Večeras, samo u 60 minuta.
Prije deset godina nitko na Zemlji nije znao
da smo pod zaštitom nekog tko se naziva Zelenom lanternom.
Zatim je bez upozorenja obznanio tko je,
dramatično zaustavivši meteor koji je skoro razorio Viktorijine slapove.
Ili je barem djelomično obznanio tko je.
Večeras prvi put u povijesti imate priliku čuti otvoreni razgovor sa superjunakom.
Jeste li nervozni?
Nikad nisam nervozan.
- To je u opisu posla. - Naravno.
Uzbuđen sam.
U tom slučaju, tko ste vi?
Ja sam Hal Jordan.
- Kvragu, Marcuse! - Nadrapat ćemo zbog tebe.
Gledaj dolazi li.
Dakle, što želite da svijet zna o vama?
Veteran sam Zračnih snaga. I nekadašnji pokusni pilot.
I zapravo…
običan sam čovjek,
poput vas.
Osim što ste također prva zemaljska Zelena lanterna.
I to, da.
Na mnogo je načina Hal Jordan rođen za ulogu koju će naposljetku preuzeti.
Otac mu je bio odlikovani pokusni pilot
i tragično je poginuo u nesreći kad je Hal imao osam godina.
Hal je pošao očevim stopama…
Sranje! Stigao je!
Kvragu. Daj, Johne, isključi TV.
Gle, jedini sam ovdje, ali mi smo poput patrolnih policajaca.
Samo što svaki od nas
- ima dio galaktike. - Isključi ga!
A kako su vas odabrali za ovaj dio?
- Postoji li neki test? - Johne!
- Daj, isključi TV. - To ovisi o jednom pitanju.
Ubit će nas.
„Bojiš li se?”
A vi ste rekli: „Ne.”
Jesam.
Najgori san svakog djeteta je gubitak roditelja.
Kad se to dogodi…
nemate se više čega bojati.
STEWART AMERIČKI MARINCI
Reći ćeš mi njegovo pravo ime?
Hal nešto.
Hal?
Da, gospodine.
Van, smjesta.
Bojiš li se?
Ne, gospodine.
Idemo na hamburger.
Sranje.
Kasnim.
Da, gospodine.
Nećeš ništa reći?
- Sigurno nisi ljut? - Ne, gospodine.
Ja bih bio.
Nestao sam na dva tjedna.
Bez objašnjenja. Pojavio se mamuran. Kasnim.
Daj, moraš biti malo ljut.
Ne, gospodine.
Blago uznemiren?
Ne, gospodine.
Zašto svaki put kad kažeš „gospodine” to sve više zvuči kao „jebi se”?
Pojma nemam… gospodine.
Sigurno si se pitao gdje sam.
Čuo si za Pharon 4?
Pa na obuci smo. Još nismo otišli s planeta.
Da, tako je.
Rupetina od planeta, bio je na rubu građanskog rata.
Stvar je u tome,
ako sam mamuran, to je zato što sam slavio novi mir.
Kako si to izveo?
Malo diplomacije, malo udaranja. Znaš kako to ide.
Ne znam. U tome i jest stvar.
Da, imaš vremena koliko hoćeš.
Uz dužno poštovanje,
na obuci sam, koliko, dva mjeseca?
A još nisam nosio prsten.
Ne zamaraj se nakitom, juniore. Nosit ćeš ga kad te odabere.
Mislio sam da su me odabrali Čuvari, to je sve.
Veliki plavi šefovi možda misle da si faca,
ali si samo jebeni zamjenski učitelj, juniore.
Nisi spreman izići pred razred dok prsten to ne kaže.
Izvoli. Hoćeš ga uzeti?
To je test?
Oko 5 km dalje je štand na kojem prodaju tacose.
Naći ćemo se ondje.
NASLJEDNIK GREEN LANTERNA
- Halo? - Tata, pokušao me ubiti.
Išli smo na sat letenja, a on…
Jordan me pokušao ubiti.
Ne može te ubiti. Samo te pokušava isprovocirati.
E pa nije uspio.
Onda te testira.
Oni smiju imati ispade, mi ne.
Udahni, sredi se i izbjegavaj sukobe.
Moraš biti kul. Možeš li, sine?
Da, gospodine. Mogu.
Dobro. Želiš to, zar ne?
Naravno da želim.
Nastavi kako si zacrtao i posao je tvoj.
Da, hoću.
Sranje.
Mrtav sam?
- Molim? - Nosiš moj prsten.
Ovo je kao smiješno?
Jesam li te nečim naljutio? Jer ako jesam, žao mi je.
Tebi, Halu Jordanu, tebi je žao?
Tako je.
Onda imam potres mozga.
Stani malo. Stani.
Počnimo od početka.
Tko si i otkud ti moj prsten?
John Stewart, obučavaš me.
Nemoguće, iz mog si sektora.
Sad je moguće.
Koja je ovo godina?
2016.
Čovječe…
A da mi kažeš što misliš da se događa?
Kopija sam Halove svijesti i svijesti prstena.
Došao sam si prenijeti poruku.
- Znači, ti jesi Hal? - Nisam. Jesam, uglavnom.
To je kao da se pohraniš u oblak.
Ali tu i tamo kad ti zatreba u stvarnom svijetu…
Podaci se pohranjuju svaki tjedan radi potomstva,
u slučaju da nam se nešto dogodi.
Trebao sam te to naučiti.
Zar nisi na obuci?
Mislio sam da jesam.
Kad si zadnji put radio kopiju?
Očito prije 10 godina.
Slušaj, moram se pronaći. Gdje sam?
Pet kilometara niz cestu, jedeš tacose.
Odlično, možemo odletjeti.
Još te nisam…
naučio letjeti, zar ne?
Ovako ćemo.
Reci mi što želiš da ti kažem.
Vjerujem li ti?
Mislim… Pa znaš…
slažemo li se?
Sjajno se slažemo.
U Rushvilleu u Nebraski je tuča.
- To je to? - Znat ću što mislim.
- Hej, Zelena lanterna. - To je stvarno on?
- Super je. - Hvala.
Vrijeme je za selfi!
- Nisam ga vidjela uživo. - Pitaj.
Dajte mu malo zraka.
- Nismo u zoološkom vrtu. - Nitko nam neće vjerovati.
Sjednite, sve ću vam donijeti.
- Hvala vam. Najljepša hvala. - Hvala.
- Hvala vam. - Hajde, idemo.
Pogledajte! Moram ga upoznati.
Bi li moja kći možda mogla…
Naravno. Dođi. Hajde, dođi ovamo.
Tako.
Eto ga.
- Hvala vam. - Nema na čemu.
Nedostaje joj odijelo.
Nisam to rekla.
Reci mami da ga nosim u posebnim prilikama.
TACOSI CARNITAS
Mogao sam poginuti.
Htio si da te obučim, obučavam te.
Kako si se spasio? Što si napravio s prstenom?
Foliju s mjehurićima.
- Genijalno. - Da.
Kuća časti desertom.
Pa hvala vam lijepa.
Mogu li pitati zašto samo u posebnim prilikama?
To je kao kad si mlad i želiš se dokazati,
pa nosiš kravatu da te shvate ozbiljno.
Ali kad si stariji i mudriji…
shvatiš da te kravate nerviraju.
Ta je dobra.
Da.
Ta je dobra.
Vrati mi prsten.
Nego, sam si sebi poslao poruku.
- O čemu govoriš? - Prsten.
Tvoja rezervna svijest.
- Prije si bio mnogo ljubazniji. - Što sam rekao?
U Rushvilleu u Nebraski je tuča.
Plati.
Pizdun.
PREUZIMANJE AUTA ZA NAJAM
Nitko ne smije ući.
Da? Čini se da je tu cijeli grad.
Ma daj, čovječe. Sad bi bilo dosta, zar ne?
John Stewart, s Halom Jordanom sam. Partneri smo.
Zar ne postoji samo jedna Lanterna?
Zapravo sam na obuci.
Znači, kao pomoćnik?
Zašto samo ne nazoveš?
Hej, šefice.
Tu je još jedan.
Zezaš me?
Reci mu nek' se drži po strani s onim drugim jebenim…
Da, gospođo.
Što kaže?
Ne smiješ na teren.
Ostavio si me.
Testirao sam te.
Da vidim jesi li sam sposoban doći ovamo.
Ovdje si šest sati.
Zašto još obrađuju mjesto zločina?
Hitne službe iz dva različita okruga.
Ispituju svjedoke, ispraćaju ih van, deset odjednom.
Tipičan tempo malog grada.
Ne kužim. Doletio si dovde da bi sjedio na klupi.
Odgovor na to ide ravno k tebi.
Hej, šerifice…
Kane. Ovo… John Stewart.
Kerry.
John. Hal me obučava.
Kakva čast.
Meni je svakako bila čast upoznati ga.
Nemate ovlasti…
Sad će reći da nemamo ovlasti.
- Nemaš. - Imat ću.
Nemam živaca za ovo.
Gle, velika si faca, to mi je jasno.
Ali nadležan si isključivo za izvanzemaljske događaje.
A ovo skoro da je definicija zemaljskog.
Ispast će da su žrtve izvanzemaljci.
- Na temelju čega? - Imam osjećaj.
On ima osjećaj.
Imam vrlo snažan osjećaj.
E pa onda je poprište svakako tvoje.
Zar ti ne djeluje nekako mirno za masovnu pucnjavu?
U šoku su.
Ili nitko ne poznaje žrtve.
Čini li ti se da je itko posebno uzrujan?
Vidiš li da itko stoji uz tijela?
A sad svi zajedno,
izvanzemaljci.
Vidi, znam da misliš da pomažeš, ali moraš mi vjerovati.
Ti ljudi su mi prijatelji. Susjedi smo.
Razumiju tvoj posao. Znaju da nismo sami.
Ali nije isto kad to čuješ na CNN-u
i vidiš izbliza.
Bude li tako, pozabavit ćemo se time.
Ali dotad dolje pokušavam održati mir.
I zato, učini mi uslugu i drži se dalje od novinara.
Bilo mi je drago.
A sad vas ljubazno molim da odjebete odavde.
Nevjerojatna je, zar ne?
Mislim da te mrzi.
Da, ali taj način na koji me mrzi.
Onda, što se događa?
Pa ako ne griješim…
Ti meni reci.
Čini se da je Rushville postigao pobjednički gol.
DOMAĆI - 24 GOSTI - 21
Postolje za udaranje je na terenu.
Ograda je slomljena.
Domaći su navijači pohrlili na teren.
Rivali su, pa su neki navijači protivničkog tima ušli na teren.
A budući da je ovo Nebraska, mnogi su i naoružani.
Četvero mrtvih, svi u gostujućim trenirkama.
No ništa od toga ne objašnjava
zašto bi ovo imalo ikakve veze s izvanzemaljcima.
Ovaj posao radim otkad si bio u pelenama.
I jedini sam na ovom planetu koji ga je ikad radio.
Ako kažem da imam osjećaj, onda ga imam.
U Rushvilleu u Nebraski je tuča.
Nadzirao si točno ovo mjesto.
Tuča očito znači izvanzemaljci. Ne može biti prozirnije.
Obojica znamo da je to više od osjećaja.
- Znamo li? - Znamo.
Trebaš znati samo jedno.
Ovo je moj posao.
I dok god sam živ to se neće promijeniti.
A ne planiram tako skoro umrijeti.
Pa zašto si ne učiniš veliku uslugu
i duboko ne udahneš, juniore?
Sranje.
Jedan je još tu.
Onaj u majici kratkih rukava. Otpočetka ga pratim
i nastojim shvatiti zašto nije zbrisao i što želi.
Rekao si šerifici?
Naravno da nisam.
Poprište je njezino.
Tako bi to odigrao da imaš prsten?
Da, poštujem zapovjedni lanac.
Samo izvoli, poštuj ga.
Ispričajte me na trenutak.
Hej, seronjo.
Što te zbunilo kad sam rekla da odjebete odavde?
Nešto moraš vidjeti.
Ako misliš na seljačinu u kratkim rukavima
koji se riješio majice
da ga ne povežemo sa žrtvama,
nastojim da se ne uplaši
i ne počne pucati kao i njegovi prijatelji.
Zajebao sam, je l' da?
Rekla bih da jesi.
U kurac.
- Možete sami? - Naravno.
Moram ga ispitati.
Možeš moj kurac.
Bog.
Hej.
Žedan si?
Živjeli, momci.
Može još jedno, još jedno i još jedno?
Naravno.
Prsten ti služi za krivotvorenje novca?
Ne. Materijalizirao sam ga snagom volje.
No nisi mogao nešto materijalizirati za tipa kojeg sam lovio. Kužim.
Prsten je opasno oružje.
Kad i hoćeš li ga upotrijebiti ovisi o situaciji.
Reci mi kako si ga dobio. Prsten.
- Znaš kako. - Da, ali to
ne mora biti istina, zar ne?
Svakako nisam bio na razgovoru da bih ga dobio.
Jebiga, možda si trebao.
Ne treba li se potruditi za takvu moć?
Biti izvrstan, dokazati se, a ne da te nasumično odaberu?
Što te briga kako sam ga dobio?
Jer mislim da smo zato u prokletoj Nebraski.
Već sam par godina bio pokusni pilot.
Tu sam se noć napio i zaspao sam,
ni čizme nisam skinuo.
I odjedanput je soba počela vibrirati.
Otvorim oči…
vidim veliki jebeni mjehur. Veliki jebeni zeleni mjehur.
I taj me zeleni mjehur diže s kreveta.
I neki mi glas prolazi cijelim tijelom,
kroz kosti, zube, sve. I kaže mi:
„Bojiš li se?”
„Ne”, kažem.
„Ne bojim se.”
Izvukao me kroz prozor u nebo, kao ribu udicom.
Preletjeli smo stotine kilometara u 10 sekundi.
Pilot sam, imam sjajan osjećaj za brzinu i smjer.
I točno sam znao kamo me odveo zeleni mjehur.
U Nebrasku.
Ne više od 30 km odavde,
što je usred ničega.
I sjajno za rušenje svemirskog broda.
I onda se pojavio, ravno ispred mene. Pilot.
Pravi jebeni izvanzemaljac.
Ružičast i ćelav, iskašljavao je krv koja svijetli u mraku.
Bogami je bilo jebeno.
Hej! Misliš da si duhovit?
Kad je Rozi progovorio, zvučalo je kao klikovi i glogotanje.
Umirao je.
I onda mi je dao svoj prsten. Tako je.
Stavio sam ga
i razumio svaku jebenu riječ.
„Zovem se Abin Sur.
Odgovoran sam za održavanje mira i suvereniteta
Sektora 2814.
Sad ti preuzimaš tu odgovornost.
Jer te prsten izabrao za mog nasljednika.”
Jesam li znao što znači suverenitet? Nisam, jebiga.
A onda je rekao još nešto, svoje posljednje riječi.
Prošaptao ih je
i još ne znam je li rekao „sretno” ili „jebiga”.
U svakom slučaju, Zemlja im uopće nije bila bitna.
Jebena galaktička zabit.
Koja slučajnost da čovjek dobije prsten.
Veliki plavi šefovi ne žele Lanterne
ni blizu našeg malog planeta.
I zato mi je intuicija govorila da taj pad nije bio nesreća.
I kad osjetim da se sprema sranje,
pobrinem se da mi izvidnik kaže kad.
Halogram.
Halogram. Pametno.
- Hvala. - Nije toliko pametno.
Hej, Jordane! Šupčino!
Ignoriraš me?
Kunem se, čujem li tu pjesmu još jedanput,
strpat ću te u taj jebeni džuboks.
Mislim da se obraća tebi.
Da, čujem ga.
Želiš se tući?
Želiš ići u zatvor.
Želiš ići u zatvor da bi razgovarao s tipom
s kojim ti ne da razgovarati.
Ne s tipom. Izvanzemaljcem.
Plan ti je glup.
- Imao sam i glupljih. - U to ne sumnjam.
Dobro je, krećemo.
Gle,
izgledat će da ubijaju boga u meni.
Doći ćeš u napast da uskočiš, ali stoj gdje jesi.
Nema frke. Dogovoreno.
Hvala.
Hej, momci.
Recite mi nešto, može?
Koji problem imate s ovom pjesmom?
Hajde, ljepotane. Da te vidimo.
O, joj. Izgledaš ko moja sestra. Bog te voli. Što sad?
Jebat ćemo ti…
Pristat ćeš?
Nije kleknuo, ali prsten je prsten.
Ne, mislim da ne želi da ikad dobijem ovaj prsten.
Ali dao ti ga je.
Mislim da me testira.
Kako?
Jebe mi se.
- Što piješ, stranče? - Kolu.
- Kolu s čim? - Kolu s kolom.
Nemoj reći da ne piješ.
Pijem, ali na poslu sam.
Kao svemirski policajac.
Tko ti je to rekao?
Pa to ti je partner. Pa si valjda i ti.
Nije mi partner. Obučava me.
Koliko vas obučava?
Samo mene.
Zašto je odabrao tebe?
Ne on, njegovi šefovi.
Svemirski murjaci imaju šefove?
Daj, pa svi imaju šefove, zar ne?
Znači, nakon obuke ćeš službeno biti svemirski policajac?
Gle, Zemlja ima samo jednu Lanternu.
I na obuci sam u slučaju da se Jordanu nešto dogodi.
Ti si rezervni vođa navale.
Ja sam strpljiv.
Nisi.
Ajmo, idioti. Razdvojite se.
- Ustani! - Da ti opet zovem mamu?
Gubite se odavde. Smjesta.
Hajde, idemo.
Vodite ga odavde.
Bilo mi je drago, stranče.
Ja sam John.
Otpratiš me do auta, Johne?
Održat ćeš mi prodiku?
Ne.
Dat ću ti vatre.
OKRUG SHERIDAN ŠERIFOV URED
Jer bez komentara znači bez komentara.
Znaš da neću govoriti o aktivnoj istrazi.
Može. Dobro.
Pozdravi mi Barb.
Došao si platiti jamčevinu za prijatelja?
Hoćeš kavu?
Jesam. I ne, hvala.
Nije najbolje volje jer sam ga zaključala u ormar za metle.
Kao da je htio da ga uhite,
pa je sad pored osumnjičenog s kojim ne smije razgovarati.
Rekao sam mu da je to glupi plan.
Trebao si reći glasnije.
Gle, mogu li svog glupog prijatelja odvesti kući?
Ne prije saslušanja.
Ozbiljno?
I po osam točaka optužnice za teški napad i opiranje uhićenju.
Kako se izjašnjavate?
Uz dužno poštovanje, časna sutkinjo, dajte.
Dajte?
Samo pokušavam ispitati osumnjičenika
tijekom vrlo ozbiljne istrage koju…
Aha, istraga. Jesam li dobro shvatila da ste službenik za provođenje zakona?
I ako jeste, navedite za zapisnik koju agenciju predstavljate?
Zelena sam lanterna.
Nisam pitala tko ste, već čiji ste agent.
Ja sam Zelena lanterna i agent sam… Zelene lanterne.
To je… Predstavio sam se gospi Pravdi
odmah na poprištu i prihvatio da je pod njezinom nadležnošću.
Je li to točno, šerifice?
Da, no prihvatio je to prilično drsko, časna sutkinjo.
Drski ste, gospodine Jordane?
Ne odgovarajte na to.
William Macon za obranu. Oprostite što kasnim.
G. Macone, optuženi se odlučio sam zastupati.
To je samo zato što ne razumije da služi kao primjer,
što je, časna sutkinjo, apsurdno, jer je g. Jordan junak.
Doduše, nije
službeno tražio…
Jesam. Zastupa me.
Fantastično. Obrana se izjašnjava da nije kriv
i traži da odredite razumnu jamčevinu,
unatoč mogućem riziku od bijega, zato što g. Jordan…
može letjeti.
Tko je ovaj tip?
Moj muž.
Određujem jamčevinu od 100 000 dolara.
- Ma dajte. - Dvjesto tisuća dolara.
Sad znate cijenu svakog „dajte”, g. Jordane.
Da probamo opet?
Ne, razumijemo. I hvala, časna sutkinjo.
Moj će otac do ručka dostaviti ček vašem službeniku.
Pa onda dobro. G. Jordane, ne napuštajte grad.
Završili smo.
Hvala, spasili ste me.
Čast mi je.
Iako, stranci koji mi daju nekoliko stotina tisuća dolara,
bez uvjeta, na kraju obično ispadnu negativci.
Ali imam jedan uvjet, g. Jordane.
Moj bi otac večeras volio večerati s vama.
Veliki je obožavatelj i netko tko razmišlja slično kao vi.
Što radiš, Billy?
Upravo sam g. Jordana večeras pozvao na ranč, draga.
- U braku su. - Naravno da jesu.
Mali grad, svi su u rodu.
Uvrijedio bih se da to nije istina.
- Billy Macon, vi ste sigurno John. - Da.
Volite roštilj?
Junior je vegan.
Ne vjeruje ni u što što pruža užitak.
No rado ćemo doći na večeru.
Da, ali samo ako se slaže i šerifica.
Što više, to bolje.
PROUČAVAJ PROŠLOST
Milicija?
Ako hoda kao patka, puca iz AR-15 kao patka,
bla, bla, bla, patka.
'Večer.
- Drago mi je što ste došli. - Kako je?
Ovo je naš sin Noah.
- Kako si, Noah? - Ovo su g. Stewart i g. Jordan.
Noah.
Napad ili obrana?
Gdje god me trebaju, gospodine.
Timski igrač. Bravo.
Oprostite. Moram se javiti.
Gospodo, tata vas čeka u kuhinji.
Noah, idemo, pomoći ćeš baki.
Hej.
Da.
Može pivo?
O, Bože, hoću.
Dopusti.
Moj te svekar drži u šaci, a još ga nisi ni upoznao.
Njemu ne želiš dugovati.
Zvučiš kao žena u dugovima.
Još nije prekasno. Možeš samo odletjeti.
Poštedi se skorašnjeg trenutka
u kojem ćeš poželjeti da nikad nisi došao ovamo.
Ne.
Kao da nije dovoljno što mi je u kuhinji Hal Jordan,
nego nosi i pivo. Koji sam ja srećković.
Najmanje što sam mogao. Ovo je John.
Johne. Will Macon.
Stisnuo bih ti ruku, no moje su ljepljive od mesa.
Čujem da nisi ljubitelj.
Uzeo sam odreske od tofua. Valjda je to u redu.
Vrlo ljubazno od vas, hvala.
Hvala tebi na službi. Marinski snajperist. Uistinu sam impresioniran.
Provjerio me.
A vi mene niste?
Isuse. Ulazite na nepoznati teritorij,
pa nek' je i s oružjem za masovno uništenje.
Povjerenje ili bahatost.
On vjeruje. Ja sam bahat.
Ne, nikom ne vjerujem.
Čovjek po mom guštu.
Lijepo je ovdje, Wille.
Da, jest, zar ne?
Nažalost, nije moje. Samo se brinem o imanju.
Mogu li pitati za koga?
Naravno.
Nažalost, ugovor o povjerljivosti zabranjuje mi razgovor o poslodavcu.
Zbog vlade?
Molim?
Vlada. Pretpostavljam vlada.
Vjerojatno ti motre šefa i čekaju priliku
da napadnu ovaj kompleks i oduzmu mu oružje i prava.
Misliš da smo te izvukli iz zatvora
da te ubacimo u neki ludi rat s federalcima?
A zašto biste me inače izvukli?
Zbog prokletih izvanzemaljaca, sinko.
Zbog čega drugog?
Čovječe, cijeli je svijet poludio kad si se tek pojavio.
Ima smisla, s obzirom na to što možeš. Ali je nekako prikrilo ono bitno.
Na tisućama planeta žive razumna bića.
A mi smo poput voća na najnižim granama
i čekamo da nas progutaju.
Na ovoj su zemlji nekad živjeli Kiowe, pa zatim Siouxi.
Ali preko oceana su dolazili brodovi.
Proveo sam neko vrijeme u galaksiji
i ondje je prilično mirno.
Pa što će im onda svemirski murjaci?
Gle, nisam neki ludi izolacionist s glavom u pijesku.
Ali proučavam povijest.
Kolonizacija je ružna iz svakog kuta, ali vjeruj,
posebno je sumorna kad tebe koloniziraju.
Sve ovo, nazovimo to mrvom prevencije.
Čini se malo više od mrve.
Želim reći da je gospodin koji nestrpljivo čeka u zatvoru
dio izvidničkog tima.
Pitao bih zašto to misliš,
ali vjerujem da ti ugovor i to pokriva.
Snaha mi kaže da nisi najbistriji.
Ona me sprječava da razgovaram s tim tipom.
Dobro, taj problem mogu riješiti.
U zamjenu za?
Hajdemo jesti.
Ciljaš.
Oprostite?
Ne ciljaj.
Samo zamisli da prolazi kroz gumu.
Pokušaj opet.
Hej, ne forsiraj.
Samo zamisli.
Hej! Što sam rekao?
Što sam ti rekao?
Bilo je sjajno.
Kako ste znali?
Tata bi mi stavio jabuku na glavu i pucao…
Bako! Bako, prošla je.
Pokaži mi, zlato.
Živiš ovdje?
Zoe Macon.
Sad mi znaš ime.
Dođi, dragi. Pronađimo ostale.
- Može. - Hajde.
Gle, tvoje smo pivo popili, ali spremio sam vam ostatke.
Hvala lijepa.
Razgovarao sam s Kerry.
Kako imamo zajedničke interese,
sutra ujutro možeš razgovarati s osumnjičenim.
Pa…
U tome i jest stvar, Wille.
Ne znam što su tvoji interesi.
Dvojica mojih momaka sinoć su zamalo poginula
u pucnjavi s ljudima koje nitko ne zna.
Recimo da štitimo planet od svih koji nisu rođeni na njemu.
Valjda ti nisam zeznuo tofu, vojniče.
Ne, gospodine.
- Bilo je ukusno. - Odlično.
Nema boljeg nego jesti s tuđeg roštilja.
Laku noć, gospodo.
Hej.
Što je to bilo?
Možda sam mu spavao sa ženom.
Možda?
Definitivno sam mu spavao sa ženom.
A on zna?
Očito.
Isuse Kriste, tu smo tek 24 sata.
Impresioniran sam.
OKRUG SHERIDAN ŠERIFOV URED
Rekli smo u devet.
Koliko je sati?
Nije devet.
Zove se Waylon Sanders, profesionalni vozač kamiona.
Nazvala sam mu šefa, kaže da za njega radi pet godina.
Izvanzemaljci znaju kako dobiti isprave i podmititi ljude.
On je samo budala iz Kimballa.
U bolnici su napravili rendgen jer mu je razbijen nos.
Svi organi su na broju. Nema skrivene antene.
Kaže se skrivenih antena.
Jedi govno ili jedi govna?
Reci joj koliko vrsta ima tehnologiju
koja sve prikazuje kao ljude.
Četrnaest. MR, rendgen, nalazi krvi, ovdje se ni po čemu ne razlikuju.
- Znači, to ne možeš dokazati. - Priznat će.
Takneš li ga, vraćaš se pred sutkinju.
Što uključuje i udaranje debelim zelenim imenicima
ili što već može stvoriti taj čarobni prsten.
Ne bih se usudio.
Deset minuta.
Trebam samo pet.
- Ući ću s tobom… - Nećeš.
Izvanzemaljac ko i ja.
Svi smo izvanzemaljci.
Samo ovisi na kojem planetu stojiš.
Jesi li za kavu?
Ne, hvala. Ne treba.
Vjerujem da samo želiš nazvati kući… otići doma.
Da, gospodine.
A dom je Kimball?
Većinu sam godine na cesti,
ali u Kimballu odmorim dušu.
Odmoriš dušu. Divnog li ljudskog izraza.
Došao si zbog utakmice, sigurno ste žestoki protivnici.
Jer od Kimballa je,
koliko, dva i pol sata vožnje?
Da, otprilike.
Ali, volim football,
a igra domaća ekipa i…
I ja ga volim.
Kad je Nebraska prvi put osvojila prvenstvo?
Oprostite?
Voliš football. Iz Nebraske si.
Kad su Huskersi prvi put osvojili prvenstvo?
To je bilo… 1970. Bob Devaney.
Točno.
A prvi trkač na 200 jarda?
Frank Solich?
- Osvajač Heismana? - Rodgers.
Ime škole Harryja Pottera?
Oprostite?
Harry Potter, mali čarobnjak. Kako mu se zvala škola?
Ne…
Postoji i knjiga.
Ne čitam mnogo.
Ali ideš u kino? Snimili su samo 22 filma.
Gle, često gledam football.
- U tome i jest kvaka, zar ne? - Molim?
Kad se pretvaraš da si netko tko nisi.
O tome naučiš sve,
ali ne naučiš što znaju svi ostali.
Ne razumijem. Tko ste točno vi?
Hal Jordan, Zelena lanterna.
Zadužen za zaštitu Sektora 2814
od svih izvanplanetarnih prijetnji.
A ti si, Waylone,
jedna od njih.
Kriste, stvarno je pun sebe, zar ne?
Sigurno nije lako učiti od nekog koga ne poštuješ.
Poštujem ga.
Ma daj.
Ozbiljno.
Zašto?
Ne znam, neustrašiv je.
Ako ti je stalo do ljudi, do muža, žene, roditelja, djeteta,
strah te da ih ne izgubiš.
Čim mi je prišao onako razmetljivo,
bilo mi je jasno da Jordanu ni do koga nije stalo.
I nikomu nije stalo do njega.
Nije on neustrašiv.
Usamljen je.
Ali zašto si ostao ondje? Što si tražio?
Jasno mi je da si se morao uklopiti kad si me vidio.
Ali prije toga?
Čovječe, samo sam bio na utakmici.
S navijačima Kimballa koji su mrtvi.
Ne poznajem ih, u redu?
Rekao sam vam, vozim kamion.
I sigurno mi mnogo možeš reći o njemu,
ali ne i o Bostonskoj čajanci.
Kelly Clarkson, Baracku Obami ili Ru…
Barack Obama je predsjednik SAD-a.
To je to?
Iz ruralne si Nebraske
i to je sve što možeš reći o Baracku Husseinu Obami?
Naslijedio je Georgea W. Busha. 44. je predsjednik.
Postoje neke kontroverze oko njegova rodnog lista.
Jebote, stvarno si izvanzemaljac.
Recimo da si u pravu.
A u kurac.
Recimo, hipotetski, da nisam s ovog slanog, smrdljivog svijeta.
Posjetitelj koji se jako potrudio da se dobro sakrije
i nauči nerazumljiva pravila besmislenih natjecanja s loptama
koja nekako privlače više pažnje od sve gore atmosfere
ili gladi njegovih najnesretnijih ljudi.
Da sam se do te mjere trudio,
imao bih vrlo važan cilj.
Cilj koji zahtijeva diskreciju i tajnovitost,
koji se mora skrivati od takvih
kao što je galaktička mirovna organizacija
jer se tiče potpune suprotnosti od mira,
a to je rat.
I kao takav,
da padnem u ruke takve organizacije,
bio bih prisiljen na drastične mjere
da ne bi otkrili moj cilj.
Hipotetski.
A hipotetski, što bi mogao imati da ne propjevaš?
Kapsulu cijanida?
Razmišljaš ograničeno.
Proširi mi granice.
U kosturu bih imao biometrijski neutronski uređaj
i mogao bih ga aktivirati mišlju.
Osim ako me smjesta ne pustiš.
Blefira, zar ne?
Ne ideš odavde ni hipotetski ni ikako drukčije.
A razneseš li se,
stvorit ću mjehur, prstenom ću zadržati eksploziju
i otići bez ogrebotine.
Ovdje si 48 sati.
Ponio si lanternu da napuniš prsten?
Dovoljno je pun.
Ali koliko još?
Da.
Zapitaj se mogu li osloboditi dovoljno energije
da uništim cijeli grad.
Razgovaramo li ili eksplodiramo jer će skoro ručak?
Skoro se čini kao da…
želiš umrijeti, Hale Jordane.
Ne kršiš li time svoju zakletvu?
Za najsvjetlijeg dana, za najcrnje noći…
Nemoj.
- …zlo kraj mene neće proći. - Umukni.
- Oni što štuju moći zle… - Rekao sam da prestaneš.
…nek' se čuvaju svjetla Zelene lanterne.
Harry Potter išao je u Hogwarts, ti neuki svemirski pizdunu!
To ti pištiš?
Da odemo? Trebali bismo.
- Prekasno je. - Zašto si ovdje?
Zbog čega ako ne radi osvete?
Rekao sam da je izvanzemaljac.
Gle ti njega. Uopće nisi ostario.
Lažljivice.
Kako je Noah?
Visoko.
Sad je u timu. Vođa navale.
Dobar je?
Državni tim.
To je dobro.
Zna li još tko?
Samo čuvar igrališta.
U redu.
NAPRIJED, PIONIRI! UZ VAS SMO
TEMELJENO NA LIKOVIMA STVORENIM ZA DC
Prijevod titlova: Palma Roje