تیــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـدیـم مـی کـنــد
جدیدترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید @subforu
ترجمه هر روز یک فیلم در کانال تلگرام ما @subforu
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـیـم تـرجـمـه قـقـنـوس
در طول تاریخچه داروسازی
شاهد وقایع مهم و معجزاتی بودیم
اما الان به نظر میرسه ...در آستانه
یکی از مهمترین... اکتشافات دارویی
قرن،به لطف دکتر جین دانینگ شدیم
که به نام مادر جراحی مغز و اعصاب هم شناخته میشه
و تیم تحقیقاتیش شدیم
از طرف همکارانم، ازتون تشکر زیادی میکنم
خوب، بیاید بگیم که شاید تا الان از
این آستانه گذشته باشیم هرچند حدود ده سال برامون زمان برد
و تمام قضیه هنوز آزمایشیه
بعد از پشت سر گذاشتن تمامی موانع و مشکلاتی که
پروژه افترمث باهاش روبرو بوده
الان می‌تونیم برای اولین بار
به انتهای اون برسیم
باید متوجه میشدیم که فقط بخش کوچکی از
کل قضیه رو تا الان دیدیم
آزمایشات بسیار و دقیق‌ترین محاسبات‌ها
همچنان باید انجام بشن تا بتونیم بگیم
به چه چیزی دست یافتیم اما من میگم
ما موفق شدیم به ابعاد جدیدی دست پیدا کنیم
کیت صحبت میکنه
کیت، چه اتفاق کوفتی‌ای داره میفته؟
قرار بود دیشب موادو تحویل بدی
خودت خیلی خوب میدونی که این سومین فرجه بود
من خیلی خوب، از این قضیه خبر دارم، آره
...اما اون وقت
میدونی چرا اینو میدونم، روبی؟
اسمت روبیه، درسته؟
...اوم، آره، اما
چون احتمالاً من تنها کسیم که
روی این چرندیات حدود پنج ساله کار میکنه
در حالی‌که اعضای هیئت مدیره
مثل هرزه‌های خونه هنفر عوض میشن
...کیت من
مطمئنم که نمی‌دونی
چند وقته مدیر بخش تحقیقات و توسعه‌ای؟
سه هفته‌ است؟
چهار هفته؟
...دو هفته و نیم، اما- دقیقاً-
اگه یک دلار در ازای هر فرجه‌ای که بهش گند زدم، می‌گرفتم
می‌تونستم بازنشسته بشم
بنابراین، به مدیرعامل و بقیه بگو که کار آماده میشه
چون من همیشه کارو تحویل میدم
و به لطف کارم میتونم هزاران دلار
رو آخر هرسال
توی کمیسیون به هم پرت کنیم
در حالی‌که برای یک کامپیوتر لعنتی
الان چند ساله کار می‌کنم؟ دیگه شده پنج سال؟
پس لطف کن و هر ده دقیقه یک بار، باهام تماس نگیر
عوضی
اوه، لعنتی
می‌دونستیم میای
با من بیا
در غیر این صورت تا فردا صبح هیچی ازت نمی‌مونه
مرسی
مرسی که نجاتم دادی
ارزش زیادی نداره اگه الان بلند نشی
و از اینجا نریم
بیا عجله کنیم
زود به اینجا میرسن
یک دقیقه صبر کن
اگه نمی‌خوای اون عوضی‌ها گیرت بندازن
بهتره عجله کنی
یک مخفی‌گاهی هست که خیلی از اینجا دور نیست
می‌تونیم یک مدتی اونجا استراحت کنیم
اینجا کجاست؟
نمی‌دونم
چطوری اومدی اینجا؟- اینجا به هوش اومدم-
اصلاً هیچی یادم نمیاد
نمی‌دونم چه اتفاقی برام افتاده
فقط یک گردنبند و عکس یک زن توی جیبم پیدا کردم
تو جیبتو گشتی؟
...این منم و
چشمهاتو نبند
اوضاع فقط بدتر میشه
چشمهاتو نبند
یک دقیقه ای از شرش خلاص می‌شیم
تو اینو از کجا می‌دونستی؟
همین اتفاق واسه من هم افتاده
خانواده‌ات؟
نمی‌دونم
دختر خوشگلیه
سوفی، کیت و پیتر
الان اسمتو یادت میاد؟
کیت، عزیزم؟
بله؟
کیت
اسمم کیته
این نصف کاره
اسم تو چیه؟
بوبا
و حافظه‌ات؟
یعنی، می‌دونی کی هستی؟
بیا بریم
اون مخفی‌گاه خیلی از اینجا دور نیست
اون یک همراه داره
پناهنده‌های بیشتری دستگیر شدن قربان
برگردید و منتظر دستور بمونید
بله فرمانده
راه بیفتید
گزارش موقعیت- خیلی نزدیکیم، قربان-
مطمئنم نیازی نیست بهت بگم
پیدا کردن این هدف چقدر اهمیت داره
من از اهمیت موقعیت، اطلاع دارم
فقط وقتی واقعاً می‌فهمی، فرمانده که
هدف، شروع به به خاطر آوردن کنه
و شکی ندارم که به یاد میاره
جلوشو می‌گیریم، قربان
دیر یا زود، اون می‌فهمه دنبال چی می‌گرده
و این برای اینجا برای هممون، مرگباره
زمان داره می‌گذره، فرمانده
اینو بگیر
از یکی از سربازها برش داشتم
مرسی
اینجا رو از کجا پیدا کردی؟
همون‌طور که گفتم
جایی که توش به هوش اومدم که خیلی از اینجا دور نبود
جریان چیه؟
...یعنی
اینجا، کجاست؟
و چرا ما؟
نمی‌دونم
اما این تنها چیز جالبش نیست
ساعت داری؟
ساعت چنده؟
یازده و هفت دقیقه
و الان چی؟
...اما من فقط
و الان چی؟
چه کوفتی؟
چه اتفاق کوفتی‌ای داره اینجا میفته؟
این غیرممکنه
من هم بودم، نگرانش می‌شدم
نه فقط اون بیشعورها
شاید همه اینها یک جور آزمایش باشه
و همه ماها سوژه‌ایم
شاید
نمی‌تونیم جلوشو بگیریم
کس دیگه‌ای جز خودمونو ندیدی؟
منظورم آدمهایین که دوست ندارن شلیک کنن
هیچ‌کس
اون می‌تونه همسرت باشه؟
نمیدونم
شاید
...من
من فقط حس میکنم اون خیلی برام مهمه
از اعماق وجودم حس می‌کنم
این عکس‌ها نمی‌تونن تصادفی باشن
یک خاطره برای من، یک خاطره برای تو؟
باید یک دلیلی وجود داشته باشه
دیگه تقریباً تموم شده
یک تصادف بود
توی ماشینم نشسته بودم و یک دفعه یک ماشین دیگه
جلوم بود
وقتی به هوش اومدم
...وقتی به هوش اومدم
آره؟
یک ماشین بود
جلوش داغون شده بود و دود غلیظی اونجا بود
می‌خواستم دقیق‌تر نگاه کنم اما حواسم پرت شد
می‌دونی اون ماشین کجاست؟
آره می‌دونم
خیلی از اینجا دور نیست
پس بیا بریم
بیا بیشتر از این معطل نکنیم
!یالا
بیا بریم همین الان
اول باید اونو پیدا کنم
اگه از اینجا، مستقیم بری
باید از دوتا جای باریک عبور کنی
بعد از دومی
مسیر جنگلو ادامه بده و ماشینو پیدا می‌کنی
تو چی؟
من می‌تونم مراقب خودم باشم
اینو بگیر
کنترلش کاری نداره
هدف بگیر و شلیک کن
اما فقط سه تا گلوله برات باقی مونده
پس مراقب باش
نباید از هم جدا بشیم- می‌دونم-
ماشینو پیدا کن
ببین می‌تونی جواب‌های سوالاتو پیدا کنی
و دوساعت دیگه دوباره اینجا، همدیگه رو می‌بینیم
خیلی مراقب باش
شاید از بالا مراقبت باشن
اگر دیدیشون، قایم شو
باید روی پیدا کردن راه خروج از اینجا تمرکز کنیم
در برابر اونها هیچ شانسی نداریم
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـیـم تـرجـمـه قـقـنـوس
ترجمه هر روز یک فیلم در کانال تلگرام ما @subforu
سلام کیت
...من
بابا؟
مارتینم
گوشیت خاموش شده، خوب
می‌خواستم این پیامو برات بفرستم
اون چند دقیقه پیش باهات تماس گرفت
ببین
نمی‌دونم بین شما دوتا الان چه خبره
و نمی‌خوام توش دخالت کنم
می‌دونم اصلاً به من ربطی نداره
اما به محض اینکه این پیامو دریافت کردی یک تماس باهاش بگیر
...اون
خیلی نگرانته
می‌تونم اینو از توی صداش حس کنم
اونها خانواده‌تن، کیت
اونها خیلی دوستت دارن
...خیلی‌خوب
باید دوباره در مورد یک موضوعی حرف بزنیم مثل قبلاًنا
مثل دختر و پدر
هر وقت خواستی باهام تماس بگیر
من همیشه اینجام
خداحافظ دختر کوچولو
فرمانده
ترتیب چهارتا پناهنده رو دادیم
و اون زن؟- داریم دنبالش میگردیم-
این به اندازه کافی، خوب نیست
اون بتا رو کشته
تا وقتی حافظه‌اش برگرده منتظر نمونید چون
عواقب بدی برای دنیای ما داره
شکست یک گزینه نیست
لعنت
!لعنت
چه کوفتی؟
این اتفاق نمیفته
غیرممکنه
این اتفاق، نمی‌تونه بیفته
چرا؟
چرا من؟
میشه یک نفر کمکم کنه؟
نمی‌دونم کجا برم
کیت
می‌دونم اون کجا داره میره
راستش، همیشه می‌دونستم
!بیاید بریم
!کیت-
بوبا
اوه، خدای من
به من توجه نکن
!برو- من اینجا تنهات نمی‌گذارم-
راه خروج از اینجا همینجاهاست
من اون حرومزاده رو تا اینجا تعقیب کردم
برو
همین الان
تو کلید تمام این اتفاقاتی
یک اتاق، یک نگاه
جواب همه‌چیزو در بر داره
برو
از اینجا برو
همین الان
...هیچ‌کس
هیچ‌کس از پس من برنمیاد
من هیچ کاری به تو ندارم
ثابت کردی که مبارز فوق‌العاده‌ای هستی
مستحق تنها مردن نیستی
کیت؟
پیتر؟
پیتر، کجایی؟
در طول تاریخ داروسازی
شاهد وقایع مهم و معجزاتی بودیم
اما الان به نظر میرسه ...در آستانه
یکی از مهمترین... اکتشافات دارویی
قرن،به لطف دکتر جین دانینگ
که به نام مادر جراحی مغز و اعصاب هم شناخته میشه
و تیم تحقیقاتی اون شدیم
من از طرف همکارانم، خیلی ازتون ممنونم
خوب، بیاید بگیم که شاید تا الان از
این آستانه گذشتیم
هرچند حدود ده سال برامون زمان برد
و تمام قضیه هنوز آزمایشیه
بعد از پشت سر گذاشتن تمامی موانع و مشکلاتی که
پروژه افترمث باهاش روبرو بوده
الان می‌تونیم برای اولین بار
به انتهای اون برسیم
باید متوجه میشدیم که تا الان
فقط بخش کوچکی از کل رو دیدیم
آزمایشات زیاد و دقیق‌ترین محاسبات
هنوز باید انجام بشن تا بتونیم بگیم
دقیقاً به چه چیزی دستیابی پیدا کردیم اما من می‌گم
ما موفق شدیم به ابعاد جدیدی دست پیدا کنیم و
اونها رو انتقال بدیم
پروژه افترمث در
مدل‌سازی ذهن و فعالیت بیماران در کما موفق شده
و در واقع، مغز اونها رو در محیط جدیدی قرار داده
و ارزش اینو داره که به‌ همه اون به‌عنوان حالت یخ‌زدگی نگاه کنیم
که در اون بیمار می‌تونه زنده بمونه
در حالی که مغز و بدنش برای به هوش اومدن، تقلا می‌کنن
با این حال، موثرترین راه برای انجام این کار
همیشه این بوده که هوشیاری
رو در زمینه‌ای آشنا و معمول مدنظر قرار بدیم
نمی‌بینی چه اتفاقی داره برای خانواده‌مون میفته؟
من نمی‌خوام اینجا بپوسم، تو می‌خوای؟
من فقط می‌خوام کاریو بکنم که برای همه بهتره
فقط به سوفی فکر می‌کنم، می‌دونی؟
پس، زندگی بهتری در انتظارمونه؟
فکر نمی‌کنی لیاقتمون چیزی بهتر از اینه؟
چون من فکر می‌کنم
دوست دارم همه‌چیزو براش فراهم کنم
و فکر نمی‌کنم این، خواسته زیادی باشه
اما تو نه شب داری نه روز
اون هفته گذشته، تا نیمه‌شب منتظرت بود
اصلاً نتونست چشم روی هم بگذاره
روز تولد خودش، یک هدیه واسه تو درست کرده بود
مامانی داره به خونه میاد
چی؟ تـیـم تـرجـمـه قـقـنـوس
این اسمو براش انتخاب کرده بود
تصادف دسته‌جمعی
یکی از ماشین‌ها می‌خواسته جاده رو دور بزنه
اما وقتی تصادف رخ داده اون چپ کرده
هیچ کدوم از سرنشینها کمربند ایمنی نبسته بودن
و هر چهارتاشون از ناحیه سر، آسیب شدیدی دیدن
و قبل از رسیدن آمبولانس، مردند
راننده اون یکی ماشین زن جوانی بوده
که الان توی کماست اما وضعیت پایداری داره
سه بار احیائش کردیم
یک موتور سوار هم توی تصادف بوده
روی بنزینی که ریخته شده بوده سر خورده
همسرش توی کریدور منتظر ایستاده، بنابراین
لطفاً بهش اطلاع بدید و بهش بگید هرکاری از
دستمون بربیاد، برای شوهرش انجام میدیم
بیدار شو، کیت
شرایط جالبیه
باید بگذاریم زنده بمونی تا خودمون هم بتونیم زنده بمونیم
بالاخره، همه‌چیز به تو بستگی داره
کیت
پس من قدرتشو دارم که همه‌چیزو تموم کنم
می‌شنوی؟
خودشه
من هم نمی‌شنوم
چیزی عوض نشده
تو اینجایی
ما اینجاییم و این دنیا اینجاست
و همه‌ش بخاطر اینه که تو نمی‌تونی چیزیو تغییر بدی
تو بخش غیرقابل‌انکاری از این دنیا شدی
و حالا تو با ما میای
سوفی
بچه‌م
یک نفر، کمک کنه
...اوه
!لعنت
برای نقاشیت، اسم انتخاب کردی؟
مامانی داره به خونه میاد
خیلی خوبه
سلام عزیزم
اوه، سلام
بالاخره، تا یک هفته رفت و آمدی نداریم
نه بندری، نه ترافیکی نه دردسری
خوشحالم که بالاخره به خونه برگشتی
ببخشید، باید اینو جواب بدم
الو؟
که در اون بیمار می‌تونه زنده بمونه
در حالی که بدن و ذهنش، برای بیدار شدن، تقلا می‌کنن
با این حال موثرترین روش برای انجام این کار
همیشه این بوده که هوشیاریو
در زمینه‌ای آشنا و معمول مدنظر قرار بدیم
ببخشید، فقط یک تماس کاری بود
اشکالی نداره
خیلی‌خوب، حلش کردم
هی
کیت
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌فهمم
من کاملاً به اینجا عادت کردم
نقاشی‌های سوفی
بعد از یک مدتی دارن تکرار می‌شن
برنامه کاری دقیقت
باید تقویمو
کم‌تر از همیشه، بگردم
عجیبه، اما انگار همه‌چیز خیلی عادی به نظر میاد
.. و با این حال
اون بالا چه اتفاقی افتاد؟
بهم هشدار داده بودن که این روز می‌رسه
کی‌ها؟
تمام اینها بخشی از یک آزمایشه
که توی فاز سومشه
پس هنوز نمی‌تونه بی‌عیب و نقص باشه
رهبر این آزمایش، داوطلب شده که همه‌چیزتو سرپرستی کنه
بعد از اینکه کاملاً از اون تصادف بهبودی پیدا کردی
داوطلب شده؟ کی؟
دکتر بوبا ادواردز
اون و همسرش این پروژه رو
از زنی که خواب همه این چیزها رو دیده بود گرفتن
با وجود اون در عرض چند هفته، پروژه
از قبل، پیشرفت بیشتری داشته
اون بهم گفت لحظه مرگت میاد و میبینتت
نتونستم حرفشو باور کنم
تا یک مدتی
چه اتفاقی واسه من افتاد؟
از کما به هوش اومدی
اما سریعاً وضعیتت، بدتر شد
و دوباره باید دستگاه بهت وصل می‌کردن
مدت کمی بعد از اون با دکتر دانینگ تماس گرفتم
تا اجازه شرکتت در پروژه افترمثو بده
در عوض
من گهگاهی بخشی از ...شبیه‌سازی بودم
تمام این سال‌ها
چند سال؟
آره
از اون موقع، چقدر می‌گذره؟
...کیت، من- پیتر؟-
چقدر گذشته؟
...این شبیه‌سازی داره
پنج سال و سه ماهه که انجام میشه
براساس چارچوب زمانی اینجا
اون بالا، روز و شب‌ها چهاربرابر سریع‌تر می‌گذرن
بیست و یک سال؟
آره
و سوفی؟
اون خوبه؟ حالش چطوره؟
خوشحاله؟
این نوه‌مونه
اسم اون هم پیتره
نتونستم در این مورد بهش حرفی بزنم
اون روی این اسم، تاکید داشت
این‌ها خیلی بزرگن
و واقعی هستن
کیت؟
لطفاً به بوبا بگو
از تمام کارهایی که کرده ممنونم
تا ابد بهش مدیونم
به نظر میاد دوبار جونمو نجات داده
و از تو هم ممنونم
پیتر؟
حالا باید بگذاری برم
بخاطر سوفی
بخاطر پیتر
بخاطر خودت
بخاطر هردومون
باید بگذاری برم
....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu
....::::هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـیـم تـرجـمـه قـقـنـوس
ترجمه هر روز یک فیلم در کانال تلگرام ما @subforu
جدیدترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید @subforu
تـیـم تـرجـمـه قـقـنـوس