Heute Abend eine 60 Minutes-Sondersendung.
Vor zehn Jahren war niemandem bewusst,
dass wir unter dem Schutz von jemandem namens Green Lantern standen.
Und dann, ohne Vorwarnung, trat er in Erscheinung,
als er einen Meteor daran hinderte, die Victoriafälle zu verwüsten.
Zumindest trat er teilweise in Erscheinung.
Und hier kommt das allererste Exklusivinterview
mit einem Superhelden.
Sind Sie nervös?
Nie. Ist Bedingung für den Job.
- Natürlich. - Ich freue mich.
Wenn das so ist: Wer sind Sie?
Hal Jordan.
Verdammt, Marcus!
- Wir kriegen noch Ärger. - Dann halt das Fenster im Auge!
Also, was können Sie der Welt über sich erzählen?
Ich bin Air-Force-Veteran, ich war früher Testpilot.
Und vor allem ...
bin ich ein ganz normaler Mensch,
wie Sie.
Nur dass Sie außerdem noch der erste Green Lantern der Erde sind.
Das auch, ja.
Hal Jordan wurde für die Rolle geboren, die er später spielen sollte.
Sein Vater, ein hochdekorierter Testpilot,
starb bei einem tragischen Absturz, als Hal acht war.
Hal trat in seine Fußstapfen ...
Shit, er kommt!
Verdammt! Los, John, Fernseher aus!
Na ja, hier bin ich der Einzige. Aber wir sind wie Streifenpolizisten.
- Jeder hat ein Stück von der Galaxie. - Mach ihn aus!
Und wie wurden Sie dafür ausgewählt?
Gibt es einen Test?
- Mach den Fernseher aus! - Es geht nur um eine Frage ...
Wir sind erledigt.
"Hast du Angst?"
Und Sie haben Nein gesagt?
Genau.
Die schlimmste Angst jedes Kindes ist es, ein Elternteil zu verlieren.
Wenn das passiert ...
macht einem nichts mehr Angst.
Sagst du mir seinen Namen?
Hal irgendwas.
Hal?
Ja, Sir.
Nach draußen, los.
Hast du Angst?
Nein, Sir.
Holen wir uns 'nen Burger.
Shit.
Bin zu spät.
Ja, Sir.
Sagst du nichts dazu?
- Bist du nicht sauer? - Nein, Sir.
Ich wär echt angepisst.
Zwei Wochen weg, ohne Erklärung. Dann verkatert aufzutauchen.
Zu spät.
- Du musst doch wütend sein. - Nein, Sir.
Ein wenig verstimmt?
Nein, Sir.
Wieso klingt dein "Sir" mehr und mehr nach "Fick dich"?
Ich hab keine Ahnung, Sir.
Du musst dich doch fragen, wo ich war. Sagt dir Pharon 4 was?
In der Ausbildung verlassen wir nicht den Planeten.
Richtig. Ist 'n beschissener Planet am Rande des Bürgerkriegs.
Will sagen, den Kater hab ich nur, weil ich den neuen Frieden gefeiert hab.
- Wie haben Sie's hingekriegt? - Diplomatie und draufhauen, weißt schon.
- Tu ich nicht, das ist es ja. - Du hast alle Zeit der Welt.
Nichts für ungut, wir trainieren jetzt wie lange, zwei Monate?
- Und ich hab den Ring nie getragen. - Nicht austicken wegen dem Schmuck.
- Er wird dich auserwählen. - Das haben doch die Wächter getan, oder?
Für die Blauen Bosse bist du wer, aber du bist nur der Vertretungslehrer.
Du trittst erst vor die Klasse, wenn's der Ring sagt.
Hier.
Willst du ihn nehmen?
Ist das ein Test?
In ungefähr drei Meilen kommt ein Taco-Stand.
Wir treffen uns da.
- Hallo? - Dad, er wollte mich umbringen.
Auf dem Weg zu 'ner Flugstunde hat Jordan versucht, mich umzubringen.
Er kann dich nicht umbringen. Er will, dass du ausflippst.
- Ich flipp nicht aus. - Dann testet er dich.
Die dürfen ausrasten, wir nicht. Atme durch, halt's aus, schluck's runter.
- Du musst cool bleiben. Kannst du das? - Ja, kann ich.
Gut. Du willst es doch, oder?
Klar will ich's.
Dann bleib auf Kurs und der Job gehört dir.
Mach ich.
Scheiße! Bin ich tot?
- Was? - Du trägst meinen Ring.
Soll das 'n Witz sein?
Hab ich dich wütend gemacht? Falls ja, tut's mir leid.
Ihnen, Hal Jordan, tut's leid?
- Ja, klar. - Dann hab ich 'ne Gehirnerschütterung.
Warte mal kurz. Warte mal. Fangen wir vorne an.
- Wer bist du? Du trägst meinen Ring. - John Stewart, Ihr Rekrut.
- Wir bilden niemanden aus dem Sektor aus. - Jetzt schon.
- Welches Jahr haben wir? - 2016.
Heilige ...
Was meinen Sie, was hier los ist?
Ich bin ein Back-up von Hals Gedächtnis und bring mir selbst 'ne Nachricht.
- Also sind Sie Hal? - Nein. Ja. So ähnlich.
Es ist, als speichert man sich in der Cloud.
Und wenn man in der nächsten Welt gebraucht wird ...
Lanterns müssen wöchentlich hochgeladen werden.
Nur, falls uns was zustößt.
Das hätt ich dir beibringen sollen. Ich dachte, ich bilde dich aus.
Ja, das dachte ich auch. Wann war Ihr letztes Back-up?
Wie's aussieht vor zehn Jahren. Ich muss mich finden. Wo bin ich?
Drei Meilen die Straßen runter, Tacos essen.
Gut, dann flieg uns doch hin.
Ich hab dir das Fliegen noch nicht beigebracht, hm?
Ich hab 'ne Idee.
Sagen Sie mir, was ich Ihnen ausrichten soll.
Vertrau ich dir?
Ich mein, na ja, verstehen wir uns?
Wir verstehen uns super.
"Es gibt Ale in Rushville, Nebraska."
- Das war's? - Ich weiß dann schon Bescheid.
- Das ist Green Lantern! - Wirklich?
- Er ist 'ne Legende. - Frag nach 'nem Selfie!
- Ich hab ihn noch nie live gesehen. - Lasst ihn atmen.
- Das ist kein Streichelzoo. - Das glaubst du nie!
- Ich bring Ihnen das Essen an den Tisch. - Vielen Dank. Danke.
- Ich danke Ihnen. - Er sieht gut aus.
Guck dir das an! Wir haben ihn getroffen.
Ich ... Könnte meine Tochter vielleicht ...
Aber klar. Komm her. Komm ruhig.
- Mein Gott. - Los geht's.
Okay.
- Danke. - Sehr gern.
- Ihr fehlt der Anzug. - Das hab ich nicht gesagt.
Sag deiner Mom, ich trag ihn noch zu besonderen Anlässen. Okay.
- Ich hätte draufgehen können. - Ich trainier dich.
Wie hast du's geschafft? Was hast du mit dem Ring gemacht?
Luftpolsterfolie.
- Du bist wohl 'n Genie. - Ja.
- Der Nachtisch geht aufs Haus. - Vielen lieben Dank.
Darf ich fragen, warum nur zu besonderen Anlässen?
Wenn man jung und ehrgeizig ist, trägt man Krawatte,
damit die Leute einen ernst nehmen.
Wird man dann älter und weiser ...
wird einem klar, dass Krawatten nerven.
- Der war gut. - Ja.
Der war gut.
Gib mir meinen Ring.
Sie haben sich übrigens 'ne Botschaft geschickt.
- Was meinst du damit? - Der Ring. Ihr Bewusstseins-Back-up.
- Damals waren Sie netter. - Was hab ich gesagt?
"Es gibt Ale in Rushville, Nebraska."
Zahl die Rechnung.
Arschloch.
Tut mir leid, hier darf keiner rein.
- Echt? Wirkt, als wär die ganze Stadt da. - Kommen Sie, es reicht. Finden Sie nicht?
John Stewart, ich gehör zu Hal Jordan. Wir sind Partner.
- Es gibt nur einen Green Lantern. - Ich bin sein Rekrut.
Also, 'ne Art Sidekick?
Fragen Sie einfach nach.
Hey, Boss.
Hier ist noch einer.
Wollen Sie mich verarschen?
Sagen Sie ihm, er soll seinen Arsch an der Scheiß-Seitenlinie parken,
bei dem anderen Idioten.
Ja, Ma'am.
Wie sieht's aus?
Gehen Sie nicht aufs Feld.
- Sie haben mich sitzen lassen. - Ich hab dich getestet.
Wollte sehen, ob du's allein herschaffst.
Sie sind seit sechs Stunden hier. Wieso untersuchen die noch den Tatort?
Einsatzkräfte aus zwei Countys.
Sie vernehmen noch Zeugen in Zehnergruppen.
Es geht eindeutig im Kleinstadttempo.
Sie sind den ganzen Weg hergeflogen, um die Bank zu drücken?
Die Antwort darauf kommt direkt auf dich zu.
Hey, Sheriff ...
Kane.
John Stewart.
Kerry.
John, Rekrut von Hal.
Was für 'ne Ehre. Genauso 'ne Ehre, wie ihn kennenzulernen, als er ankam.
- Sie sind hierfür nicht ... - ... zuständig.
- Genau. - Aber bald.
Ich kann das nicht noch mal.
Sie sind 'ne große Nummer, kapiert.
Aber Ihr Zuständigkeitsbereich umfasst nur außerirdische Vorfälle.
Das hier ist die Definition von "irdisch".
- Die Opfer sind Aliens. - Wie kommen Sie darauf?
- Ich hab so ein Gefühl. - Ein Gefühl!
- Ich hab ein sehr starkes Gefühl. - In dem Fall gehört der Tatort Ihnen.
Es wirkt ziemlich entspannt für 'ne Massenschießerei, nicht?
- Sie stehen unter Schock. - Oder niemand kennt die Opfer.
Kommt Ihnen da unten jemand besonders geschockt vor?
Sehen Sie jemanden bei den Leichen stehen?
Sagen wir's gemeinsam:
Aliens.
Hören Sie, ich weiß, Sie denken, Sie helfen mir.
Aber vertrauen Sie mir, bitte. Das sind meine Freunde, meine Nachbarn.
Die wissen, was Sie tun und dass wir nicht allein sind.
Doch es ist ein Unterschied, ob man's auf CNN oder selbst sieht.
Haben Sie recht, kümmern wir uns darum. Bis dahin will ich 'nen ruhigen Tatort.
Tun Sie mir also den Gefallen und halten Sie sich von den Ü-Wagen fern.
War nett, Sie kennenzulernen.
Aber kommen Sie mir ja nicht in die Quere, Sie beide.
- Sie ist unglaublich, oder? - Sie kann Sie nicht ausstehen.
Ja, aber ich mag, wie sie's tut.
- Also, was ist hier los? - Na ja.
Wenn ich mich nicht irre ...
Wieso sagst du's mir nicht?
Sieht für mich so aus, als hätte Rushville mit 'nem Field Goal gewonnen.
Das Kickoff-Tee liegt noch draußen.
Der Zaun ist kaputt.
Ich vermute, die Heim-Fans haben das Feld gestürmt.
Da die Teams Rivalen sind, laufen auch gegnerische Fans aufs Feld.
Da wir in Nebraska sind, sind einige bewaffnet.
Vier Tote, alle in Sweatshirts der Gastmannschaft.
Nichts davon erklärt, wieso Sie glauben, dass das was mit Aliens zu tun hat.
Ich mach den Job, seit du klein warst.
Noch nie hat ihn ein anderer auf dem Planeten gemacht.
Wenn ich 'n Gefühl hab, ist es so.
"Es gibt Ale in Rushville, Nebraska."
Sie haben diesen Ort überwacht.
"Ale" steht offensichtlich für "Aliens". Es klingt sogar fast genauso.
- Das ist mehr als nur ein Gefühl. - Wirklich?
Ja.
Ich sag dir, was du wissen musst:
Das ist mein Job.
Und solange ich lebe, bleibt das so.
Ich hab nicht vor zu sterben.
Also tu dir selbst 'nen Gefallen und atme mal schön tief durch, Junior.
Fuck.
Einer von denen ist noch hier.
Den im kurzärmeligen Shirt mustere ich von Anfang an.
Wieso ist er nicht abgehauen? Was macht er hier?
- Weiß es der Sheriff? - Natürlich nicht.
Es ist doch ihr Tatort.
- So würdest du's mit Ring spielen? - Ja. Ich respektiere die Befehlskette.
Dann bitte, nur zu, respektier sie.
Entschuldigen Sie mich kurz.
Hey, Arschloch!
Hatte ich nicht gesagt: "Halten Sie sich fern."?
Ich muss Ihnen was sagen.
Sie wollen mir vom Hinterwäldler im Shirt erzählen,
der den Sweater auszog, um nicht wie die Opfer auszusehen?
Er soll nicht aufgeschreckt werden
und alles zusammenschießen wie seine toten Freunde.
- Ich hab Scheiße gebaut, oder? - Das nehm ich an.
Fuck!
Ist er okay?
Alles klar ...
- Habt ihr ihn? - Ja.
- Ich muss ihn vernehmen. - Eher friert die Hölle zu.
Hey.
- Ja? - Hast du Durst?
Howdy, Leute.
Kann ich noch eins, zwei, drei haben?
Sicher.
- Haben Sie mit dem Ring Geld gefälscht? - Nein.
Ich hab's mit Willenskraft manifestiert.
Aber das konnten Sie nicht, als ich den Kerl gejagt hab. Klar.
Dieser Ring ist 'ne gefährliche Waffe.
Wann und ob man ihn benutzt, darauf kommt's an, Junior.
Wie haben Sie ihn bekommen, den Ring?
- Du kennst die Geschichte. - Aber die kann nicht stimmen.
Auf die Altmodische. Beworben hab ich mich nicht drum.
Wär wohl besser gewesen.
Sollte man sich solche Macht nicht verdienen?
Sich beweisen müssen? Statt per Zufall auserwählt zu werden?
- Was kümmert's dich, woher ich ihn hab? - Weil wir deshalb in Nebraska sind.
Ich war seit ein paar Jahren Testpilot.
Es ist Nacht. Ich schlaf meinen Rausch aus und hab noch Stiefel und Jeans an.
Da fängt mein Zimmer an zu vibrieren.
Ich mach die Augen auf.
Da seh ich 'ne verdammt große Blase, 'ne große grüne Blase.
Die grüne Blase hebt mich aus dem Bett hoch.
Dann dröhnt 'ne Stimme durch meinen Körper:
Knochen, Zähne, Herz, alles.
Und sie sagt zu mir:
"Hast du Angst?"
Und ich sag: "Nein.
Ich hab keine Angst."
Peng! Ich werd ausm Fenster gerissen wie 'n Fisch, der an der Angel hängt.
Ein paar hundert Meilen in zehn Sekunden. Ich fliege Kampfjets.
Ich hab 'nen Sinn für Fluggeschwindigkeit und weiß genau, wo sie mich abgesetzt hat.
Nebraska.
Maximal 20 Meilen entfernt von hier.
Das heißt unmittelbar am Arsch der Welt.
Der ideale Ort für 'nen Raumschiff-Absturz.
Und da war er dann.
Er lag direkt vor mir, der Pilot.
'n echter Alien. Pink und kahlköpfig. Hat im Dunkeln leuchtendes Blut gehustet.
War ziemlich heftig.
Hältst du dich für witzig?
Der Pinke fängt an zu reden. Nur Klicks und Röcheln. Er liegt im Sterben.
Dann gibt er mir seinen Ring, diesen Ring.
Ich steck ihn mir an und versteh jedes Wort, das er sagt.
"Mein Name ist Abin Sur,
verantwortlich für die Wahrung von Frieden und Souveränität
in Sektor 2-8-1-4.
Diese Verantwortung liegt jetzt bei dir.
Der Ring hat dich als meinen Nachfolger erwählt."
Scheiße. Wusste ich, was Souveränität heißt? Absolut nicht.
Und dann sagte er noch zwei Worte, seine letzten.
Er hat geflüstert. Bin nicht sicher, ob "viel Glück" oder "oh, fuck".
Egal. Die Erde ist 'n Kuhkaff außerhalb ihrer Zuständigkeit.
Galaktische Pampa.
Kein Zufall, dass 'n Mensch den Ring gekriegt hat.
Die Blauen Bosse wollen Lanterns nicht mal in der Nähe der Erde.
Deshalb sagt mein Bauchgefühl, der Absturz war kein Unfall.
Wenn ein Shitstorm unterwegs ist,
will ich sicher sein, dass mir einer sagt, wann er kommt.
Das Halogramm.
Halogramm, echt witzig.
- Danke. - So witzig auch wieder nicht.
Hey, Jordan!
Du Arschgesicht! Ignorierst du mich etwa?
Wenn das Lied noch ein einziges Mal läuft, park ich dich in der Scheiß-Jukebox!
Er meint Sie.
Hab ich gehört.
Wollen Sie sich prügeln?
Sie wollen ins Gefängnis.
Nur, um mit dem Kerl zu reden, an den Mrs. Sheriff Sie nicht ranlässt.
Nicht "Kerl" ... Alien.
Das ist 'n blöder Plan.
- Hatte schon blödere. - Glaub ich sofort.
Na schön. Dann mal los.
Es wird so aussehen, als würden die mich richtig vermöbeln.
Du wirst dich einmischen wollen. Bleib hier.
Mach ich, kein Ding.
Danke.
Hey, Freunde.
Sagt mal, was habt ihr für 'n Scheiß-Problem mit Rollschuhen?
Zeig mal, was du draufhast.
Du siehst aus wie meine Schwester. Und, was jetzt?
- Scheiß auf deine ... - Sagst du Ja?
Er ist nicht auf die Knie, aber ein Ring ist ein Ring.
Er will glaub ich nicht, dass ich ihn je bekomme.
- Aber er hat ihn dir gegeben. - Sicher 'n Test.
Was für 'n Test?
Wen juckt das schon?
- Was trinkst du? - Coke.
- Coke mit was? - Mit Coke.
- Sag nicht, du trinkst nicht. - Nein, ich bin im Dienst.
Ein braver Spacecop.
Wer hat dir das denn gesagt?
Dein Partner ist einer. Da dacht ich, du wärst auch einer.
Er ist nicht mein Partner. Ich bin sein Rekrut.
- Wie viele Rekruten hat er? - Nur mich.
- Wieso hat er dich gewählt? - Hat er nicht. Unsere Bosse.
Spacecops haben Bosse?
Komm schon, jeder hat doch 'nen Boss, oder?
Und wenn du ausgebildet bist, dann bist du auch 'n offizieller Spacecop?
Es funktioniert so: Die Erde hat bloß einen Lantern.
Ich werd nur ausgebildet für den Fall, dass Jordan was zustößt.
- Du bist der Back-up-Quarterback. - Ich bin geduldig.
Bist du nicht.
Alles klar, ihr Idioten. Jetzt ist Schluss!
Muss ich deine Mom anrufen? Raus hier! Sofort.
- Na los, gehen wir. - Schafft ihn hier raus!
Hat mich gefreut, Fremder.
Ich bin John.
Bringst du mich zum Auto, John?
- Hältst du mir jetzt 'nen Vortrag? - Nein.
Ich geb dir lieber Feuer.
Ich finde, "kein Kommentar" erklärt sich von selbst.
Du weißt, ich darf nicht über laufende Ermittlungen reden.
Okay.
Gut.
Sag Barb einen schönen Gruß.
Sie wollen sicher Ihren Kumpel rausholen.
- Wollen Sie 'nen Kaffee? - Ja, will ich, und nein, danke.
Er ist angefressen, weil ich ihn in unsere Besenkammer gesperrt hab.
Es wirkt fast so, als wollte er verhaftet werden.
Jetzt sitzt er neben dem Verdächtigen, mit dem er nicht reden darf.
Ich hab ihm gesagt, es ist ein blöder Plan.
- Das war nicht deutlich genug. - Hören Sie.
Darf ich trotzdem meinen blöden Freund mitnehmen?
Erst, wenn er beim Richter war.
Echt jetzt?
Gefährliche Körperverletzung und Widerstand gegen die Festnahme:
Worauf plädieren Sie?
Bei allem Respekt, Euer Ehren: Kommen Sie schon!
Bitte?
Ich will nur einen Verdächtigen zu einer ernsten Ermittlung verhören.
Ah, eine Ermittlung.
Wollen Sie mir erklären, dass Sie Strafverfolgungsbeamter sind?
Falls ja, geben Sie bitte zu Protokoll, für welche Behörde?
- Ich bin Green Lantern. - Das war nicht die Frage.
Sondern, welcher Behörde Sie unterstellt sind.
Ich bin Green Lantern und arbeite im Auftrag der Green Lanterns.
Ich hab mich bei Justitia vorgestellt, als ich am Tatort ankam
und hab mich ihrer Befehlsgewalt gefügt.
- Ist das korrekt, Sheriff? - Ja.
Aber die Fügsamkeit war frech, Euer Ehren.
- Sie sind frech, Mr. Jordan? - Antworten Sie nicht.
William Macon, Verteidiger. Entschuldigen Sie die Verspätung.
Der Angeklagte hat entschieden, sich selbst zu verteidigen.
Weil er nicht begreift, dass an ihm ein Exempel statuiert wird.
Doch das ist absurd, denn Mr. Jordan ist ein Held.
Er hat mich noch nicht offiziell beauftragt ...
- Sie vertreten mich. - Super.
Die Verteidigung plädiert auf nicht schuldig
und bittet um eine vertretbare Kaution.
Selbst wenn bei Mr. Jordan ein erhöhtes Fluchtrisiko besteht.
Besser gesagt, ein Flugrisiko.
Wer ist der Kerl?
- Mein Ehemann. - Ich setze bei 100.000 Dollar an.
- Ach, kommen Sie! - 200.000.
Jetzt kennen Sie den Preis für jedes "Ach, kommen Sie".
- Noch eins? - Nein, alles klar.
Und danke. Mein Vater wird den Scheck bis zum Mittag ausstellen.
In Ordnung. Sie verlassen nicht die Stadt.
Wir vertagen uns.
- Danke für die Rettung. - War mir eine Ehre.
Die Erfahrung zeigt: Fremde, die einem ein paar Hunderttausend schenken,
sind häufig am Ende die Bösen.
Aber ich erwarte eine Gegenleistung.
Mein Vater will mit Ihnen zu Abend essen.
Er ist ein Riesenfan und, wie Sie sehen werden, ein Gleichgesinnter.
- Was soll das werden, Billy? - Ich hab ihn auf die Ranch eingeladen.
- Sie sind verheiratet. - Ist doch klar.
In 'ner Kleinstadt sind alle verwandt.
Ich wär beleidigt, wenn Sie nicht absolut recht hätten.
- Sind Sie John? - Ja.
- Mögen Sie Barbecue? - Ja.
Er ist Veganer. Er glaubt nicht an Spaß. Aber wir kommen gern zum Abendessen.
Aber nur, wenn der Sheriff einverstanden ist.
Je mehr, desto besser.
'ne Miliz?
Wenn's quakt wie 'ne Ente ... 'ne AR-15 schießt wie 'ne Ente.
- Abend. Schön, dass Sie kommen konnten. - Guten Abend.
- Das ist unser Sohn, Noah. - Wie geht's?
- Mr. Stewart und Mr. Jordan. - Noah.
- Offense oder Defense? - Wo ich gebraucht werde.
Teamplayer, guter Mann.
Tut mir leid, da muss ich rangehen. Dad wartet in der Küche auf Sie.
Komm mit, wir helfen Grandma beim Decken.
Na ...
wie wär's mit 'nem Bier?
Gott, ja.
Oh, Moment.
Mein Schwiegervater hat Sie am Wickel und Sie kennen ihn noch nicht mal.
- Ihm wollen Sie nichts schulden. - Klingt nach 'ner Frau mit Schulden.
Es ist noch nicht zu spät. Fliegen Sie davon.
Ersparen Sie sich den Moment, in dem Sie sich wünschen, Sie wären nie hergekommen.
Nein.
Hallo!
Hal Jordan betritt meine Küche, und dann noch mit 'ner Tüte Bier.
- Ich fühl mich geehrt. - Das ist das Mindeste.
- Das ist John. - John, Will Macon.
Ich würd Ihnen ja die Hand geben, aber ich hab überall Fleisch. Sie essen keins?
Ich hab Tofu-Steaks. Ich hoffe, die mögen Sie.
Wirklich nett, danke.
Danke für Ihren Einsatz. Marine-Scharfschütze, beeindruckend.
- Er hat sich informiert. - Sie sich etwa nicht?
Scheiße! Unbekanntes Terrain zu betreten, mit 'ner Massenvernichtungswaffe,
ist mutig oder arrogant.
Ich bin der Arrogante.
- Ich trau keinem. - Einer nach meinem Geschmack.
- Sie haben 'ne hübsche Hütte, Will. - Ja, ganz nett, oder?
Leider ist es nicht meine, ich pass nur drauf auf.
- Darf ich fragen, für wen Sie aufpassen? - Dürfen Sie gerne.
Unglücklicherweise verbietet mir mein NDA, meinen Arbeitgeber zu nennen.
Wegen der Regierung?
- Wie bitte? - Die Regierung.
Die beobachten sicher Ihren Boss und lauern darauf,
das Anwesen zu stürmen und ihm alles zu nehmen.
Sie glauben, wir haben Sie rausgeholt, damit Sie Krieg mit dem FBI führen?
Wieso sollten Sie's sonst tun?
Na, wegen der verdammten Aliens, Junge.
Warum denn sonst?
Die ganze Welt ist ausgeflippt, als Sie aufgetaucht sind.
Kein Wunder, bedenkt man, was Sie können. Aber es lenkt vom Thema ab.
Es gibt zig Planeten mit intelligentem Leben.
Und wir, die leichte Beute der Galaxie, warten darauf, dass man uns frisst.
Das Land, auf dem wir hier stehen, gehörte den Kiowa und den Sioux.
Doch übers Meer kamen Schiffe.
Ich war schon ein bisschen in der Galaxie unterwegs.
Es ist freundlich da draußen.
Und wozu braucht's dann Spacecops?
Hören Sie, ich bin kein isolationistischer Verschwörungstheoretiker.
Aber ich lerne aus der Geschichte.
Kolonialisierung ist aus jeder Perspektive hässlich.
Aber besonders schlimm ist es für denjenigen, der kolonialisiert wird.
- Das alles hier ist nur etwas Prävention. - Es wirkt wie mehr als das.
Was ich sagen will: Der Typ, der grad im Knast des Sheriffs sitzt,
ist Teil von 'nem größeren Team.
Ich würd ja fragen, wie Sie drauf kommen, aber Sie dürfen sicher nichts sagen.
- Und Kerry dachte, Sie sind nicht schlau. - Sie lässt mich nicht mit ihm reden.
Okay, den Weg kann ich ebnen.
Was wollen Sie dafür?
Essen wir.
Du zielst.
Wie bitte, Sir?
Nicht zielen.
Stell dir nur vor, wie er durchgeht.
Versuch's noch mal.
Hey, nichts erzwingen. Stell's dir nur vor.
Na, was hab ich gesagt?
Was hab ich gesagt?
Das war klasse.
- Woher haben Sie das gewusst? - Dad hat mir Äpfel vom Kopf geschossen.
Grandma!
- Ich hab einen durchgekriegt! - Zeig mal.
Du wohnst hier?
Zoe Macon.
Jetzt kennst du meinen Namen.
- Komm, Schatz, wir suchen die anderen. - Okay.
Wir haben Ihr ganzes Bier getrunken. Ich hab Ihnen Essen eingepackt.
- Besten Dank. - Und ich hab mit Kerry geredet.
Da wir gemeinsame Interessen haben, dürfen Sie mit dem Verdächtigen reden.
Tja ...
die Sache ist die, Will: Ich weiß nicht, was Ihre Interessen sind.
Zwei meiner Jungs wären gestern fast gestorben.
'ne Schießerei mit Unbekannten.
Wie wär's, wenn wir den Planeten vor Aliens beschützen?
Ich hab Ihren Tofu doch nicht versaut?
Nein, Sir.
- Er war köstlich. - Gut.
Am besten schmeckt's vom fremden Grill.
Nacht, die Herren.
Worum ging's da grad?
Womöglich um Sex mit seiner Frau.
Womöglich?
Ich hatte Sex mit seiner Frau.
Und er weiß es?
Offenbar ja.
Mein Gott, wir sind grad mal 24 Stunden hier.
Beeindruckend.
Wir hatten 09:00 Uhr gesagt.
- Wie spät ist es? - Nicht 09:00 Uhr!
Sein Name ist Waylon Sanders, lizensierter Berufskraftfahrer.
Sein Boss sagt, er arbeitet schon fast fünf Jahre für ihn.
Aliens mit Schein-Identitäten bezahlen Menschen fürs Lügen.
Er ist nur ein Vollidiot aus Kimball.
Er wurde wegen der gebrochenen Nase geröntgt.
Alle Organe waren vorhanden, nirgendwo versteckte Antennen.
- Sieht man Antennen auf Röntgenbildern? - Mir doch egal!
Sag dem Sheriff, wie viele Spezies menschlich wirken können.
14. MRTs, Röntgenbilder, Blutbild: Nichts hier erkennt den Unterschied.
- Also kein Beweis. - Er wird gestehen.
Wenn Sie ihm was tun, stehen Sie wieder vor Gericht.
Schlagen mit grünen Telefonbüchern gehört dazu oder was Sie noch zaubern.
- Das würd ich nie wagen. - Zehn Minuten.
- Fünf reichen. - Ich komm mit.
Kommst du nicht.
Alien, am Arsch.
Wir sind doch alle Aliens. Je nachdem, auf welchem Planeten man steht.
- Hätten Sie gern einen Kaffee? - Nein, danke. Alles gut.
Sie wollen sicher nur "nach Hause telefonieren" ... fahren.
Ja, Sir.
Ihr Zuhause ist Kimball?
Ich bin meist unterwegs, aber in Kimball hab ich meine vier Wände.
"Meine vier Wände", ein netter Ausdruck.
Wenn Sie zum Spiel hier sind, muss es ein wichtiges Derby sein.
Ich mein, von Kimball sind es zweieinhalb Stunden Fahrt?
Ja, Sir, ungefähr. Ich lieb Football halt und es ist meine Mannschaft.
Ja, ich find Football auch toll.
Wann war Nebraska zum ersten Mal Meister?
Bitte?
Sie lieben Football, sind aus Nebraska.
Wann haben sie die erste Meisterschaft geholt?
Das war 1970, Bob Devaney.
Das ist korrekt.
Wer war ihr erster 200-Yard-Rusher?
Frank Solich?
- Heisman? - Johnny Rodgers.
Ja, genau ... Wo ging Harry Potter zur Schule?
- Wie bitte? - Harry Potter, der Zauberer-Junge.
Wie hieß seine Schule?
Keine Ahnung.
- Das ist ein Buch. - Ich lese nicht viel.
Aber Sie gucken Filme. Die haben nur so 22 gemacht.
Ich guck viel Football.
- Das ist das Problem, hm? - Was?
Gibt man vor, ein anderer zu sein, lernt man Details, nicht, was alle wissen.
Ich versteh nicht. Wer sind Sie noch?
Hal Jordan, Green Lantern.
Für die Wächter des Universums schütze ich den Sektor vor außerplanetarischer Gefahr.
Und Sie, Waylon, sind eine Gefahr.
Mein Gott, nimmt der sich wichtig, oder?
Sicher nicht leicht, von jemandem zu lernen, den man nicht respektiert.
Ich respektiere ihn.
- Ach kommen Sie. - Wirklich.
Wieso?
Weil er furchtlos ist.
Wenn's Menschen gibt, die einem wichtig sind, Ehemann, Frau, Mutter, Kind,
hat man Angst, sie zu verlieren.
Als er erstmals auf mich zu stolziert ist, wusste ich: Ihm bedeutet niemand was.
Und keiner interessiert sich für ihn.
Er ist nicht furchtlos, er ist einsam.
Warum sind Sie geblieben? Wonach haben Sie gesucht?
Klar, als ich aufgetaucht bin, konnten Sie nicht mehr weg. Aber vorher?
- Ich war beim Highschool-Footballspiel. - Mit den Kimball-Fans, alle tot.
Die kenn ich nicht. Wie gesagt, ich fahr nur Truck.
Dazu können Sie sicher viel erzählen, aber nicht zur Boston Tea Party.
Oder Kelly Clarkson, Barack Obama oder ...
Er ist der Präsident der Vereinigten Staaten.
Das ist alles?
Als Landei aus Nebraska ist das Ihre Meinung zu Barack Hussein Obama?
Er war der 44. Präsident, nach George W. Bush.
Es gibt Kontroversen, was seine Geburtsurkunde betrifft.
Heilige Scheiße, Sie sind wirklich ein Alien.
- Sagen wir mal, Sie hätten recht. - Oh, fuck.
Nehmen wir mal an, ich bin nicht von dieser salzigen, stinkenden Welt.
Ein Besucher, der sich bemüht hat, nicht aufzufallen
und sinnlose Ball-Wettspiele erlernte,
die mehr Aufmerksamkeit erregen als die Klimaverschärfung
oder der Hunger seiner bedürftigsten Bewohner.
Hätte ich dies getan, wäre ich aus einem wichtigen Grund hier:
einer Mission mit großer Geheimhaltung,
besonders vor Ihresgleichen, einer galaktischen Friedensorganisation.
Weil sie genau das Gegenteil von Frieden betrifft.
Nämlich Krieg.
Hätten Sie recht, und ich fiele dieser Organisation in die Hände,
müsste ich drastische Maßnahmen ergreifen, damit meine Mission nicht enttarnt wird.
Rein theoretisch.
Und was hätten Sie dabei, damit Sie den Mund halten? Zyankali?
- Sie denken zu klein. - Dann größer.
Ein biometrisches Neutronengerät in mir, das ich mittels Gedanken aktivieren kann.
Es sei denn, Sie lassen mich sofort gehen.
Er blufft doch, oder?
Sie kommen hier auf keinen Fall raus.
Wenn Sie sich hochjagen, pack ich 'ne Blase aus, fang alles mit dem Ring ein
und geh schadlos hier raus.
Nach zwei Tagen hier: Haben Sie 'ne Laterne mit, um ihn zu laden?
Ich hab noch jede Menge Saft.
Aber wie lange noch?
Ja.
Sie sollten sich fragen, ob ich genug Energie habe, um die Stadt zu zerstören.
Wollen Sie reden oder explodieren? Es ist bald Mittagspause.
Es scheint fast so, als würden Sie sterben wollen, Hal Jordan.
Verletzt das nicht Ihren edlen Eid?
"Am hellsten Tag, in schwärzester Nacht ..."
- Nicht! - "... entgeht ..."
- Halten Sie den Mund. - "Wer finsteren Mächten ..."
- Nicht! - "... der hüte sich ...
vor Green Lanterns Licht."
Harry Potter war in Hogwarts, du ignoranter Alien-Wichser!
- Piepst du etwa? - Sollten wir gehen? Ja.
- Zu spät. - Was willst du hier?
Na, was wohl?
Rache üben.
Hab ja gesagt, er ist 'n Alien.
Sieh dich an, du bist kaum gealtert.
Lügnerin.
Wie geht's Noah?
Er ist groß. Er ist jetzt im Team. Als Quarterback.
- Und, ist er gut? - All-State-Auswahl.
Das ist gut.
Weiß es noch jemand?
Nur der Platzwart.
Alles klar.
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH