Ce soir, une interview exclusive pour 60 Minutes.
Il y a 10 ans, personne sur Terre ne se doutait
que nous étions sous la protection
d'un homme se faisant appeler Green Lantern.
Puis, sans crier gare, il s'est révélé au public
quand il a empêché une météorite de détruire les chutes Victoria.
Mais il ne s'était dévoilé qu'en partie.
Aujourd'hui, nous vous proposons la première grande interview
d'un super-héros.
Vous avez le trac ?
Jamais. Impossible dans mon métier.
Bien sûr.
J'ai hâte.
Alors allons-y. Qui êtes-vous ?
Hal Jordan.
Sérieux, Marcus !
On va se faire punir.
T'as qu'à surveiller la fenêtre !
Que voulez-vous que le monde sache à votre sujet ?
J'ai servi dans l'Air Force. J'ai été pilote d'essai.
Et au fond...
je suis quelqu'un de normal.
Comme vous.
Sauf que vous êtes aussi le premier Green Lantern de la Terre.
Oui, c'est vrai.
On peut dire
qu'Hal Jordan est né pour le rôle qu'il allait endosser.
Son père était un pilote d'essai mort tragiquement
lors d'un crash quand Hal avait huit ans.
Hal a suivi la voie de son père...
Merde, il arrive !
John, éteins la télé.
Même si je suis le seul sur Terre,
on est des flics de quartier, sauf que chacun
veille sur un bout de galaxie.
Comment avez-vous été choisi ?
Avec un test ?
Éteins !
Avec une question.
On est morts.
"Tu as peur ?"
Et vous avez répondu non ?
Exactement.
La plus grande peur de tout enfant,
c'est perdre un de ses parents.
Une fois que c'est arrivé...
il n'y a plus rien à craindre.
Tu me dis son vrai nom ?
Hal quelque chose.
Hal ?
Oui, chef.
Dehors, maintenant.
Tu as peur ?
Non, chef.
On va manger un burger.
Je suis en retard.
Oui, chef.
Tu vas pas commenter ?
- T'es vraiment pas fâché ? - Non, chef.
Moi, je serais en pétard.
Je disparais 15 jours, je rentre avec la gueule de bois
et je suis en retard.
- T'es forcément en colère. - Non, chef.
Légèrement agacé ?
Non, chef.
Pourquoi, quand tu dis "chef", j'entends "va te faire voir" ?
Aucune idée,
chef.
Tu te demandes où j'étais ?
Tu connais Pharon IV ?
C'est la formation, on n'a pas quitté la planète.
Oui, c'est vrai.
Ce trou à rats était au bord de la guerre civile.
Et donc, j'ai la gueule de bois parce que j'ai fêté la paix.
Comment tu t'y es pris ?
De la diplomatie, quelques coups.
Tu connais.
Justement, non, c'est le souci.
T'as le temps.
Le prends pas mal,
mais tu me formes depuis deux mois,
et j'ai pas porté l'anneau.
Sois pas obnubilé par le bijou. Il décidera si t'es prêt.
Sauf que les Gardiens m'ont choisi.
Les petits hommes bleus te kiffent, mais t'es qu'un remplaçant.
T'entreras en jeu quand l'anneau l'aura décidé.
Tiens.
Tu veux le prendre ?
C'est un test ?
Il y a un vendeur de tacos,
à cinq bornes.
On se retrouve là-bas.
Papa, il a essayé de me tuer.
On allait à une leçon de vol.
Et Jordan a essayé de me tuer, putain.
Il peut pas te tuer.
Il essaie de te déstabiliser.
Je suis pas déstabilisé !
Alors il te teste.
Eux, ils peuvent disjoncter.
Respire, refoule et reprends-toi.
Fais preuve de sang-froid. Tu y arriveras ?
Oui, chef.
Bien.
Tu veux le poste ?
Évidemment.
Maintiens le cap et tu décrocheras ce boulot.
Oui.
Merde.
Je suis mort ?
Quoi ?
C'est mon anneau.
Tu te crois drôle ?
J'ai fait un truc pas cool ? Si c'est ça, désolé.
Toi, Hal Jordan, désolé ?
Oui.
J'ai dû me cogner la tête.
Attends.
Attends !
On reprend au début.
T'es qui ? T'as mon anneau ?
John Stewart, ton apprenti.
On n'en a pas dans son secteur.
Maintenant, si.
Dis-moi l'année.
2016.
Merde alors.
Tu m'expliques ce qui se passe ?
Je suis une sauvegarde d'Hal Jordan et j'ai un message pour moi.
Tu es Hal ?
Non. Si. Disons presque.
Comme quand on se met dans le cloud et qu'à un moment,
on est appelé dans le monde réel...
Les Lantern doivent se télécharger, pour la postérité, au cas où.
J'aurais dû te l'apprendre.
Je te forme, non ?
C'était prévu.
Tu t'es sauvegardé quand ?
Apparemment, il y a dix ans. Il faut que je me trouve.
- Je suis où ? - À 5 km, tu manges des tacos.
Super, tu peux nous emmener en volant.
Je t'ai pas...
appris à voler ?
Je vais te dire.
Dis-moi ce que tu veux que je te dise.
J'ai confiance ?
Enfin,
je veux dire...
On s'entend bien ?
On s'entend super bien.
Drôle d'été à Rushville, Nebraska.
C'est tout ?
Je me comprendrai.
C'est Green Lantern !
Je veux un selfie !
Laissez-le respirer.
On n'est pas au zoo, allez.
- Je vous apporterai votre commande. - Merci.
Merci.
Ma fille pourrait...
Bien sûr. Viens.
- Merci. - Je vous en prie.
Elle aimait le costume.
J'ai pas dit ça.
Je le réserve aux occasions spéciales.
J'aurais pu crever.
Tu voulais que je te forme.
Comment tu t'es sauvé ?
Tu as créé quoi ?
Du papier bulle.
T'es un génie.
J'offre le dessert.
Merci.
Pourquoi vous le réservez aux occasions spéciales ?
Quand on est jeune et qu'on fait des efforts,
on met une cravate pour être pris au sérieux.
Mais avec l'âge et la sagesse,
on s'aperçoit que la cravate, ça fait chier.
Bien vu.
Donne-moi mon anneau.
Tu t'es envoyé un message.
- Quoi ? - L'anneau.
Ta conscience sauvegardée. T'étais sympa il y a 10 ans.
J'ai dit quoi ?
Drôle d'été à Rushville,
Nebraska.
Règle l'addition.
L'enfoiré.
Désolé, personne n'entre.
Vraiment ?
Toute la ville est là.
Arrêtez.
Ça suffit, vous trouvez pas ?
John Stewart. Je suis avec Hal Jordan.
On est coéquipiers.
Il y a qu'un Lantern.
Je suis apprenti, en fait.
Vous êtes un acolyte.
Et si vous appeliez ?
Patronne.
Il y en a un autre.
Tu te fous de moi ?
Dis-lui d'aller dans les gradins avec l'autre abruti...
Bien, madame.
Verdict ?
Évitez la pelouse.
Tu m'as planté.
C'était un test.
Pour voir si t'étais capable de venir tout seul.
T'es là depuis 6 h.
Pourquoi les secours travaillent encore ?
Ils viennent de deux comtés différents.
Ils interrogent les témoins et les font sortir par dix.
C'est un rythme de petite ville.
Je pige pas, tu es venu
pour rester sur le banc ?
La clé de ce mystère arrive.
Shérif...
Kane.
C'est John Stewart.
Kerry.
John, l'apprenti d'Hal.
Quel honneur !
C'était déjà franchement un honneur de le rencontrer.
- Ça relève pas de votre compétence. - Voilà.
- Non. - Pour l'instant.
On va pas recommencer.
Vous êtes un cador, c'est noté.
Mais votre compétence, c'est les événements extraterrestres.
Ça, c'est parfaitement terrestre.
Les victimes sont pas humaines.
- Vous sortez ça d'où ? - C'est l'intuition.
L'intuition !
C'est une forte intuition.
Dans ce cas, l'enquête est à vous.
C'est très tranquille pour une tuerie de masse.
Ils sont choqués.
Ils connaissent pas les victimes.
Il y a des civils plus tristes que d'autres ?
Des gens qui se tiennent près des corps ?
Dites-le avec moi.
Extraterrestres.
Écoutez, je sais que vous croyez aider,
mais faites-moi confiance.
Ces gens sont mes amis et mes voisins.
Ils comprennent votre boulot, ils savent qu'on est pas seuls.
Mais l'entendre sur CNN, c'est pas pareil que de le voir.
Si c'est le cas, on avisera.
En attendant, j'essaie de maintenir le calme.
Alors rendez-moi service,
ne vous approchez pas des journalistes.
Ce fut un plaisir.
Maintenant, soyez gentils, marchez pas sur mes platebandes.
Sacré caractère, pas vrai ?
Je crois qu'elle te déteste.
Mais j'aime sa façon de me détester.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Si je me trompe pas...
Dis-moi ce que tu penses.
Je dirais
que Rushville a marqué le field goal
de la victoire.
Le tee est toujours sur le terrain.
La barrière est cassée.
Les fans de l'équipe locale ont envahi le terrain.
Comme c'est un derby,
quelques fans rivaux sont venus aussi.
Comme c'est le Nebraska, beaucoup étaient armés.
Les quatre morts supportaient l'équipe adverse.
Mais rien de tout ça explique pourquoi tu penses
à des extraterrestres.
Je fais ce boulot depuis ta naissance.
Je suis le seul de la planète à avoir eu ce boulot.
Quand j'ai une intuition, j'ai une intuition.
Drôle d'été à Rushville, Nebraska.
Tu surveillais précisément cette ville.
Été, c'est ton code pour E.T. C'est vrai que c'est proche.
On sait que c'est pas une intuition.
- Ah oui ? - Oui.
Voilà ce que tu dois savoir.
C'est mon boulot.
Tant que je serai en vie, ça changera pas.
J'ai pas l'intention de mourir.
Alors rends-toi un gros service
et respire un bon coup, Junior.
Merde.
L'un d'eux est encore là.
Le mec en chemisette. Je l'ai repéré.
Pourquoi il s'est pas tiré ? Il veut quoi ?
Tu l'as dit à la shérif ?
Non.
C'est sa scène de crime.
C'est ce que tu ferais ?
Oui. Je respecte la chaîne de commandement.
Je t'en prie, va la respecter.
Excuse-moi une minute.
Ducon.
Marchez pas sur mes platebandes, c'était pas clair ?
J'ai une information.
Si c'est au sujet du plouc en manches courtes
qui a sacrifié son sweatshirt
pour qu'on l'associe pas aux victimes,
j'essaie de pas l'affoler pour qu'il canarde pas tout le monde.
J'ai merdé, c'est ça ?
Je crois bien que oui.
Merde.
- C'est bon ? - Oui.
Je dois l'interroger.
Vous pouvez toujours courir.
T'as envie d'un verre ?
Salut, la compagnie !
Je peux en avoir une autre, un autre et un autre ?
Ça marche.
Tu as utilisé l'anneau pour créer un billet ?
Je l'ai fait apparaître grâce à ma volonté.
Et t'as rien fait apparaître quand je coursais ce mec, pigé.
Cet anneau est une arme dangereuse.
L'utiliser à bon escient, c'est ce qui change tout.
Dis-moi comment tu l'as eu. L'anneau.
- Tu sais comment. - Oui, mais ça peut pas être vrai.
En tout cas, j'ai pas passé d'entretien.
Sans rire ? Il aurait peut-être fallu.
Un pouvoir pareil, ça se mérite, non ?
Il faudrait pas faire ses preuves au lieu d'être choisi au hasard ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
C'est à cause de ça qu'on est dans le Nebraska.
J'étais pilote d'essai depuis quelques années.
C'était la nuit. J'avais picolé, je m'étais endormi tout habillé.
Tout à coup, ma chambre se met à vibrer.
J'ouvre les yeux
et je suis dans une bulle.
Une grosse bulle verte.
La bulle me soulève du lit.
Brusquement,
il y a une voix en moi.
Dans les os, les dents, le cœur, partout.
La voix me dit :
"Tu as peur ?"
Je réponds non.
"J'ai pas peur."
Je suis tiré comme un poisson qu'on pêche.
Quelques centaines de kilomètres en 10 secondes.
Je suis pilote, je perçois la vitesse et la direction.
Alors je sais où la bulle m'a posé.
Dans le Nebraska.
À moins de 30 bornes de ce bar.
C'est-à-dire au milieu de nulle part.
C'est idéal pour s'écraser avec un vaisseau.
Et il était là.
Pile devant moi.
Le pilote.
Un vrai extraterrestre, rose et chauve, qui crachait
du sang fluorescent.
C'était intense, putain.
Tu te crois drôle ?
M. Rose se met à parler.
Mais c'est des clics et des gargouillis.
Il va mourir.
Il me donne son anneau, voilà ce qu'il fait.
Je le mets
et je pige tous les mots qu'il prononce.
"Je m'appelle Abin Sur.
Je suis chargé du maintien de la paix et de la souveraineté
du secteur 2814.
Cette responsabilité est maintenant la tienne
puisque l'anneau t'a choisi pour me succéder."
Merde. Je savais même pas ce que souveraineté voulait dire.
Il a ajouté quelques mots.
Ses dernières paroles.
Il les a chuchotés.
Je sais pas si c'était "Tu vas gérer" ou "Fait chier".
Bref, la Terre, c'est un trou paumé,
pas vraiment dans leur zone, un bled, galactiquement parlant.
L'anneau est pas tombé sur un humain par hasard.
Les petits hommes bleus voulaient pas qu'un Lantern vienne ici.
Mon instinct me l'a toujours dit,
ce crash, c'était pas un accident.
S'il dit qu'une tempête se prépare,
j'ai une sentinelle pour savoir quand elle arrive.
L'Halogramme.
Halogramme, c'est malin.
- Merci. - Pas tant que ça.
Jordan !
Tête de nœud !
Tu m'ignores ?
Si cette chanson passe une fois de plus,
je te fous dans ce putain de jukebox !
Je crois qu'il te parle.
Je l'ai entendu.
Tu cherches la bagarre ?
Tu veux aller en prison.
Tu veux aller en prison
pour voir le type que la shérif t'a défendu de voir.
Pas un type, un extraterrestre.
C'est débile, comme plan.
- J'ai fait pire. - Ça m'étonne pas.
Allez, c'est parti.
Écoute, je vais avoir l'air de prendre une vraie raclée.
Tu vas vouloir intervenir, retiens-toi.
- Bouge pas. - C'est compris.
Merci.
Messieurs !
Dites-moi.
Pourquoi elle vous plaît pas, la chanson ?
D'accord, belle gueule.
Montre ce que t'as.
Vous allez dire oui ?
Il s'est pas agenouillé, mais ça reste une bague.
Je crois qu'il veut pas que j'aie cette bague.
Il vous l'a donnée.
C'est sûrement un test.
Comment ça ?
On s'en fout.
- Vous buvez quoi ? - Un coca.
- Avec quoi ? - Du coca.
Vous buvez jamais ?
Pas quand je travaille, c'est tout.
Comme flic de l'espace.
Qui vous a dit ça ?
Votre coéquipier en est un.
D'où ma déduction.
C'est pas mon coéquipier. Je suis son apprenti.
Il en a combien ?
Il a que moi.
- Pourquoi il vous a choisi ? - C'est nos chefs qui m'ont choisi.
Les flics de l'espace ont des chefs ?
Voyons, tout le monde a un patron.
Une fois que vous serez formé,
vous devenez flic de l'espace ?
Ça marche pas comme ça. La Terre n'a qu'un Lantern.
On me forme au cas où...
il arriverait quelque chose à Jordan.
Vous êtes sur le banc.
Je suis patient.
Non.
Embarquez-le !
C'était sympa, bel inconnu.
Je m'appelle John.
Tu m'accompagnes à ma voiture ?
Tu me fais la morale ?
Non.
Je te fais du feu.
BUREAU DU SHÉRIF COMTÉ DE SHERIDAN
Pas de commentaire, ça veut dire pas de commentaire.
Je peux pas parler d'une enquête en cours, tu le sais.
Bien.
Salue Barb de ma part.
Vous venez récupérer votre copain ?
- Vous voulez du café ? - Oui, et non merci.
Il est grincheux parce que je l'ai enfermé
dans le placard à balais.
À croire qu'il voulait se faire arrêter
pour se retrouver avec le suspect à qui je lui ai interdit de parler.
Je lui avais dit que c'était un plan débile.
Mais pas assez fort.
Je peux ramener mon ami débile à la maison ?
Quand il aura comparu devant la juge.
Vraiment ?
Huit accusations
de coups et blessures et refus d'obtempérer.
Comment plaidez-vous ?
Sauf votre respect, Mme la juge...
Sérieux ?
J'essayais d'interroger un suspect dans une affaire grave.
Une affaire ?
Ça signifie que vous appartenez à une organisation officielle ?
Si oui, pouvez-vous préciser quelle agence vous représentez ?
- Je suis Green Lantern. - Ce n'est pas ma question.
J'ai demandé de quelle agence vous dépendiez.
Je suis Green Lantern et je suis un agent
de Green Lantern.
Je me suis présenté à Dame Justice
en arrivant sur les lieux.
J'ai respecté son autorité.
Vous confirmez ?
Oui, mais c'était un respect insolent.
Vous êtes insolent, M. Jordan ?
Ne répondez pas.
William Macon pour la défense. Pardon du retard.
Me Macon.
L'accusé a choisi de se représenter.
Car il ne sait pas qu'on fait de lui un exemple.
Ce qui est ridicule, M. Jordan est un héros.
Certes, il ne m'a pas...
- Je vous engage. Je l'engage. - Super.
La défense plaide non coupable
et demande à la cour
une caution raisonnable, même s'il est vrai
qu'il y a un risque de fuite.
Étant donné
qu'il peut voler.
C'est qui, ce type ?
Mon mari.
Je fixe la caution à 100 000 $.
- Sérieux ! - 200 000 $.
Vous connaissez le prix de chaque "sérieux".
Un autre ?
C'est compris et merci, Mme la juge.
Mon père
réglera la caution d'ici midi.
Très bien. M. Jordan, ne quittez pas la ville.
La séance est levée.
- Merci. - C'est un honneur.
Mais quand des inconnus me donnent autant d'argent sans contrepartie,
en général, ils sont pas très nets.
Mais il y a bien une contrepartie.
Mon père aimerait dîner avec vous, ce soir.
Il vous admire et vous avez des valeurs communes.
Tu fais quoi ?
J'invite M. Jordan au ranch, ce soir, chérie.
Ils sont mariés.
Évidemment. Les petites villes, c'est une grande famille.
Je me vexerais si ce n'était pas vrai.
Billy Macon.
- Vous êtes John ? - Oui.
Vous aimez le barbecue ?
Junior est végane, il est allergique au plaisir.
Mais on viendra avec joie.
Oui, si la shérif est d'accord.
Plus on est de fous, plus on rit.
Une milice ?
Si ça ressemble à un canard et que ça tire comme un canard,
c'est un canard.
Bonsoir !
Content que vous soyez venus.
Voici notre fils, Noah.
- Ça va ? - Voici messieurs Stewart et Jordan.
Noah.
Attaque ou défense ?
Je joue où on me dit.
Tu as l'esprit d'équipe, bravo.
Pardon, je dois répondre.
Mon père vous attend à la cuisine.
Noah, suis-moi. Tu vas aider mamie.
Une bière ?
Pitié, oui.
Attendez.
Vous êtes redevable à mon beau-père et vous l'avez même pas rencontré.
C'est pas idéal.
Vous avez une dette envers lui.
Il n'est pas trop tard. Vous pouvez vous envoler.
Épargnez-vous le moment inévitable où vous regretterez d'être venu ici.
Non.
Hal Jordan chez moi, et avec de la bière, qui plus est !
Quelle chance !
C'est la moindre des choses.
C'est John.
John. Will Macon.
Je vous serre pas la main, je suis couvert de viande.
Il paraît que c'est pas votre truc.
Je vous ai pris du tofu.
J'espère que ça ira.
C'est gentil, merci.
Merci d'avoir servi.
Marine et sniper, impressionnant.
Vous vous êtes renseigné.
Vous l'avez pas fait ?
Bon sang !
Foncer en territoire inconnu, même avec cet anneau...
- Confiance ou arrogance ? - Lui, la confiance, moi, l'arrogance.
- Je fais confiance à personne. - Bravo.
Vous avez un beau ranch.
Oui, pas vrai ?
Hélas, il m'appartient pas. J'en prends soin, c'est tout.
Je peux vous demander pour qui ?
Vous pouvez.
Malheureusement, mon contrat m'interdit
de parler de mon employeur ou de révéler son identité.
Les autorités ?
Pardon ?
Les autorités.
Elles doivent surveiller votre chef et attendre le bon moment
pour lancer un raid et lui confisquer ses armes.
Vous croyez qu'on vous a aidé pour une guéguerre avec l'État ?
Pourquoi vous m'avez aidé ?
À cause des extraterrestres.
Pour quelle autre raison ?
Tout le monde a balisé quand vous avez débarqué.
C'est logique, vu vos pouvoirs.
Mais c'était pas le plus important.
Il y a des milliers de planètes habitées.
On est un tout petit monde, qui attend d'être vaincu.
Ce territoire, il a été kiowa, puis sioux.
Mais loin d'ici, les bateaux partaient déjà.
J'ai passé un peu de temps dans la galaxie
et c'est plutôt pacifique.
Alors à quoi servent les flics de l'espace ?
Écoutez,
je suis pas un cinglé isolationniste avec des œillères.
Mais je suis calé en histoire.
La colonisation, c'est toujours moche,
mais franchement,
c'est encore moins réjouissant du côté des colonisés.
Tout ça,
c'est de la prévention.
C'est un peu plus que ça.
Bref,
je pense que le type qui marine en cellule
est en mission de reconnaissance.
Je vous demanderais bien vos raisons, mais vous êtes tenu au secret.
Dire que ma belle-fille vous trouve bête !
C'est elle qui m'éloigne du suspect.
D'accord. Je peux éliminer cet obstacle.
Et en échange ?
Mangeons.
Tu vises.
Pardon ?
Ne vise pas.
Visualise le ballon qui passe au milieu.
Réessaie.
Force rien, visualise simplement.
Tu vois ?
J'avais pas raison ?
- C'était super. - Comment vous savez ?
Mon père explosait des pommes posées sur ma tête.
Mamie !
- J'ai mis un ballon dedans ! - Super.
Tu habites ici ?
Zoe Macon.
Voilà, tu connais mon nom.
Viens, mon grand. On rejoint les autres.
On a bu toutes vos bières, mais je vous ai emballé des restes.
Merci.
J'ai parlé à Kerry.
Vu qu'on a des intérêts communs, vous parlerez au suspect demain.
Justement, Will. J'ignore tout de vos intérêts.
Deux de mes gars ont failli y rester, hier,
dans une fusillade avec des inconnus.
On protège tous les deux la planète des extraplanétaires.
J'espère que j'ai pas raté votre tofu.
Non, monsieur.
- C'était délicieux. - Tant mieux.
Rien de tel que manger à la table d'un autre.
Bonsoir, messieurs.
Tu m'expliques ?
J'ai peut-être couché avec sa femme.
Peut-être ?
J'ai couché avec sa femme, c'est sûr.
Et il le sait ?
On dirait bien.
Nom de Dieu, ça fait 24 heures qu'on est là !
Tu m'épates.
On avait dit 9 h.
- Il est quelle heure ? - Pas 9 h !
Il s'appelle Waylon Sanders. Il est chauffeur routier.
J'ai appelé son patron, il travaille pour lui depuis 5 ans.
Les extraterrestres paient des gens qui mentent pour eux.
C'est juste un con qui vient de Kimball.
Il a passé une radio à l'hosto pour son nez cassé.
Il a tous les bons organes et pas d'antennes cachées.
Il capte peut-être autrement.
Je vous emmerde, vous captez ?
Dis à la shérif
combien d'espèces peuvent passer pour des humains.
Quatorze.
Même au scanner, elles sont indétectables.
- Vous pouvez rien prouver ? - Il parlera.
Si vous le touchez, vous retournez devant la juge.
Ça inclut les coups avec un bottin géant
ou ce que votre anneau aura concocté.
J'oserais pas.
- Dix minutes. - Il m'en faut cinq.
- Je viens aussi ? - Non.
D'une autre planète, mon cul.
On est tous d'une autre planète.
Tout dépend de la planète où on se trouve.
Vous voulez un café ?
Non, merci.
Vous devez vouloir appeler la maison...
- Rentrer chez vous. - Oui.
Vous venez de Kimball ?
Je vis surtout sur la route, mais mes pénates, c'est Kimball.
Pénates... Quelle charmante expression humaine !
Vous étiez là pour le match. C'est une grosse rivalité.
Parce que Kimball, c'est à quoi ? 2 ou 3 h de route.
Oui, dans ces eaux-là.
Mais j'adore le foot américain
et c'est mon équipe.
Je suis fan, moi aussi.
Le premier titre du Nebraska remonte à quand ?
Pardon ?
Vous aimez le foot et vous êtes du Nebraska.
Le premier titre des Huskers ?
C'était en 1970.
- Avec Bob Devaney. - C'est exact.
Leur premier grand rusher ?
Frank Solich ?
- Trophée Heisman ? - Rodgers.
L'école d'Harry Potter ?
Pardon ?
Harry Potter, le sorcier.
Comment s'appelle son école ?
C'est un livre.
Je lis peu.
Et le cinéma ? Il y a une tripotée de films.
Je regarde beaucoup de matchs.
- C'est là que le bât blesse. - Hein ?
Quand on est infiltré, on apprend des détails,
mais pas la culture commune.
Je comprends pas. Vous êtes qui ?
Hal Jordan, Green Lantern.
Chargé par les Gardiens de protéger le secteur 2814
des menaces extraplanétaires.
Et vous, Waylon,
vous en êtes une.
Ma parole, il a vraiment le melon.
Ça doit pas être facile
d'apprendre avec quelqu'un qu'on respecte pas.
Je le respecte.
- Sérieusement. - Je vous assure.
Pourquoi ?
Il a peur de rien.
Quand on tient à des gens,
à un conjoint, à ses parents, à ses enfants,
on a peur de les perdre.
Je l'ai vu au premier regard.
Jordan ne tient à personne.
Et personne ne tient à lui.
Il a pas du tout peur de rien, il est seul.
Pourquoi être resté ?
Vous cherchiez quoi ?
Quand je suis arrivé, vous pouviez plus fuir. Mais avant ?
Je suis juste allé voir un match.
Avec les autres fans morts ?
Je les connaissais pas, d'accord ?
Je suis routier.
Vous pourriez en parler en détail,
mais vous savez rien sur la révolution, Kelly Clarkson,
Barack Obama ou Ruth...
Obama est le président des États-Unis.
C'est tout ?
Venant du fin fond du Nebraska, vous avez que ça à dire sur Obama ?
C'est le 44e président, il a succédé à Bush.
Il y a une controverse sur son acte de naissance.
Putain de merde, t'es vraiment un extraterrestre.
Admettons.
Merde.
Disons, en théorie,
que je viens pas de cette planète qui pue,
que je suis un visiteur qui a tout fait pour se cacher
et a appris les règles obscures d'un jeu absurde
qui captive davantage que la qualité de l'air en baisse
ou la faim qui frappe les moins chanceux.
Si j'avais pris cette peine,
ce serait avec un objectif essentiel exigeant la discrétion
et le secret.
Un objectif qu'il faudrait cacher à une agence galactique de la paix
puisqu'il est question du contraire de la paix.
À savoir la guerre.
Et donc, si je tombais aux mains de ladite agence,
je serais forcé d'agir
pour que personne ne découvre mon objectif.
En théorie.
Et comment tu garderais le silence ? Une capsule de cyanure ?
Tu penses petit.
Éclaire-moi.
J'aurais une bombe à neutrons intégrée à mon squelette
que j'activerais par la pensée.
Si tu me laissais pas partir.
Il bluffe, hein ?
Tu sortiras pas, en théorie ou non.
Si tu te fais sauter, je crée une bulle,
je contiens l'explosion et je m'en tire indemne.
Tu es là depuis 48 h, tu as pu recharger l'anneau ?
J'ai plein d'énergie.
Pour combien de temps ?
Demande-toi si je peux libérer assez d'énergie pour raser la ville.
On cause ou on explose ? C'est bientôt l'heure du déjeuner.
On dirait presque
que tu veux mourir, Hal Jordan.
Ça va pas à l'encontre de ton serment ?
En plein jour ou dans la nuit noire.
Arrête.
Nul mal n'échappe à mon regard.
- Que ceux qui devant le mal... - Arrête, j'ai dit.
... la lumière des Lantern.
Harry Potter est allé à Poudlard, espèce d'ignare extraterrestre !
Tu bipes ?
- Il faut partir ? On s'en va ! - Trop tard.
Pourquoi t'es là ?
À ton avis ?
Pour me venger.
Je vous l'avais bien dit.
Ça alors ! T'as pas pris une ride.
Menteuse.
- Comment va Noah ? - Il est grand.
Il est dans l'équipe, il est quarterback.
Il est bon ?
Il a eu un trophée.
C'est bien.
Quelqu'un d'autre sait ?
Le gardien, c'est tout.
D'accord.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris