι απέμεινε.
Είμαι υπόχρεος.
Και μίλησα με την Κέρι.
Αφού έχουμε κοινά συμφέροντα,
θα σε αφήσει να μιλήσεις με τον ύποπτο το πρωί.
Λοιπόν…
Ξέρεις, αυτό είναι το θέμα, Γουίλ.
Δεν ξέρω τα συμφέροντά σου.
Δύο δικοί μου παραλίγο να σκοτωθούν χθες
σε ανταλλαγή πυρών με αγνώστους.
Τι λες να προστατέψουμε τον πλανήτη από τους εξωγήινους;
Ελπίζω να μη χάλασα το τόφου σου.
Όχι, κύριε.
- Ήταν πεντανόστιμο. - Ωραία.
Το ξένο είναι πάντα το καλύτερο.
Καληνύχτα, κύριοι.
Τι εννοούσε;
Ίσως κοιμήθηκα με τη γυναίκα του.
"Ίσως";
Σίγουρα κοιμήθηκα με τη γυναίκα του.
Και το ξέρει;
Προφανώς.
Χριστέ μου. Είμαστε εδώ μόνο 24 ώρες.
Έχω εντυπωσιαστεί.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΣΕΡΙΝΤΑΝ ΤΜΗΜΑ ΣΕΡΙΦΗ
Είπαμε 9:00.
Τι ώρα είναι;
Όχι 9:00.
Τον λένε Γουέιλον Σάντερς, είναι επαγγελματίας οδηγός φορτηγού.
Πήρε το αφεντικό του, λέει ότι δουλεύει πέντε χρόνια εκεί.
Οι εξωγήινοι βρίσκουν ταυτότητες και πληρώνουν κόσμο.
Είναι ένας βλάκας από το Κίμπαλ.
Του έκαναν ακτινογραφίες για τη σπασμένη μύτη του.
Όλα τα όργανα καταγράφηκαν. Δεν έχει κρυφές κεραίεις.
"Κεραίες" στον πληθυντικό.
Το "φάε σκατά" στον πληθυντικό;
Μικρέ, πες της πόσα εξωγήινα είδη
περνούν ήδη ως άνθρωποι.
Δεκατέσσερα. Μαγνητικές, ακτινογραφίες, αιματολογικές, δεν φαίνεται διαφορά.
- Άρα δεν αποδεικνύεται. - Θα ομολογήσει.
Αν τον αγγίξεις, θα βρεθείς πάλι στο δικαστήριο.
Όπως να τον χτυπήσεις με πράσινα βιβλία
ή οτιδήποτε μαγικό βγάζει το δαχτυλίδι.
Δεν θα τολμούσα.
Δέκα λεπτά.
Θέλω μόνο πέντε.
- Θα έρθω κι εγώ… - Όχι.
Εξωγήινος και βλακείες.
Όλοι είμαστε εξωγήινοι.
Εξαρτάται σε ποιον πλανήτη βρίσκεσαι.
Θέλεις έναν καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Φαντάζομαι ότι θέλεις να τηλεφωνήσεις σπίτι… να πας σπίτι.
Μάλιστα, κύριε.
Και σπίτι είναι το Κίμπαλ;
Είμαι στον δρόμο τον περισσότερο καιρό,
αλλά το Κίμπαλ είναι η πατρίδα μου.
"Είναι πατρίδα μου". Ωραία ανθρώπινη έκφραση.
Αν ήρθες για τον αγώνα, θα υπάρχει μεγάλη αντιπαλότητα.
Δηλαδή, το Κίμπαλ
απέχει δυόμισι ώρες με το αμάξι;
Ναι, σχετικά μ' αυτό.
Απλώς… Λατρεύω το φούτμπολ
και είναι η τοπική ομάδα και…
Κι εγώ το λατρεύω.
Πότε η Νεμπράσκα κέρδισε το πρώτο της πρωτάθλημα;
Ορίστε;
Το λατρεύεις. Είσαι από Νεμπράσκα.
Το πρώτο πρωτάθλημα των Χάσκερς, πότε ήταν;
Ήταν… το 1970, ο Μπομπ Ντεβέινι.
Σωστά.
Και ο πρώτος επιθετικός;
Ο Φρανκ Σόλιτς;
- Πρώτο Χάισμαν; - Ρότζερς.
Πού πήγε σχολείο ο Χάρι Πότερ;
Ορίστε;
Ο Χάρι Πότερ, ο μάγος. Πώς λεγόταν το σχολείο;
Δεν…
Ήταν ένα βιβλίο.
Δεν διαβάζω πολύ.
Πας σινεμά, έτσι; Έκαναν μόνο 22 ταινίες.
Βλέπω πολύ φούτμπολ.
- Αυτό είναι το πρόβλημα, έτσι; - Τι;
Όταν παριστάνεις κάποιον.
Μαθαίνεις τα πάντα,
αλλά όχι όσα ξέρουν όλοι.
Δεν καταλαβαίνω. Ποιος είσαι, είπαμε;
Χαλ Τζόρνταν, Γκριν Λάντερν.
Οι Φύλακες μού ανέθεσαν την προστασία του Τομέα 2814
από τις εξωπλανητικές απειλές.
Κι εσύ, Γουέιλον,
είσαι μία απειλή.
Χριστέ μου, είναι πολύ ψώνιο, έτσι;
Δεν θα είναι εύκολο να μαθαίνεις από κάποιον που δεν σέβεσαι.
Τον σέβομαι.
Έλα τώρα.
Αλήθεια.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Είναι ατρόμητος.
Αν νοιάζεσαι για κάποιον, σύζυγο, γονιό, παιδί,
τότε φοβάσαι μην τον χάσεις.
Όταν τον πρωτοείδα,
κατάλαβα ότι ο Τζόρνταν δεν νοιάζεται για κανέναν.
Και κανείς γι' αυτόν.
Δεν είναι ατρόμητος.
Μόνος είναι.
Αλλά γιατί έμεινες; Τι έψαχνες;
Όταν εμφανίστηκα, δεν μπορούσες να τρέξεις.
Αλλά πριν απ' αυτό;
Πήγα σε αγώνα φούτμπολ λυκείου.
Με τους άλλους που είναι νεκροί.
Δεν τους ξέρω, εντάξει;
Σου είπα, οδηγώ φορτηγό.
Σίγουρα θα πεις πολλά γι' αυτό,
αλλά όχι για το Κίνημα του Τσαγιού,
την Κέλι Κλάρκσον, τον Μπάρακ Ομπάμα ή τον Ρου…
Ο Μπάρακ Ομπάμα είναι ο πρόεδρος των ΗΠΑ.
Αυτό ήταν;
Ως ντόπιος επαρχιώτης,
αυτό είναι το εύρος της άποψής σου για τον Ομπάμα;
Είναι ο 44ος πρόεδρος. Μετά τον Τζορτζ Γ. Μπους.
Υπάρχει διαμάχη για το πιστοποιητικό γέννησής του.
Διάολε, είσαι όντως εξωγήινος.
Ας πούμε ότι είμαι.
Γαμώτο.
Ας πούμε, υποθετικά, ότι δεν είμαι από αυτόν τον πρόστυχο, βρομερό κόσμο.
Ένας επισκέπτης που μπήκε στον κόπο να κρυφτεί καλά
και να μάθει τους κανόνες άσκοπων παιχνιδιών με μπάλα
που τραβούν την προσοχή με κάποιο τρόπο από το κλίμα
ή την πείνα των φτωχών.
Αν είχα κάνει τόσο κόπο,
θα ήμουν εδώ για έναν σημαντικό σκοπό,
που απαιτεί διακριτικότητα και μυστικότητα,
που θα έπρεπε να μείνει μακριά
από μια γαλαξιακή ειρηνευτική οργάνωση,
επειδή αφορά το ακριβώς αντίθετο της ειρήνης,
δηλαδή τον πόλεμο.
Και ως εκ τούτου,
αν έπεφτα στα χέρια μιας τέτοιας οργάνωσης,
θα αναγκαζόμουν να λάβω δραστικά μέτρα
ώστε να μην αποκαλυφθεί ο σκοπός…
υποθετικά.
Και υποθετικά, τι έχεις για να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό;
Ένα χάπι κυανίου;
Περιορισμένη σκέψη.
Τότε, πες το.
Θα είχα μια βιομετρική συσκευή μέσα στον σκελετό μου.
Θα την ενεργοποιούσα με μια σκέψη…
εκτός αν με αφήσεις να φύγω τώρα.
Μπλοφάρει, έτσι;
Δεν φεύγεις από εδώ, υποθετικά ή όχι.
Κι αν όντως ανατιναχτείς,
θα συγκρατήσω όλο σου το φως με το δαχτυλίδι
και θα φύγω χωρίς γρατζουνιά.
Είσαι εδώ 48 ώρες.
Έφερες το φανάρι για να φορτίσεις το δαχτυλίδι;
Έχω πολλή δύναμη.
Αλλά για πόσο ακόμα;
Ναι.
Αναρωτήσου αν είμαι ικανός να εκλύσω τόση ενέργεια
ώστε να εξαφανίσω την πόλη.
Μιλάμε ή ανατιναζόμαστε; Πιάσαμε μεσημέρι.
Φαίνεται σχεδόν σαν…
να θες να πεθάνεις, Χαλ Τζόρνταν.
Αυτό δεν παραβιάζει τον όρκο σου;
Στην πιο φωτεινή μέρα, στην πιο σκοτεινή νύχτα…
Όχι.
- …κανένα κακό δεν θα μου ξεφύγει. - Σκάσε.
- Όσοι λατρεύουν τη δύναμη του κακού… - Είπα, όχι.
…να προσέχουν τη δύναμή μου… Το φως του Γκριν Λάντερν.
Ο Χάρι Πότερ πήγε στο Χόγκουαρτς, ανίδεο εξωγήινο κάθαρμα!
Κάνεις μπιπ;
Να φύγουμε; Πάμε.
- Πολύ αργά. - Γιατί είσαι εδώ;
Για τι άλλο; Για εκδίκηση.
Σου είπα ότι ήταν εξωγήινος.
Εδώ δες. Δεν γέρασες καθόλου.
Ψεύτρα.
Πώς είναι ο Νόα;
Ψηλός.
Παίζει στην ομάδα τώρα. Πασαδόρος.
Είναι καλός;
Ο καλύτερος.
Ωραία.
Το ξέρει κανείς άλλος;
Μόνο ο φύλακας.
Εντάξει.
ΠΑΜΕ, ΠΡΩΤΟΠΟΡΟΙ! ΝΙΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΥΡΕΤΟ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΤΗΣ DC
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου