Tänane "60 minuti" erisaade.
Kümne aasta eest ei teadnud keegi Maal,
et meid kaitseb juba keegi, kes kutsub end Roheliseks Laternaks.
Siis andis ta endast ootamatult teada,
peatades dramaatiliselt meteoori, mis oleks Victoria joa maatasa teinud.
Või vähemalt andis ta endast osaliselt teada.
Nüüd toome teieni esimese avameelse vestluse superkangelasega.
Pabistad ka?
Ma ei pabista iial.
- Käib töö juurde. - Aga muidugi.
Olen elevil.
Sel juhul, kes sa oled?
Olen Hal Jordan.
- Pagan, Marcus! - Tõmbad meile häda kaela.
Sina jälgi akent.
Mida sa tahad, et maailm sinust teaks?
Ma olen õhujõudude veteran. Olen endine katsepiloot.
Ja tegelikult…
olen ma vaid tavaline inimene,
nagu teiegi.
Aga sa oled ka Maa esimene Roheline Latern.
Seda ka.
Hal Jordan sündis mitmes mõttes sellesse rolli, mida ta lõpuks mängis.
Ta isa oli autasustatud katsepiloot,
kes suri traagilises õnnetuses, kui Hal oli kõigest kaheksane.
Hal jätkas oma isa jälgedes käimist…
Vana raisk. Ta on kodus!
Pagan võtaks. Kähku, John, lülita telekas välja.
Ma olen siin ainus, aga me oleme nagu patrullpolitsei.
Kuid igaühel meist
- on osa galaktikast. - Lülita välja!
Ja kuidas sind selle osa jaoks välja valitakse?
- Kas on mingi test? - John!
- Lülita nüüd telekas välja. - Ainult üks küsimus.
Meil on ots peal.
"Kas sa kardad?"
Ja sina vastasid: "Ei."
Jah.
Iga laps kardab enim lapsevanema kaotamist.
Kui see juhtub…
siis pole enam midagi, mida karta.
STEWART USA MEREJALAVÄGI
Ütled mulle ta päris nime?
Mingi Hal.
Hal?
Jah, söör.
Välja, kohe.
Kas sa kardad?
Ei, söör!
Lähme sööme burgerit.
Kurat küll.
Jäin hiljaks.
Jah, söör.
Sa ei ütle midagi?
- Kindel, et sa pahane pole? - Ei, söör.
Mina oleksin tige.
Kaon kaheks nädalaks ära.
Ühegi selgituseta. Ilmun hilinedes ja pohmakaga välja.
Oled ju natukenegi tige?
Ei, söör.
Tibake ärritunud?
Ei, söör.
Miks su "söör" iga kord üha enam "keri persse" moodi kõlab?
Mul pole aimugi… söör.
Mõtled, et kus ma küll olin.
Pharon 4-st oled kuulnud?
Õpime alles. Me pole veel planeedilt ära käinud.
Jah, õigus.
See on üks kärnane planeet, mis oli kodusõja äärel.
Tahan öelda,
et mul on pohmakas vaid seetõttu, et tähistasin uut rahu.
Kuidas sa sellega hakkama said?
Veidi diplomaatiat, veidi klobimist. Tead ju küll.
Tegelikult ei tea. Selles asi ongi.
Noh, sul on aega maa ja ilm.
Ei taha solvata,
aga me oleme seda mingi kaks kuud teinud?
Ma pole veel sõrmustki kandnud.
Ära kulinate pärast põe, Juunior. Kannad siis, kui see sind valib.
Arvasin vaid, et tähtis on see, et valvurid mind välja valisid.
Suured Sinised Bossid võivad sind rajuks pidada,
aga sa oled kõigest üks asendusõpetaja, Juunior.
Sa pole valmis klassi ette minema enne, kuni sõrmus seda ütleb.
Säh. Tahad võtta?
Kas see on katse?
Tee ääres umbes 5 km kaugusel on üks takoputka.
Kohtume seal.
- Halloo. - Isa. Ta üritas mind tappa.
Olime teel lennutundi, ja ta…
Jordan üritas just mind tappa.
Ta ei saa sind tappa. Ta üritab sind vaid närvi ajada.
Ma pole kuradi närvis.
Siis paneb sind proovile.
Nemad tohivad tujutseda, meie mitte.
Nii et hinga sisse ja ära näita midagi välja.
Pead rahulik olema. Suudad sa seda?
Jah. Ma suudan rahulik olla.
Tore. Sa tahad seda, eks?
Muidugi tahan.
Jätka samas vaimus, ja see töö on sinu.
Saab tehtud.
Raisk.
Olen ma surnud?
- Misasja? - Sa kannad mu sõrmust.
See on naljakas või?
Kui ma sind kuidagi pahandasin, siis mul on kahju.
Sinul, Hal Jordan, ja kahju?
Just nii.
Sain vist peapõrutuse.
No pea nüüd hoogu.
Alustame algusest.
Kes oled, miks sul mu sõrmus?
Olen John Stewart, su õpilane.
Laternatel pole õpilasi oma sektorist.
Nüüd on.
Mis aasta praegu on?
2016.
Püha…
Tahad rääkida, mis sinu arust toimub?
Olen Hal Jordani teadvuse varukoopia ja sõrmuse tunnetuse segu.
Tulin endale sõnumit edastama.
- Nii et sa oled Hal? - Ei. Jah. Enam-vähem.
See on nagu enda pilve salvestamine.
Ainult aeg-ajalt, kui seda päris maailmas vajad…
Laternaid tuleb iga nädal tulevaste põlvede jaoks üles laadida,
juhuks, kui meiega midagi juhtub.
Oleksin pidanud seda õpetama.
Arvasin, et õpetan sind.
Jah, ma arvasin sama.
Millal sind viimati varundati?
Kümne aasta eest, nagu näha.
Ma pean end üles otsima. Kus ma olen?
Sa oled 5 km kaugusel, sööd takosid.
Tore, siis võid meid sinna lennutada.
Ma pole…
sind veel lendama õpetanud, mis?
Tead mida.
Ütle mulle, mida sa tahad, et sulle edasi ütleksin.
Kas ma usaldan sind?
Noh, tead küll, kas me…
saame hästi läbi?
Suurepäraselt.
Nebraskas Rushville'is sajab rahet.
- Ongi kõik? - Mina saan aru.
- Vaadake, Roheline Latern. - Kas tõesti tema?
- Nii äge. - Tänan.
Selfiaeg!
- Pole teda ise näinud. - Küsi.
Laske mehel hingata.
- See pole kontaktloomaaed. Kuulge. - Nad ei usu seda iial.
Toon toidu teile lauda, hr Jordan.
- Suur tänu. Aitäh. - Suur tänu teile.
- Tänud. Aitäh. - Kaome siit.
Vaadake seda! Sain temaga kohtuda.
Ma… Kas mu tütar võiks äkki…
Kahtlemata. Tule. Tule siia.
Niiviisi.
Ole lahke.
- Aitäh. - Võtke heaks.
Ta igatseb kostüümi.
Ma ei öelnud seda.
Ütle oma emale, et kannan seda erilistel puhkudel.
TAKOD
Oleksin võinud surma saada.
Ise tahtsid, et sind treeniksin.
Kuidas sa end päästsid? Mida sa sõrmusega tegid?
Mullikilet.
- Sa oled geenius. - Jah.
Magustoit on maja kulul.
Suur tänu.
Kas tohin küsida, miks ainult erilistel puhkudel?
Noore ja innukana tahad end tõestada,
seega kannad lipsu, et sind tõsiselt võetaks.
Aga kui sa vanemaks ja targemaks saad…
siis taipad, et lipsud on tüütud.
Hea nali.
Jah.
Hea nali.
Anna mu sõrmus siia.
Sa saatsid endale sõnumi.
- Millest sa räägid? - Sõrmus.
Sinu varuteadvus.
- Olid 10 aasta eest palju lahkem. - Mida ma ütlesin?
"Nebraskas Rushville'is sajab rahet."
Tasu arve.
Persevest.
AUTORENT PEALEVÕTT
Vabandust, sinna ei tohi minna.
2016 ÜLIKOOLI JALGPALL
Tõesti või? Kogu linn oleks nagu seal.
Ole nüüd. Aitab küll, kas pole?
John Stewart. Ma olen Hal Jordani partner.
Arvasin, et on vaid üks Roheline Latern.
Tehniliselt olen ma õpipoiss.
Nii et nagu kõrvaltegelane?
Äkki helistad juba?
Kuule, boss.
Siin on veel üks.
Nalja teed või?
Käsi tal kurat kõrvalt vaadata koos selle teise kuradi…
Jah, proua.
Mida kuulukse?
Ära väljakule roni.
Sa hülgasid mu.
Ma panin sind proovile,
et näha, kas suudad ise siia jõuda.
Oled 6 tundi siin olnud.
Miks nad alles sündmuspaika uurivad?
Hädaabiteenistus kahest eri maakonnast.
Küsitlevad tunnistajaid, saadavad neid kümnekaupa välja.
Mõnus väikelinna tempo.
Ma ei saa aru. Lendasid siia, et pingil passida.
Selle mõistatuse vastus liigub otse sinu suunas.
Kuule, šerif…
Kane. See… John Stewart.
Kerry.
John. Hali õpilane.
Milline au.
Sest oli see vast au temaga kohtuda, kui ta saabus.
Teil pole…
Ütleb, et meil pole jurisdiktsiooni.
- Polegi. - Saab olema.
Ma ei saa seda jälle teha.
Sa oled tähtis tegelane, sain aru.
Aga sinu jurisdiktsioon katab vaid maaväliseid sündmusi.
See siin on Maaga seotu definitsioon.
Need ohvrid on tegelikult tulnukad.
- Mille põhjal? - Mul on selline tunne.
Tal on selline tunne.
Mul on väga tugev tunne.
No sel juhul ole aga lahke.
Massitulistamise kohta on üsna rahulik, kas pole?
Nad on šokis.
Või keegi ei tunne ohvreid.
Kas tundub, et keegi on endast väljas?
Kas keegi seisab laipade juures?
Ütle seda koos minuga…
tulnukad.
Tean, et arvad, et aitad, aga sa pead mind usaldama.
Need inimesed on mu sõbrad. Mu naabrid.
Nad mõistavad su tööd. Nad teavad, et me pole üksi.
Aga üks asi on seda CNN-ist kuulda,
teine asi oma silmaga näha.
Kui see nii läheb, eks siis näe.
Aga seni üritan ma kõiki rahulikuna hoida.
Nii et tee mulle teene ja hoia uudistebussidest eemale.
Oli meeldiv kohtuda.
Nüüd hoidke mõlemad palun mul kuradi jalust ära.
On ta vast alles, mis?
Arvan, et ta vihkab sind.
Jah, aga asi on selles, kuidas ta vihkab.
Mis siin siis juhtus?
Noh, kui ma ei eksi, siis…
Äkki ütled ise?
Tundub, et Rushville lõi mängu võiduvärava.
KODU - 24 KÜLALISED - 21
Löögialus on endiselt seal.
Aed on katki.
Pakun, et kodufännid tormasid väljakule.
Kuna tegu on rivaalidega, läksid ka paar külalisfänni väljakule.
Kuna oleme Nebraskas, olid mitmel relvad kaasas.
Kokku on neli surnut, kõik külalissärkides.
Aga miski sellest ei selgita,
miks see sinu arvates tulnukatega seotud on.
Sa olid veel mähkmetes, kui ma seda tööd alustasin.
Ma olen ainus inimene kogu planeedil, kes seda tööd teinud on.
Kui ütlen, et on selline tunne, siis nii ka on, Juunior.
"Nebraskas Rushville'is sajab rahet."
Sa oled just seda kohta jälginud.
"Rahe" tähendab ilmselgelt tulnukaid. Isegi kõlavad samamoodi.
Nii et me mõlemad teame, et see pole vaid tunne.
- Tõesti ka? - Jah.
Sa pead teadma vaid üht.
See on minu töö.
Ja kuni ma elus olen, jääb see ka nii.
Ja ma ei kavatse niipea surra.
Nii et tee endale suur teene
ja hinga nüüd sügavalt sisse, Juunior.
Persse.
Üks neist on vist ikka siin.
See lühikeste varrukatega särgis. Olen tal silma peal hoidnud,
et aru saada, miks ta ikka veel siin passib.
Šerifile ütlesid?
Muidugi mitte.
See on tema kuriteopaik.
Nii käituksidki, kui sõrmus sinu oleks?
Jah, ma austan käsuliini.
No mine aga ja austa seda.
Vabanda mind hetkeks.
Kuule, sitapea.
Milline osa eemalehoidmisest segaseks jäi?
Sa pead midagi nägema.
Kui tahtsid rääkida lühikeste varrukatega matsist,
kes hülgas soojad riided,
et teda teiste ohvritega ei seostataks,
siis ma ei taha teda ehmatada,
et ta oma surnud sõprade moodi tulistama ei kukuks.
Keerasin just käki kokku, mis?
Ilmselt küll.
Persse.
PALJU ÕNNE ÜLIKOOLI MEESKOND 2016
- Saate hakkama? - Jah.
Pean ta üle kuulama.
Unista edasi.
Hei.
Jou.
Juua tahad?
Terekest, semud.
Kas saaksin veel ühe, ja siis veel kaks?
Ikka.
Kas sa võltsisid just sõrmusega raha?
Ei. Ma lõin raha oma tahtejõuga.
Aga sa ei saanud luua midagi, kui seda tüüpi taga ajasin. Selge.
See sõrmus on ohtlik relv.
Millal ja kas seda kasutada, selles ongi asi, Juunior.
Räägi, kuidas sa selle sõrmuse said.
- Sa tead juba seda. - Jah,
aga see ei saa ju tõsi olla?
Ma sain selle ikka vanamoodi, mul polnud mingit vestlust.
Äkki oleks pidanud olema.
Kas sellise väe eest ei peaks mitte vaeva nägema?
Silma paistma, end tõestama, mitte suvaliselt valitud saama?
Miks sind kotib, kuidas ma sõrmuse sain?
Sest sellepärast me olemegi vist pagana Nebraskas.
Olin paar aastat katsepiloot olnud.
Kesk ööd, magasin just peatäit välja,
saapad ja kulukad olid ära võtmata.
Ühtäkki hakkas mu tuba värisema.
Tegin silmad lahti…
kuradi suur roheline mull.
See roheline mull tõstis mind voodist üles.
Järgmisel hetkel kuulsin ma häält kogu oma kehas,
luudes, hammastes, südames, kogu kupatus. Ja see küsib…
"Kas sa kardad?"
Mina vastu: "Ei…
"Ma ei karda."
Tõmbas mind aknast välja üle taeva, nagu kala õnge otsas.
Mitusada kilomeetrit umbes 10 sekundiga.
Ma lendan hävitajatega, mul on suurepärane õhukiiruse ja suunataju.
Nii tean ma täpselt, kus see roheline mull mind maha pani.
Nebraskas.
Mitte üle 30 km siit, kus praegu istume,
mis on kusagil kuradi pärapõrgus.
Suurepärane paik kosmoselaeva allakukutamiseks.
Ja seal ta oligi, otse minu ees. Piloot.
Tõeline kuradi tulnukas.
Roosa ja kiilas, pimedas hiilgavat verd köhimas.
Üsna pingeline hetk.
Kuule! Arvad, et see oli naljakas või?
Roosa hakkas rääkima, aga kuulda oli vaid klõpsatusi ja korinat.
Ta oli suremas.
Siis andis ta mulle oma sõrmuse. Just nii.
Kui selle sõrme panin,
sain ühtäkki igast sõnast aru.
"Minu nimi on Abin Sur.
"Vastutan rahu ja suveräänsuse tagamise eest…
"Sektor 2814.
"Ja see vastutus on nüüd sinu,
"sest sõrmus valis sinu mu järglaseks."
Kas teadsin suveräänsuse tähendust? No ei.
Ja siis ütles ta veel kaks sõna, oma viimased sõnad.
Ja ta nagu sosistas,
nii et ma ei tea, kas ta ütles: "Kivi kotti" või "Persse".
Aga selgus, et Maa on nende jurisdiktsioonist kaugel.
Kuradi galaktika kolgas.
Igavene juhus ju, et inimene sõrmuse sai?
Sinised Bossid ei tahtnud Laternaid
meie kärnase planeedi lähedalgi näha.
Ja seepärast ütlebki mu sisetunne, et see avarii polnud mingi õnnetus.
Kui on teada, et pasarahe teel on,
siis vaatan, et keegi mulle ütleks, kui see tuleb.
Halogramm.
"Halogramm". Nutikas.
- Aitäh. - See pole nii nutikas.
Kuule, Jordan! Sitanägu!
Eirad mind või?
Jumala eest, kui seda laulu veel korra kuulen,
siis topin su sinna kuradi plaadimasina sisse.
Hal, ta räägib vist sinuga.
Jah, kuulen küll.
Tahad kakelda?
Sa tahad vangi minna.
Tahad vangi minna, et saaksid rääkida tüübiga,
kellega šerif rääkida ei lase.
Mitte "tüübiga". Tulnukaga.
See on üks loll plaan.
- On ka lollimaid olnud. - Selles ma ei kahtle.
Hüva, läheb lahti.
Kuule,
jääb mulje, et nad klobivad mind vaeseomaks.
Nii et tahad kohe appi tulla, aga sa pead siin püsima.
Olgu. Saab tehtud.
Aitäh.
Kuulge, kutid.
Öelge mulle üht asja.
Mis kurat teil rulluiskude vastu on?
Kena poisu. Vaatame, mida oskad.
Jesver. Näed välja nagu mu õde, jumal hoidku. Mis nüüd?
Persse su…
Ütled jah?
Ta ei laskunud ühele põlvele, aga sõrmus on sõrmus.
Ei, ta ei taha iial, et ma selle sõrmuse saaksin.
Ta andis selle sulle.
Arvan, et ta paneb mind proovile.
Mismoodi?
Keda kotib?
- Mida jood, võõras? - Kokakoolat.
- Koolat ja mida? - Ainult kokakoolat.
Ära ütle, et oled karsklane.
Ei, olen hetkel tööl.
Oled kosmosevõmm.
Kes ütles, et kosmosevõmm olen?
Su partner on. Arvasin, et sina ka.
Jah, ta pole mu partner. Ma olen tema õpilane.
Kui palju õpilasi tal on?
Ainult mina.
Miks ta sinu valis?
Ei valinud. Bossid valisid.
Kosmosepolitseinikel on bossid?
Kõigil on ju bossid, kas pole?
Pärast koolitust saad ka ametlikult kosmosevõmmiks?
See käib nii, et Maal on üks Latern.
Mind treenitakse juhuks, kui Jordaniga peaks midagi juhtuma.
Sa oled varumängujuht.
Ma olen kannatlik.
Ei sa ole.
Hüva, idikad. Lõpetage ära!
Pean taas su emale helistama?
Kaduge siit. Kohe.
Läksime. Eluga.
Viige ta siit minema.
Oli tore sinuga rääkida, võõras.
Ma olen John.
Saadad mind mu autoni, John?
Hakkad loengut pidama?
Ei.
Pakun sulle tuld.
SHERIDANI MAAKONNA ŠERIFIJAOSKOND
Sest ei kommenteeri tähendab, et ei kommenteeri.
Sa tead, et ma ei räägi aktiivsest juurdlusest.
Olgu. Tore.
Tervita Barbi minu poolt.
Eeldan, et tulid oma semu kautsjonit maksma.
Kohvi tahad?
Tulin jah. Ja ei, aitäh.
Ta on pahas tujus, sest lukustasin ta meie harjakappi.
Ta oleks nagu tahtnudki pokripistmist,
et pistaksin ta kahtlusaluse kõrvale, kellega ma tal rääkida keelasin.
Ütlesin talle, et see on nõme plaan.
Pidanuks valjemini ütlema.
Kas võin oma lolli sõbra koju viia?
Mitte enne süüdistuse esitamist.
Päriselt ka?
Ja 8 süüdistust kallaletungi ja vahistamisel vastuhakkamise eest.
Mida süüalune vastab?
Kogu austuse juures, teie ausus, olge nüüd.
"Olge nüüd"?
Ma üritan vaid küsitleda kahtlusalust
väga tõsise juurdluse käigus, mida ma…
Juurdluse. Kas tahate öelda, et te olete korrakaitsja?
Ja kui nii, siis kas ütleksite, millist agentuuri te esindate?
Olen Roheline Latern.
Ma ei küsinud, kes te olete. Küsisin, millise büroo agent te olete.
Ma olen Roheline Latern, ja ma olen… Rohelise Laterna agent.
Ma tutvustasin end Leedi Justiitsiale,
kui kuriteopaika jõudsin, ja austasin tema jurisdiktsiooni.
Kas see on tõsi, šerif?
Jah, aga see austus oli üsna nipsakas, teie ausus.
Kas te olete nipsakas, hr Jordan?
Jah, ära vasta sellele.
William Macon, kaitsja. Vabandust, et hilinesin.
Hr Macon, kostja otsustas ennast ise esindada.
Sest ta ei saa aru, et temast tehakse hoiatav näide,
mis on absurdne, arvestades, et hr Jordan on kangelane.
Jah, ta pole
ametlikult mu…
Oled palgatud. Ta on palgatud.
Fantastiline. Kostja väidab, et on süütu,
ja palub määrata mõistliku kautsjoni,
kuigi hr Jordan kujutab endast tehniliselt lennuriski, sest…
ta suudab lennata.
Kes see tüüp on?
Minu abikaasa.
Määran kautsjoniks 100 000 dollarit.
- No olge nüüd. - 200 000 $.
Nüüd teate iga "olge nüüd" hinda, hr Jordan.
Kas proovime veel?
Ei, saime aru, ja tänan, teie ausus.
Mu isa toob lõunaks teie ametnikule tšeki.
Olgu siis. Hr Jordan, ärge linnast lahkuge.
Kohus lõpetab.
Aitäh, et appi tulid.
Tõeline au.
Aga tavaliselt on nii, et võõrad, kes midagi tahtmata mulle
paarsada tuhat annavad, ei tule just heade kavatsustega.
Aga me tahame midagi, hr Jordan.
Mu isa sooviks täna õhtul teiega koos õhtustada.
Ta on suur fänn ja nõustub teie vaadetega.
Mida sa teed, Billy?
Kutsusin just hr Jordani täna rantšosse õhtustama, kullake.
- Nad on abielus. - Muidugi on.
Väikelinn. Kõik on sugulased.
Solvuksin, aga see on täitsa tõsi.
- Billy Macon. Sa oled siis John. - Jah, söör.
Sulle grillida meeldib?
Juunior on vegan.
Ta ei usu millessegi, mis naudingut tekitab.
Aga õhtusöök oleks kena.
Ainult siis, kui see šerifile sobib.
Mida rohkem, seda uhkem.
ÕPI MINEVIKUST
Omakaitse?
Kõnnib nagu part, tulistab AR-15-st nagu part,
blaa, blaa, blaa, part.
Õhtust.
- Nii tore, et tulla saite. - Kuidas läheb?
See on meie poeg, Noah.
- Kuidas läheb, Noah? - Need on hr Stewart ja hr Jordan.
Noah.
Rünnak või kaitse?
Kus iganes mind vajatakse.
Meeskonnamängija. Tubli.
Vabandust. Pean vastu võtma.
Isa ootab teid köögis, härrased.
Noah, tule kaasa ja aita vanaema asjadega.
Hei.
Jah.
Õlut soovid?
Issand, jah.
Oota.
Oled mu äiale võlgu, ja sa pole temaga veel kohtunudki.
Sa ei taha talle võlgu olla.
Kõlab nagu võlgades naise suust.
Veel pole hilja. Võid lihtsalt koju lennata.
Säästa end hetkest lähitulevikus,
kui soovid, et poleks iial siia jalga tõstnud.
Ei.
Ohhoo…
Piisavalt põnev, et Hal Jordan tuli just mu kööki,
aga veel õllekotiga ka. Olen täitsa õnneseen.
See on vähim, mida teha saan. See on John.
John. Will Macon.
Suruksin kätt, aga mu käed on lihaga koos.
Räägitakse, et sina ei osale.
Tellisin sulle tofupraadi. Loodan, et sobib.
Väga lahke teist, suur tänu.
Aitäh teenistuse eest. Mereväe snaiper. Täitsa muljetavaldav.
Uurisite mu tausta.
Te ei uurinud või?
Jessas. Tulete tundmatule territooriumile,
endal massihävitusrelv sõrmes.
See on kas usaldus või ülbus.
Tema usaldab. Mina olen ülbe.
Ma ei usalda kedagi.
Mees minu südame järgi.
Kena kodu sul siin, Will.
On jah, kas pole?
Kahjuks mitte minu jagu. Ma olen vaid hooldaja.
Tohin küsida, kelle heaks hooldate?
Küsida ikka tohib.
Kahjuks ei lase mu konfidentsiaalsusleping mul tööandjat arutada ega tuvastada.
Valitsuse pärast?
Kuidas palun?
Valitsus. Ma pakun, et valitsus.
Jälgivad su bossi ja ootavad õiget hetke,
et siia sisse tungida ja ta relvad ja õigused ära võtta.
Arvad, et maksime su kautsjoni,
et aitaksid meid mingi opaka sõjaga födede vastu?
Miks te muidu mind aitaksite?
Nende kuradi tulnukate pärast, poja.
Mille muu pärast?
Kogu maailm keeras alguses ära, kui sa välja ilmusid.
Loogiline, arvestades, mida suudad. Aga kõige tähtsam jäi märkamata.
Tuhandetel planeetidel leidub intelligentset elu.
Aga meie istume siin, madalal rippuv galaktika vili,
ja ootame ärasöömist.
See maa, millel seisame, kuulus kiowadele, siis siuudele.
Aga laevad tulid üle ookeani.
Ma olen galaktikas aega veetnud,
ja see on üsna rahulik paik.
Milleks siis kosmosevõmme vaja on?
Ma pole mingi erakust nõrgaaruline, kes pead liiva peidab.
Aga olen ajalugu õppinud.
Koloniseerimine on iga nurga alt inetu,
aga see on eriti troostitu, kui sind koloniseeritakse.
See on vaid tibake ennetustööd.
Veidi rohkem kui vaid tibake.
Mina usun, et see tegelane, kel šerif pogris sitsida laseb,
kuulub eelüksusesse.
Ja ma küsiksin, et miks sa nii arvad,
aga see käib vist su lepingu alla.
Mu minia ütleb, et sa pole eriti nutikas.
Su minia ei lase mul selle tüübiga rääkida.
Hüva, võin selle korda ajada.
Ja vastutasuks?
Hakkame sööma.
Sa sihid.
Kuidas palun?
Ära sihi.
Kujuta lihtsalt ette, et see läheb läbi.
Proovi uuesti.
Ära sunni seda.
Kujuta lihtsalt ette.
Hei! Mida ma ütlesin?
Mida ma just ütlesin?
See oli tore.
Kust sa seda teadsid?
Mu isa tulistas mu pea peale pandud õunu.
Vanaema! Ma sain ühe läbi.
Näita, kullake.
Sa elad siin?
Zoe Macon.
Nüüd tead mu nime.
Tule. Lähme otsime teised üles.
- Olgu. - Tule.
Jõime kogu su õlle ära, aga panin teile ülejääke kaasa.
Suur tänu.
Ja ma rääkisin Kerryga.
Kuna meil on ühised huvid,
laseb ta sul kohe hommikul kahtlusalusega rääkida.
Noh…
Selles asi ongi, Will.
Ma ei tea, mida sa taga ajad.
Kaks mu poissi said eile peaaegu surma tulevahetuses
meestega, keda varem nähtud pole.
Me tahame mõlemad planeeti sissetungijate eest kaitsta.
Loodan, et ma su tofut tuksi ei keeranud.
Ei, söör.
- See oli maitsev. - Tore.
Teise mehe grill maitseb ikka hästi.
Head õhtut, härrased.
Kuule.
Mida see tähendas?
Ma magasin vist ta naisega.
"Vist"?
Ma magasin raudselt ta naisega.
Ja ta teab?
Tundub küll.
Issand. Oleme siin vaid 24 tundi olnud.
Muljetavaldav.
SHERIDANI MAAKONNA ŠERIFIJAOSKOND
Ütlesime, et kell 9.
Mis see kell siis on?
Mitte 9.00.
Tema nimi on Waylon Sanders, litsentsiga kaubaautojuht.
Ta boss ütles, et Waylon on peaaegu 5 aastat tema heaks töötanud.
Tulnukad oskavad dokumente leida ja inimestele valede eest maksta.
Ta on kõigest üks jobu Kimballist.
Haiglas tehti tema murtud ninast röntgenpilt.
Kõik organid on olemas. Pole mingeid peidetud antennesid.
Mitmuse osastav on "antenne".
Kuidas on mitmuses "söö sitta"?
Ütle šerifile, kui mitmel liigil on tehnoloogia,
mis laseb neil inimesena paista.
14. MRT-d, röntgenid, vereanalüüs. Miski siin ei tee vahet.
- Sul pole tõendeid. - Saan ta üles tunnistama panna.
Kui teda sõrmeotsagagi puutud, satud kohe kohtuniku ette.
Ei mingit roheliste telefoniraamatutega äsamist,
või mida iganes sa oma võlusõrmusest manada võiks.
Ma ei julgeks.
Kümme minutit.
Vajan vaid viit.
- Tulen kaasa… - Ei tule.
Persetki, et tulnukas.
Me oleme kõik tulnukad.
Sõltub sellest, millisel planeedil seisad.
Kas sooviksid tassi kohvi?
Ei, aitäh. Pole vaja.
Kujutan ette, et tahad lihtsalt koju helistada… koju minna.
Jah, söör.
Ja kodu on Kimballis?
Olen suurema osa aastast teel,
aga Kimballis riputan mütsi varna, jah.
"Riputan varna". Milline tore inimeste ütlus.
Ja kui tulid linna tähtsale mängule, peab see tüliõun ikka suur olema.
Kimball, sinna on mingi kaks,
kaks ja pool tundi sõita?
Jah, umbes nii.
Aga ma armastan jalgpalli,
ja tegu on kodumeeskonnaga…
Ma armastan ka jalgpalli.
Millal Nebraska esimese rahvusliku meistritiitli võitis?
Vabandust?
Armastad jalgpalli. Oled Nebraskast.
Huskersi esimene meistritiitel oli millal?
See oli… 1970, Bob Devaney.
Õige.
Nende esimene 200-jardi ründaja?
Frank Solich?
- 1. Heisman? - Johnny Rodgers.
Kus Harry Potter koolis käis?
Kuidas palun?
Harry Potter, võluripoiss. Mis ta kooli nimi oli?
Ma ei…
See oli raamat.
Ma ei loe eriti.
Sa käid kinos, eks? Neid filme tehti ainult 22 tükki.
Ma vaatan palju jalgpalli.
- Selles asi ongi, eks? - Misasja?
Teeskled, et oled keegi, kes sa pole.
Õpid kõik üksikasjad ära,
aga ei õpi seda, mida kõik teised teavad.
Ma ei saa aru. Kes sa selline oled?
Hal Jordan, Roheline Latern.
Universumi valvurite käsul kaitsen sektorit 2814
kõigi planeediväliste ohtude eest.
Ja sina, Waylon,
oled üks neist.
Issand, on ta vast tähtsust täis, mis?
Pole kindlasti lihtne õppida kelleltki, keda sa ei austa.
Ma austan teda.
Ole nüüd.
Tõsiselt.
Miks?
Ma ei tea. Ta on kartmatu.
Kui sa hoolid inimestest, nagu mehest, naisest, vanemast, lapsest,
siis sa kardad neid kaotada.
Teda esmakordselt kohates
sain aru, et Jordan ei hooli kellestki.
Ja keegi ei hooli temast.
Ta pole kuradi kartmatu.
Ta on üksildane.
Aga miks sa ära ei läinud? Mida sa otsid?
Pärast minu tulekut ei saanud sa põgeneda. Pidid sisse sulanduma.
Aga enne seda?
Ma käisin vaid keskkooli jalgpallimatšil.
Koos teiste nüüd surnud Kimballi fännidega.
Ma ei tunne neid.
Ütlesin, et olen autojuht.
Võid mulle kindlasti autost palju rääkida,
aga sa ei tea midagi Bostoni teejoomise,
Kelly Clarksoni, Barack Obama või Ru…
Barack Obama on USA president.
Ongi kõik?
Nebraska maarotina
on see kogu sinu arvamus Barack Hussein Obama kohta?
Ta on 44. president. Enne teda oli George W. Bush.
Tema sünnitunnistusega on mingi segadus.
Püha müristus, sa oledki tulnukas.
Oletame, et sul on õigus.
Vana raisk.
Oletame hüpoteetiliselt, et ma ei põlvne sellest soolasest, haisvast maailmast.
Külaline, kes nägi enda peitmiseks palju vaeva,
õppis pallidega seotud mõttetute võistluste müstilisi reegleid,
mis pälvivad kuidagi rohkem tähelepanu kui halvenev atmosfäär
või vaeste inimeste näljahädad.
Kui ma oleksin nii ponnistanud,
oleks mul siin väga tähtis eesmärk.
Eesmärk, mis nõuab suurt diskreetsust ja salastatust,
ja mida tuleb varjata galaktilise
rahuvalveorganisatsiooni eest,
sest see puudutab rahu täielikku vastandit,
nimelt sõda.
Ja sellise olendina,
kui mind peaks selline organisatsioon kätte saama,
oleksin sunnitud kasutama äärmuslikke meetmeid,
et mu eesmärki ei paljastataks…
Hüpoteetiliselt.
Ja hüpoteetiliselt, mis sul suu kinni hoidmiseks siis on?
Tsüaniiditablett?
Mõtled väga väikeselt.
Räägi siis suuremalt.
Mul oleks biomeetriline neutronseade skeletti põimitud.
Saaksin selle mõttega aktiveerida…
kui sa ei lase mul uksest välja kõndida.
Ta blufib, eks?
Sa ei kõnni kuhugi, hüpoteetiliselt või teisiti.
Ja kui sa end õhku lased,
võtan ma kogu selle päikesepaiste oma sõrmusega mulli sisse
ja kõnnin siit kriimuta minema.
Oled siin 48 tundi olnud.
Kas võtsid oma sõrmuse laadimiseks laterna kaasa?
Mul on piisavalt väge.
Aga kui kauaks veel?
Jah.
Peaksid endalt küsima, kas suudan vallandada piisavalt energiat,
et kogu seda linna maatasa teha.
Kas me räägime või plahvatame, sest lõuna on peaaegu käes.
Tundub peaaegu, nagu sa…
tahaksidki surra, Hal Jordan.
Kas see ei käi su kalli vande vastu?
Kõige helgemal päeval, kõige pimedamal ööl…
Jäta.
- …ei ükski kurjus minust pääse. - Suu kinni.
- Las need, kes kummardavad kurjuse väge… - Ütlesin, et jäta.
…saavad tunda mu võimu, Rohelise Laterna valgust.
Harry Potter käis Sigatüükas, sa võhiklik tulnukavärdjas!
Kas sa piiksud või?
Kas läheme? Peaksime ära minema.
- Liiga hilja. - Miks sa siin oled?
Miks muidu? Kättemaks.
Ütlesin ju, et ta on tulnukas.
Vaata ennast. Näed vaevu vanem välja.
Valevorst.
Kuidas Noah'l läheb?
On pikaks kasvanud.
Ta on nüüd meeskonnas. Mängujuht.
Oskab ta mängida?
Osariigi koondises.
See on hea.
Kas keegi veel teab?
Ainult hooldaja.
Olgu.
EDASI, PIONEERID! TUNNETAGE TUNGI
PÕHINEB DC JAOKS LOODUD TEGELASTEL
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar