Začíná šedesátiminutový speciál.
Před 10 lety nikdo na Zemi nevěděl, že nás již chrání někdo,
kdo si říká Green Lantern.
Pak se bez varování odhalil
během dramatické záchrany Victoria Falls před meteoritem.
Anebo se odhalil alespoň napůl.
Dnes vám přinášíme úplně první rozhovor se superhrdinou.
Jste nervózní?
Nebývám. To je součástí práce.
Jistě.
Mám radost.
V tom případě, kdo jste?
Jsem Hal Jordan.
- Hernajs, Marcusi! - Budeme mít průšvih.
Jdi koukat z okna.
Co byste rád, aby o vás svět věděl?
Jsem veterán letectva.
Bývalý zkušební pilot.
A hlavně...
jsem obyčejný člověk jako vy.
A navrch také první Green Lantern planety Země.
Ano, to taky.
V mnoha ohledech se Hal Jordan narodil pro roli, kterou dnes hraje.
Jeho otec byl vyznamenaný zkušební pilot,
který zemřel při tragické nehodě, když bylo Halovi pouhých osm.
Hal pokračoval v otcových šlépějích...
Sakra, sakra. Je doma.
Sakra, dělej, Johne, vypni tu telku.
No, jsem tu jediný, ale jsme něco jako pochůzkáři.
Jen každý z nás má kus galaxie.
A jak vás sem vybrali? Nějakou zkouškou?
Johne, vypni to.
Dají vám jedinou otázku.
Jsme mrtví.
"Máš strach?"
A vy jste řekl ne.
Správně.
Nejhorší strach dítěte je ztratit rodiče.
Když se to stane...
už se není čeho bát.
Znáš jeho pravý jméno?
Hal něco.
Hal?
Ano, pane.
Ven, hned.
Máš strach?
Ne, pane.
Pojďme na burger.
Jdu pozdě.
Ano, pane.
Nic na to neřekneš?
- Fakt se nezlobíš? - Ne, pane.
To já bych zuřil.
Zmizet na dva tejdny.
Bez vysvětlení. Přijít s opicí.
Pozdě.
- No tak, musí tě to trochu žrát. - Ne, pane.
Mírně vytáčet?
Ne, pane.
Jak to, že kdykoli řekneš "pane", zní to spíš jako "naser si"?
Nemám zdání, pane.
Musel sis říkat, kde asi jsem.
- Znáš Pharon 4? - Ne, jsem v zácviku.
- Ještě jsme neopustili planetu. - Pravda.
Je to taková díra na pokraji občanský války.
Prostě mám kocovinu, protože jsme oslavovali příměří.
Jak jste to dokázal?
Pomocí trochy diplomacie a pěstí. Však to znáš.
Vlastně neznám, pane. O to jde.
Jo, na to máš ještě čas.
Při vší úctě, trénujeme už... dva měsíce?
A ještě jsem neměl prsten.
Nebuď lačnej po šmuku, mladej. Bude tvůj, až si tě vybere.
Myslel jsem, že šlo o to, že si mě Strážci vybrali.
Velký modrý šéfové tě možná milujou,
ale jseš jen zkurvenej suplující kantor,
a před třídu půjdeš teprve, až řekne prsten.
Na.
Chceš si ho nasadit?
To je test?
Asi pět kiláků odsud je u silnice stánek s tacos.
Sejdeme se tam.
1. díl
- Haló? - Tati, pokusil se mě zabít.
Jeli jsme na lekci lítání
a Jordan se mě pokusil sakra zabít.
Nesmí tě zabít.
Jen se tě snaží rozhodit.
- Já se kurva nenechám. - Tak tě zkouší.
Oni se můžou vztekat, ale my ne.
Takže dýchej, rozum v hrsti, nohy v suchu.
Zachovej klid. Dokážeš to, synku?
- Ano, pane. Zachovám klid. - Dobře. Chceš to, ne?
Jistě, že to chci.
Tak se drž, a ten džob je tvůj.
Jo, budu.
Sakra. Jsem mrtvej?
- Co? - Máš můj prsten.
To má bejt vtipný?
Něčím jsem tě naštval? Jestli jo, tak promiň.
Hal Jordan se mi omlouvá?
Správně.
Musím mít otřes mozku.
Tak počkat. Počkat.
Začneme od začátku.
Kdo jsi, a proč máš můj prsten?
Jsem John Stewart, váš žák.
Necvičíme nováčky z vlastního sektoru.
Teď už jo.
Co je za rok?
2016.
Do pr...
Řeknete mi, co se podle vás děje?
Jsem záloha Halova vědomí zkombinovaná s myslí prstenu.
Přišel jsem si dát zprávu.
- Takže jste Hal? - Ne, ano, vesměs... skoro.
Je to jako nahrát se do cloudu.
Akorát občas, když jsi potřeba ve skutečným světě...
Lanternové se mají tejdně zálohovat pro příští generace.
Kdyby se nám něco stalo.
To jsem tě měl naučit.
- Copak tě necvičím? - Myslel jsem si, že jo.
Kdy jste se zálohoval?
Evidentně před 10 lety.
Poslyš, musím se najít. Kde jsem?
Asi pět kiláků odsud jíte tacos.
Bezva. Můžeme tam sletět.
Ještě jsem tě nenaučil lítat, že ne?
Tak víte co?
Řekněte mi, co mám vyřídit.
A věřím ti?
Teda, však víš,
vycházíme spolu?
Úplně skvěle.
V Rushvillu v Nebrasce už fouká.
- Nic víc? - Budu vědět, oč jde.
- Hele, Green Lantern. - Je to fakt on?
- To je paráda. - Na cestu, kámo.
To je Green Lantern.
Selfie?
Nechte ho vydechnout.
Nejsme v zoo. No tak.
Donesu vám to ke stolu, pane Jordane.
Mockrát děkuju. Díky.
- Dobře, lidi. - Díky.
Koukejte! Mám s ním fotku.
Myslíte, že by dcera mohla...
Rozhodně, pojď sem, poběž.
Tak jo.
- Děkujeme. - Nemáte za co.
Chybí jí váš oblek.
To jsem neřekla.
Vyřiď mamce, že ho občas pořád nosím.
Jo.
Mohl jsem kurva umřít.
Chtěls výcvik, tak ho máš.
Čím ses zachránil?
Co prsten vytvořil?
Bublinkovou fólii.
- Jsi génius. - Jo.
Moučník na účet podniku.
Děkuju mockrát.
Smím vědět, proč jenom občas?
Když jste mladej a horlivej do práce,
nosíte kravatu, aby vás lidi brali vážně.
Když zestárnete a zmoudříte,
dojde vám, že kravaty škrtí.
- Dobrý. - Jo.
Dobrý.
Vrať mi prsten.
Mimochodem, posíláte si vzkaz.
- O čem to mluvíš? - Prsten.
Vaše záložní vědomí.
- Před 10 lety jste byl milejší. - Co jsem říkal?
V Rushvillu v Nebrasce už fouká.
Zaplať to.
To je zmetek.
Pardon. Sem nikdo nesmí.
Ne? Přijde mi, že je tu celý město.
No tak. To stačí. Nemyslíte?
John Stewart. S Halem Jordanem jsme parťáci.
Copak není jen jeden Green Lantern?
Teprve se zacvičuju.
Takže jste poskok?
Můžete tam zavolat?
Šéfová...
Je tu ještě jeden.
Děláš si kurva prdel?
Tak mu řekni, ať se kouká z tribuny i s tím druhým debilním...
Rozkaz.
Jdeme.
Tak co?
Nechoďte na hřiště.
Opustil jste mě.
Zkoušel jsem tě.
Jestli se sem dokážeš dopravit sám.
Jste tady šest hodin.
Proč pořád zajišťují místo?
Záchranný složky z dvou okresů.
Vyslýchají svědky. Odvádí je pryč po deseti.
Tohle je tempo maloměsta.
Nechápu. Letěl jste se sem posadit na lavičku?
Řešení tý záhady vede přímo sem.
Šerifko... Kaneová.
John Stewart.
Kerry.
John. Hal mě zaučuje.
Velká čest. Protože když dorazil, byla to velká čest ho poznat.
- Řekne, že nemáme pravomoc. - Nemáte tu pravomoc.
- Zatím. - Už to mě to nebaví.
Chápu, že jste velký zvíře,
ale vaše pravomoc se týká jen mimozemských událostí.
Tohle tady už nemůže být víc pozemský.
Oběti budou nakonec vetřelci.
- Soudě podle? - Mám pocit.
- Tak on má pocit. - Mám hodně silnej pocit.
Tak prosím. Je to tu vaše.
Na hromadnou střelbu jsou nějak v klidu, nezdá se vám?
Jsou v šoku.
Nebo nikdo nezná oběti.
Přijde vám tam někdo extra rozrušenej?
Vidíte někoho stát u těl?
Řekněte to se mnou...
Vetřelci.
Hele, vím, že si myslíte, že pomáháte, ale musíte mi věřit.
Ti lidé jsou mí přátelé. Mí sousedé.
Rozumí vaší práci. Ví, že nejsme sami.
Jenže je rozdíl mezi tím slyšet o tom na CNN a vidět to zblízka.
Jestli máte pravdu, vyřešíme to, ale do tý doby tu chci udržet klid.
Tak mi udělejte laskavost a nemluvte s reportéry.
Moc mě těšilo.
Teď se mi prosím laskavě neserte do práce.
Je vážně neuvěřitelná, co?
Myslím, že vás nesnáší.
Jo, ale koukni, jak mě nesnáší.
O co tu teda jde?
No, pokud se nepletu...
Co kdybys to řekl ty mně?
Vypadá to, že Rushville rozhodl zápas gólem z pole.
Podložka je pořád tam.
Plot je rozbitej.
Hádám, že fanoušci domácích vběhli na hřiště.
Jak vzplanuly vášně, zatoulalo se tam i pár fandů hostů.
A jelikož jsme v Nebrasce, většina ozbrojená.
Máme čtyři mrtvý. Všichni v dresech hostů.
Nic ale nevysvětluje, proč by to mělo jakkoli souviset s ufouny.
Tohle jsem dělal, ještě když jsi tahal kačera.
Jsem jedinej člověk na Zemi, kdo tohle kdy dělal.
Když řeknu, že mám pocit, mám kurva pocit.
V Rushvillu v Nebrasce už fouká.
Sledoval jste přesně tohle místo.
"Už fouká" znamená ufouni. Bože, dokonce to i podobně zní.
Oba víme, že je to víc než pocit.
- Víme? - Ano, víme.
Potřebuješ vědět jen jedno.
Je to moje práce.
A dokud budu naživu, zůstane moje.
A nehodlám v brzký době umřít,
tak prokaž sám sobě laskavost
a pěkně zhluboka se nadechni, mladej.
Kurva.
Jeden z nich je pořád tady.
Jo, ten v krátkým rukávu.
Sleduju ho celou dobu. Nevím, proč nevzal čáru
nebo co tu ještě chce.
Řekl jste to šerifce?
Jistěže ne.
Je to její místo činu.
Tak by ses zachoval, mít prsten?
Jo. Respektuju hierarchii.
Tak si ji běž klidně respektovat.
Omluvil byste mě na chvilku?
Vy, pitomče, neříkala jsem jasně, abyste sem nelezl?
Musíte něco vidět.
Jestli jde o vidláka v krátkým rukávu,
co se radši svlíknul, než aby vypadal podezřele,
snažím se ho nevystrašit,
aby nezačal střílet jako jeho mrtví kámoši.
Posral jsem to, co?
Myslím, že jo.
Kurva.
- Máte ho? - Jo.
- Musím ho vyslechnout. - Ani kurva náhodou.
Čau.
Máš žízeň?
Zdravím, hoši.
Hele, dám si další, další a další.
Hned to bude.
Zfalšoval jste prstenem peníze?
Ne, stvořil jsem peníze silou vlastní vůle.
Ale stvořit něco proti chlápkovi, kterýho jsem honil, to ne.
Prsten je nebezpečná zbraň.
Jak ho použiješ, hraješ úplně jinou ligu, mladej.
Řekněte, jak jste dostal prsten.
- To přece víš. - To ale nemůže být pravda, ne?
Dostal jsem ho postaru. Žádný pohovory.
Aha. To ale možná chtělo.
Neměl byste si takovou moc zasloužit?
Vyniknout, prokázat se?
Místo toho, aby vás náhodně vybrali?
Co je ti vůbec po tom?
Podle mě jsme právě kvůli tomu v debilní Nebrasce.
Byl jsem zkušební pilot teprve pár let.
Jednou v noci jsem vyspával kalbu, pořád ještě v botách a džínách.
Najednou mi začal vibrovat pokoj.
Otevřu oči...
a tam zkurvená bublina. Obří zelená bublina.
A tahle bublina mě vytáhne z postele.
Pak mi celým tělem projde cizí hlas.
Kostma, zubama, srdcem, úplně vším.
A říká mi:
"Máš strach?"
A já na to: "Ne, nemám strach."
Prásk!
Vystřelím oknem a letím jak žíznivá čára.
Za 10 sekund urazím pár set kiláků.
Lítám stíhačkama.
Mám výbornej smysl pro rychlost a směr,
takže vím přesně, kde ta bublina dosedla.
V Nebrasce.
Ani ne 30 kiláků od týhle knajpy.
Což je kurva uprostřed ničeho.
Výborný místo, kde havarovat s hvězdnou lodí.
A tam byl, přímo přede mnou.
Pilot.
Opravdickej ufoun.
Růžovej, plešatej. Kašlal krev, co svítila ve tmě.
Byl to silnej zážitek.
Hele! Myslíš, že jseš vtipnej?
Pak Růža začal mluvit, ale znělo to jako cvakání a bublání.
Umíral.
Pak mi dal svůj prsten. Přesně tak.
Nasadil jsem si ho
a rozuměl kurva všemu, co říká.
"Jmenuju se Abin Sur.
Zodpovídám za mír a suverenitu...
sektoru 2814.
Ta zodpovědnost je teď tvá.
Prsten si tě vybral jako mého nástupce."
Kurva. Myslíš, že jsem věděl, co je suverenita? Vůbec.
Pak řekl dvě další slova. Svoje poslední slova.
Zašeptal je,
takže nevím, jestli to bylo "zlom vaz" nebo "už zas".
Každopádně se ukázalo, že Země je pěkně z ruky.
Galaktickej zapadákov.
Člověk s prstenem nebyl jenom klika.
Velký modrý šéfové nechtěli na týhle kouli žádný Lanterny.
Proto mi instinkt říká, že jeho havárka nebyla náhoda.
A když mi říká, že se blíží průser,
postavím někoho na stráž, aby mě včas varoval.
Halogram?
Halogram. To je chytrý.
- Díky. - Ne zas tak moc.
Hej, Jordane!
Kreténe! Ignoruješ mě?
Přísahám bohu, jestli to ještě pustíš,
narvu ti ten jukebox do prdele.
Hale, asi mluví s vámi.
Jo, slyším ho.
Chcete se rvát?
Vy chcete do basy.
Dáte se zavřít k tomu muži, za kterým vás šerifka nepustí.
Muži ne. Vetřelci.
To je stupidní plán.
- Mívám horší. - O tom nepochybuju.
Dobře. Jdeme na to.
Bude to vypadat, že mi dávají pěkně do těla,
ale nic nedělej a zůstaň tady.
Dobře. Zůstanu.
Díky.
Hele, hoši...
Něco mi povězte.
Co kurva vidíte na kolečkových bruslích?
Co je, měšťáku? Tak se ukaž.
Vypadáš jak moje ségra. Bůh jí žehnej.
Řeknete ano?
Sice nepoklekl, ale prsten je prsten.
Myslím, že nechce, abych ho měl. Nikdy.
Ale dal vám ho.
- Jen mě zkouší. - Jak vás zkouší?
To je fuk.
- Co pijete, cizinče? - Kolu.
- Kolu s čím? - Jen kolu.
- Neříkejte, že jste abstinent. - Ne, ale jsem v práci.
Vesmírnej polda.
Kdo řekl, že jsem?
Váš parťák je. Napadlo mě, že vy taky.
Není to můj parťák.
Zacvičuje mě.
- A kolik vás zacvičuje? - Jen mě.
- Proč si vás vybral? - On ne. Naši šéfové.
Vesmírní poldové mají šéfy?
No tak, všichni mají šéfy, ne?
Až ukončíte výcvik, budete taky vesmírnej policajt?
Země může mít jen jednoho Lanterna.
Trénuju jen pro případ, že by se Jordanovi něco stalo.
- Jste záložní quarterback. - Jsem trpělivej.
Ne, nejste.
Dobře, vy pitomci, od sebe.
Vstávej!
Zmiz odsud!
Odveďte je odsud!
Prima pokec, cizinče.
Jsem John.
Doprovodíš mě k autu, Johne?
Dáš mi kázání?
Ne.
Ale připálím ti.
ÚŘAD ŠERIFA OKRES SHERIDAN
Bez komentáře znamená bez komentáře.
Víš, že nebudu mluvit o probíhajícím vyšetřování.
Dobře, fajn.
Vyřiď Barb, že pozdravuju.
Asi jdete pro svýho kamaráda.
- Dáte si kávu? - Ano a... ne, díky.
Trochu vyvádí, protože jsem ho zavřela do kumbálu.
Skoro jako by se chtěl nechat sebrat,
abych ho zavřela k podezřelýmu, ke kterýmu má zákaz.
Říkal jsem, že je to stupidní plán.
Měl jste mu to říct hlasitěji.
Můžu si svýho pitomýho kamaráda vzít?
Až po soudu.
Vážně?
Osmkrát těžké ublížení na zdraví a bránění se zatčení.
Co říká obžalovaný?
Se vší úctou, Ctihodnosti, no tak!
No tak?
Chci jen vyslechnout podezřelého a vyšetřit vážný zločin...
Tak vyšetřit?
Mám to chápat tak, že patříte ke strážcům zákona?
Uvedl byste prosím do záznamu, ke kterému úřadu patříte?
- Jsem Green Lantern. - Neptám se, kdo jste,
ale kterého úřadu jste agentem.
Jsem Green Lantern a jsem agentem Green Lanternů.
Tady madam spravedlnosti jsem se představil,
když jsem dorazil, a podřídil jsem se její pravomoci.
Je to pravda, šerifko?
Ano, ale měl u toho drzé poznámky.
- Jste drzý, pane Jordane? - Na to neodpovídejte.
William Macon, obhájce. Pardon za zpoždění.
Pane Macone, obžalovaný se rozhodl zastupovat se sám.
Protože nechápe, že z něj děláte odstrašující příklad,
což je absurdní, Ctihodnosti, jelikož je to hrdina.
Ačkoli formálně nepřijal mé...
- Beru vás. Beru ho. - Fantazie.
Můj klient se cítí nevinen
a prosí o nastavení rozumné kauce,
ač chápeme, že pan Jordan může technicky vzato uletět.
Protože umí létat.
Co je to za chlapa?
Můj manžel.
Kauce činí 100 tisíc dolarů.
- No tak. - 200 tisíc dolarů.
Teď znáte cenu každého "no tak", pane Jordane.
Přidáte další?
Ne, rozumíme a děkujeme, Ctihodnosti.
Můj otec vám do oběda vystaví šek.
Dobrá. Pane Jordane, neopouštějte město.
Soud se odročuje.
- Díky za záchranu. - Je mi vážně ctí.
Akorát že cizinci, co mi bez podmínek darujou
pár set tisíc dolarů, bejvají obvykle lumpové.
My máme podmínky, pane Jordane.
Otec by s vámi dnes rád povečeřel.
Je váš fanoušek a zjistíte, že jste ze stejného těsta.
Co tu děláš, Billy?
Jen zvu tady pana Jordana večer na ranč, zlato.
- Manželé. - Jasně, že jo.
Maloměsto. Všichni jsou příbuzní.
Urazil bych se, nebýt to naprostá pravda.
- Billy Macon. Vy budete John. - Ano.
- Rád grilujete? - Tady mladej je vegan.
Nevěří ničemu, co přináší potěšení.
Rádi přijdeme.
Pokud to teda paní šerifce nevadí.
Místa dost pro všechny.
Domobrana?
Chodí jako kachna, střílí z AR-15 jako kachna, bla, bla, bla, kachna.
Brývečer.
- Vítejte. - Jak se vede?
- To je náš hoch Noah. - Ahoj.
Noahu, to jsou pan Stewart a pan Jordan.
Útok či obrana?
Kdekoli mě potřebují, pane.
Týmovej hráč. Chválím.
Pardon, to musím vzít.
Táta už na vás čeká v kuchyni.
Noahu, pojď pomoct babičce.
Jo.
Dáte si pivko?
Bože, ano.
Tady.
Tchán si vás zavázal, a ještě ho ani neznáte.
Jemu nechcete dlužit.
Takhle mluví dlužnice.
Ještě není pozdě. Prostě odleťte domů.
Jinak brzy nastane chvíle,
kdy si budete přát, abyste sem nejezdil.
Ne.
Ale...
Nejenže mám v kuchyni Hala Jordana, ale ještě nese pivo.
- To mám štěstí. - Jenom maličkost.
- To je John. - Johne. Will Macon.
Potřásl bych si, ale mám ruce od masa.
Slyšel jsem, že ho nejíte.
Objednal jsem tofu. Snad bude chutnat.
To jste moc hodnej. Děkuju.
A já za vaši službu, pane. Snajpr námořnictva. Klobouk dolů.
Našel si mě.
Vy mě snad ne?
Kriste, přijdete do neznáma
a se zbraní hromadnýho ničení na prstě.
- Důvěra, nebo arogance? - On je důvěra, já arogance.
- Já nevěřím nikomu. - Muž podle mýho gusta.
- Máte to tu pěkný, Wille. - Že ano?
Ale nejsem tu pánem.
Jenom správcem.
Jestli nevadí, komu to tu spravujete?
Vůbec nevadí,
ale mlčenlivost mi zakazuje odhalit totožnost zaměstnavatele.
Kvůli vládě?
Prosím?
Hádám, že jde o vládu.
Nejspíš sledujou vašeho šéfa, než sem vtrhnou
a seberou mu jeho zbraně i práva.
Myslíte, že jsme vás vytáhli,
abysme vás naverbovali do praštěný války s federály?
Proč byste to jinak dělali?
Kvůli těm podělaným vetřelcům.
Kvůli čemu jinýmu?
Svět se obrátil naruby, když jste přišel na scénu.
S tím, co umíte, to dává smysl.
Ale odvrátilo to pozornost.
Jsou tisíce planet s inteligentním životem
a my tu sedíme. Snadná kořist pro vesmír.
Jen nás schramstnout.
Tahle půda tady patřila Kiowům, pak Siouxům.
Dokud přes oceán nepřipluly lodě.
Já galaxii viděl celou, a je to celkem mírumilovný místo.
Tak nač potřebuje vesmírný poldy?
Hele, nejsem žádnej švihlej izolacionista s hlavou v písku.
Jsem student dějin.
Kolonizace je hnusná věc,
ale stojí obzvlášť za prd, když kolonizujou vás.
Tomuhle tady říkejte malá prevence.
Přijde mi víc než malá.
Jen říkám, že chlap, kterej dřepí v šerifčině base,
patří k předvoji.
Zeptal bych se, proč myslíte, ale asi to kryje vaše mlčenlivost.
A snacha říká, že vám to nepálí.
Jen kvůli vaší snaše si s ním teď nepovídám.
Dobře. Domluvím vám to.
Co za to?
Pojďte jíst.
Míříš.
Pardon, pane?
Nemiř. Představ si, že letí skrz.
Ještě jednou.
A netlač na pilu. Představ si to.
Hezky!
Co jsem říkal?
Co jsem ti říkal?
To bylo super.
Jak jste to věděl?
Táta mi sestřeloval z hlavy jablka.
Babi!
- Babi, já se trefil! - Vážně, broučku?
Ty tu žiješ?
Zoe Maconová.
Teď znáš moje jméno.
Poběž, broučku, najdeme ostatní.
Pivo jsme sice vypili, ale zabalil jsem vám výslužku.
- Díky moc. - A mluvil jsem s Kerry.
Máme společnej zájem, tak vás ráno pustí k podezřelýmu.
No...
Víte, to je právě ono, Wille.
Nevím, jakej je váš zájem.
Včera málem umřeli dva mí hoši.
Při přestřelce s neznámými muži.
Řekněme, že oba chráníme planetu před přistěhovalci.
Snad vám chutnalo tofu, vojáku.
Ano, pane. Bylo výborný.
Dobře. Z cizího grilu se prostě jí nejlíp.
Dobrou, pánové.
Hele, co to mělo bejt?
Možná jsem mu spal se ženou.
Možná?
Určitě jsem mu spal se ženou.
A on to ví?
Očividně.
Kristepane, jsme tu teprve 24 hodin.
Smekám.
Řekli jsme v devět.
- A kolik je? - Ne devět.
Jmenuje se Waylon Sanders. Živí se jako řidič kamionu.
Jeho šéf tvrdil, že pro něj dělá už pět let.
Vetřelci umí dobře shánět identity a podplácet lidi.
Je to jen blbec z Kimballu.
V nemocnici mu dělali kvůli nosu rentgen hlavy.
Všechny orgány má na místě,
žádné skryté antény.
Tihle vetřelci antény nemají.
Nechcete se jít vycpat?
Mladej, řekni šerifce, kolik ras se dnes dokáže vydávat za lidi.
14. Rezonance, rentgen, krev... Nikdo by je nedokázal poznat.
- Takže důkaz není? - Dozná se mi.
Jak na něj sáhnete, jdete zpátky k soudkyni.
Počítá se i rána obří zelenou bichlí,
nebo co všechno ten váš kouzelnej prsten umí.
- To bych neudělal. - 10 minut.
Stačí mi pět.
- Půjdu tam s vámi. - Nepůjdeš.
Prdlajs vetřelec.
Všichni jsme vetřelci.
Záleží, na který planetě stojíte.
Nedal byste si kafe?
Ne, děkuju, to je dobrý.
Jistě byste si rád brnknul domů... Nebo odsud odjel.
Ano, pane.
A doma je v Kimballu?
Většinu roku jsem na cestách, ale v Kimballu skládám hlavu.
"Skládám hlavu." Krásnej lidskej výraz.
Když jste přijel na zápas, musíte bejt pořádnej fanda.
Do Kimballu je to přece kolik? Dvě a půl hoďky autem?
Ano, pane. Zhruba. Miluju fotbal a je to domácí tým...
Taky miluju fotbal.
Kdy vyhrála Nebraska první národní titul?
Prosím?
Milujete fotbal a jste z Nebrasky.
Kdy vyhráli Huskers první titul?
1970, Bob Devaney.
Správně.
Kdo první naběhal 200 yardů?
Frank... Solich?
- Vítěz Heismana? - Johnny Rodgers.
Kam chodil Harry Potter do školy?
Promiňte?
Harry Potter. Čaroděj.
Jak se jmenovala škola?
To já...
Byla to knížka.
- Moc nečtu. - Ale do kina chodíte.
Filmů je snad 22.
Koukám spíš na fotbal.
- To je ta svízel. - Co?
Když si na někoho hraješ.
Naučíš se podrobnosti, ale ty obecný věci neznáš.
Nerozumím vám. Kdo máte bejt?
Hal Jordan, Green Lantern.
Pověřen Vesmírnými strážci
chránit sektor 2814 před hrozbami zvenčí.
A ty, Waylone, jsi jedna z nich.
Dobrý bože, to je ale náfuka.
Jistě je těžký učit se od někoho, koho nerespektujete.
Respektuju ho.
- No tak. - Opravdu.
Proč?
Nezná strach.
Pokud vám záleží na lidech,
na manželovi, manželce, rodičích, dětech, máte o ně strach.
Když jsem ho uviděla poprvý, bylo mi jasný, že je všem ukradenej
a všichni zas jemu.
Není nebojácnej.
Je osamělej.
Tak proč jsi zůstal?
Co jsi hledal?
Jakmile jsem se objevil, musel jsi zkusit zapadnout.
Ale předtím?
Přijel jsem jen na fotbal.
Co ti mrtví fandové z Kimballu?
Ty neznám. Jasný? Jezdím s kamionem.
O kamionech jistě víš hodně,
ale co o Bostonským pití čaje nebo o Kelly Clarksonový,
Baracku Obamovi nebo...
Barack Obama je prezident USA.
To je celý?
Vesničan z Nebrasky nemá názor na Baracka Husseina Obamu?
Je to 44. prezident. Nahradil George W. Bushe.
Nějaká kontroverze s rodným listem.
Do hajzlu, ty jseš ufoun.
Řekněme, že ano.
Do prdele.
Řekněme, že hypoteticky nejsem z téhle slané páchnoucí koule,
ale návštěvník, kterému dalo práci se ukrýt
a naučit se pravidla primitivní hry s míči,
která zajímá zdejší lid víc
než znečištění ovzduší či hladovění těch méně šťastných.
Kdybych vynaložil takové úsilí, byl bych na důležité misi,
která žádá nesmírné utajení
a kterou je nutné skrýt před zraky galaktické mírové organizace,
jelikož se týká pravého opaku míru,
tedy války.
A kdybych třeba padl do rukou této organizace,
musel bych podniknout drastické kroky,
aby má mise nebyla vyzrazena...
Hypoteticky.
A co by ti teda hypoteticky zavřelo hubu?
Kyanidová kapsle?
- Myslíš přízemně. - Tak mě pouč.
Měl bych v kostře biometrické neutronové zařízení,
jenž mohu aktivovat myšlenkou.
Pokud mě odsud nenecháš odejít.
Blafuje, ne?
Neodejdeš odsud hypoteticky ani jinak.
A když se odpálíš,
prostě prstenem zabalím výbuch do bubliny
a vyváznu bez škrábnutí.
Jsi tu 48 hodin.
Máš lucernu, abys ho dobil?
Mám dost šťávy.
Ale na jak dlouho?
Jo.
Měl by ses ptát,
zda svou energií dokážu vyhladit celé město.
Budeš mluvit, nebo vybuchovat? Už začínám mít hlad.
Přijde mi, jako bys...
chtěl zemřít, Hale Jordane.
Neporušuješ tím svou přísahu?
- V temnotě noci, v jasu dne. - Mlč.
- Můj zrak vší zlobou prohlédne. - Ticho.
- A do všech stran zlo rozžene... - Mlč už.
Mé jasné světlo zelené.
Harry Potter chodil do Bradavic, ty ignorantskej vesmírej zmrde!
Ty pípáš?
- Neměli bysme jít? - Je pozdě.
Co tu hledáš?
Co jiného?
Pomstu.
Říkal jsem, že je ufoun.
Panečku. Skoro jsi nezestárl.
Lhářko.
Co Noah?
Vyrostl.
Už hraje v mužstvu. Quarterback.
Jde mu to?
All-state.
To je dobře.
Ví to ještě někdo?
Jen správce hřiště.
Dobře.
České titulky Jan Váňa Iyuno 2026