Esta noite, um exclusivo do 60 Minutos.
Há dez anos, absolutamente ninguém sabia
que já estávamos todos sob a proteção
de alguém que se autodenominava "Green Lantern".
Um dia, sem aviso, ele revelou-se ao mundo
ao impedir, de forma dramática,
um meteoro de destruir as Cataratas de Victoria.
Revelou-se parcialmente, pelo menos.
A seguir, apresentamos a primeira entrevista de sempre
a um super-herói.
Está nervoso?
Nunca fico nervoso. É um requisito do cargo.
- Claro. - Estou contente.
Nesse caso, diga-me, quem é você?
Sou Hal Jordan.
- Raios, Marcus! - Vais meter-nos em sarilhos!
Vigia mas é a janela!
E o que é que quer que o mundo saiba sobre si?
Sou um veterano da Força Aérea. Era piloto de testes.
A verdade é que...
Sou apenas uma pessoa normal, como você.
Só que é o primeiro Green Lantern da Terra.
Sim, há isso.
Em muitos aspetos, Hal Jordan nasceu para desempenhar o papel
que desempenharia um dia.
O seu pai foi um condecorado piloto de testes
que morreu num acidente aéreo quando o Hal tinha oito anos.
Hal continuou a seguir os passos do pai...
Merda, merda, merda. Ele chegou!
Raios! Vá lá, John, desliga a televisão!
Bem, cá, sou o único aqui,
mas somos como polícias de bairro,
e cada um patrulha um setor da galáxia.
- Desliga-a! - Por favor!
E como é que o escolheram para este setor?
- Há algum teste? - John, desliga-a já!
Só há uma pergunta:
Estamos tramados.
"Tens medo?"
- E respondeu que não. - Querida...
O maior medo de qualquer criança é perder os pais.
Quando isso já nos aconteceu...
... não há mais nada a temer.
Dizes-me o seu nome verdadeiro?
Hal qualquer coisa.
- Hal? - Sim, senhor.
Lá fora. Já.
Tens medo?
Não, senhor.
Vamos comer uns hambúrgueres?
Merda.
Estou atrasado.
Sim, senhor.
Não vais dizer nada?
- Não estás mesmo chateado? - Não, senhor.
Eu estaria.
Desapareço duas semanas sem dar explicações
e apareço de ressaca e atrasado.
- Deves estar um bocadinho zangado. - Não, senhor.
- Ligeiramente irritado? - Não, senhor.
Porque sempre que dizes "senhor" soa mais a "vai-te foder"?
Não faço ideia, senhor.
Deves perguntar-te onde estive.
- Pharon 4 diz-te alguma coisa? - Estamos em formação.
- Ainda não saímos da Terra. - É verdade.
É um planeta de merda que estava à beira de uma guerra civil.
A questão é que, se estou de ressaca,
é porque acabei de comemorar que já há paz.
- Como o conseguiu? - Um pouco de diplomacia,
um pouco de porrada. Tu sabes. - Não, senhor.
- É essa a questão. - Pois. Temos muito tempo.
Com todo o respeito, há quanto tempo é que andamos nisto? Dois meses?
E ainda nem sequer pus o anel.
Não fiques obcecado com a joia. O anel é que te vai escolher.
O importante não era ser escolhido pelos Guardiões?
Podes ter impressionado os Chefões Azuis,
mas não passas dum professor substituto, Júnior.
E não estarás pronto para dar aulas até que o anel o diga.
- Toma. Queres pegar-lhe? - É um teste?
Há um quiosque de tacos a uns cinco quilómetros.
Encontramo-nos lá.
- Estou? - Pai, ele tentou matar-me.
Estávamos a caminho de uma aula de voo e o Jordan tentou matar-me, porra!
Ele não te pode matar. Só está a tentar tirar-te do sério.
- Não conseguiu! - Está a pôr-te à prova.
Eles podem fazer birras.
Nós, não. Respira, controla-te e engole o orgulho.
Tens de manter a calma. Vais conseguir?
- Sim, senhor. Já me acalmo. - Ótimo. Queres isso, certo?
Claro que quero.
Então continua assim e o trabalho será teu.
Pois...
Merda. Estou morto?
- O quê? - Estás com o meu anel.
Isso é alguma piada?
Fiz algo que te irritou? Porque, se fiz, peço desculpa.
- Você, o Hal Jordan, a pedir desculpa? - Claro que sim.
- Devo ter um traumatismo craniano. - Alto aí! Alto!
Vamos começar pelo início. Quem és e porque é que estás a usar o meu anel?
Sou John Stewart, o seu recruta.
Os Lanterns não têm recrutas do seu setor.
Agora, têm.
Em que ano estamos?
- 2016. - Caramba...
Quer explicar-me do que se trata tudo isto?
Sou uma cópia da consciência do Jordan
e da senciência do anel. Vim entregar-me uma mensagem.
- Então, você é o Hal? - Não. Sim. Praticamente.
É como nos carregarmos para um tipo de nuvem
só que, de vez em quando, se fazes falta no mundo real...
Os Lanterns carregam-se semanalmente, para a posteridade.
Para o caso de nos acontecer alguma coisa.
Devia ter-te ensinado isto.
- Não te estava a treinar? - Era o que eu pensava.
De quando é esta cópia?
Claramente, de há dez anos. Ouve, tenho de ir a um encontro.
- Onde é que estou? - A cinco quilómetros, a comer tacos.
Bem, podes levar-nos a voar.
Ainda não te ensinei a voar, pois não?
Proponho-lhe uma coisa. Diga-me você o que quer que lhe diga.
Confio em ti? Quero dizer...
Damo-nos bem?
Damo-nos lindamente.
"Há uma praga em Rushville, Nebraska."
- Só isso? - Eu vou perceber.
- Ena! É o Green Lantern! - Incrível!
- Autografa-me o mapa? - É o Green Lantern.
- Uma selfie! - Pede-lhe.
- Deixem-no respirar. - Está bem.
Não é um jardim zoológico. Vamos lá.
Vou levar o pedido à mesa, senhor Jordan.
Muito obrigado. Obrigado.
- Vamos lá. - Muito obrigado.
Ouça, não se importa que a minha filha tire uma foto...?
Não, de todo, vem. Põe-te aqui. Assim.
- Pronto. - Obrigada.
- De nada. - Ela tem saudades do fato.
Eu não disse isso.
Diz à tua mãe que ainda o uso em ocasiões especiais.
Adeus.
- Podia ter morrido. - Não querias que te treinasse?
Como é que conseguiste salvar-te? O que fizeste com o anel?
Plástico-bolha.
- Que génio. - Pois.
- A sobremesa é por conta da casa. - Muito obrigado.
Porque é que só o usa em ocasiões especiais?
Quando se é jovem e queres validação,
usas gravata para que as pessoas te levem a sério.
Mas, quando se é mais velho e mais sábio,
percebes que gravatas são um inferno.
- Boa. - Sim.
Boa.
Dá-me o meu anel.
Enviou uma mensagem a si mesmo.
- Desculpa? - O anel.
A cópia da tua consciência.
- Era mais simpático há dez anos. - O que disse eu?
"Há uma praga em Rushville, Nebraska".
Paga a conta.
Cabrão.
Desculpe. Não se pode passar.
A sério? Parece estar meia cidade ali.
Vá lá. Já basta, não acha?
John Stewart. Com Hal Jordan. Somos parceiros.
- Não havia só um Green Lantern? - Tecnicamente, ainda sou recruta.
Como um ajudante.
Pode fazer a chamada?
Olá, chefe.
Apareceu mais um.
Estás a gozar comigo?
Diz-lhe que pode ficar à espera na porra das bancadas
com os outros candidatos a heróis.
- Temos muito trabalho para fazer. - Sim, senhora.
Vamos.
Então?
Fique fora do campo.
- Deixou-me pendurado. - Estava a pôr-te à prova.
Para ver se tinhas capacidade de chegar aqui sozinho.
Está cá há seis horas.
Porque é que continuam a processar a cena do crime?
Há serviços de emergência de dois condados.
Estão a interrogar as testemunhas. Estão a levá-las de dez em dez.
As coisas em cidades pequenas demoram o seu tempo.
Não percebo. Voou até aqui para ficar nas bancadas?
A resposta a esse mistério vem diretamente na tua direção.
Olá, xerife... Kane. Este é o John Stewart.
- Kerry. - John.
- A ser treinado pelo Hal. - Que grande honra.
A mesma honra que foi conhecer o Hal quando ele chegou.
- Não têm jurisdição... - Não temos jurisdição.
- Pois não. - Mas terei.
Não vamos começar outra vez.
Está bem. Você é importante. Anotado.
Mas só tem jurisdição sobre incidentes extraterrestres.
- E esta é a definição de terrestre. - Verá que as vítimas são alienígenas.
- Em que se baseia? - Num palpite.
- Um palpite. - Um palpite muito forte.
Então, por favor, o palco é todo seu.
Bem, está tudo muito calmo para um tiroteio, não acha?
- Estão em choque. - Ou ninguém conhece as vítimas.
Vê alguém que pareça abalado ali em baixo?
Haverá alguém ao lado dos cadáveres?
Agora repita comigo: alienígenas.
Olhe. Sei que acha que está a ajudar, mas tem de confiar em mim.
Estas pessoas são minhas amigas. Meus vizinhos.
Compreendem o que faz e sabem que não estamos sozinhos.
Mas não é de todo a mesma coisa vê-lo na CNN do que ver de perto.
Se tiver razão, nós tratamos disso. Mas até lá,
quero manter o ambiente tranquilo.
Por isso, faça-me um favor e não se aproxime da imprensa.
Foi um prazer conhecê-lo.
Agora, façam-me os dois a porra dum favor e não me atrapalhem.
- Uma mulher incrível, não é? - Parece-me que o odeia.
Pois, mas a forma como me odeia...
O que se passa aqui?
Bem, se não me engano, é...
E se fosses tu a dizer-me?
Ao que parece, a equipa de Rushville
fez o golo da vitória.
O suporte para a bola ainda lá está.
A vedação está partida.
Diria que os adeptos da casa invadiram o campo.
Sendo rivais, vários adeptos visitantes seguiram-nos.
Estando no Nebraska, a maioria teriam armas.
Há quatro mortos, todos com camisolas dos visitantes.
Mas nada disso explica porque acha que há extraterrestres envolvidos.
Estou nisto desde que eras miúdo.
E sou a única pessoa neste planeta que já fez este trabalho.
Se digo que tenho um palpite é porque tenho.
"Há uma praga em Rushville, Nebraska."
Anda a vigiar este sítio há algum tempo.
E "praga" é "alienígenas".
Escusavam de ser tão óbvios. Por isso, sabemos que é mais do que um palpite.
- Sabemos? - Claro que sim.
Eis o que precisas de saber. Este é o meu trabalho.
E, enquanto estiver vivo, continuará a sê-lo.
Não tenciono morrer tão cedo.
Porque não fazes um grande favor a ti próprio
e acalmas os cavalos, Júnior?
Merda. Um ainda cá está.
Sim. O de mangas curtas. Estou de olho nele desde que cheguei.
Não sei porque não saiu nem o que ainda quer por aqui.
- Já contou isso à xerife? - Claro que não.
A cena do crime é dela.
É o que farias se tivesses o anel?
Sim. Respeito a hierarquia.
Então por favor, vai respeitá-la.
Dá-me um momento, por favor?
Ei! Cara de cu!
Que parte de "não me atrapalhem" é que não percebeste?
- Tem de ver uma coisa. - Se vais falar-me
do campónio de manga curta que deitou fora a camisola
para não o associarem às vítimas, estou a tentar que não se assuste
e desate aos tiros como os amigos mortos.
- Fiz asneira, não fiz? - Suspeito que sim.
Merda.
PARABÉNS, EQUIPA DE 2016
Parado.
Deixa-o connosco.
- Está bem. Conseguem? - Sim.
- Tenho de o interrogar. - O caralho é que tens.
Olá.
Tens sede?
Boa noite, pessoal!
- Olá, serve-me outra, outra e outra. - É para já.
Usou o anel para falsificar dinheiro?
Não. Manifestei o dinheiro com o poder da minha vontade.
Ena. Mas não podia ter manifestado enquanto eu perseguia aquele tipo.
O anel é uma arma perigosa.
O segredo está em saber se é preciso usá-lo e quando.
Como é que o conseguiu? O anel.
- Sabes muito bem. - O que sei pode não ser verdade.
À antiga. Não me fizeram entrevista nenhuma, isso é certo.
Talvez devessem ter feito.
Um poder assim não tem de ser conquistado? Provar o próprio valor
em vez de ser escolhido ao acaso.
O que é que isso te interessa?
Porque acho que é por isso que estamos na porra do Nebraska.
Já fazia dois anos que era piloto de testes.
A meio da noite, estava a dormir, de ressaca, com as botas e as calças.
E, de repente, o meu quarto começou a tremer.
Abri os olhos e vi uma bolha gigante.
A porra duma bolha verde, enorme.
A bolha verde levantou-me da cama, a flutuar.
De repente, uma voz percorreu-me por todo o corpo:
ossos, dentes, coração. E a voz perguntou-me:
"Tens medo?"
E eu respondi: "Não. Não tenho medo."
Levou-me a voar como um peixe fisgado.
Percorri 300 quilómetros em dez segundos. Sou piloto de caças.
Calculo bem a velocidade e oriento-me,
por isso sei exatamente onde aquela bolha me deixou.
- No Nebraska. - A menos de 30 km
de onde estamos agora, ou seja, no meio da porra do nada.
E um sítio fantástico para fazer despenhar uma nave espacial.
E lá estava ele, à minha frente. O piloto.
Um extraterrestre a sério, cor de rosa e careca,
a tossir sangue fluorescente.
Intenso como a merda.
Ei! Achas-te muito engraçado?
O bicho cor de rosa começou a falar e eu só ouvia estalidos e gorgolejos.
Estava a morrer.
Então, deu-me o seu anel. Pois.
Quando o pus, consegui entender cada porra de palavra que ele dizia.
"Chamo-me Abin Sur, sou responsável por manter a paz
"e a soberania do setor 2814.
"E essa responsabilidade agora é tua.
Porque o anel te escolheu como meu sucessor."
Merda. Se sabia o que era "soberania"? Nem por sombras.
Depois, disse mais duas palavras. Foram as suas últimas.
E apenas as sussurrou, por isso não sei bem
se disse "boa sorte" ou "vai-te lixar".
Mas enfim... a Terra fica no cu de Judas,
fora da jurisdição deles. Nos confins de merda da galáxia.
Um humano não obtém esse anel por um golpe de sorte.
Os Chefões Azuis não queriam
que os Lanterns se aproximassem deste planeta de merda.
Por isso o meu instinto diz-me que o que houve com a nave não foi acidental.
E se ele me diz que vem aí merda,
quero ter alguém de olho para saber quando é que chega.
O holograma?
"Holograma". Bem pensado.
- Obrigado. - Não é para tanto.
Ei, Jordan! Cabrão!
Estás a ignorar-me? Juro por Deus,
se essa música tocar mais uma vez,
enfio-te dentro da porra da jukebox!
- Hal, acho que está a falar consigo. - Sim, eu ouvi-o.
Quer andar à porrada?
Quer que o prendam.
Para falar com aquele tipo do qual a xerife
não o deixa aproximar-se. - Não é um "tipo", é um alienígena.
É um plano parvo.
- Já tive piores. - Não tenho dúvidas.
Enfim, vamos ao que interessa.
Ouve, agora vai parecer que estão a dar cabo de mim
e vais querer meter-te, mas preciso de que fiques quieto.
Claro. Não se preocupe.
Obrigado.
Ei, amigos...
Digam-me uma coisa.
Que raio têm vocês contra a música?
- Então, bonitão, o que te deu? - Caraças!
Pareces-te com a minha irmã. Porra, até cheiram igual.
- Que se lixe a tua irmã. - Vais aceitar?
Ele não se ajoelhou, mas um anel é um anel.
Não acho que ele queira que eu tenha este anel. Nunca.
- Mas ele deu-to. - Para me pôr à prova.
À prova, como assim?
E o que importa?
- O que bebes, forasteiro? - Cola.
- Com o quê? - Pura.
- Não me digas que és abstémio. - Não, só estou de serviço.
Está bem, polícia espacial.
Quem te disse que eu era isso?
Vejamos, o teu colega é.
Presumi que também fosses.
Não é o meu colega. Sou o seu recruta.
- Quantos recrutas é que ele tem? - Sou o único.
- Porque te escolheu? - Foram os chefes, não foi ele.
Os polícias espaciais têm chefes?
Vá lá, toda a gente tem chefes, não é?
Queres mais?!
Então, quando o treino acabar, também vais ser um polícia espacial?
Segundo as regras, a Terra tem apenas um Lantern.
Só estou a ser treinado para o caso de algo acontecer ao Jordan.
- És o quarterback suplente. - Sou paciente.
Não, não és.
- Agora vais ver... - Acabou, idiotas! Já chega!
- Levanta-te! - Ligo à tua mãe outra vez? Baza!
- Andem lá. Vamos. Vá lá. - Levem-no daqui!
Vamos, vá lá.
Foi um prazer, forasteiro.
- Sou o John. - Acompanhas-me até à carrinha?
Vais dar-me lume?
Não.
Vou dar-te fogo.
CONDADO DE SHERIDAN GABINETE DA XERIFE
Porque "sem comentários" significa "sem comentários".
Não vou falar de uma investigação em curso, já sabes disso.
Está bem. Ótimo.
Diz olá à Barb da minha parte.
Suponho que vieste pagar a fiança do teu amigo.
- Queres um café? - Vim, sim. E não, obrigado.
Ele está um bocado amuado porque o pus na despensa.
Tive a sensação de que ele queria ser detido
para que eu o prendesse ao lado do suspeito
com quem o proibi de falar.
Eu disse-lhe que era um plano parvo.
Devias ter falado mais alto.
Já posso levar o meu amigo idiota para casa?
Não, até que seja indiciado.
A sério?
E oito acusações de agressão grave e resistência à autoridade.
- Como se declara o arguido? - Com todo o respeito... Vá lá.
- "Vá lá"? - Só quero interrogar um suspeito
no âmbito de uma investigação importante...
Então, é uma investigação. Então, devo entender
que o senhor é um agente da lei, certo?
Nesse caso, pode dizer a que agência pertence?
- Sou o Green Lantern. - Não lhe perguntei quem é,
mas a que agência pertence.
Sou o Green Lantern e sou da agência dos Green Lanterns.
Olhe, já me apresentei à Dama da Justiça aqui presente
quando cheguei ao local do crime, e submeti-me à sua jurisdição.
- Isso é verdade, xerife? - Sim,
mas foi uma submissão bem atrevida.
- É atrevido, Sr. Jordan? - É melhor não responder.
William Macon, advogado de defesa. Lamento o atraso.
Sr. Macon, o arguido optou por representar-se a si próprio.
Porque não compreende que querem fazer dele um bode expiatório,
o que é absurdo, Meritíssima, tendo em conta que ele é um herói.
Embora ainda não me tenha contratado formalmente.
- Contratado. Fico com ele. - Fantástico.
O arguido declara-se inocente e a defesa solicita
que fixe uma fiança razoável para o senhor Jordan,
apesar do risco de fuga, tecnicamente,
porque ele consegue voar.
- Quem é este tipo? - O meu marido.
- Fixo a fiança em cem mil dólares. - Ah, vá lá...
Duzentos mil. Já sabe o preço de cada "vá lá", senhor Jordan.
- Acrescentamos outro? - Não, ficou claro.
E obrigado, Meritíssima. O meu pai enviará o cheque ao seu secretário.
Ótimo. Senhor Jordan, não saia da cidade.
A sessão está encerrada.
- Muito obrigado. - Foi uma honra.
Mas penso que desconhecidos capazes de desembolsar duzentos mil
sem pedir nada em troca costumam ser os vilões da história.
Vou mesmo pedir-lhe algo em troca, senhor Jordan.
O meu pai adoraria jantar consigo esta noite.
É um grande admirador, e têm imensas coisas em comum.
O que estás a fazer?
A convidar o senhor Jordan para o rancho esta noite, querida.
- São casados. - Claro que são.
Cidade pequena, é tudo família.
Ficaria ofendido se não fosse a absoluta verdade. Billy Macon.
- Deve ser o John. - Sim, senhor.
- Gosta de churrascos? - O Júnior é vegano.
É contra tudo o que seja divertido.
- Mas adoraríamos ir jantar. - Sim.
Desde que a xerife não se importe.
Quanto mais gente, melhor.
Vá lá, vamos, vamos. Agora!
Uma milícia?
Se anda como um pato, dispara uma AR-15 como um pato, blá, blá, blá. Pato.
- Olá! Que bom que vieram. - Como estão?
- O nosso filho, o Noah. - Olá, estás bem?
- O senhor Stewart e o senhor Jordan. - Noah.
- Defesa ou ataque? - Onde precisarem de mim.
Espírito de equipa, muito bem.
Desculpem. Tenho de atender. O pai está à vossa espera na cozinha.
Noah, vem comigo ajudar a avó.
Olá!
Sim.
Uma cerveja?
Caramba, sim.
Eu trato...
O meu sogro já o tem na mão, e ainda nem sequer o conhece.
- Não queira dever-lhe nada. - Fala por experiência própria?
Ainda vai a tempo.
Voe para casa. Assim, adiará o momento inevitável
em que se arrependerá do dia em que veio a este sítio.
Não.
Bem...
Que emoção! O Hal Jordan entrar na minha cozinha com cervejas.
- Que grande honra. - Ora, é o mínimo. Este é o John.
John. Will Macon. Apertava-te a mão, mas tenho-a pegajosa por causa da carne.
E pelo que sei, não é do teu agrado.
Encomendei-te uns bifes de tofu. Servem?
É muito gentil. Muito obrigado.
Eu é que agradeço. Atirador de elite dos fuzileiros navais. Impressionante.
Ah, investigou-me.
E vocês a mim, não?
Raios... Entrar assim em território desconhecido,
mesmo com uma arma de destruição maciça no dedo,
é confiança ou arrogância. - Ele, confiança. Eu, arrogância.
- Não confio em ninguém. - Bem, olha, já somos dois.
- Tem uma casa fantástica, Will. - Sim, é boa, não é?
Mas, infelizmente, não é minha. Apenas cuido dela.
Importa-se que lhe pergunte de quem é a casa?
Não, de todo. Infelizmente, um contrato de confidencialidade
impede-me de identificar ou falar do meu chefe.
- Por causa do Governo? - Desculpe?
O Governo. Suponho que esteja a vigiar o seu patrão,
à espera do momento certo para invadir a propriedade,
tirar-lhe as armas e os direitos. - Acha que o libertámos
para o recrutar para uma guerra contra o FBI?
- Então, porque pagou a minha fiança? - Por causa dos malditos alienígenas!
Por que mais seria?
O mundo inteiro ficou pasmado quando se deu a conhecer.
Faz sentido, tendo em conta do que é capaz. Mas isso ofuscou o importante.
Que existem milhares de planetas com vida inteligente.
E aqui estamos nós, o alvo mais fácil da galáxia,
à espera de sermos devorados. Repare nestas terras.
Foram dos Kiowa e, depois, dos Sioux. Até que chegaram os navios.
Passei algum tempo na galáxia e digo-lhe, é um lugar bastante pacífico.
E para que servem os polícias espaciais?
Olhe, não sou nenhum isolacionista maluco
de olhos vendados. Gosto de estudar história.
A colonização é nefasta para todos, mas garanto-lhe
que é bastante pior para quem é colonizado.
Tudo isto é apenas por precaução.
Parece um pouco mais do que isso.
A questão é que acredito que o senhor que está na cela da xerife
é de um grupo de reconhecimento.
Perguntar-lhe-ia por que razão acredita nisso, mas está impedido de responder.
E a minha nora dizia que não era esperto.
A sua nora impede-me de falar com aquele tipo.
Bem, eu posso resolver isso.
Em troca de...?
Vamos comer.
- Estás a fazer pontaria. - Como assim?
Não faças pontaria. Imagina apenas que acertas.
Lança outra.
Ei, não, não forces nada. Imagina.
Boa! O que é que eu disse?
O que é que te disse?
Belo lançamento.
- Como é que sabia? - Porque o meu pai atirava em maçãs
em cima da minha cabeça.
Avó! Avó, consegui!
Que bom, querido.
Vives aqui?
Zoe Macon.
Já sabes o meu nome.
Querido, vamos buscar os outros.
Vamos.
Acabámos a cerveja, mas guardámos as sobras para ti.
- Muito obrigado. - E falei com a Kerry.
Como temos interesses em comum,
ela vai deixá-lo falar com o suspeito logo de manhã.
Bem...
É esse o problema, Will. Não sei quais são os seus interesses.
Ontem, dois dos meus rapazes quase morreram
num tiroteio com uns homens que ninguém conhecia.
Nós os dois queremos proteger o planeta de quem não nasceu cá.
Espero não te ter estragado o tofu, soldado.
Não, senhor.
- Estava delicioso. - Ótimo.
Não há nada como comer da comida de outro homem.
Boa noite, senhores.
O que foi aquilo?
- Posso ter dormido com a mulher dele. - Podes?
Está bem, dormi com a mulher dele.
- E ele sabe disso? - Parece que sim.
Caraças, e só estamos aqui há 24 horas!
Impressionante.
- Combinámos para as 9h. - E que horas são?
Não são 9h.
Chama-se Waylon Sanders, conduz camiões com licença comercial.
Liguei ao chefe, disse-me que trabalhava com ele há cinco anos.
Os extraterrestres obtêm identidades e pagam para que as encubram.
Não passa de um campónio de Kimball.
Fizeram-lhe radiografias por causa do nariz partido.
Tem todos os órgãos no lugar certo. Os "raios xizes" não tinham nada anormal.
O plural é "raios X".
E qual é o plural de "vai-te lixar?"
Júnior, diz-lhe quantas espécies possuem tecnologia
para se fazerem passar por humanos. - 14.
Ressonâncias, radiografias, análises... Não há maneira de notar a diferença.
- Não consegues prová-lo. - Posso fazê-lo confessar.
Se lhe puseres um dedo em cima, voltas à frente da juíza.
Inclui bater-lhe com uma lista telefónica verde gigante
ou lá o que conjuras com o anel. - Não me atreveria.
- Dez minutos. - Cinco chegam.
- Vou consigo. - Não.
Alienígena, uma ova.
Somos todos alienígenas.
Tudo depende do planeta em que estamos.
- Queres uma chávena de café? - Não, obrigado.
Está bem.
Suponho que só queiras ligar para casa. Voltar para casa, não é?
- Sim, senhor. - Para casa, em Kimball.
Passo o ano todo na estrada, mas foi em Kimball que criei raízes.
"Criar raízes". Que expressão humana deliciosa.
E se vieste à cidade por causa do jogo, deves ser um grande derby,
porque Kimball fica a... duas horas e meia daqui?
Sim, mais ou menos. É que adoro futebol americano
e é a minha equipa, por isso... - Eu também gosto.
Quando é que o Nebraska ganhou o primeiro campeonato nacional?
Desculpe?
Gostas de futebol americano e és do Nebraska.
Quando foi a primeira vitória dos Huskers?
- Foi em 1970, com o Bob Devaney. - Sim, correto.
E o primeiro a atingir 200 jardas?
- Frank Solich? - O primeiro troféu Heisman?
- Johnny Rodgers. - Sim.
- Onde é que o Harry Potter estudou? - Desculpe?
O Harry Potter, o bruxo. Como se chamava a sua escola?
Não sei...
É de um livro.
- Não leio muito. - Mas vai ao cinema.
- Fizeram uns 20 filmes. - Prefiro ver futebol.
- Aí está o problema, não é? - O quê?
Quando finges ser alguém que não és. Aprendes os pormenores,
mas não as coisas que toda a gente sabe.
Não percebo. Quem é você, mesmo?
Hal Jordan, Green Lantern.
Os Guardiões enviaram-me para proteger o setor 2814
das ameaças extraplanetárias. E tu, Waylon, és uma delas.
Santo Deus. Bem, ele acha-se mesmo o maior, não acha?
Não deve ser fácil ter de aprender com alguém que não respeitas.
- Eu respeito-o. - Vá lá.
- É verdade. - Porquê?
- Não sei. Ele não tem medo. - Se tens alguém de quem gostas,
sabes, um marido, mulher, pais, filhos,
tens medo de os perder. A primeira vez que ele se apresentou a mim,
todo arrogante, percebi que o Jordan não se importava com ninguém.
E que ninguém se importava com ele.
Não é que ele não tenha medo, só não tem ninguém.
Mas porque ficaste? Do que andavas à procura?
Quando cheguei, já não podias fugir, tinhas de fingir. Mas antes disso.
Eu só fui a um jogo de futebol.
Com outros adeptos do Kimball que morreram.
Não os conhecia! Já lhe disse isso. Sou camionista.
Podes dizer-me muitas coisas sobre o camião,
mas não sabes nada sobre a Revolta do Chá, a Kelly Clarkson,
sobre o Obama ou sobre o RuP...
Barack Obama é o presidente dos Estados Unidos.
Só isso? Enquanto nativo do Nebraska,
é só isso que tens a dizer de Barack Hussein Obama?
É o 44.º presidente, sucedeu a George W. Bush
e há controvérsia sobre a sua certidão de nascimento.
Caramba, és mesmo um extraterrestre.
- Suponhamos que sim. - Foda-se.
Digamos que, hipoteticamente, não sou deste mundo salgado
e fétido, mas sim, um visitante que se esforçou para se esconder
e aprender as regras arcaicas de desportos sem sentido
que suscitam mais interesse do que a deterioração da atmosfera
ou a fome dos povos mais pobres.
Se tivesse dado a tanto trabalho, estaria aqui por um motivo importante,
um motivo que exigiria discrição e sigilo,
um motivo que teria de ser ocultado de uma organização defensora da paz
porque diz respeito ao exato oposto da paz. Ou seja, a guerra.
Assim sendo, se fosse capturado por uma organização dessas,
teria de tomar medidas drásticas
para garantir que esse motivo não fosse descoberto.
Hipoteticamente.
Hipoteticamente, como manterias a boca fechada? Com cianeto?
- Estás a pensar em pequeno. - Então dá-me algo maior.
Teria um dispositivo biométrico de neutrões no esqueleto
que poderia ativar com a mente.
A menos que me deixes sair agora mesmo.
Está a fazer bluff, certo?
Não vais sair, nem mesmo hipoteticamente.
Se decidires mesmo explodir-te, ponho-te numa bolha,
contenho a explosão com o meu anel e saio sem um arranhão.
Já estás aqui há 48 horas. Trouxeste a lanterna para o recarregar?
Tenho energia de sobra.
Por quanto tempo?
Pois.
Devias perguntar-te se consigo libertar energia
suficiente para arrasar a cidade.
Vais falar ou explodir? Porque está quase na hora de almoçar.
É quase como se quisesses morrer, Hal Jordan.
Isso não seria violar o teu precioso juramento? "No dia mais brilhante,
"na noite mais escura... - Não.
"Nenhum mal escapará à minha vigilância.
- Cala-te. - "Que aqueles que adoram o mal...
- Disse para... - "...temam o meu poder,
a luz do Green Lantern".
O Harry Potter andava em Hogwarts, seu alienígena ignorante de merda.
- Estás a apitar? - Devemos sair? Vamos sair.
- Não, demasiado tarde. - Porque estás cá?
O que achas? Por vingança.
Disse que era um extraterrestre!
- Olha para ti! Não envelheceste nada. - Mentirosa.
- Como está o Noah? - Alto.
Já joga na equipa. É quarterback.
- E é bom? - Um dos melhores.
Que bom.
Mais alguém sabe?
Só o contínuo.
Está bem.
Tradução: Melissa Lyra - Iyuno Supervisão: Ricardo Magalhães Francisco